뜬금없이, 뜬눈, 뜬소문, 뜯기다¹, 뜯기다², 뜯다, 뜯어고치다, 뜯어내다, 뜯어말리다, 뜯어먹다

뜬금없이뜬눈뜬소문뜯기다¹뜯기다²뜯다뜯어고치다뜯어내다뜯어말리다뜯어먹다

뜬금없이

발음 : [뜬그멉씨 ]

☞ : 뜬금없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

out of the blue; out of nowhere

とうとつに【唐突に】

de façon malvenue, de manière inopportune

repentinamente, inesperadamente, de la nada

فجأة

гэнэтийн, цочирдмоор, балмагдмаар, барьцгүй

một cách đường đột

โดยกะทันหัน, โดยฉับพลัน, โดยไม่คาดคิด

tiba-tiba

внезапно; странно

하는 짓이나 말이 갑작스럽고도 엉뚱하게.

In such a manner that someone's act or remark is sudden and absurd.

行動や言っていることが出し抜けでとんでもなく。

(Comportement, parole) De façon brusque et déplacée.

Actuando o hablando de manera repentina y extravagante.

أن يكون تصرّفٌ أو كلامٌ غريبا وغير متوقّع

гэнэтийн цочирдмоор.

Một cách đột ngột và ngớ ngẩn.

อย่างกะทันหันและอีกทั้งยังแปลกประหลาด

dengan tidak terduga dan janggal

Неожиданно и своеобразно (о поступках или словах).

• 뜬금없이 끼어들다.
• 뜬금없이 나타나다.
• 뜬금없이 말하다.
• 뜬금없이 생각나다.
• 뜬금없이 요구하다.
• 사랑 노래를 듣다가 뜬금없이 헤어진 옛 연인 생각이 났다.
• 유민은 뜬금없이 여행을 가겠다고 해서 주변 사람들을 놀라게 하였다.
• 가: 뭐야? 왜 뜬금없이 등장인물이 죽고 그러니?
• 나: 드라마가 전혀 개연성이 없네.

뜬눈

발음 : [뜬눈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wide-awake eyes

yeux ouverts

ojos desvelados

عين مفتوحة

аньдаггүй нүд, үргэлжийн хараатай нүд, унтдаггүй сэрүүн нүд

mắt thao láo

ตาที่ลืมอยู่, ตาไม่หลับ

mata melek, mata terjaga

открытые глаза, бодрствование

밤에 잠을 자지 못하고 뜬 채로 있는 눈.

The eyes of a person who cannot sleep at night and is fully awake.

夜眠れずに、開いたままの目。

Yeux ouverts d’une personne n'ayant pu dormir pendant toute une nuit.

Ojos que permanecen abiertos cuando se pasa la noche en vela.

عين تكون مفتوحة مع عدم النوم طوال الليل

шөнө унтаж чадахгүй хараагаараа байгаа нүд

Mắt mở và không thể ngủ được trong đêm.

ตาที่ลืมอยู่และไม่สามารถนอนหลับได้ในตอนกลางคืน

mata yang terbuka sepanjang malam karena tidak bisa tidur

Бодствование, пребывание с закрытыми глазами всю ночь из-за бессонницы.

• 뜬눈으로 날을 새다.
• 뜬눈으로 밤을 밝히다.
• 뜬눈으로 밤을 새우다.
• 뜬눈으로 지키다.
• 뜬눈으로 하얗게 지새우다.
• 김 대리는 사흘째 뜬눈으로 밤샘 작업을 해서 매우 피곤한 상태이다.
• 어머니는 아픈 아들이 걱정되어 한숨도 자지 못하고 뜬눈으로 밤을 새우셨다.
• 가: 왜 눈이 빨개?
• 나: 어제 야근을 한다고 뜬눈으로 밤을 샜어.

• ※ 주로 '뜬눈으로'로 쓴다.

뜬소문 (뜬 所聞)

발음 : [뜬소문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

false rumor

りゅうげん【流言】

bruit sans fondement, bruit dénué de fondement, rumeur infondée, commérages

rumor infundado

إشاعة كاذبة

цуу, хий хоосон цуурхал, явган яриа, дэмий цуу яриа

tin đồn nhảm, tin vịt

ข่าวลือ, ข่าวที่ไม่มีมูล, ข่าวโคมลอย

gosip, kabar angin, desas-desus, kabar burung

необоснованные слухи; пустая молва

확실한 근거 없이 떠도는 소문.

A rumor that is going around without solid proof.

根も葉もなく広がっているうわさ。

Rumeur qui se répand sans fondement certain.

Rumor que corre sin fundamentos claros o evidentes.

شائعات انتشرت دون دليل مؤكد

үндэслэлгүй тархсан сураг чимээ.

Tin đồn truyền quanh mà không có căn cứ chính xác.

ข่าวที่แพร่กระจายออกไปโดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

kabar yang beredar tanpa bukti yang jelas

Слухи, которые распространяются без определённого основания.

• 불어나는 뜬소문.
• 뜬소문이 들리다.
• 뜬소문이 떠돌다.
• 뜬소문을 믿다.
• 뜬소문을 퍼뜨리다.
• 저 수다쟁이의 이야기는 대부분 뜬소문이므로 제대로 확인해 봐야 한다.
• 지수의 행실에 대한 뜬소문은 점점 커져서 거의 사실처럼 느껴질 정도였다.
• 가: 너 패싸움에 휘말렸다는 소문이 있던데.
• 나: 절대 아니야. 그건 단지 뜬소문이니 믿지 마.

• 유의어 낭설, 유언비어

뜯기다¹

발음 : [뜯끼다 ]

활용 : 뜯기어[뜯끼어/ 뜯끼여](뜯겨[뜯껴]), 뜯기니[뜯끼니]

☞ : 뜯다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. have money taken; be stripped of

   1. たかられる【集られる】。まきあげられる【巻き上げられる】。ゆすられる【揺すられる】

   1. se faire arnaquer

   1. desplumarse

   1. يسرق

   1. булаалгах, дээрэмдүүлэх

   1. bị tước đoạt, bị cướp giật

   1. ถูกแย่ง, ถูกรีดไถ, ถูกขู่เข็ญ

   1. terampas, terampok

   1. быть обкраденным; быть похищенным
   돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
   To have one's money or goods taken away by someone despite one's resistance.

   金や物を奪われる。

   (Argent, objet) Se faire voler par la force.

   Desposeerse o dejarse a alguien sin dinero ni bienes.

   يُسرق نقود أو بعض الأشياء من شخص إجباريا

   мөнгө болон эд зүйлээ бусдад хүчээр булаалгах.

   Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền.

   ถูกผู้อื่นแย่งเงินหรือสิ่งของไปโดยวิธีบังคับ

   uang atau barang diambil secara paksa

   Быть насильно присвоенным другим лицом (о деньгах или имуществе).
   • 돈을 뜯기다.
   • 쌀을 뜯기다.
   • 재물을 뜯기다.
   • 불량배에게 뜯기다.
   • 불법으로 뜯기다.
   See More
   이중으로 뜯기다.
   • 수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
   • 이 지역의 주점 업주들은 대부분 폭력배들에게 주기적으로 금품을 뜯기고 있다.
   • 가: 무슨 일이니? 왜 울면서 들어와?
   • 나: 집에 오다가 불량배들에게 이번 달 용돈을 몽땅 뜯겼어요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뜯기다
2. 2. be removed; fall off

   2. あけられる【開けられる】。はがされる【剥がされる】。やぶられる【破られる】。ひきさかれる【引き裂かれる】

   2. être déchiré, être détaché

   2. arrancarse

   2. ينسقط

   2. салах, ханзрах

   2. bị bóc, bị gỡ

   2. ถูกดึงออก, ถูกถอน, ถูกฉีก, ถูกถอดออก

   2. terlepas, tercabik, terobek

   2. отрываться; отделяться
   붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
   For something stuck to be torn off or fall off.

   付いているものが剥がれたり切り離されたりする。

   (Quelque chose de collé) Être détaché ou déchiré.

   Sacarse o despegarse con violencia una cosa del lugar al que está adherido.

   ينطلق أو ينزل شئ معلق

   наалдсан зүйл ховхрох юмуу салах.

   Cái đang dính bị tróc hoặc rơi ra.

   สิ่งที่ติดอยู่ถูกดึงออกมาหรือทำให้หล่นลงมา

   sesuatu yang menempel terlepas atau terpisah

   Отклеиваться или падать (о чём-либо приклеенном) .
   • 겉봉이 뜯기다.
   • 벽보가 뜯기다.
   • 벽지가 뜯기다.
   • 봉투가 뜯기다.
   • 잡지가 뜯기다.
   See More
   종이가 뜯기다.
   • 동생에게 뜯긴 책의 낱장이 방바닥에 한 장씩 널려 있었다.
   • 폐가에 들어서니 방의 벽지가 다 뜯기고 가구들이 부서져 있었다.
   • 가: 엇. 내게 온 편지가 뜯겨 있네.
   • 나: 미안해. 나한테 온 편지인 줄 알고 그만 뜯어 버렸어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 뜯기다
3. 3. be pulled; be plucked

   3. むしられる【毟られる】

   3. être arraché

   3. arrancarse

   3. ينقلع

   3. зулгаагдах

   3. bị nhổ

   3. ถูกดึงออก, ถูกถอน

   3. dicabut, tercabut

   3. рваться; вырываться; отрываться
   털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
   For hair, grass, etc., to be removed or pulled.

   毛や草などが引き抜かれる。

   (Poils, herbe, etc.) Être détaché ou arraché.

   Quitarse las plumas de un ave o sacarse las plantas o la hierba.

   ينتف شعر أو ينتزع عشب

   үс, өвс мэтийн зүйл зулгаагдах.

   Lông hay cỏ… bị bứt hay bị nhổ.

   ขนหรือหญ้า เป็นต้น ถูกถอน

   bulu, rumput, dsb dicabut, tercabut

   Быть выдернутым (о шерсти, траве и т.п.).
   • 나물이 뜯기다.
   • 수염이 뜯기다.
   • 쑥이 뜯기다.
   • 잡초가 뜯기다.
   • 털이 뜯기다.
   See More
   풀이 뜯기다.
   • 닭이 털이 모두 뜯긴 채로 솥 안에 놓여 있다.
   • 친구와 싸우다가 머리카락이 뜯긴 아이가 분이 덜 풀렸는지 씩씩거린다.
   • 가: 이불의 실이 모두 뜯겼네?
   • 나: 응. 이불 빨래를 하려고 껍데기와 솜을 분리하는 중이야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 뜯기다
4. 4. be separated; be torn apart

   4. とりはずされる【取り外される】。とりはらわれる【取り払われる】。とりこわされる【取り壊される】

   4. être détaché

   4. quitarse

   4.

   4. ханзрах, тусгаарлагдах

   4. được tháo rời, được tách rời, bị gỡ

   4. ถูกฉีกออก, ถูกดึงออก, ถูกดึงทิ้ง, ถูกถอดออก

   4. terlepas, tercabik

   4. быть отделённым
   하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
   For a part or an element to be torn off or fall off one mass.

   一つの塊から一部や一要素が取られたり切り離されたりする。

   (Une partie d'un gros morceau) Être cassé ou détaché.

   Separarse o despegarse con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.

   يفكّ أو يفصل جزء من كتلة موحدة

   нэг бүхэл зүйлийн нэг хэсэг тусдаа салж тусгаарлах.

   Một phần hay một yếu tố trong một khối lớn bị tách riêng hoặc rời ra.

   ส่วนหนึ่งหรือส่วนประกอบหนึ่งถูกดึงออกมาต่างหากจากกองใดกองหนึ่ง

   sebagian atau satu elemen, unsur saling terlepas atau terpisah dari kumpulan, gumpalannya

   Отрываться или отделяться от массы (о какой-либо части или элементе).
   • 구들장이 뜯기다.
   • 문짝이 뜯기다.
   • 자물쇠가 뜯기다.
   • 천막이 뜯기다.
   • 치맛단이 뜯기다.
   See More
   판자가 뜯기다.
   • 인부들에게 뜯긴 방바닥 아래로 시커먼 시멘트가 보였다.
   • 학교의 증축 공사가 시작되어 교실이 포클레인에 뜯겼다.
   • 가: 환풍기 뚜껑이 왜 여기에 있어?
   • 나: 고장 난 환풍기 수리한다고 뚜껑이 뜯긴 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 뜯기다
5. 5. be bitten

   5. くわれる【食われる】。さされる【刺される】

   5. être piqué (par un moustique)

   5. ser picado

   5.

   5. хазуулах

   5. bị đốt, bị chích, bị cắn

   5. ถูกกัด

   5. digigit, tergigit

   5. быть укушенным
   벌레 등에게 물리다.
   To be bitten by an insect, etc.

   虫などに噛まれる。

   Être piqué par un insecte, etc.

   Haber sido mordido por un insecto.

   يلدغ من قبل حشرة أو غيرها

   хорхой шавьжид хазуулах.

   Bị sâu bọ đốt.

   ถูกแมลง เป็นต้น กัด

   digigit serangga dsb

   Быть укушенным насекомым и т.п.
   • 개미에 뜯기다.
   • 모기에 뜯기다.
   • 벌레에게 뜯기다.
   • 진드기에게 뜯기다.
   • 온통 뜯기다.
   • 그 거지 아이의 머리는 온통 이에게 뜯긴 자국들로 가득했다.
   • 어머니는 아이가 모기떼에게 뜯기지 않도록 모기향을 피워 두었다.
   • 가: 피곤해 보이는데 밤새 무슨 일 있었니?
   • 나: 밤새 모기에게 뜯겨서 잠을 잘 못 잤어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 뜯기다

뜯기다²

발음 : [뜯끼다 ]

활용 : 뜯기어[뜯끼어/ 뜯끼여](뜯겨[뜯껴]), 뜯기니[뜯끼니]

☞ : 뜯다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be bitten

   1. かじらせる【齧らせる】。はませる【食ませる】

   1. faire arracher avec les dents, faire brouter, faire manger

   1. comer fibra

   1.

   1. зулгаалгах, хазуулах, мөлжүүлэх

   1. cho gặm, cho ăn

   1. ทำให้ฉีกกิน, ทำให้ดึงออกมากิน

   1. mengajak makan, membawa merumput

   1. отрывать; пасти
   풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
   To have someone or an animal bite off and eat grass or other tough food.

   草や堅い食べ物を歯でかみ取って食べるようにさせる。

   Faire manger de l'herbe, de la nourriture dure, en arrachant avec les dents.

   Hacer que el ganado coma hierba o una persona coma algún alimento fibroso como la carne.

   يمضغ أطعمة تكون شديدة صلبة مثل العشب في الفم ويجب عليه أن تمضغ تدريجيا

   өвс, хатуу хоол хүнсийг аманд нь зуулган тасдаж идүүлэх.

   Làm cho ngoạm cỏ hay thức ăn dai vào miệng và bứt ra rồi ăn.

   ทำให้คาบหญ้าหรืออาหารเหนียว ๆ ไว้ที่ปากแล้วฉีกกิน

   mengajak makan rumput atau makanan yang digigit alot

   Щипать траву или оттягивать ртом твёрдую пищу.
   • 갈비를 뜯기다.
   • 고깃덩이를 뜯기다.
   • 닭다리를 뜯기다.
   • 잎을 뜯기다.
   • 소에게 뜯기다.
   • 목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
   • 어머니는 오랜만에 아이들을 데리고 식당에 가서 고기를 실컷 뜯겼다.
   • 가: 오늘 저 소들에게 꼴을 뜯겼니?
   • 나: 네. 배부르게 먹였어요.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 뜯기다
2. 2. be plucked; be removed

   2. むしらせる【毟らせる】

   2. faire enlever

   2. forzar a desplumar, forzar a arrancar

   2. ينقلع

   2. зулгаалгах

   2. cho nhổ, cho vặt

   2. สั่งให้ถอนออก, สั่งให้ดึงออกมา

   2. mengajak mencabuti

   2. щипать
   털이나 풀 등을 떼거나 뽑게 하다.
   To make someone remove or pull hair, grass, etc.

   毛や草などを引き抜かせる。

   Faire détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.

   Hacer que alguien quite las plumas de un ave o saque la hierba.

   يجعل شعر ينتف أو عشب يُنزّع

   үс, өвс зэргийг тасдаж зулгаалгах.

   Làm cho bứt hoặc nhổ lông hay cỏ.

   ทำให้ดึงขนหรือหญ้า เป็นต้น

   mengajak untuk memangkas atau mencabuti bulu atau rumput

   Рвать или вырывать шерсть, траву и т.п.
   • 나물을 뜯기다.
   • 냉이를 뜯기다.
   • 실을 뜯기다.
   • 잡초를 뜯기다.
   • 털을 뜯기다.
   • 어머니는 봄을 맞아 딸들에게 새로 난 쑥들을 뜯겼다.
   • 농장 주인은 직원들에게 초원의 잔디를 뜯겨서 정리하도록 했다.
   • 가: 주방장, 오늘 저녁에 오리 구이를 하려고 해요.
   • 나: 그러시군요. 그럼 제가 직원들에게 오리털을 좀 뜯기도록 하죠.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 뜯기다

뜯다 ^★★

발음 : [뜯따 ]

활용 : 뜯어[뜨더], 뜯으니[뜨드니], 뜯는[뜬는]

파생어 : 뜯기다¹, 뜯기다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. remove

   1. あける【開ける】。はがす【剥がす】。やぶる【破る】。ひきさく【引き裂く】

   1. détacher, décoller

   1. quitar

   1. يقطف

   1. салгах, урах, задлах

   1. rút, mở, tháo, gỡ,xả

   1. แกะออก, ดึงออก, ดึงทิ้ง, เปิดออก, ถอด, รื้อออก, ถอน, ฉีกขาด

   1. merobek, melepas, mencopot, membuka

   1. отклеивать; отрывать
   붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
   To tear something stuck off or make it fall off.

   付いているものをはぎ取ったり切り離したりする。

   Faire détacher ou séparer quelque chose de collé.

   Separar o despegar con violencia una cosa del lugar al que está adherido.

   يجعل أن ينطلق أو ينزل شئ معلق

   наалдсан зүйлийг салгах.

   Tháo hay làm rơi cái đang dính.

   สิ่งที่ติดอยู่แกะออกหรือทำให้หลุดออกไป

   mencabut hingga lepas sesuatu yang menempel

   Отделять или отрывать что-либо приклеенное.
   • 껍질을 뜯다.
   • 마개를 뜯다.
   • 벽지를 뜯다.
   • 봉투를 뜯다.
   • 파스를 뜯다.
   See More
   포장을 뜯다.
   • 지수는 바닥의 얼룩을 닦으려고 휴지를 뜯었다.
   • 승규는 아직 상처가 덜 아물었는데도 붙어 있던 반창고를 마구 뜯기 시작했다.
   • 가: 지난달에 이사 간 지수가 편지를 보냈어.
   • 나: 정말? 얼른 편지를 뜯어 봐. 뭐라고 썼는지 궁금하다.
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
2. 2. pluck; pull; pick

   2. むしる【毟る】

   2. arracher, détacher, enlever

   2. desplumar, despeluchar, arrancar

   2. يقتلع

   2. зулгаах, зумлах, үгтээх

   2. nhổ

   2. ถอน, ดึง

   2. mencabut, mencabuti

   2. вырывать
   털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
   To remove or pull hair, grass, etc.

   毛や草などを引き抜く。

   Détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.

   Quitar las plumas de un ave o sacar las plantas o la hierba.

   ينتف شعر أو ينتزع عشب

   үс, өвс зэрэг юмыг гараар үгтээн авах.

   Nhổ hay tách lông hay cỏ.

   ดึงหรือถอน หญ้า ขน เป็นต้น ออก

   mencabut bulu atau rumput

   Выдёргивать шерсть, траву и т.п.
   • 나물을 뜯다.
   • 머리를 뜯다.
   • 미역을 뜯다.
   • 실을 뜯다.
   • 쑥을 뜯다.
   See More
   털을 뜯다.
   풀을 뜯다.
   해초를 뜯다.
   • 오리 구이를 하기 전에 먼저 오리털부터 다 뜯어야 한다.
   • 어머니께서는 이불의 실을 단번에 뜯는 기술을 가지고 계신다.
   • 가: 이번 주말에 함께 냉이를 뜯으러 갈래?
   • 나: 좋아! 뜯은 냉이로 맛있는 국을 끓여 먹자.
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
3. 3. bite

   3. かじる【齧る】。はむ【食む】

   3. arracher avec les dents

   3. comer fibra

   3.

   3. зулгааж идэх

   3. gặm

   3. ฉีกกิน, แกะกิน, ดึงมากิน, แทะ

   3. mencabik, mengunyah

   3. рвать; разрывать
   풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
   To bite off and eat grass or other tough food.

   草や堅い食べ物を歯でかみ取って食べる。

   Mettre dans la bouche de l'herbe, de la nourriture dure et manger en arrachant avec les dents.

   Dícese del ganado y las personas, comer hierba o alimentos fibrosos como la carne.

   يمضغ الأطعمة تكون شديدة صلبة مثل العشب في الفم و يجب عليه أن تمضغ تدريجيا

   өвс ногоо буюу зажлууртай юмыг амаараа мөлжиж идэх.

   Ngoạm vào miệng và rứt ra ăn cỏ hay thức ăn dai.

   หญ้าหรืออาหารที่เหนียว ๆ แทะหรือดึงมากิน

   menggigit lalu merobek rumput atau makanan yang alot dengan gigi

   Кушать траву или жесткую пищу, отрывая её ртом.
   • 갈비를 뜯다.
   • 고기를 뜯다.
   • 고깃덩이를 뜯다.
   • 꼴을 뜯다.
   • 소가 풀을 뜯다.
   • 양 떼가 풀밭에서 한가롭게 풀을 뜯으며 놀고 있다.
   • 지수는 배가 고파서 아무 말도 하지 않고 고기만 뜯었다.
   • 가: 내일 저녁에 다들 별일 없지? 오래간만에 회식이나 하지.
   • 나: 좋지요. 오랜만에 고기를 뜯으러 갈까요?
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
4. 4. separate; take apart

   4. とりはずす【取り外す】。とりはらう【取り払う】。とりこわす【取り壊す】

   4.

   4. quitar, arrancar

   4. يجعله ينقسّم

   4. задлах, бутлах, буулгах

   4. tháo rời, tách rời, gỡ

   4. ถอดออก, รื้อออก, แกะออก

   4. melepaskan, mencopot

   4. разбирать
   하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
   To make a part or an element be torn or fall off one mass.

   一つの塊から一部や一要素を切り離す。

   Faire se casser et se détacher une partie d'un gros morceau.

   Separar o despegar con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.

   يجعل جزء من كتلة موحدة ينفكّ أو ينفصل

   бүхэл зүйлээс нэг хэсгийг нь тусад салгах.

   Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.

   รื้อหรือถอดส่วนหนึ่งออกมาจากก้อนหนึ่ง

   mencabut sebagian atau salah satu bagian dari suatu gumpalan

   Разъединять части или элементы от одного целого.
   • 기계를 뜯다.
   • 마룻바닥을 뜯다.
   • 문짝을 뜯다.
   • 저금통을 뜯다.
   • 천막을 뜯다.
   • 아버지께서 에어컨의 환풍기를 뜯어서 청소하신다.
   • 승규는 컴퓨터에 대해 잘 알고 싶어서 본체를 뜯고 내부를 살펴보았다.
   • 가: 멀쩡한 라디오는 왜 다 뜯어 놨니?
   • 나: 고장 난 라디오예요. 제가 한번 고쳐 보려고요.
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
5. 5. suck blood

   5. くう【食う】。さす【刺す】

   5.

   5. picar, chupar

   5.

   5. хазах

   5. hút

   5. กินเลือด, ดูดเลือด

   5. menyengat, menggigit

   5. высасывать кровь; кусать
   벌레 등이 피를 빨아 먹다.
   For an insect, etc., to suck blood.

   虫などが血を吸い取る。

   (Insecte, etc.) Sucer le sang.

   Extraer sangre los insectos, etc.

   تمتص حشرة أو غيرها الدم

   шавьж хорхой зэрэг цус сорох.

   Côn trùng hút máu.

   แมลงต่าง ๆ ดูดเลือดหรือกินเลือด

   serangga dsb menghisap darah

   Высасывать кровь (о насекомых и т.п.).
   • 모기가 뜯다.
   • 벌레가 뜯다.
   • 진드기가 뜯다.
   • 수많은 벌레 떼가 내 몸을 마구 뜯어서 몹시 가렵다.
   • 진드기가 민준이의 다리에 달라붙어서 다리를 뜯고 있다.
   • 가: 왜 자꾸 하품을 하고 그래? 어제 잠을 제대로 못 잤어?
   • 나: 간밤에 모기떼들이 온몸을 뜯어서 한숨도 못 잤어.
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
6. 6. pluck the strings

   6. はじく【弾く】。つまびく【爪弾く】

   6. jouer

   6. puntear

   6. يعزف

   6. хөгжим тоглох, дарах

   6. đánh đàn, gảy đàn

   6. ดีด, สีเครื่องดนตรี

   6. memetik, bermain

   6. играть
   현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
   To pluck the strings of a string instrument to make sounds or play the instrument.

   弦楽器の弦を弾いて音を出したり演奏をしたりする。

   Produire un son ou jouer un morceau en pinçant les cordes d'un instrument à cordes.

   Hacer sonar un instrumento pulsando y relajando las cuerdas tensas, tocándolas por separado.

   يحدث صوتا أو يعزف بنقر الآلات الوترية

   даруулт хөгжим буюу утаст хөгжмийн зэмсгийг татаж, дуу гарган хөгжим тоглох.

   Gảy vào dây của nhạc cụ có dây để phát ra tiếng hay biểu diễn.

   ทำการแสดงโดยการดีดหรือสีเครื่องสาย

   memetik senar alat musik bersenar untuk menghasilkan nada

   Исполнять музыкальное произведение на струнном музыкальном инструменте.
   • 가야금을 뜯다.
   • 거문고를 뜯다.
   • 기타를 뜯다.
   • 해금을 뜯다.
   • 아름다운 여인이 임금 앞에서 가야금을 한 곡 뜯었다.
   • 유민이는 심호흡을 하고 나서 천천히 기타를 뜯기 시작했다.
   • 가: 석 달 동안 기타 학원을 다녔는데, 실력 좀 볼까? 어디 한번 뜯어 봐.
   • 나: 아직은 잘 못하지만, 열심히 해 볼게요.
   • 문형 : 1이 2를 뜯다
7. 7. take someone's money

   7. たかる【集る】。まきあげる【巻き上げる】。ゆする【揺する】

   7. prendre quelque chose à quelqu'un, extorquer, voler, soustraire

   7. desplumar

   7. يسرق

   7. сүрдүүлж авах, салгах, шалах

   7. cướp đoạt, tước đoạt

   7. รีดไถ, ขู่เข็ญ

   7. mencuri, menjambret, menggerogoti

   7. отбирать
   남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
   To take someone's money or goods away despite his/her resistance.

   人の金や物を奪う。

   Déposséder quelqu'un de son argent ou d'un objet par la force.

   Desposeer con violencia a alguien de todo su dinero y bienes.

   يغتصب قسرا أموال الناس أو الممتلكات تحت التهديد

   бусдын мөнгө болон эд зүйлийг хүчээр булаан авах.

   Cố tình giật lấy tiền hay đồ đạc của người khác.

   แย่งเอาเงินหรือของมีค่าของผู้อื่นมาด้วยวิธีบังคับ

   merampas dengan paksa uang atau barang orang lain

   Насильно отнимать у других деньги или вещи.
   • 금품을 뜯다.
   • 돈을 뜯다.
   • 밥값을 뜯다.
   • 생활비를 뜯다.
   • 술값을 뜯다.
   See More
   재물을 뜯다.
   • 나쁜 선배들이 지수에게서 매일 몇만 원씩 돈을 뜯었다.
   • 불량배 무리가 어린 학생에게 금품을 뜯다가 경찰에게 걸렸다.
   • 가: 벌써 용돈을 다 썼단 말이야?
   • 나: 친구가 자기 생일 선물을 사 달라며 만 원이나 뜯어 갔어요.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서 3을 뜯다

뜯어고치다

발음 : [뜨더고치다 ]

활용 : 뜯어고치어[뜨더고치어/ 뜨더고치여](뜨더고쳐[뜨더고처]), 뜯어고치니[뜨더고치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mend; rebuild

あらためる【改める】。なおす【直す】。かいしゅうする【改修する】。かいせいする【改正する】

changer, corriger radicalement, refaire, réparer, amender

innovar, reformar

يجدّد

шинэчлэх, засах, засварлах, өөрчлөх

sửa đổi, thay mới

แก้ไข, ปรับปรุง

mengubah, mengganti

изменять

잘못되거나 나쁜 점을 새롭게 고치다.

To correct or mend something wrong or bad.

間違った点、悪い点を新たに改善する。

Corriger une erreur ou un défaut en la ou le changeant complètement.

Corregir o quitar los errores o defectos, introduciendo novedades.

يعدّل أشياء خاطئة أو سيئة مجدداً

буруу болон муу талыг шинээр засах.

Sửa điểm xấu hay sai trái.

แก้ไขจุดที่ทำผิดพลาดหรือสิ่งที่ไม่ดีใหม่

memperbaiki sesuatu yang salah atau yang buruk dan menggantinya dengan yang baru

Исправлять ошибки или плохие стороны.

• 글을 뜯어고치다.
• 내용을 뜯어고치다.
• 법을 뜯어고치다.
• 부엌을 뜯어고치다.
• 사고방식을 뜯어고치다.
See More
잘못을 뜯어고치다.
집을 뜯어고치다.
• 학교의 화장실을 신식 화장실로 뜯어고치는 공사가 시작되었다.
• 새로 부임한 사장은 가장 먼저 회사의 오랜 악습부터 뜯어고치기 시작했다.
• 가: 나 성형 수술 할까 봐.
• 나: 왜 예쁜 얼굴을 뜯어고치려고 그래?

• 문형 : 1이 2를 뜯어고치다

뜯어내다 ^★

발음 : [뜨더내다 ]

활용 : 뜯어내어[뜨더내어](뜯어내[뜨더내]), 뜯어내니[뜨더내니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. take off; tear off; pick

   1. あける【開ける】。はがす【剥がす】。やぶる【破る】。ひきさく【引き裂く】

   1. décoller, enlever, arracher

   1. quitar

   1. يُفكّك

   1. ханзлах, салгах, хуулах

   1. gỡ, bóc

   1. ฉีกออก, ดึงออก, ดึงทิ้ง

   1. melepas, mengelupas, merobek

   1. отделять; отрывать
   붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
   To tear apart or make something torn that was previously attached.

   付いているものをはぎ取ったり切り離したりする。

   Détacher ou séparer une chose collée.

   Separar o despegar con violencia una cosa del lugar al que está adherido.

   يجعل شيئا مرتبطا ينفكّ أو ينفصل عنه

   наалдсан зүйлийг ханзалж салгах.

   Bứt ra hoặc làm cho rời ra cái đang dính với nhau.

   ทำให้สิ่งที่ติดอยู่หล่นลงมาหรือดึงออกมา

   membuat sesuatu yang menempel terlepas atau terpisah

   Отлеплять или отделять то, что приклеено.
   • 달력을 뜯어내다.
   • 벽보를 뜯어내다.
   • 벽지를 뜯어내다.
   • 잎사귀를 뜯어내다.
   • 종이를 뜯어내다.
   See More
   벽에서 뜯어내다.
   • 청소부 아저씨가 벽에 덕지덕지 붙은 광고지들을 확 뜯어내었다.
   • 생일 선물을 받은 아이가 기대하는 표정으로 포장지를 뜯어내고 있다.
   • 가: 이 가위는 어디에 쓰려고?
   • 나: 이 편지 봉투를 뜯어내서 보려고.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 뜯어내다
2. 2. tear apart; cut apart

   2. とりはずす【取り外す】。とりはらう【取り払う】。とりこわす【取り壊す】

   2. casser, démonter

   2. quitar, arrancar

   2. يقطع

   2. тусгаарлах, холдуулах

   2. tháo, dỡ

   2. ฉีกออก, ดึงออก, ดึงทิ้ง, ถอดออก

   2. melepaskan, mencabut

   2. отделять; отрывать; доставать отдельно
   하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
   To take a part or an element off one mass.

   一つの塊から一部や一要素を切り離す。

   Détacher une partie d'un morceau.

   Separar o despegar con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.

   يفصل جزء أو عنصر واحد عن كتلة موحّدة

   бүхэл зүйлээс нэг хэсгийг нь тусад нь салгах.

   Tách riêng một yếu tố hay một phần trong một khối.

   ดึงส่วนหนึ่งหรือส่วนประกอบหนึ่งออกมาจากกองหนึ่ง

   melepaskan sebagian atau satu elemen, unsur dari kumpulan atau gumpalannya

   Отделять какую-либо часть или элемент от общей массы.
   • 구들장을 뜯어내다.
   • 기계를 뜯어내다.
   • 문짝을 뜯어내다.
   • 방바닥을 뜯어내다.
   • 자물쇠를 뜯어내다.
   • 인부들이 타일 바닥을 뜯어내면서 보수 공사를 한다.
   • 정비공은 고장 난 원인을 알기 위해 자동차에서 엔진을 뜯어내었다.
   • 가: 이 헌 문짝이 덜렁거리고 못 쓰겠어.
   • 나: 그 문짝을 뜯어내 버리고 새 문으로 달아야겠어.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 뜯어내다
3. 3. extort; pluck

   3. たかる【集る】。まきあげる【巻き上げる】。ゆする【揺する】

   3. extorquer, soutirer, dépouiller, soustraire

   3. extorsionar

   3.

   3. булаах, дээрэмдэх, авах

   3. cướp đoạt, tước đoạt

   3. รีดไถ, แย่งเอามา

   3. merampas, menguras

   3. добиваться силой; вымогать
   돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
   To badger or threaten someone for money or goods and receive it.

   金や物をねだったり脅したりして受け取る。

   Recevoir de l'argent ou un objet par la menace ou en insistant.

   Pedir o sacar dinero o cosas de valor con amenazas.

   يحصل على فلوس أو ممتلكات تحت التهديد

   өнгө, эд хөрөнгө зэргийг гуйх юмуу айлган сүрдүүлж авах.

   Xin xỏ hay uy hiếp để lấy đồ vật hay tiền.

   รบเร้าหรือข่มขู่เอาเงินหรือสิ่งของ

   menerima uang dengan cara menekan atau mengancam

   Получать деньги или имущество, донимая или угрожая.
   • 돈을 뜯어내다.
   • 용돈을 뜯어내다.
   • 공갈로 뜯어내다.
   • 협박으로 뜯어내다.
   • 행인에게서 뜯어내다.
   • 그 야비한 협박꾼들은 유민의 약점을 잡아 돈을 뜯어내었다.
   • 시장 상인들에게 상습적으로 금품을 뜯어내던 불량배 일당이 경찰에 잡혔다.
   • 가: 너희 학교의 폭력배들은 처벌을 받았니?
   • 나: 애들한테서 돈 뜯어내던 일당 말씀이시죠?
   • 문형 : 1이 2에서/에게서 3을 뜯어내다

뜯어말리다

발음 : [뜨더말리다 ]

활용 : 뜯어말리어[뜨더말리어/ 뜨더말리여](뜯어말려[뜨더말려]), 뜯어말리니[뜨더말리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stop; pull apart

やめさせる【止めさせる】

s'interposer (dans une bagarre), empêcher de se battre

separar

يكبح

болиулах, салгах, зохицуулах, холдуулах, эвлэрүүлэх

can, can ngăn

ดึงให้แยกกัน, ดึงให้แยกจากกัน, ห้ามไม่ให้ทะเลาะกัน

memisahkan, menghalangi, melerai

разнимать; разводить; унимать

맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.

To take fighting people apart and try to end the fight.

喧嘩している人たちを喧嘩できないように切り離しておく。

Séparer des personnes afin qu'elles cessent de se battre.

Forzar a personas que se pelean para que dejen de hacerlo.

يحاول أن يفصل أشخاص متحاربين لوقف قتال

зодолдож муудалцсан хүмүүсийг зодолдуулахгүй салгаж болиулах.

Tách và can ngăn những người đang túm đánh nhau để không đánh nhau được.

ห้ามปรามผู้ที่ต่อสู้กันโดยดึงให้แยกจากกันและทำให้ไม่สามารถทะเลาะกันได้

memisahkan dan menghalangi orang-orang yang bertengkar agar tidak bertengkar

Разнимать людей во время драки.

• 동료가 뜯어말리다.
• 친구가 뜯어말리다.
• 다툼을 뜯어말리다.
• 싸움을 뜯어말리다.
• 아이들을 뜯어말리다.
• 선생님이 서로 쥐어뜯고 싸우는 학생들을 뜯어말리고 있다.
• 지수는 머리채를 잡고 싸우는 친구들을 뜯어말려서 서로 화해를 시켰다.
• 가: 저 사람들이 너무 심하게 싸우는데.
• 나: 누가 저 사람들을 뜯어말려야 하는 거 아냐?

• 문형 : 1이 2를 뜯어말리다

뜯어먹다

발음 : [뜨더먹따 ]

활용 : 뜯어먹어[뜨더머거], 뜯어먹으니[뜨더머그니], 뜯어먹는[뜨더멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sponge off

たかる【集る】。まきあげる【巻き上げる】。ゆする【揺する】

vivre aux crochets de quelqu'un

extorsionar

يستغل (شخص)

булаах, завших, мөлжих, зулгаах

ăn cướp, ăn chặn

ขอมากิน, ขอทาน, รีดไถ, แย่งเอามา

memeras, merampas

отнимать; отбирать

남의 돈이나 물건을 졸라서 얻거나 억지로 빼앗아 가지다.

To badger someone for money or goods and take it away despite someone's resistance.

金や物をねだったり脅したりして受け取ったり奪ったりする。

Prendre de l'argent ou un objet à autrui en insistant ou en le dépossédant par la force.

Pedir o sacar dinero o cosas de valor usando algún tipo de fuerza.

يستولى على أموال أو ممتلكات بشكل اجباري تحت التهديد

бусдын мөнгө, эд хөрөнгө зэргийг шаналгах юмуу хүчээр булааж авах.

Xin xỏ để lấy hoặc cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền của người khác.

ได้เงินหรือสิ่งของของผู้อื่นมาด้วยการอ้อนวอนหรือแย่งมาโดยการบังคับ

menekan kemudian menerima atau mengambil paksa uang atau barang orang lain

Овладеть чужими деньгами или имуществом, выпросив их или забрав силой.

• 동포를 뜯어먹다.
• 백성을 뜯어먹다.
• 선배를 뜯어먹다.
• 친구를 뜯어먹다.
• 이자로 뜯어먹다.
• 옛날 탐관오리들은 백성의 혈세를 뜯어먹으며 노략질을 일삼았다.
• 매국노란 나라를 팔아먹고 동포의 재산을 뜯어먹는 나쁜 사람을 말한다.
• 가: 선배, 저 밥 좀 사 줘요.
• 나: 넌 하루도 나를 뜯어먹지 않고는 못 사는구나.

• 문형 : 1이 2를 뜯어먹다