비범하다, 비법, 비벼-, 비보, 비분강개, 비분강개하다, 비비-, 비비다, 비빔밥, 비상

비범하다비법비벼-비보비분강개비분강개하다비비-비비다비빔밥비상

비범하다 (非凡 하다)

발음 : [비ː범하다 ]

활용 : 비범한[비ː범한], 비범하여[비ː범하여](비범해[비ː범해]), 비범하니[비ː범하니], 비범합니다[비ː범함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

extraordinary; unusual

ひぼんだ【非凡だ】

extraordinaire, excellent

extraordinario, poco común

رائع　

гаргууд, гарамгай, тасархай, энгүүн

phi phàm, phi thường

ยอดเยี่ยม, ล้ำเลิศ, โดดเด่น, เป็นพิเศษ

luar biasa

необычайный; исключительный; выдающийся

수준이 보통을 넘어 아주 뛰어나다.

Being extremely outstanding, going beyond the average level.

水準が普通より特にすぐれている。

Dont le niveau est exceptionnel, au-dessus de l'ordinaire.

Destacable, que supera el promedio.

مستوى ممتاز جدّا ومتفوّق على العاديّ　

түвшин нь хэвийн хэмжээнээс хол давсан гаргуун.

Rất vượt trội vì mức độ vượt hơn bình thường.

ระดับเกินปกติจนโดดเด่นเป็นอย่างมาก

tingkatannya sangat luar biasa melebihi yang biasa

Превосходящий обычный уровень.

• 비범한 결과.
• 비범한 능력.
• 비범한 인물.
• 비범한 재주.
• 재능이 비범하다.
• 지수는 어렸을 때부터 머리가 총명하고 비범하여 주목을 받았다.
• 세계적인 작곡가인 김 교수는 어렸을 때부터 음악과 관련된 재능이 비범했다.
• 가: 어떻게 승규는 저렇게 창의적이고 획기적인 아이디어를 떠올리는 걸까?
• 나: 글쎄, 우리같이 평범한 사람이 저런 비범한 사람을 어떻게 따라갈 수 있겠어.

• 문형 : 1이 비범하다
• 반대말 평범하다

비법 (祕法) ^★★

발음 : [비ː뻡 ]

활용 : 비법이[비ː뻐비], 비법도[비ː뻡또], 비법만[비ː뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

secret; magic formula; know-how

ひほう【秘法】

secret, méthode secrète

método secreto, receta secreta, solución secreta

سرّ

нууц арга

bí kíp, phương pháp bí truyền

สูตรลับ, เคล็ดลับ, วิธีการลับ

kiat, cara rahasia

тайный метод

남에게 알려지지 않은 특별한 방법.

A special way of doing something, unknown to others.

人に知られていない秘密の方法。

Moyen spécial de quelqu’un que les autres ne connaissent pas.

Método especial que desconocen otras personas.

طريقة خاصة لا يعرفها الآخرون

бусдад мэдэгдэхгүй тусгай арга.

Phương pháp đặc biệt không cho người khác biết.

วิธีที่พิเศษซึ่งไม่บอกให้ผู้อื่นรู้

cara khusus yang tidak diberitahukan atau diketahui oleh orang lain

Особый метод, скрытый от других.

• 나만의 비법.
• 기묘한 비법.
• 비법이 공개되다.
• 비법을 익히다.
• 비법을 전수하다.
• 요리사는 이 국물의 비법은 극구 비밀이라며 가르쳐 주지 않았다.
• 할머니께서는 식물에서 천연 염료를 뽑아내는 비법을 알고 계신다.
• 가: 지수야, 너 그렇게 공부를 잘하는 비법이 뭐니?
• 나: 비법이랄 건 없고, 예습과 복습을 꾸준히 해서 그래.

• 유의어 기술¹, 노하우, 비결, 비방¹

비벼-

(비벼, 비벼서, 비볐다, 비벼라)→비비다

비보 (悲報)

발음 : [비ː보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sad news

ひほう【悲報】

noticia triste

خبر حزين

гунигт мэдээ

tin buồn, tin dữ

ข่าวเศร้า

kabar duka, kabar sedih, berita sedih

грустная новость

슬픈 소식.

News that makes someone sad.

悲しい知らせ。

Nouvelle triste.

Noticia triste, noticia funesta.

خبر حزين

гунигтай мэдээ.

Tin buồn.

ข่าวที่เศร้า

berita menyedihkan

Печальная новость.

• 갑작스러운 비보.
• 비보가 전해지다.
• 비보를 듣다.
• 비보를 받다.
• 비보를 전하다.
See More
비보를 접하다.
• 신문은 지진으로 많은 사상자가 발생했다는 비보를 전했다.
• 지수는 아버지가 교통사고로 돌아가셨다는 비보를 듣고 그 자리에 주저앉았다.
• 가: 결국 할아버지의 임종은 지키지 못했니?
• 나: 네. 쓰러지셨다는 비보를 접하고 급히 내려갔지만 도착했을 때는 이미 돌아가신 뒤였어요.

• 반대말 낭보

비분강개 (悲憤慷慨)

발음 : [비ː분강개 ]

파생어 : 비분강개하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sorrowful indignation; sorrowful resentment

ひふんこうがい【悲憤慷慨】

resentimiento deplorable

سخط

уур хилэн

sự trào dâng tâm trạng bi phẫn, lòng bi phẫn dâng trào mãnh liệt

ความเดือดดาลปนเสียใจ, ความขุ่นเคืองปนเศร้าใจ

luapan kesedihan, luapan kemarahan

негодование и печаль; досадное сожаление

슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오름.

The wild surge of sorrow, resentment, and righteous anger.

悲しくて悔しい気持ちがさんざん込み上げてくること。

Sentiment grandissant de tristesse et de ressentiment profonds.

Sentimiento fuerte de tristeza y despecho.

الوصول إلى المشاعر الحزينة والغاضبة

уурлаж цухалдан, баяр хөөргүй байх явдал.

Việc tâm trạng buồn và phẫn nộ trào dâng lên dữ dội.

การที่ความรู้สึกเศร้าและโกรธพุ่งพวยขึ้นมาอย่างแรง

ungkapan perasaan sedih atau marah yang memuncak

Грустное и возмущённое состояние души.

• 비분강개의 심정.
• 비분강개의 심회.
• 비분강개를 금치 못하다.
• 비분강개를 터뜨리다.
• 비분강개를 토로하다.
• 우리는 나라를 부당하게 빼앗긴 것에 대한 비분강개를 참지 못했다.
• 김 교수는 민주주의를 위해 투쟁하다 희생된 사람들을 언급하며 비분강개를 터뜨렸다.
• 가: 오랫동안 몸담고 계시던 관직에서 물러나신 이유가 뭡니까?
• 나: 서로 비방하며 다투기만 하는 정계를 보니 비분강개의 심정이 솟구치더라고요.

비분강개하다 (悲憤慷慨 하다)

발음 : [비ː분강개하다 ]

☞ : 비분강개

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deplore; resent sorrowfully

ひふんこうがいする【悲憤慷慨する】

envahir, surgir

deplorarse, lamentarse, afligirse, dolerse, entristecerse

يثور لشعور الفرد بالحزن والغضب

уурлаж хилэгнэх

dâng trào nỗi bi phẫn mãnh liệt, sôi sục nỗi đau đớn và phẫn nộ

เดือดดาลปนเสียใจ, ขุ่นเคืองปนเศร้าใจ

meluap, memuncak

испытывать досадное сожаление; негодовать; возмущаться

슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.

For sorrow, resentment, and righteous anger to surge wildly.

悲しくて悔しい気持ちがさんざん込み上げてくる。

Avoir une grande poussée de tristesse et de ressentiment profonds.

Sentir una oleada de tristeza y despecho.

يثور لشعور الفرد بالحزن والغضب

уурлаж цухалдан баяргүй байх.

Tâm trạng buồn đau và phẫn nộ dâng trào lên dữ dội.

ความรู้สึกโกรธและเสียใจพลุ่งขึ้นมาอย่างรุนแรง

hati atau perasaan sedih dan marah melanda dan memuncak

Испытывать грусть и негодование.

• 비분강개하는 모습.
• 비분강개한 목소리.
• 비분강개한 심정.
• 만행에 비분강개하다.
• 현실에 비분강개하다.
See More
주먹을 쥐며 비분강개하다.
• 정 씨는 취중에 비분강개하기도 하며 괴로운 마음을 드러냈다.
• 그들은 나라를 잃은 울분에 비분강개하며 독립운동을 추진했다.
• 가: 김 군이 정말 자살을 했단 말인가?
• 나: 믿었던 이에게 배신당한 일로 비분강개하다 결국 자살을 선택한 것 같습니다.

• 문형 : 1이 비분강개하다

비비-

(비비고, 비비는데, 비비니, 비비면, 비빈, 비비는, 비빌, 비빕니다)→비비다

비비다 ^★★

발음 : [비비다 ]

활용 : 비비어[비비어/ 비비여], 비비니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rub

   1. こする【擦る】。もむ【揉む】

   1. frotter

   1. frotar, restregar, refregar, fregar

   1. يحك

   1. нухах, үрэх

   1. xoa, chà, cọ, dụi

   1. ถู, ขัด, ขยี้, บี้, เช็ด

   1. menggosok, mengucek

   1. тереть; потирать
   두 물체를 맞대어 문지르다.
   To rub two things against each other.

   二つのものを触れ合わせて動かす。

   Mettre en contact deux objets et les frictionner.

   Pasar muchas veces algo sobre otra cosa.

   يضع شيئين مع بعضهما ودعكهما معا

   хоёр юмыг хооронд нь хүрэлцүүлэн үрэх.

   Áp hai vật thể vào nhau và cọ xát.

   เอาของสองสิ่งติดกันแล้วถูไถ

   menggosok antara dua benda secara berlawanan

   Прижав два предмета друг к другу, водить ими назад и вперёд.
   • 눈을 비비다.
   • 손을 비비다.
   • 종이를 비비다.
   • 땅에 비비다.
   • 박박 비비다.
   • 손이 시린지 그녀는 계속해서 손을 비볐다.
   • 시끄러운 소리에 깬 아이가 눈을 비비며 나왔다.
   • 나른한 오후에 고양이가 마당에 앉아 눈을 앞발로 비비고 있었다.
   • 가: 너 아까부터 왜 자꾸 눈을 비벼?
   • 나: 눈에 뭐가 들어갔나 봐. 안 비비고는 못 배기겠어.
   • 문형 : 1이 2를 비비다, 1이 2를 3에/에게 비비다, 1이 2를 (3과) 비비다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. mix

   2. まぜあわせる【混ぜ合わせる】

   2. mélanger

   2. mezclar

   2. يخلط

   2. холих, хутгах

   2. trộn đều

   2. คลุก, ผสม

   2. mencampur, mengombinasikan, mengaduk

   2. смешивать; перемешивать
   여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
   To gather and mix several food items.

   色々な食材を混ぜて一緒にする。

   Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.

   Juntar varios alimentos en un lugar.

   يخلط العديد من الطعام معا

   янз бүрийн хоолыг нэг саванд нийлүүлж хутгах.

   Gom nhiều loại thức ăn lại một chỗ và trộn lẫn.

   รวมอาหารหลาย ๆ อย่างเข้าไว้ในที่เดียวแล้วผสมเข้าด้วยกัน

   mengumpulkan kemudian mencampurkan berbagai jenis makanan menjadi satu

   Мешая, соединить в одно различные продукты.
   • 비벼서 먹다.
   • 국수를 비비다.
   • 밥을 비비다.
   • 자장면을 비비다.
   • 쫄면을 비비다.
   See More
   고추장에 비비다.
   • 비빔밥은 큰 그릇에 비벼 여럿이서 함께 먹어야 제 맛이다.
   • 자장면을 양념에 빨리 비비지 않았더니 면이 불어 잘 비벼지지 않는다.
   • 그녀는 보리밥에 강된장을 넣어 큰 숟가락으로 쓱쓱 비비더니 아주 맛있게 잘 먹었다.
   • 가: 입맛이 없어.
   • 나: 나물에 밥을 비벼 먹을까?
   • 문형 : 1이 2를 비비다, 1이 2를 3에 비비다, 1이 2를 (3과) 비비다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. rub

   3. もむ【揉む】。よる【撚る・縒る】

   3. frotter, frictionner

   3. frotar

   3. يفرك

   3. алгадах, эрчлэх, нийтгэх, томох, үрэх, үнгэх

   3. nắn, vò

   3. คลุกเคล้า, ผสม, นวด

   3. mencampurkan, mengaduk

   3. тереть; месить; вить
   재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
   To put and move a material between two palms, and thus make it twisted or massed into a lump.

   材料を両手の間に挟んで動かして、固めたりよじったりする。

   Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.

   Hacer masa o hacer una forma torcida haciendo pasar entre las manos muchas veces el ingrediente.

   يضع مادة على اليد ويفركها بقوة

   материалыг хоёр гарын алганы дунд хийж хөдөлгөн элдэж бөөрөнхийлөх буюу томох.

   Đặt nguyên liệu vào giữa hai lòng bàn tay rồi di chuyển làm trở thành trạng thái dính lại hay được ép lại.

   ใส่วัตถุดิบลงไประหว่างฝ่ามือทั้งสองแล้วเคลื่อนไหวจึงทำให้เป็นก้อนหรือทำให้กลายเป็นสภาพที่พันกัน

   meletakkan bahan di antara dua telapak tangan dan bergerak kemudian membuat berkondisi menyatu atau mengait

   Комкать или сплетать в единое целое какой-либо материал, сжимая его ладонями.
   • 나뭇가지를 비비다.
   • 반죽을 비비다.
   • 새끼를 비비다.
   • 원시인들은 마른 나뭇가지를 비벼서 불을 피우는 법을 터득했다.
   • 어머니는 밀가루 반죽을 비빈 다음에 손바닥으로 납작하게 눌러서 만두피를 만드셨다.
   • 가: 저 할아버지는 손바닥으로 뭘 하고 계신 거예요?
   • 나: 새끼를 비벼서 짚신을 만들고 계신 모양이야.
   • 문형 : 1이 2를 비비다, 1이 2를 3에 비비다, 1이 2를 (3과) 비비다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
4. 4. wash one's hands with invisible soap

   4. もみでをする【揉み手をする】

   4. faire des courbettes, cirer les bottes, faire de la lèche

   4. adular, lisonjear, halagar

   4. يهاوي

   4. бялдуучлах, долигнох

   4. van xin, dụ dỗ

   4. ประจบ, ขอ, อ้อน

   4. menjilat, merayu

   4. потирать (руки)
   사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
   To curry favor with or flatter someone.

   人の機嫌を取ったり、へつらったりする。

   Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.

   Intentar deleitar o adular a otra persona.

   يهاوي

   хүн бусад хүний ааш аягт тааруулах буюу зусардах.

   Con người xu nịnh hay chiều lòng người khác.

   คนหนึ่ง ๆ ประจบประแจงหรือทำให้ตรงกับอารมณ์ของผู้อื่น

   orang mencocokkan posisi dengan orang lain atau memujinya

   Заискивать перед кем-либо или угождать кому-либо.
   • 손을 비비다.
   • 나는 친구에게 부탁을 하기 위해서 하루 종일 손을 비볐다.
   • 남편은 뭔가 켕기는 일이 있으면 나에게 손을 비비면서 아첨을 했다.
   • 가: 김 부장은 또 승진을 했다더군.
   • 나: 그렇게 사장에게 손을 비비더니 결국 목표를 이뤘구먼.
   • ※ 주로 '손을 비비다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 비비다
5. 5. live (with a lot of people)

   5. もむ【揉む】

   5. être coincé, être en sandwich

   5. sufrir, molestarse

   5. يخالط

   5. шахцалдах, багтаж ядах

   5. tiếp xúc, va chạm

   5. ชน, กระทบ, กระแทก

   5. berdesakan

   5. тесниться; толпиться
   많은 사람 틈에서 부대끼다.
   To suffer among many people.

   多くの人々の間で悩まされたりする。

   Souffrir du manque d'espace dans la foule.

   Sentir molestias estando entre muchas personas.

   يختلط وسط الكثير من الناس

   олон хүмүүсийн дунд шахалдах.

   Đụng chạm trong đám nhiều người.

   ถูกก่อกวนระหว่างฝูงคนจำนวนมาก

   masuk di antara banyak orang

   Испытывать затруднения, находясь среди большого количества людей.
   • 비비고 지내다.
   • 비비며 살다.
   • 살을 비비다.
   • 우리 집은 단칸방에서 대가족이 비비며 살면서도 늘 화목하다.
   • 출근 시간대에 만원 지하철에서 모르는 사람들과 살을 비비는 것이 유쾌하지 않았다.
   • 가: 시댁 가족들과 같이 사는 건 좀 적응이 되었나요?
   • 나: 네, 처음에는 불편했는데 오랫동안 비비며 살다 보니 정이 들었네요.
   • 문형 : 1이 (2와) 비비다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
6. 6. squeeze in

   6. かきわける【掻き分ける】

   6.

   6. hender, pasar, meterse, colarse

   6. يضع نفسه بين شيئين

   6. чихэлдэх, шахцалдах

   6. chen

   6. แหวก, แยก, กางออก

   6.

   6.
   좁은 틈을 헤집거나 비집다.
   To push one's way through or wedge oneself into a narrow space.

   狭い隙を押し分ける。

   Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.

   Abrir paso rompiéndose entre un espacio estrecho.

   ينبش عن صدع ضيق أو يضع نفسه بداخله

   давчуу зайгаар зүтгэх буюу чихэх.

   Rẽ hay chen chỗ chật hẹp.

   คุ้ยหรือแหวกช่องที่แคบออก

   menggali atau memeras sisi sempit

   Рыться или отодвигать что-либо в узком пространстве.
   • 비비고 들어오다.
   • 비비고 서다.
   • 비비고 자다.
   • 아이들이 방을 잔뜩 어지럽혀서 비비고 설 데가 없었다.
   • 이미 세 사람이나 누워서 꽉 찬 침대에 승규마저 비비고 들어왔다.
   • 가: 아빠, 이렇게 좁은 방에서 어떻게 다같이 자요?
   • 나: 오늘 하루만 참고 대충 비비고 자도록 하자.
   • 문형 : 1이 비비다
7. 7. rely on; lean on

   7. よる【依る】。たよる【頼る】

   7.

   7. apoyarse, dependerse, valerse, arrimarse

   7. يعتمد على

   7. түших, тулах, тусламж авах, тэтгүүлэх, найдах

   7. dựa dẫm

   7. พึ่งพิง, พึ่งพา

   7. bersandar, bergantung

   7. опираться; прислоняться
   무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
   To depend on something or someone.

   ある物事に依存する。

   S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.

   Apoyarse en algo o valerse de alguien.

   يعتمد على شيء ما أو مكان ما

   ямар нэг юм болон аль нэгэнд түшиж тулах.

   Dựa dẫm, nương nhờ vào cái gì hay đâu đó.

   อาศัยพึ่งพิงในบางสิ่งหรือบางที่

   bersandar dan bergantung pada sesuatu atau di sesuatu

   Найти себе поддержку в чём-либо или где-либо.
   • 비빌 곳.
   • 비빌 데.
   • 부모님께 비비다.
   • 친구에게 비비다.
   • 친척 집에 비비다.
   • 그녀는 비빌 데 하나 없는 타국에서 맨 손으로 시작하였다.
   • 지수는 혈육이 없는 고아라서 세상천지에 비빌 곳이 하나 없었다.
   • 민준이는 아직도 스스로 노력해서 살아갈 생각은 않고 부모님께 비비고 있었다.
   • 가: 요즘 어떻게 지내요?
   • 나: 취직을 못해서 아직도 부모님 댁에 비비고 살고 있어요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 비비다

비빔밥 ^★★★

발음 : [비빔빱 ]

활용 : 비빔밥이[비빔빠비], 비빔밥도[비빔빱또], 비빔밥만[비빔빰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bibimbap

ビビンバ

bibimbap

bibimbap

بيبيم باب

бибимбаб

bibimbap; món cơm trộn

พิบิมปับ

Bibimpap

пибимбап

고기, 버섯, 계란, 나물 등에 여러 가지 양념을 넣고 비벼 먹는 밥.

Rice topped with sliced meat, mushrooms, eggs, seasoned vegetables, some seasonings, etc., of which all the ingredients are stirred before eating.

ご飯に肉とキノコ、卵、ナムルなどの具を入れ、色々な調味料と共によく混ぜて食べる料理。

Plat réalisé avec du riz cuit et garni de viande, de champignon, d’œuf, de végétaux, etc. que l’on mange en mélangeant à différents assaisonnements.

Plato de arroz con carne, huevo, hongos, una variedad de verduras y diferentes condimentos encima, para mezclar antes de servirse.

طعام يحضر بخلط اللحم والفطر والبيض والخضراوات والتوابل معا

мах, мөөг, өндөг, ногоо зэрэг дээр олон төрлийн амтлагч хольж хутгаж иддэг хоол.

Cơm cho một số loại gia vị vào thịt, nấm, trứng, rau và trộn ăn.

ข้าวยำเกาหลี : ข้าวที่ใส่เครื่องปรุงหลายอย่าง เช่น เนื้อสัตว์ เห็ด ไข่ ผัก คลุกรับประทาน

nasi yang dimakan dengan memasukkan berbagai macam bumbu ke daging, jamur, telur, taoge, dsb kemudian dicampur

Блюдо корейской кухни из риса, перемешанного с овощами, мясом, яйцом и пр.

• 돌솥 비빔밥.
• 산채 비빔밥.
• 비빔밥을 만들다.
• 비빔밥을 먹다.
• 나는 제사가 끝나고 난 뒤에 남은 나물과 찬밥에 고추장과 참기름을 넣어 비빔밥을 만들어 먹었다.
• 다양한 재료가 들어가서 영양도 풍부하고 색감도 화려한 비빔밥은 이제 한국을 대표하는 음식이 되었다.
• 가: 입맛도 없는데 비빔밥이나 만들어 먹을까?
• 나: 냉장고에 있는 반찬도 넣고 계란 프라이도 해서 곁들여 먹자.

비상 (非常) ^★★

발음 : [비ː상 ]

파생어 : 비상하다, 비상히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

emergency; contingency; being in crisis

ひじょう【非常】

urgence

emergencia, urgencia

طارئ

онцгой байдал, аюултай байдал, осол аваар, түгшүүр авах, сандрах

sự khẩn cấp, sự gấp rút, lệnh khẩn

กรณีฉุกเฉิน, กรณีปัจจุบันทันด่วน, ภาวะฉุกเฉิน

darurat, genting, mendesak

экстренный случай; чрезвычайная ситуация; непредвиденная ситуация

미리 생각하지 못 했던 위급한 일. 또는 이러한 일을 처리하기 위한 긴급한 명령.

An urgent occasion that one has not thought of, or an urgent order issued to cope with such an occasion.

思いがけない変事。また、このような状態に対応するための緊急の命令。

Quelque chose d’urgent que l’on n’a pas prévu ; ordre urgent pour s’en occuper.

Situación de urgencia inesperada u orden de emergencia para solucionar tal problema.

حادثة لم يتوقّعها مسبقا، أو أوامر عاجلة لمعالجة هذه الحادثة

урьдчилан тооцоолоогүй байсан гэнэтийн хэрэг. мөн тийм хэргийг шийдвэрлэхийн тулд өгсөн яаралтай тушаал.

Việc khẩn cấp không dự đoán trước. Hoặc mệnh lệnh khẩn cấp để giải quyết việc như thế.

เรื่องฉุกเฉินที่ไม่ได้คิดไว้ก่อนล่วงหน้าหรือคำสั่งฉุกเฉินให้จัดการกับเรื่องที่ไม่คาดคิด

keadaan atau peristiwa mendesak yang tidak terpikirkan sebelumnya, atau perintah darurat untuk menyelesaikan suatu persoalan

Опасная ситуация, случай, которого не предвидели, не ожидали. Также срочное распоряжение в связи с возникновением такой ситуации.

• 비상 수단.
• 비상 조치.
• 비상이 걸리다.
• 갑자기 주문이 폭주하여 공장은 비상이 걸렸다.
• 비상의 사태를 대비해 승객들의 의자 밑에는 구명조끼가 준비되어 있다.
• 가: 여보, 냉장고가 텅 비었는데 이번 달 생활비도 바닥났어요.
• 나: 내가 언젠가 이런 날이 올 줄 알고 비상을 대비한 식량을 준비해 뒀지요.