뛰어내리다, 뛰어넘다, 뛰어노-, 뛰어놀-, 뛰어놀다, 뛰어다녀-, 뛰어다니-, 뛰어다니다, 뛰어드-, 뛰어들-

뛰어내리다뛰어넘다뛰어노-뛰어놀-뛰어놀다뛰어다녀-뛰어다니-뛰어다니다뛰어드-뛰어들-

뛰어내리다 ^★★

발음 : [뛰어내리다 /뛰여내리다 ]

활용 : 뛰어내리어[뛰어내리어/ 뛰여내리여](뛰어내려[뛰어내려/ 뛰여내려]), 뛰어내리니[뛰어내리니/ 뛰여내리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump down; leap down

   1. とびおりる【飛び降りる・飛び下りる】

   1. sauter, se jeter

   1. saltar, tirarse

   1. يفقز

   1. харайн буух, үсрэн буух, харайх, үсрэх

   1. nhảy xuống

   1. กระโดดลง

   1. melompat turun

   1. спускаться вприпрыжку
   높은 곳에서 아래로 몸을 던져 내려오다.
   To jump down from a high place.

   高い所から身をおどらせておりる。

   Descendre en sautant d'un endroit élevé.

   Dar un salto de lo alto a lo bajo.

   يسقط جسم إلى تحت من مكان علي

   өндөр газраас нам газарт биеэрээ үсрэн буух.

   Ném mình từ nơi cao xuống dưới.

   โยนตัวลงมาจากที่สูงลงสู่ด้านล่าง

   melompat turun dari tempat yang tinggi

   Подпрыгивая, спускаться сверху вниз.
   • 구명보트로 뛰어내리다.
   • 땅으로 뛰어내리다.
   • 밑으로 뛰어내리다.
   • 아래로 뛰어내리다.
   • 육지로 뛰어내리다.
   See More
   차례차례 뛰어내리다.
   • 담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.
   • 불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.
   • 가: 자꾸 그렇게 바닥에 뛰어내리면 아랫집에서 시끄럽다고 올라온단 말이야.
   • 나: 이제 그만 뛰어내릴게요.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어내리다
   • 문형참고 : '2를 향하여'로도 쓴다.
2. 2. jump off; leap from

   2. とびおりる【飛び降りる・飛び下りる】

   2. sauter, se jeter

   2. saltar

   2.

   2. үсрэх, үсрэн буух, унах

   2. nhảy xuống, nhảy khỏi

   2. กระโดดออก

   2. melompat turun

   2. спрыгивать
   어떤 곳에서 몸을 던져 벗어나다.
   To throw oneself out of a certain place.

   ある所から身をおどらせて抜け出す。

   Se jeter d'un endroit pour sortir de quelque part.

   Salvar un espacio de un salto.

   يُهرّب بسقوطه من مكان معين

   ямар нэгэн газраас биеийн хүчээрээ мултран гарах.

   Quăng mình thoát khỏi nơi nào đó.

   โยนตัวหลบหลีกออกมาจากสถานที่ใด ๆ

   melompat turun dari suatu tempat

   Прыжком cпуститься.
   • 침대를 뛰어내리다.
   • 낭떠러지에서 뛰어내리다.
   • 미끄럼틀에서 뛰어내리다.
   • 베란다에서 뛰어내리다.
   • 이 층에서 뛰어내리다.
   • 달리는 차 안에서 뛰어내리는 것은 매우 위험한 행동이다.
   • 민준이는 멋있어 보이려고 창문에서 뛰어내리다가 크게 다쳤다.
   • 가: 내 소원은 번지 점프대에서 멋지게 뛰어내리는 거야.
   • 나: 너는 참 겁이 없구나.
   • 문형 : 1이 2에서/를 뛰어내리다
3. 3. jump down

   3. かけおりる【駆け降りる・駆け下りる】

   3. dévaler

   3. descender corriendo

   3.

   3. гүйн буух

   3. chạy xuống

   3. วิ่งลง

   3. turun, menuruni

   3. резко выскакивать; спускаться
   어떤 곳을 뛰어서 빨리 내려가다.
   To jump down from a certain place quickly.

   ある所を走っておりる。

   Descendre un endroit en courant.

   Bajar corriendo con rapidez.

   ينزل وهو برَكْض سريعاً من مكان معين

   ямар нэгэн газраар хурдан гүйж буух.

   Chạy đến chỗ nào đó rồi đi nhanh xuống.

   วิ่งลงไปอย่างรวดเร็วจากสถานที่ใด ๆ

   berlari turun dengan cepat

   Быстро спускаться, выскакивая откуда-либо.
   • 경사진 길을 뛰어내리다.
   • 산비탈을 뛰어내리다.
   • 언덕길을 뛰어내리다.
   • 에스컬레이터를 뛰어내리다.
   • 층계를 뛰어내리다.
   • 민준이는 동생의 이름을 부르며 산길을 뛰어내리기 시작했다.
   • 아이들이 밥을 먹기 위해 식당이 있는 일 층으로 뛰어내려 왔다.
   • 승규는 번개처럼 계단을 뛰어내려 와서 곧 출발하려는 기차를 잡았다.
   • 가: 저기 언덕길을 뛰어내리는 아이는 누구니?
   • 나: 글쎄, 너무 멀어서 얼굴이 잘 안 보이네.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어내리다

뛰어넘다 ^★★

발음 : [뛰어넘따 /뛰여넘따 ]

활용 : 뛰어넘어[뛰어너머/ 뛰여너머], 뛰어넘으니[뛰어너므니/ 뛰여너므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump over; vault over

   1. とびこす【飛び越す・跳び越す】。とびこえる【飛び越える・跳び越える】。のりこえる【乗り越える】

   1. sauter (par-dessus)

   1. saltar por encima

   1. يثب (فوق)

   1. давж харайх, дээгүүр нь харайх

   1. nhảy qua

   1. วิ่งข้าม, วิ่งข้ามมา, กระโดดข้าม

   1. melompat

   1. перепрыгивать
   몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.
   To jump high and pass over a certain object or place.

   ある物や場所の上を飛んで越える。

   Franchir un obstacle en sautant par-dessus.

   Alzarse del suelo con impulsos para rebasar un objeto o un espacio.

   يرتفع جسم ويقفز فوق مادة أو مكان معين

   ямар нэгэн өндөр юман дээгүүр хөөрөн давах.

   Bật người lên vượt qua đồ vật hay nơi nào đó.

   ร่างกายพุ่งขึ้นด้านบนเพื่อข้ามสิ่งหรือสถานที่ใด ๆ

   melompati sesuatu yang tinggi

   Подпрыгивая, переступить через какой-либо предмет или место.
   • 담을 뛰어넘다.
   • 장애물을 뛰어넘다.
   • 지붕을 뛰어넘다.
   • 껑충껑충 뛰어넘다.
   • 단숨에 뛰어넘다.
   See More
   훌쩍 뛰어넘다.
   • 체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
   • 장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
   • 가: 저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
   • 나: 저 사람은 유명한 마술사야.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어넘다
2. 2. skip

   2. とびこす【飛び越す・跳び越す】。とびこえる【飛び越える・跳び越える】。こえる【越える・超える】

   2. omettre, sauter

   2. saltar a intervalos

   2.

   2. алгасах

   2. bỏ qua

   2. ผ่านพ้น, ผ่านพ้นมาได้

   2. melintasi, melompati

   2. перепрыгивать; переходить
   거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.
   To skip a required process, order, or stage.

   踏むべき過程、手順、段階を踏まずに過ぎる。

   Progresser sans passer par une procédure, un ordre ou une étape qui n'aurait pas dû être oublié(e).

   Pasar de una cosa a otra dejándose la distancia o el espacio debidos.

   تمرّ مرحلة أو إجراء أو خطوة أساسية

   дамжих ёстой явц, дараалал, үе шатыг дамжилгүй даван өнгөрөх.

   Không trải qua quá trình, trình tự, giai đoạn đáng lẽ phải trải qua mà qua luôn.

   ผ่านพ้นลำดับ ขั้นตอน หรือกระบวนการต่าง ๆ มาได้ด้วยดี

   tidak melewati proses, urutan, atau tahap yang seharusnya dilalui

   Переступить через что-либо, не следуя порядку, очереди, уровню и т.д.
   • 계급을 뛰어넘다.
   • 과정을 뛰어넘다.
   • 단계를 뛰어넘다.
   • 시간을 뛰어넘다.
   • 차원을 뛰어넘다.
   • 김 과장은 실력이 매우 뛰어나서 두 단계나 뛰어넘어 승진했다.
   • 피카소의 그림은 시대를 뛰어넘어 오늘날에도 명작으로 여겨지고 있다.
   • 가: 우리 할머니들의 어릴 적 사랑 이야기가 책으로 출판되었어.
   • 나: 그야말로 세월을 뛰어넘은 첫사랑 이야기로구나.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어넘다
3. 3. overcome

   3. のりこえる【乗り越える】

   3. surmonter

   3. superar

   3. يتغلّب

   3. даван туулах, ард нь гарах

   3. vượt qua

   3. ผ่านพ้น, ผ่านพ้นมาได้, ฟันฝ่า, ฝ่าฟัน

   3. mengatasi, menaklukkan

   3. преодолеть
   어려운 일을 이겨 내다.
   To get over a difficult situation.

   困難を克服する。

   Réussir une tâche difficile.

   Vencer una dificultad.

   يتغلّب على عمل صعب

   хүнд хэцүү зүйлийг даван гарах.

   Vượt qua việc khó khăn.

   ผ่านพ้นหรือเอาชนะความยากลำบากมาได้

   melewati atau memecahkan masalah yang susah

   Пройти через трудности.
   • 국경을 뛰어넘다.
   • 규칙을 뛰어넘다.
   • 신분을 뛰어넘다.
   • 장벽을 뛰어넘다.
   • 절망을 뛰어넘다.
   See More
   한계를 뛰어넘다.
   • 이 소설은 통속 소설의 한계를 뛰어넘은 작품으로 호평을 받고 있다.
   • 이번 정상 회담을 통해 두 나라는 냉전 체제를 뛰어넘어 호의적인 관계로 나아간다고 한다.
   • 가: 춘향이와 이 도령의 사랑 이야기가 매우 재미있어.
   • 나: 맞아. 신분을 뛰어넘은 사랑 이야기지.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어넘다
4. 4. excel

   4. こえる【越える・超える】。ちょうえつする【超越する】

   4. dépasser

   4. sobrepasar

   4.

   4. давах, хэтрэх, илүү гарах

   4. vượt trội

   4. มากกว่า, ทำเกิน, เกินกว่า, เหนือกว่า, ดีกว่า

   4. melebihi

   4. превосходить; превышать
   어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.
   To excel a certain range or level by far.

   ある範囲や水準をはるかに上回る。

   Franchir, aller au-delà d'un certain repère ou niveau.

   Rebasar un límite o nivel.

   يتجاوز أي نطاق أو مستوى بشكل كبير

   ямар нэгэн цар хүрээ буюу түвшинг хол илүү давах.

   Vượt hẳn phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.

   เกินกว่าขอบเขตหรือมาตรฐานของขอบเขตใด ๆ

   melewati sebuah batasan atau tingkatan

   Превосходить какую-либо область или уровень.
   • 경계를 뛰어넘다.
   • 기준을 뛰어넘다.
   • 예상을 뛰어넘다.
   • 이성을 뛰어넘다.
   • 인식을 뛰어넘다.
   • 컴퓨터 기술은 앞으로 우리의 상상을 뛰어넘어 발전할 것이다.
   • 선생님께 마구 대드는 학생의 행동은 정말 상식을 뛰어넘는 짓이다.
   • 가: 한 나라의 정치 수준은 그 나라 국민의 의식 수준을 뛰어넘기가 어렵다는 말이 있어.
   • 나: 정말 우리들이 정치에 많은 관심을 가지면 그만큼 정치가 발전할 수 있겠구나.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어넘다

뛰어노-

(뛰어노는데, 뛰어노니, 뛰어논, 뛰어노는, 뛰어놉니다)→뛰어놀다

뛰어놀-

(뛰어놀고, 뛰어놀아, 뛰어놀아서, 뛰어놀면, 뛰어놀, 뛰어놀았다, 뛰어놀아라)→뛰어놀다

뛰어놀다 ^★★

발음 : [뛰어놀다 /뛰여놀다 ]

활용 : 뛰어놀아[뛰어노라/ 뛰여노라], 뛰어노니[뛰어노니/ 뛰여노니], 뛰어놉니다[뛰어놈니다/ 뛰여놈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

run and play

はねまわる【跳ね回る】。とびまわる【跳び回る】

s'ébattre, folâtrer, jouer, batifoler

retozar, triscar

يلعب

тоглох, наадах, дүрсгүйтэх

chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa

วิ่งเล่น, กระโดดเล่น

гулять; болтаться

이리저리 뛰면서 놀다.

To play while jumping here and there.

あちこち駆け回って遊ぶ。

S'amuser en courant et sautant par-ci par-là.

Saltar y brincar alegremente.

يلعب ركضا ذهابا وإيابا

ийшээ тийшээ дураараа, гүйж харайн тоглож наадах.

Chạy nhảy vui đùa đây đó.

กระโดดเล่น หรือวิ่งเล่นไปทางโน้นทางนี้ ตามใจชอบ

bermain sambil berlompatan kesana kemari

Играть то там, то здесь.

• 운동장에서 뛰어놀다.
• 마음껏 뛰어놀다.
• 신 나게 뛰어놀다.
• 씩씩하게 뛰어놀다.
• 함께 뛰어놀다.
• 아이들이 놀이터에서 신 나게 뛰어논다.
• 마당에서 뛰어놀고 있던 강아지가 주인이 오는 소리에 짖어 대었다.
• 가: 아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.
• 나: 그럼 밖에 나가서 좀 더 뛰어놀자.

• 문형 : 1이 뛰어놀다
• 유의어 뛰놀다

뛰어다녀-

(뛰어다녀, 뛰어다녀서, 뛰어다녔다, 뛰어다녀라)→뛰어다니다

뛰어다니-

(뛰어다니고, 뛰어다니는데, 뛰어다니니, 뛰어다니면, 뛰어다닌, 뛰어다니는, 뛰어다닐, 뛰어다닙니다)→뛰어다니다

뛰어다니다 ^★★

발음 : [뛰어다니다 /뛰여다니다 ]

활용 : 뛰어다니어[뛰어다니어/ 뛰여다니여](뛰어다녀[뛰어다녀/ 뛰여다녀]), 뛰어다니니[뛰어다니니/ 뛰여다니니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump about; run about

   1. はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】

   1. courir ici et là, s'ébattre

   1. retozar, triscar, travesear

   1. يجرى

   1. гүйх, тэнүүчлэх

   1. chạy quanh, chạy khắp

   1. วิ่งไปวิ่งมา, กระโดดโลดเต้น

   1. berkeliaran

   1. носиться туда-сюда; бегать; юлить
   이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.
   To run around here and there.

   あちこちを走って回る。

   Se déplacer par-ci, par-là en courant.

   Saltar, correr de un lugar a otro alegremente.

   يتحرّك ركضا ذهابا وإيابا

   энэ тэрүүгээр гүйж, тойрон явах.

   Chạy loanh quanh chỗ này chỗ kia.

   วิ่งไปมาทั่วทุกหนทุกแห่ง

   berlari ke sana sini dan berputar-putar

   Ходить, бегая туда-сюда.
   • 방을 뛰어다니다.
   • 집 안을 뛰어다니다.
   • 시끄럽게 뛰어다니다.
   • 이리저리 뛰어다니다.
   • 하루 종일 뛰어다니다.
   See More
   힘들게 뛰어다니다.
   • 쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.
   • 훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.
   • 아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.
   • 나는 여름 방학이 오면 바다로 들로 뛰어다니며 마음껏 놀고 싶다.
   • 승규는 새로 산 공을 가지고 놀며 운동장을 이리저리 뛰어다니고 있었다.
   • 사내아이들은 덥지도 않은지 뜨거운 햇빛 아래 하루 종일 뛰어다니며 놀았다.
   • 사람들이 신발을 신은 채 방을 뛰어다니는 바람에 바닥이 흙투성이가 되었다.
   • 새로 산 집이 마음에 든 지수는 신이 나서 토끼처럼 깡충깡충 집 안을 뛰어다녔다.
   • 가: 바닥이 미끄러워 뛰어다녔다가는 미끄러질 수 있으니 조심해.
   • 나: 네, 엄마. 조심할게요.
   • 문형 : 1이 2에서/를 뛰어다니다
2. 2. run around

   2. はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】

   2. courir ici et là

   2. moverse

   2.

   2. хэсэх, тэнэх

   2. chạy quanh

   2. ยุ่งกับงาน, วิ่งเต้น, วิ่งไปวิ่งมา

   2. berkeliaran

   2. носиться; мотаться; бегать
   (비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.
   (figurative) To busily move about here and there.

   (比喩的に)あちこちと忙しく歩き回る。

   (figuré) Se précipiter ici et là.

   (FIGURADO) Ir de un lugar a otro con rápidez para cumplir con las responsabilidades de la profesión o del oficio.

   (تعبير مجازي) يتحرّك هنا أوهناك مُنْشَغِلاً

   (зүйрл.) энэ тэрүүгээр завгүй тойрч явах.

   (cách nói ẩn dụ) Đảo quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไปที่โน่นที่นี่ทั่วทุกหนทุกแห่งอย่างยุ่งวุ่นวาย

   (bahasa kiasan) berputar dengan sibuknya ke sana sini

   (перен.) В спешке ходить туда-сюда.
   • 거래처를 뛰어다니다.
   • 여러 군데를 뛰어다니다.
   • 부지런히 뛰어다니다.
   • 열심히 뛰어단디다.
   • 이리저리 뛰어다니다.
   • 부모님은 새로 이사할 집을 찾으려고 며칠 동안 서울 시내를 뛰어다녔다.
   • 그는 하나라도 더 팔기 위해 시장을 이리저리 뛰어다니며 물건을 팔았다.
   • 김 사장은 손님들을 더 확보하기 위해 이곳저곳으로 열심히 뛰어다녀야 했다.
   • 어머니는 김장거리를 좀 더 싸게 사려고 하루 종일 시장을 뛰어다니고 있었다.
   • 승규는 회사에서 인정받기 위해서 회사 일이라면 무조건 부지런히 뛰어다녔다.
   • 가: 하루 종일 어디를 그렇게 뛰어다니니?
   • 나: 처리해야 할 일 때문에 이곳저곳 가야 할 데가 좀 많아.
   • 문형 : 1이 2로/를 뛰어다니다

뛰어드-

(뛰어드는데, 뛰어드니, 뛰어든, 뛰어드는)→뛰어들다

뛰어들다 ^★★

발음 : [뛰어들다 /뛰여들다 ]

활용 : 뛰어들어[뛰어드러/ 뛰여드러], 뛰어드니[뛰어드니/ 뛰여드니], 뛰어듭니다[뛰어듬니다/ 뛰여듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thrust oneself into

   1. かけこむ【駆け込む】。とびこむ【飛び込む】

   1. entrer d'un bond (quelque part)

   1. irrumpir

   1. يدخل على عجلة

   1. гүйж орох

   1. chạy vào, lao vào

   1. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป

   1. melompat, berlari

   1. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться; примчаться; прибежать; мчаться; нестись
   빨리 달려서 갑자기 들어오다.
   To run fast and enter a place suddenly.

   速く走っていきなり中に入る。

   Entrer brusquement quelque part en courant.

   Entrar repentinamente y con violencia en un lugar.

   يدخل فجأةً وهو يركض مسرعا

   хурдан гүйж гэнэт орж ирэх.

   Chạy nhanh vào một cách đột ngột.

   วิ่งอย่างรวดเร็วและเข้ามาอย่างฉับพลัน

   berlari cepat kemudian tiba-tiba masuk

   Внезапно заходить стремительным шагом.
   • 교실로 뛰어들다.
   • 방 안으로 뛰어들다.
   • 엄마 품속으로 뛰어들다.
   • 자동차가 인도에 뛰어들다.
   • 갑자기 뛰어들다.
   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
   • 가: 갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
   • 나: 운전자가 만취 상태였다고 하죠?
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
2. 2. dive into

   2. とびこむ【飛び込む】

   2. se jeter

   2. zambullirse

   2. يسقط

   2. үсрэн орох, шумбах

   2. nhảy vào

   2. กระโดดลง, พุ่งตัวลง

   2. menceburkan diri, melompat

   2. бросаться в воду; прыгать; бросаться; нырять
   높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.
   To jump from a high place into water.

   高い所から水中に身を投じる。

   Se jeter dans l'eau, à partir d'un endroit surélevé.

   Tirarse de lo alto al agua con ímpetu y de golpe.

   يسقط جسم إلى مياه من مكان عالٍ

   өндөр газраас ус руу үсрэх.

   Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.

   พุ่งตัวจากที่สูงลงสู่ในน้ำ

   melemparkan tubuh dari tempat yang tinggi ke dalam air

   Прыгать в воду с высокого места.
   • 아래로 뛰어들다.
   • 강에 뛰어들다.
   • 물속에 뛰어들다.
   • 바다에 뛰어들다.
   • 절벽에서 뛰어들다.
   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.
   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.
   • 가: 지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
   • 나: 어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
3. 3. enter with a risk

   3. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   3. s'élancer, se jeter

   3. arrojarse

   3. يخاطر

   3. орох

   3. nhảy vào, lao vào

   3. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป, กระโจนเข้าไป(ในที่อันตราย)

   3. masuk, menjatuhkan diri

   3. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться
   위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.
   To go in a dangerous place, taking a risk.

   危険を冒して危ない所に入る。

   Entrer dans un endroit dangereux ou se lancer dans une activité difficile, en affrontant un danger.

   Exponerse a un peligro o resolverse a emprender o hacer algo sin reparar en el riesgo.

   يخاطر بالخطر ويدخل إلى مكان خطير

   аюулаас айхгүй аюултай газар луу орох.

   Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.

   เสี่ยงอันตรายและไปในสถานที่ที่อันตราย

   menghadapi bahaya dan masuk ke dalam tempat berbahaya

   Рисковать и входить в опасное место.
   • 불 속으로 뛰어들다.
   • 적진에 뛰어들다.
   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.
   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.
   • 가: 언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
   • 나: 한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
4. 4. butt into

   4. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   4. se lancer dans

   4. denodarse

   4. يشارك في

   4. орох, оролцох

   4. nhảy vào

   4. กระโดดลง(สนาม, เล่นการเมือง), เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น

   4. hadir, ikut serta, berpartisipasi

   4. устремляться; бросаться; врываться
   어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.
   To actively participate in a certain work, activity, incident, etc.

   ある仕事や活動、事件などに積極的に取り組む。

   Participer activement à une mission, une activité ou un événement.

   Ejecutar con gran osadía un asunto, caso, proyecto, etc.

   يشارك في أي عمل أو حركة أو حادث بنشاط

   ямар нэг ажил хэрэг, үйл ажиллагаа, хэрэг явдал зэрэгт идэвхитэй оролцох.

   Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.

   เข้าร่วมเหตุการณ์ กิจกรรมหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างกระตือรือร้น

   hadir dalam suatu hal atau kegiatan, peristiwa, dsb secara aktif

   Активно участвовать в каком-либо деле, деятельности, событии и т.п.
   • 사건에 뛰어든 형사.
   • 선거 운동에 뛰어들다.
   • 연예계에 뛰어들다.
   • 정계에 뛰어들다.
   • 정치판에 뛰어들다.
   See More
   축구에 뛰어들다.
   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.
   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.
   • 가: 취업 준비는 잘돼 가?
   • 나: 아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다

뛰어들-

(뛰어들고, 뛰어들어, 뛰어들어서, 뛰어들면, 뛰어들, 뛰어듭니다, 뛰어들었다, 뛰어들어라)→뛰어들다

뛰어들다 ^★★

발음 : [뛰어들다 /뛰여들다 ]

활용 : 뛰어들어[뛰어드러/ 뛰여드러], 뛰어드니[뛰어드니/ 뛰여드니], 뛰어듭니다[뛰어듬니다/ 뛰여듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thrust oneself into

   1. かけこむ【駆け込む】。とびこむ【飛び込む】

   1. entrer d'un bond (quelque part)

   1. irrumpir

   1. يدخل على عجلة

   1. гүйж орох

   1. chạy vào, lao vào

   1. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป

   1. melompat, berlari

   1. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться; примчаться; прибежать; мчаться; нестись
   빨리 달려서 갑자기 들어오다.
   To run fast and enter a place suddenly.

   速く走っていきなり中に入る。

   Entrer brusquement quelque part en courant.

   Entrar repentinamente y con violencia en un lugar.

   يدخل فجأةً وهو يركض مسرعا

   хурдан гүйж гэнэт орж ирэх.

   Chạy nhanh vào một cách đột ngột.

   วิ่งอย่างรวดเร็วและเข้ามาอย่างฉับพลัน

   berlari cepat kemudian tiba-tiba masuk

   Внезапно заходить стремительным шагом.
   • 교실로 뛰어들다.
   • 방 안으로 뛰어들다.
   • 엄마 품속으로 뛰어들다.
   • 자동차가 인도에 뛰어들다.
   • 갑자기 뛰어들다.
   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
   • 가: 갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
   • 나: 운전자가 만취 상태였다고 하죠?
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
2. 2. dive into

   2. とびこむ【飛び込む】

   2. se jeter

   2. zambullirse

   2. يسقط

   2. үсрэн орох, шумбах

   2. nhảy vào

   2. กระโดดลง, พุ่งตัวลง

   2. menceburkan diri, melompat

   2. бросаться в воду; прыгать; бросаться; нырять
   높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.
   To jump from a high place into water.

   高い所から水中に身を投じる。

   Se jeter dans l'eau, à partir d'un endroit surélevé.

   Tirarse de lo alto al agua con ímpetu y de golpe.

   يسقط جسم إلى مياه من مكان عالٍ

   өндөр газраас ус руу үсрэх.

   Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.

   พุ่งตัวจากที่สูงลงสู่ในน้ำ

   melemparkan tubuh dari tempat yang tinggi ke dalam air

   Прыгать в воду с высокого места.
   • 아래로 뛰어들다.
   • 강에 뛰어들다.
   • 물속에 뛰어들다.
   • 바다에 뛰어들다.
   • 절벽에서 뛰어들다.
   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.
   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.
   • 가: 지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
   • 나: 어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
3. 3. enter with a risk

   3. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   3. s'élancer, se jeter

   3. arrojarse

   3. يخاطر

   3. орох

   3. nhảy vào, lao vào

   3. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป, กระโจนเข้าไป(ในที่อันตราย)

   3. masuk, menjatuhkan diri

   3. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться
   위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.
   To go in a dangerous place, taking a risk.

   危険を冒して危ない所に入る。

   Entrer dans un endroit dangereux ou se lancer dans une activité difficile, en affrontant un danger.

   Exponerse a un peligro o resolverse a emprender o hacer algo sin reparar en el riesgo.

   يخاطر بالخطر ويدخل إلى مكان خطير

   аюулаас айхгүй аюултай газар луу орох.

   Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.

   เสี่ยงอันตรายและไปในสถานที่ที่อันตราย

   menghadapi bahaya dan masuk ke dalam tempat berbahaya

   Рисковать и входить в опасное место.
   • 불 속으로 뛰어들다.
   • 적진에 뛰어들다.
   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.
   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.
   • 가: 언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
   • 나: 한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
4. 4. butt into

   4. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   4. se lancer dans

   4. denodarse

   4. يشارك في

   4. орох, оролцох

   4. nhảy vào

   4. กระโดดลง(สนาม, เล่นการเมือง), เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น

   4. hadir, ikut serta, berpartisipasi

   4. устремляться; бросаться; врываться
   어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.
   To actively participate in a certain work, activity, incident, etc.

   ある仕事や活動、事件などに積極的に取り組む。

   Participer activement à une mission, une activité ou un événement.

   Ejecutar con gran osadía un asunto, caso, proyecto, etc.

   يشارك في أي عمل أو حركة أو حادث بنشاط

   ямар нэг ажил хэрэг, үйл ажиллагаа, хэрэг явдал зэрэгт идэвхитэй оролцох.

   Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.

   เข้าร่วมเหตุการณ์ กิจกรรมหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างกระตือรือร้น

   hadir dalam suatu hal atau kegiatan, peristiwa, dsb secara aktif

   Активно участвовать в каком-либо деле, деятельности, событии и т.п.
   • 사건에 뛰어든 형사.
   • 선거 운동에 뛰어들다.
   • 연예계에 뛰어들다.
   • 정계에 뛰어들다.
   • 정치판에 뛰어들다.
   See More
   축구에 뛰어들다.
   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.
   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.
   • 가: 취업 준비는 잘돼 가?
   • 나: 아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다