-뜨리다, 뜨듯하다, 뜨뜻미지근하다, 뜨뜻이, 뜨뜻하다, 뜨물, 뜨악하다, 뜨이다, 뜬구름, 뜬금없다

-뜨리다뜨듯하다뜨뜻미지근하다뜨뜻이뜨뜻하다뜨물뜨악하다뜨이다뜬구름뜬금없다

-뜨리다

참고 : 일부 동사의 ‘-아/어’ 연결형 또는 어간 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-tteurida

ทำ..., ที่เน้นยำการกระทำเช่นนั้น

‘강조’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean an emphasis.

「強調」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « insistance ».

Sufijo que añade el significado de 'énfasis'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "تأكيد"

‘онцолсон’ утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'nhấn mạnh'.

ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเน้นย้ำ'

akhiran yang menambahkan arti "penekanan"

Суффикс, увеличивающий интенсивность действия

• 거꾸러뜨리다
• 깨뜨리다
• 꺼뜨리다
• 내려뜨리다
• 넘어뜨리다
See More
누그러뜨리다
닥뜨리다
떨어뜨리다
망가뜨리다
맞닥뜨리다
무너뜨리다
밀어뜨리다
부닥뜨리다
부러뜨리다
부서뜨리다
부스러뜨리다
빠뜨리다
쓰러뜨리다
엉클어뜨리다
오그라뜨리다
우그러뜨리다
으스러뜨리다
일그러뜨리다
자빠뜨리다
터뜨리다
퍼뜨리다
허물어뜨리다
헝클어뜨리다
흩뜨리다

• 유의어 -트리다

뜨듯하다

발음 : [뜨드타다 ]

활용 : 뜨듯한[뜨드탄], 뜨듯하여[뜨드타여](뜨듯해[뜨드태]), 뜨듯하니[뜨드타니], 뜨듯합니다[뜨드탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

warm

あたたかい【温かい】

chaud, tiède, doux

templado

دافئ

халуун, халуун бүлээн, дулаан

âm ấm

อุ่น, อบอุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร

hangat

тёплый

뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.

A temperature being not hot but appropriately high.

熱すぎず、程よい温度である。

(Température) Approprié, pas trop chaud.

Que presenta una temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente.

تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارة

хэт халуун биш тохиромжтой хэмийн дулаан.

Nhiệt độ không nóng, cao ở mức thích hợp.

อุณหภูมิสูงพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไป

suhu panasnya pas tidak sampai panas sekali

Имеющий умеренную, не совсем горячую температуру.

• 뜨듯한 국물.
• 뜨듯한 목욕물.
• 뜨듯하게 데우다.
• 뜨듯하게 입다.
• 얼굴이 뜨듯하다.
• 뜨듯한 방에 가만히 누우니 절로 잠이 쏟아진다.
• 아버지는 아픈 딸아이를 뜨듯한 아랫목에 뉘어 푹 쉬도록 했다.
• 가: 목욕물을 뜨듯하게 받아 놨어.
• 나: 고마워. 안 그래도 몸이 추웠는데 얼른 목욕해야겠다.

• 문형 : 1이 뜨듯하다
• 센말 뜨뜻하다

뜨뜻미지근하다

발음 : [뜨뜬미지근하다 ]

활용 : 뜨뜻미지근한[뜨뜬미지근한], 뜨뜻미지근하여[뜨뜬미지근하여](뜨뜻미지근해[뜨뜬미지근해]), 뜨뜻미지근하니[뜨뜬미지근하니], 뜨뜻미지근합니다[뜨뜬미지근함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. tepid; lukewarm

   1. なまあたたかい【生温かい】。なまぬるい【生ぬるい】

   1. tiède

   1. tibio, templado, moderado

   1. دافئ

   1. бүлээн, дулаан

   1. nong nóng

   1. อุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร

   1. hangat

   1. чуть тепловатый
   온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
   The temperature of something feeling slightly warm, not hot enough.

   とても熱い温度でなく、やや温かめである。

   (Température) Approprié, pas trop chaud.

   Que se siente un poco templado sin llegar a caliente.

   درجة الحرارة ليست ساخنة جدًّا وإنما مناسبة وتبدو دافئة

   хэт халуун биш бага зэрэг хэмийн халуун байх.

   Nhiệt độ không quá nóng mà hơi nóng một tí.

   อุณหภูมิที่ไม่ร้อนมากและเหมือนกับร้อนเล็กน้อย

   suhu, temperatur tidak terlalu panas dan terasa panas sedikit

   Имеющий не очень высокую температуру, в некоторой степени тёплый.
   • 뜨뜻미지근한 난로.
   • 뜨뜻미지근한 방바닥.
   • 뜨뜻미지근한 음식.
   • 뜨뜻미지근하게 데우다.
   • 국이 뜨뜻미지근하다.
   • 뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
   • 어머니는 더운물에 찬물을 조금 부어서 뜨뜻미지근한 세숫물을 받아 놓으셨다.
   • 가: 어묵 국물이 이제 좀 식었니?
   • 나: 응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
   • 문형 : 1이 뜨뜻미지근하다
2. 2. lukewarm; tepid

   2. なまぬるい【生ぬるい】。にえきらない【煮え切らない】

   2. indécis, irrésolu, vacillant

   2. tibio, desapasionado, desapegado, indiferente, frío

   2.

   2. тодорхойгүй

   2. lập lờ, lửng lơ, nước đôi

   2. ไม่ชัดเจน, กำกวม, ไม่เด็ดขาด

   2. tidak tegas, tidak jelas

   2. нерешительный; неуверенный
   하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
   A person's personality or way of working being indecisive and not clear.

   はっきりした性格でなく、仕事を進める決断力に欠けている。

   (Travail ou caractères) Pas clair ni ferme.

   Que actúa o se comporta con poca resolución o determinación.

   العمل أو الشخصية غير واضحة وليست هناك صفة قرار نهائي

   хийж буй ажил болон ааш зан нь тодорхой бус, шийдвэргүй.

   Việc làm hay tính cách không rõ ràng và không có tính quyết đoán.

   นิสัยหรือการทำงานที่ไม่ชัดเจนและไม่มีความเด็ดขาด

   pekerjaan yang dilakukan atau sifat tidak jelas, dan tidak tegas

   Лишённый твёрдости и решительности в работе или в характере.
   • 뜨뜻미지근한 말투.
   • 뜨뜻미지근한 사람.
   • 뜨뜻미지근한 입장.
   • 뜨뜻미지근하게 대답하다.
   • 반응이 뜨뜻미지근하다.
   See More
   태도가 뜨뜻미지근하다.
   행동이 뜨뜻미지근하다.
   • 그 제안서는 확실한 결론이 없는 뜨뜻미지근한 내용이어서 결국 보류되었다.
   • 장시간 회의를 했지만 결국 별다른 결론이 없이 뜨뜻미지근하게 마무리되어 버렸다.
   • 가: 네 이상형은 뭐야?
   • 나: 나는 적극적이고 결단력 있는 사람이 좋아. 뜨뜻미지근한 사람에게는 매력을 못 느껴.
   • 문형 : 1이 뜨뜻미지근하다

뜨뜻이

발음 : [뜨뜨시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

warmly

あたたかく【温かく】

chaudement

cálidamente, calurosamente

دافئا

дулаан, дулаахан

một cách ấm áp

อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น

dengan hangat

тепло; негорячо

뜨겁지 않을 정도로 온도가 적당히 높게.

In an appropriately high temperature, not high to the extent in which it is hot.

熱すぎず、程よい温度で。

De manière à être agréablement chaud.

A temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente.

أن تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارة

час халуун биш халуун дулаан нь тохирсон байх.

Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.

อุณหภูมิสูงอย่างพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไป

dengan suhu yang cukup tinggi sehingga tidak panas

Имеющий умеренную, не совсем высокую температуру.

• 뜨뜻이 데우다.
• 뜨뜻이 때다.
• 뜨뜻이 입다.
• 뜨뜻이 지내다.
• 뜨뜻이 지피다.
• 옛날에는 목욕을 하려면 찬물을 직접 뜨뜻이 데워야 했다.
• 겨울에는 항상 옷을 뜨뜻이 입고 다녀야 감기에 걸리지 않는다.
• 가: 요즘 날씨가 많이 추워졌어요.
• 나: 그럼 오늘부터 오리털 이불을 뜨뜻이 덮고 자렴.

• 여린말 뜨듯이

뜨뜻하다

발음 : [뜨뜨타다 ]

활용 : 뜨뜻한[뜨뜨탄], 뜨뜻하여[뜨뜨타여](뜨뜻해[뜨뜨태]), 뜨뜻하니[뜨뜨타니], 뜨뜻합니다[뜨뜨탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

warm

あたたかい【温かい】

chaud, doux

templado

دافئ

дулаан, бүлээн

âm ấm

อุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร

hangat

тёплый

뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.

A temperature being not hot but appropriately high.

熱すぎず、程よい温度である。

(Température) Approprié, pas trop chaud.

Que presenta una temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente.

تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارة

хэт халуун биш тохирсон хэмийн дулаан.

Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.

อุณหภูมิสูงพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไป

suhu, temperatur pas, tidak sampai terasa panas

Имеющий умеренную, не совсем горячую температуру.

• 뜨뜻한 군불.
• 뜨뜻한 방.
• 뜨뜻한 아랫목.
• 뜨뜻하게 달아오르다.
• 구들장이 뜨뜻하다.
See More
온천물이 뜨뜻하다.
• 민준은 불을 뜨뜻하게 지펴서 추위에 언 몸을 녹였다.
• 세면장의 온수용 수도꼭지에서 뜨뜻한 물이 졸졸 흘러나왔다.
• 가: 자, 뜨뜻한 국물이라도 마시며 몸을 녹이게.
• 나: 네. 이렇게 따뜻하게 맞아 주셔서 정말 감사합니다.

• 문형 : 1이 뜨뜻하다
• 작은말 따뜻하다
• 여린말 뜨듯하다

뜨물

발음 : [뜨물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

washing water of rice

とぎみず【研ぎ水・磨ぎ水】。しろみず【白水】

agua de arroz

угаадас, цийдэм ус, цагаан ус

nước vo gạo

น้ำซาวข้าว, น้ำล้างข้าว

air cucian beras

мутная вода

곡식을 씻고 난 후 조금 허옇게 된 물.

Opaque white water after washing grains.

穀物をといだ後、やや白くなった水 。

Eau un peu trouble, obtenue après le lavage de grains de céréales.

Agua de color blancuzco que se obtiene después de lavar cereales.

المياه البيضاء المبهمة بعد غسل الحبوب

үр тариаг угаасаны дараа бага зэрэг цагаан болсон ус.

Nước trở nên hơi trắng đục sau khi rửa ngũ cốc.

น้ำที่เป็นสีขาวขุ่น ๆ หลังจากล้างข้าว

air berwarna putih pucat dari beras yang dicuci

Мутная вода после промывания зерна.

• 뜨물 한 바가지.
• 뜨물을 마시다.
• 뜨물을 먹다.
• 뜨물을 모으다.
• 뜨물을 받다.
• 쌀을 씻고 나니 뿌연 뜨물이 생겼다.
• 하수구에 뜨물을 버리니 각종 곡식 껍질들이 휩쓸려 떠내려갔다.
• 가: 뜨물을 왜 받아 놨어?
• 나: 응, 그 물로 된장국을 끓이면 더 맛있다고 해서 말이야.

뜨악하다

발음 : [뜨아카다 ]

활용 : 뜨악한[뜨아칸], 뜨악하여[뜨아카여](뜨악해[뜨아캐]), 뜨악하니[뜨아카니], 뜨악합니다[뜨아캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unpleasant; reluctant

きがすすまない【気が進まない】。きのりがしない【気乗りがしない】

réticent, peu enthousiaste

inquietante, desagradable, incómodo

محرج

дургүй, хөндий хүйтэн, цэрвэсэн

bực mình, khó chịu

ไม่พอใจ, ไม่ถูกใจ, กระดากใจ, ตะขิดตะขวงใจ

tidak nyaman, risi, tidak enak

неприятный; неудобный

마음에 들지 않거나 꺼림칙하거나 불편하다.

Feeling unsatisfied, uneasy, or uncomfortable.

気に入らなかったり、後ろめたくて気まずい。

Qui ne se plait pas ou qui se sent mal à l'aise.

Que desagrada, inquieta o incomoda.

غير معجب أو تردّد أو غير مريح

сэтгэлд нийцэхгүй байх юм уу хүйтэн хөндий тав тухгүй байх.

Không vừa lòng, khó chịu hay không thoải mái.

ไม่สะดวกใจ ตะขิดตะขวงใจ หรือไม่ถูกใจ

tidak berkenan di hati atau risi atau tidak nyaman

Приходящийся не по душе, неприятный, неудобный и противный.

• 뜨악한 기분.
• 뜨악한 사이.
• 뜨악한 얼굴.
• 뜨악한 표정.
• 관계가 뜨악하다.
• 지수는 크게 싸운 동료를 뜨악하고 냉랭하게 대했다.
• 유민은 서로 뜨악한 사람들 사이에서 불편해 죽을 지경이었다.
• 가: 저 사람은 우리가 마음에 안 드나?
• 나: 그러게. 뜨악한 눈초리로 우리를 쳐다보네.

• 문형 : 1이 뜨악하다

뜨이다 ^★

발음 : [뜨이다 ]

활용 : 뜨이어[뜨이어/ 뜨이여], 뜨이니

☞ : 뜨다⁵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be opened

   1. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   1. se réveiller

   1. abrirse los ojos

   1. ينفتح

   1. нүд нээгдэх, нүд онгойх, сэрэх

   1. được mở

   1. ลืมตา

   1. terbuka

   1. раскрыть
   감았던 눈이 떠지다.
   For a closed eye to open.

   瞑っていた目が開く。

   (Yeux fermés) S'ouvrir.

   Dícese de los ojos, dejar en descubierto.

   تُفتح عين مغلقة

   ангиастай байсан нүд нээгдэх.

   Mắt nhắm được mở ra.

   ตาที่เคยหลับอยู่ลืมขึ้น

   mata terbuka

   Открыть глаза.
   • 아침에 눈이 뜨이다.
   • 겨우 뜨이다.
   • 번쩍 뜨이다.
   • 저절로 뜨이다.
   • 확 뜨이다.
   • 주변이 환해지자 아이는 저절로 눈이 뜨이면서 잠에서 깼다.
   • 피곤해서 곯아떨어졌던 지수는 점심때가 다 되어서야 눈이 뜨였다.
   • 가: 많이 피곤해 보이네.
   • 나: 응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.
   • 문형 : 1이 뜨이다
2. 2. be seen

   2. めにつく【目に付く】。めにかかる【目に掛かる】。めにとまる【目に留まる】

   2. se faire voir

   2. verse

   2. يُشاهَد

   2. тод харагдах, нүдэнд тусах

   2. đập vào mắt

   2. เห็นชัด, มองเห็นชัด

   2. terlihat

   2. бросаться в глаза
   눈에 보이다.
   To be seen in the eyes.

   目に見える。

   Apparaître dans le champ de vision.

   Aparecer algo a la vista.

   يُشاهَد شيء في عين

   нүдэнд сайн харагдах.

   Được nhìn thấy bởi mắt.

   ตามองเห็นชัดเจน

   terlihat jelas di mata

   Хорошо виднеться.
   • 친구가 눈에 뜨이다.
   • 할 일이 눈에 뜨이다.
   • 살짝살짝 눈에 뜨이다.
   • 제일 먼저 눈에 뜨이다.
   • 조금씩 눈에 뜨이다.
   • 생산된 제품의 결함이 검사관의 눈에 뜨였다.
   • 지수는 정신을 차리고 보니 자신의 헝클어진 모습이 눈에 뜨였다.
   • 가: 아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.
   • 나: 네가 배가 많이 고픈 모양이구나.
   • 문형 : 1이 2에 뜨이다
   • 준말 띄다¹
3. 3. be noticeable

   3. めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】

   3. se remarquer

   3. hacerse notar

   3.

   3. нүдэнд тусах

   3. được thấy rõ

   3. เด่นชัด, โดดเด่น, เห็นเด่นชัด, ปรากฏเด่นชัด

   3. terlihat nyata, terlihat jelas, drastis

   3. быть заметным; быть ощутимым
   어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
   For a certain state to be more noticeable than usual.

   ある状態がいつもよりはっきり見える。

   (État de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.

   Ser algo muy perceptible y llamativo, o muy vistoso.

   تعتقد حالة أبرز من حالة عادية

   ямар нэг байдал энгийн үеэс илүү тод харагдах.

   Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.

   สภาพใด ๆ ที่เห็นอย่างเด่นชัดกว่าปกติ

   suatu keadaan terlihat lebih nyata daripada biasanya

   Виднеться более отчётливо, чем в обычные дни (о каком-либо состоянии).
   • 눈에 뜨이게 나타나다.
   • 눈에 뜨이게 변하다.
   • 눈에 뜨이게 상승하다.
   • 눈에 뜨이게 치솟다.
   • 눈에 뜨이게 하락하다.
   • 지수는 열심히 공부한 결과 이번 중간고사에서 성적이 눈에 뜨이게 올랐다.
   • 이 지역의 땅값이 점점 올라가서 외지인들의 토지 구입 문의가 눈에 뜨이게 늘었다.
   • 가: 요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.
   • 나: 혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?
   • ※ 주로 '눈에 뜨이다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 뜨이다
   • 준말 띄다¹
4. 4. become interested

   4. はっとする

   4. dresser l'oreille

   4. despertar interés

   4.

   4. сортойх, сэртийх, сэртийлгэх

   4. bị lôi cuốn

   4. หูผึ่ง, สนใจอยากฟัง

   4.

   4. проявлять интерес; заинтересоваться
   기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
   To become very curious at hearing unexpected news.

   期待していなかったことに好奇心が湧く。

   Être pris d'une forte curiosité sur des nouvelles inattendues.

   Mover o excitar la curiosidad una noticia inesperada o un suceso repentino.

   يحدث فضول شديد نتيجة إلى خبر غير متوقع

   итгэж найдаагүй сураг чимээнд чих тавих.

   Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi.

   เอาใจใส่อยากฟังอยากรู้ข่าวที่ไม่คาดคิด

   telinga menjadi terpancing untuk mendengar karena terdengar suatu kabar yang tidak diduga

   Проявить сильное любопытство к неожиданной новости.
   • 귀가 뜨이다.
   • 번쩍 뜨이다.
   • 동생은 경품 당첨 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.
   • 민준은 첫사랑의 이름이 들리자 귀가 번쩍 뜨였다.
   • 가: 아들아, 여기 특별 용돈이다.
   • 나: 정말요? 귀가 다 뜨이네요. 어머니, 고마워요.
   • ※ 주로 '귀가 번쩍 뜨이다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 뜨이다
   • 준말 띄다¹

뜬구름

발음 : [뜬구름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. floating cloud

   1. ふうん・うきぐも【浮雲】

   1. nuage qui court dans le ciel

   1.

   1. السحاب في الهواء　

   1. хөвсөн үүл

   1. đám mây trôi

   1. เมฆ, เมฆลอย

   1. awan berarak

   1. облако
   하늘에 떠다니는 구름.
   A cloud that floats around in the sky.

   空中に浮かんで漂っている雲。

   Nuage flottant dans le ciel.

   Nube que flota en el cielo.

   السحاب الذي يطير في السماء

   тэнгэрт хөвөх үүл.

   Mây lơ lửng trên bầu trời.

   เมฆที่ลอยไปอยู่บนท้องฟ้า

   awan yang berarak di langit

   Облако на небе.
   • 하늘의 뜬구름.
   • 유유한 뜬구름.
   • 뜬구름이 떠다니다.
   • 뜬구름이 움직이다.
   • 뜬구름이 흘러가다.
   • 맑고 푸른 하늘에 한 조각의 뜬구름이 유유히 흘러가고 있었다.
   • 사진사가 찍은 하늘 사진에는 여러 뜬구름이 기이한 모양으로 찍혔다.
   • 가: 하늘 좀 봐. 구름이 많이 떠 있어.
   • 나: 와! 뜬구름들이 정말 예쁘다!
2. 2. fleeting thing; ephemeral thing

   2. ふうん【浮雲】

   2. nature éphémère, mutabilité, inconstance

   2.

   2.

   2. хий хоосон амьдрал, утга учиргүй амьдрал

   2. sự trôi nổi, sự bồng bềnh

   2. ชีวิตที่ไม่แน่นอน, ชีวิตคนไม่เที่ยง, ชีวิตคนที่ไม่มีจุดหมายปลายทาง

   2.

   2. бесцельная жизнь
   (비유적으로) 덧없는 세상일. 또는 일정한 방향이나 뜻이 없는 인생.
   (figurative) A fleeting wordly affair, or a life without a certain direction or goal.

   （比喩的に）はかない世間のこと。または、一定の方向や志のない人生。

   (figuré) Affaires éphémères de ce monde ; vie dénuée d'une certaine orientation ou d'un certain sens.

   (FIGURADO) Hechos transigentes de la vida. O la vida que no tiene objetivos ni una dirección que seguir.

   عمل دنيوي ليس له معنى. أو حياة بدون اتجاه معين أو معنى خاص (مجازية)

   (зүйрл.) илүү онцын зүйлгүй ертөнцийн хэрэг явдал . мөн тодорхой чиглэл, зорилгогүй амьдрал.

   (cách nói ẩn dụ) Chuyện đời hư vô. Hoặc cuộc đời không có ý nghĩa hay định hướng nhất định.

   ชีวิตที่ไม่แน่นอน, ชีวิตที่เลื่อนลอย, ชีวิตคนที่ไม่มีจุดหมายปลายทาง

   (bahasa kiasan) kehidupan yang tidak berarti, atau kehidupan yang tidak memiliki arah atau tujuan tertentu

   (перен.) Жизнь, которая проходит бессмысленно и без определённого направления или стабильности.
   • 뜬구름 인생.
   • 뜬구름 같은 세상사.
   • 뜬구름 같은 일.
   • 뜬구름처럼 떠돌다.
   • 뜬구름처럼 살다.
   • 부귀와 명예는 평생 가져도 부족함을 느끼는 뜬구름일 뿐이다.
   • 아저씨는 자기 인생이 뜬구름같이 허무하다며 괴로워하셨다.
   • 가: 아버지께서 불의한 짓으로 부귀영화를 누리는 건 결국 뜬구름이라고 하셨어.
   • 나: 그래. 그렇게 큰돈을 손에 쥔들 마음에 무슨 평안이 있겠니?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뜬구름(을) 잡다

뜬금없다

발음 : [뜬그멉따 ]

활용 : 뜬금없는[뜬그멈는], 뜬금없어[뜬그멉써], 뜬금없으니[뜬그멉쓰니], 뜬금없습니다[뜬그멉씀니다], 뜬금없고[뜬그멉꼬], 뜬금없지[뜬그멉찌]

파생어 : 뜬금없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

abrupt

とうとつだ【唐突だ】

malvenu, inopportun

repentino e inoportuno

فجأة

гэнэтийн, цочирдмоор, балмагдмаар, барьцгүй

đường đột

กะทันหัน, ฉับพลัน, ไม่คาดคิด

tidak terduga, janggal

внезапный; странный

하는 짓이나 말이 갑작스럽고도 엉뚱하다.

Someone's act or remark being sudden and absurd.

行動や言っていることが出し抜けでとんでもない。

(Comportement, parole) Brusque et déplacé.

Que actúa o habla de manera repentina e inoportuna.

يكون تصرّفٌ أو كلامٌ غريبا وغير متوقّع

хийж буй үйлдэл болон үг яриа нь огцом цочирдмоор, эмх цэгцгүй.

Hành vi hay lời nói đột ngột và ngớ ngẩn.

การกระทำหรือคำพูดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและอีกทั้งยังแปลกประหลาด

perbuatan dan perkataan tidak terduga dan aneh

Неожиданный и своеобразный в поступках или в речах.

• 뜬금없는 돈.
• 뜬금없는 생각.
• 뜬금없는 소리.
• 대답이 뜬금없다.
• 이야기가 뜬금없다.
• 남자의 뜬금없는 고백에 여자는 깜짝 놀라 할 말을 잃었다.
• 학생의 뜬금없는 질문에 선생님은 매우 당황한 표정을 지었다.
• 가: 저 사람이 범인 맞아요. 제가 다 봤어요.
• 나: 제가 범인이라니요? 아니, 무슨 그런 뜬금없는 말씀을 합니까?

• 문형 : 1이 뜬금없다