쪼르륵쪼르륵, 쪼르륵쪼르륵하다, 쪼르륵하다, 쪼이다¹, 쪼이다², 쪼잔하다, 쪽¹, 쪽², 쪽³, 쪽⁴, 쪽⁵, 쪽-

쪼르륵쪼르륵쪼르륵쪼르륵하다쪼르륵하다쪼이다¹쪼이다²쪼잔하다쪽¹쪽²쪽³쪽⁴쪽⁵쪽-

쪼르륵쪼르륵

발음 : [쪼르륵쪼르륵 ]

파생어 : 쪼르륵쪼르륵하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in trickles

   1. ちょろちょろ。じゃあっと

   1.

   1. chorreando

   1. بتقاطر

   1. шор шор

   1. tong tỏng, tong tong

   1. จ๊อก ๆ

   1.

   1.
   가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sounds made when a thin flow of water runs down quickly before stopping, or such a motion.

   細い水流などが速く流れたり止まったりする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement puis s'arrête sans cesse ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Modo en que hacen ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente. O tal forma de chorrear.

   صوت توقّف وتدفُّق تيار رقيق من الماء وغيره بسرعة بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلك

   нарийн сувгаар ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдаад байх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi dừng lại. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi aliran air terus-menerus mengalir dengan cepat dan berhenti, atau bentuk tersebut

   Внешний вид или звук то быстро льющейся, то прекращающейся тонкой струи жидкости.
   • 쪼르륵쪼르륵 떨어지다.
   • 쪼르륵쪼르륵 붓다.
   • 쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.
   • 쪼르륵쪼르륵 흐르다.
   • 쪼르륵쪼르륵 흘러나오다.
   • 물을 틀자 수돗물이 쪼르륵쪼르륵 조금씩 흘러나왔다.
   • 화장실 안에서 쪼르륵쪼르륵 물이 떨어지는 소리가 났다.
   • 가: 물이 쪼르륵쪼르륵 흘러.
   • 나: 수압이 약해서 그런 것 같아.
2. 2. in a sliding manner

   2. するする。つるつる

   2.

   2. deslizándose, resbalándose

   2. مع بشكل اِنْزِلاق

   2.

   2. lông lốc, tuồn tuột

   2. หลุน ๆ

   2.

   2.
   작은 물건 등이 비탈진 곳에서 빠르게 자꾸 미끄러져 내렸다 멈췄다 하는 모양.
   In the manner of a small person, object, etc., sliding down a slope quickly and repeatedly before stopping.

   小さい物などが斜面を速く滑り落ちたり止まったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un petit objet glisse rapidement sur une surface penchée puis s'arrête sans cesse.

   Forma en que alguna cosa pequeña, etc. se resbala rápida y reiteradamente, y por un tiempo breve, desde un lugar inclinado.

   شكل انزلاق وتوقُّف شيء صغير وغيره في مكان منحدر بسرعة بشكل متكرّر

   жижигхэн зүйл налуу газраас хурдан гулсан бууж ирээд болиод байх байдал.

   Hình ảnh những cái như đồ vật nhỏ liên tiếp trượt nhanh rơi xuống ở chỗ dốc nghiêng rồi dừng lại.

   ลักษณะที่สิ่งของเล็ก ๆ เป็นต้น ลื่นลงไปที่ที่ลาดเอียงอย่างเร็วแล้วหยุดบ่อย ๆ

   bentuk benda kecil dsb terus-menerus jatuh, turun, dan berhenti dari tempat yang curam

   Внешний вид чего-либо маленького, быстро скатившегося по наклонной и остановившегося.
   • 쪼르륵쪼르륵 구르다.
   • 쪼르륵쪼르륵 내려가다.
   • 쪼르륵쪼르륵 내려오다.
   • 쪼르륵쪼르륵 떨어지다.
   • 쪼르륵쪼르륵 미끄러지다.
   • 공은 비탈을 따라 쪼르륵쪼르륵 굴러떨어졌다.
   • 아이는 미끄럼틀을 타고 쪼르륵쪼르륵 미끄러져 내려왔다.
   • 가: 아이가 쪼르륵쪼르륵 달려 내려오는 것 좀 봐.
   • 나: 저러다 넘어지겠다.
3. 3. growl growl; rumble rumble

   3. ぐうっと。ぐうぐう

   3. glouglou

   3. gruu, gruñendo

   3. قرقرة

   3. хор хор

   3. ùng ục

   3. จ๊อก ๆ

   3.

   3. журчать; бурчать
   배가 고플 때 배 속에서 자꾸 나는 소리.
   A word used to describe the sounds made in the stomach when one is hungry.

   空腹の時に腹がしきりに鳴る音。

   Onomatopée illustrant le bruit émis sans cesse par le ventre lorsque l'on a faim.

   Sonido que se escucha del estómago cuando uno tiene hambre.

   صوتٌ يصدر من البطن بشكل متكرّر عند الجوع

   өлссөнөөс болж гэдэснээс үе үе гарах чимээ.

   Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.

   เสียงที่ดังออกมาจากท้องบ่อย ๆ ตอนที่หิว

   bunyi yang terus-menerus muncul dari dalam perut saat lapar

   Звук, исходящий из пустого живота.
   • 쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.
   • 쪼르륵쪼르륵 소리가 들리다.
   • 배가 고파서 배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 났다.
   • 쪼르륵쪼르륵 소리가 나는 걸 보니 지수가 배가 고픈 모양이었다.
   • 가: 배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 나.
   • 나: 밥 먹을 때가 됐나 보네.

쪼르륵쪼르륵하다

발음 : [쪼르륵쪼르르카다 ]

☞ : 쪼르륵쪼르륵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. trickle

   1. ちょろちょろとする。じゃあっとする

   1. faire un bruit de ruissellement

   1. chorrear

   1. يُصدَر صوت "تشو رو روك" متكرّرًا

   1. хор хор хийх, хоржигнох

   1. chảy tong tỏng, chảy tong tong

   1. ดังจ๊อก ๆ

   1.

   1.
   가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리가 나다.
   For a thin flow of water to keep producing a sound as it runs down quickly before stopping.

   細い水流などが速く流れたり止まったりする音がしきりにする。

   (Mince filet d'eau, etc.) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt, de manière répétée.

   Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.

   يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة

   нарийхан урсах ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдаад байх чимээ байн байн гарах.

   Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.

   เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดบ่อย ๆ เกิดขึ้น

   bunyi aliran air terus-menerus mengalir dengan cepat dan berhenti muncul

   Звук какой-либо жидкости, которая то быстро льётся тонкой струёй, то останавливается.
   • 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 나다.
   • 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 들리다.
   • 쪼르륵쪼르륵하며 떨어지다.
   • 쪼르륵쪼르륵하며 새다.
   • 쪼르륵쪼르륵하며 흐르다.
   • 천장에 구멍이 났는지 물이 쪼르륵쪼르륵하며 샜다.
   • 그는 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 날 만큼 힘없이 술을 따랐다.
   • 가: 바위틈에서 물이 쪼르륵쪼르륵하면서 흘러나오네.
   • 나: 약수니까 마셔도 돼.
   • 문형 : 1이 쪼르륵쪼르륵하다
   • 유의어 쪼르륵거리다, 쪼르륵대다
2. 2. growl; rumble

   2. ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】

   2. gargouiller

   2. gruñir

   2. يُصدَر صوت "تشو رو روك" متكرّرًا

   2. хор хор хийх, хоржигнох

   2. réo ùng ục, sôi ùng ục

   2. ดังจ๊อก ๆ

   2. keroncongan

   2. журчать в животе
   배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
   For a growling sound to keep being made in the stomach when one is hungry.

   お腹が空いて腹がしきりに鳴る。

   Se produire du bruit dans le ventre en continu lorsque l'on a faim.

   Escucharse reiterados ruidos desde el estómago por el hambre.

   يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوع

   өлссөнөөс болж гэдэснээс чимээ байн байн гарах.

   Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.

   เสียงที่ดังออกมาจากท้องเพราะหิวเกิดขึ้นบ่อย ๆ

   bunyi dari dalam perut saat lapar terus-menerus muncul

   Исходить из живота от чувства голода (о звуке).
   • 쪼르륵쪼르륵하는 소리.
   • 배가 쪼르륵쪼르륵하다.
   • 밥때가 되자 배에서 계속 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 났다.
   • 하루 종일 아무것도 못 먹어 배가 계속 쪼르륵쪼르륵했다.
   • 가: 배가 쪼르륵쪼르륵하는 걸 보니 배가 고픈 모양이구나.
   • 나: 아침을 굶었거든요.
   • 문형 : 1이 쪼르륵쪼르륵하다
   • 유의어 쪼르륵거리다, 쪼르륵대다

쪼르륵하다

발음 : [쪼르르카다 ]

☞ : 쪼르륵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. trickle

   1. ちょろちょろとする。じゃあっとする

   1. faire un bruit de ruissellement

   1. chorrear

   1. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   1. хоржигнох

   1. chảy tong tong, chảy tong tỏng

   1. ดังจ๊อก ๆ

   1.

   1.
   가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리가 나다.
   For a thin flow of water, etc., to produce a sound as it runs down quickly and briefly before stopping.

   細い水流などが速く流れては止まる音がする。

   (Mince filet d'eau) Faire un bruit d'écoulement rapide et instantané et qui s'arrête aussitôt.

   Hacer ruidos pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato.

   يَخْرُجُ صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة لحظةً

   нарийхан урсах ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдах чимээ гарах.

   Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.

   เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วชั่วครู่แล้วหยุดเกิดขึ้น

   bunyi aliran air mengalir dengan cepat dan berhenti muncul

   звук то быстро льющейся, то останавливающейся тонкой струи какой-либо жидкости.
   • 쪼르륵하는 소리가 나다.
   • 쪼르륵하는 소리가 들리다.
   • 쪼르륵하며 떨어지다.
   • 쪼르륵하며 새다.
   • 쪼르륵하며 흐르다.
   • 물줄기는 힘없이 쪼르륵하며 떨어졌다.
   • 어디선가 쪼르륵하며 물이 흐르는 소리가 들렸다.
   • 가: 쪼르륵하는 소리가 나는 것 같은데?
   • 나: 천장에서 물이 새나 봐.
   • 문형 : 1이 쪼르륵하다
2. 2. growl; rumble

   2. ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】

   2. gargouiller

   2. gruñir

   2. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   2. хоржигнох

   2. réo ùng ục, sôi ục

   2. ดังจ๊อก ๆ

   2. keroncongan

   2. журчать в животе
   배가 고파서 배 속에서 소리가 나다.
   For a growling sound to be made in the stomach as one is hungry.

   お腹が空いて腹がしきりに鳴る。

   Se produire du bruit dans le ventre lorsque l'on a faim.

   Escucharse mucho ruido desde el estómago por el hambre.

   يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوع

   өлссөнөөс гэдэс дуугарах чимээ гарах.

   Âm thanh phát ra từ trong bụng vì đói.

   เสียงที่ดังออกมาจากท้องเพราะหิวเกิดขึ้น

   bunyi dari dalam perut karena lapar muncul

   Исходить из живота от чувства голода (о звуке).
   • 쪼르륵하는 소리.
   • 배가 쪼르륵하다.
   • 배가 고파서 배에서 쪼르륵하는 소리가 났다.
   • 나는 쪼르륵하는 배를 달래기 위해 물을 마셨다.
   • 가: 네 배에서 쪼르륵하는 소리가 나네.
   • 나: 아침을 안 먹었거든.
   • 문형 : 1이 쪼르륵하다

쪼이다¹

발음 : [쪼이다 ]

활용 : 쪼이어[쪼이어/ 쪼이여], 쪼이니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shine

   1. さす【差す】。あたる【当たる】

   1. s'ensoleiller, briller

   1. relumbrar, resplandecer

   1. يشمّس

   1. тусах, ээх

   1. chiếu, rọi

   1. กระทบ, ส่อง

   1. bersinar, memancar

   1. прогревать
   햇볕이 들어 비치다.
   For sunlight to beam down.

   日差しが降り注ぐ。

   (Lumière du soleil) Venir et se refléter.

   Brillar la luz del sol.

   تَسطع أشعةُ الشمس

   нарны илч тусах.

   Ánh nắng tỏa sáng tới.

   แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา

   terik matahari bersinar, memancar

   Хорошо проходить (о солнечных лучах).
   • 햇볕이 쪼이다.
   • 햇살이 쪼이다.
   • 따사로이 쪼이다.
   • 따사롭게 쪼이다.
   • 쨍쨍 쪼이다.
   • 내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
   • 어머니는 붉은 고추를 햇볕이 쪼이는 곳에 벌여 놓으셨다.
   • 가: 몸이 으슬으슬 춥다. 햇볕이 쪼이는 데로 자리를 옮기자.
   • 나: 그래, 따뜻한 데서 몸을 좀 녹여야겠어.
   • 문형 : 1이 2에 쪼이다
   • 유의어 쬐다
2. 2. bask

   2. あたる【当たる】。あびる【浴びる】。あたたまる【温まる】

   2. insoler, se chauffer, se réchauffer

   2.

   2. يتشمّس

   2. тусгах, ээх

   2. sưởi

   2. กระทบ, ส่อง

   2. memanaskan, menghangatkan, berjemur

   2. греться; жариться (на солнце)
   햇볕이나 불기운 등을 몸에 받다.
   To expose the body to sunlight, heat, etc.

   日差しや熱気などを体に浴びる。

   Recevoir sur le corps la lumière du soleil ou la chaleur d'un feu.

   Recibir en el cuerpo luz solar o calor del fuego.

   يتشمّس تحت أشعةَ الشمس أو يتدفأ بالنار أو غيرهما

   нарны илч буюу галын дөл зэргийг биедээ тусгах.

   Thân thể đón nhận ánh nắng hay hơi ấm v.v...

   ได้รับแสงแดดหรือความร้อนของไฟ เป็นต้น ที่ร่างกาย

   memberikan sinar matahari atau lampu hangat pada tubuh, berjemur

   Подставлять тело солнечному или прочему свету.
   • 난롯불을 쪼이다.
   • 몸을 쪼이다.
   • 얼굴을 쪼이다.
   • 모닥불에 쪼이다.
   • 불에 쪼이다.
   • 이 화초는 햇볕을 잘 쪼이지 못해서 시들해졌다.
   • 뜨거운 햇빛에 장시간 피부를 쪼이면 피부에 화상을 입을 수도 있다.
   • 가: 바깥 날씨가 굉장히 춥군요.
   • 나: 저런, 손이 꽁꽁 얼었네요. 얼른 이 화롯불에 손을 쪼이세요.
   • 문형 : 1이 2를 쬐다, 1이 2에 3을 쬐다
   • 유의어 쬐다

쪼이다²

발음 : [쪼이다 ]

활용 : 쪼이어[쪼이어/ 쪼이여], 쪼이니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tight; tighten

   1. はる【張る】。ひきしまる【引き締まる】。ひきしめる【引き締める】

   1. serrer, visser, se serrer, se visser

   1. ajustar, apretar

   1. يشدّ

   1. шигдэх, чихэх, дарах, чихэгдэх, дарагдах

   1. rút lại, co lại, cứng lại

   1. แน่นขึ้น, คับขึ้น, ตึงขึ้น

   1. mempererat

   1. закручивать; закручиваться
   느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For something loose or lax to be twisted or pulled tighter to become firm or tightened, or to make something become that way.

   緩んだり弛んでいたものがねじられたり引っ張られたりして固くなったりぴんと張るようになる。また、そのようにする。

   (Chose lâche ou branlante) Devenir plus ferme ou tendu par un enttortillement ou par tirement ; rendre ainsi

   Quedar bien estirado o duro tirando o enroscando algo flojo o suelto. O hacer que quede así.

   يصبح شيء مفكوكا أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بتضييق وإحكام، أو يجعله مثل ذلك

   сул буюу холхиндог зүйл мушгирах ба татагдэа бат хатуу болох буюу чанга болох. мөн тийм болгох.

   Cái lỏng lẻo bị kéo hoặc bị giằng nên trở nên chặt hoặc chắc hơn. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   สิ่งที่หลวมหรือคลายถูกลากหรือถูกบิดจึงได้แข็งแกร่งขึ้นหรือแน่นขึ้น หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

   sesuatu yang kendur atau longgar terpelintir atau tertarik sehingga menjadi mengeras atau menegang, atau membuatnya demikian

   Завинчивать, укреплять, упрочнять что-либо разболтавшееся или раскрутившееся.
   • 발이 쪼이다.
   • 허리가 쪼이다.
   • 나사를 쪼이다.
   • 이음새를 쪼이다.
   • 단단하게 쪼이다.
   • 목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
   • 일 년 사이에 살이 쪘는지 작년에 산 옷을 입어 보니 허리가 꽤 쪼인다.
   • 가: 새 신발을 신어 보니 발이 좀 쪼여.
   • 나: 신발 사이즈가 너에게 작은 거 아냐?
   • 문형 : 1이 쪼이다, 1이 2를 쪼이다
   • 여린말 조이다
2. 2. be tight; squeeze; squeeze in

   2. せばまる【狭まる】。つまる【詰まる】

   2. se rétrécir, se resserer

   2. ajustar, apretar

   2. يتضيّق

   2. багасах, нарийсах

   2. chật lại, chật cứng, làm cho chật lại, làm cho chật cứng

   2. แคบลง, เล็กลง

   2. menyempit, menyempitkan

   2. сузиться; сузить
   차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For an occupied space or place to become smaller, or to make something become that way.

   占めていた空間や場所が狭くなる。また、そうなるようにする。

   (Espace ou place occupée) Devenir plus étroit ; rendre ainsi.

   Reducir el espacio o el lugar que se estaba ocupando. O hacer que así sea.

   يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك

   эзэлж байсан зай буюу суудал багасах. мөн тийм болгох.

   Không gian hay vị trí trở nên nhỏ đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   พื้นที่หรือตำแหน่งที่เคยครอบครองได้แคบลง หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

   ruang atau tempat yang ditempati menyempit, atau membuatnya menjadi demikian

   Стать меньше (о занимаемом месте или пространстве).
   • 자리가 쪼이다.
   • 공간을 쪼이다.
   • 구멍을 쪼이다.
   • 입구를 쪼이다.
   • 자리를 쪼이다.
   • 엘리베이터에 사람들이 많이 타서 자리가 쪼인다.
   • 출근하려는 수많은 사람들로 출근길 버스 안이 매우 쪼였다.
   • 가: 지하철 안이 너무 쪼여서 도저히 안으로 들어갈 수가 없어.
   • 나: 그럼 다음 지하철이 오기를 기다리자.
   • 문형 : 1이 쪼이다, 1이 2를 쪼이다
   • 여린말 조이다
3. 3. pound

   3. きをもむ【気を揉む】

   3. s'impatienter, languir, s'énerver, se crisper, impatienter, énerver, crisper

   3. tensionar, inquietar

   3. يقلق

   3. дэнслэх, түгших, зовинох

   3. co thắt lại

   3. กระสับกระส่าย, ร้อนรน, กระวนกระวาย

   3. gelisah, tegang, menggelisahkan, menegangkan

   3. сжаться (о сердце, состоянии души)
   마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To become anxious and nervous, or to make someone become that way.

   いらいらしてきて緊張する。また、そうなるようにする。

   S'angoisser avec impatience ; rendre ainsi.

   Ponerse tenso y nervioso. O hacer que así sea.

   أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك

   сэтгэл зовинох буюу түгших. мөн тийм болгох.

   Trong lòng thấy hồi hộp và căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   จิตใจที่ตื่นเต้นและกระสับกระส่าย หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

   hati menjadi gelisah dan tegang, atau membuatnya menjadi demikian

   Съёжиться, занервничать.
   • 쪼이는 상황.
   • 가슴이 쪼이다.
   • 마음이 쪼이다.
   • 심장이 쪼이다.
   • 마음을 쪼이다.
   • 지수는 합격자 발표를 기다리는 내내 가슴이 쪼이는 것만 같았다.
   • 어머니는 늦은 시간까지 집에 오지 않는 딸을 기다리느라 마음을 쪼이셨다.
   • 가: 아, 기차를 놓칠까 봐 마음을 쪼였네.
   • 나: 응, 차가 밀리는 바람에 하마터면 기차를 못 탈 뻔했어.
   • 문형 : 1이 쪼이다, 1이 2를 쪼이다
   • 여린말 조이다
4. 4. squeeze

   4. おさえる【押さえる】

   4. serrer, étrangler

   4. presionar, estrujar, apretar

   4. يشدّ

   4. дарах

   4. bóp

   4. ออกแรงกด, ลงแรงกด

   4. mencekik

   4. сжать; сдавить
   목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
   To press hard on the neck, wrist, etc.

   首や手首などを力を加えて押す。

   Appuyer avec force le cou ou le poignet.

   Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.

   يضغط العنق أو رسغ اليد بشدّة

   хүзүү болон бугуй зэргээ хүчтэй дарах.

   Dùng lực ấn mạnh cổ hay cổ tay...

   ออกแรงแล้วกดข้อมือหรือลำคอ เป็นต้น

   menguatkan leher atau pergelangan tangan dsb kemudian menekannya

   Надавить с силой на горло или запястье.
   • 목을 쪼이다.
   • 손목을 쪼이다.
   • 손으로 쪼이다.
   • 강하게 쪼이다.
   • 세게 쪼이다.
   • 강도는 피해자의 목을 쪼여서 질식시켰다고 했다.
   • 누가 내 숨통을 쪼이는 것처럼 숨을 쉬기가 힘들었다.
   • 가: 가위에 눌려 봤어?
   • 나: 응, 귀신이 내 목을 쪼이는데 손가락 하나도 움직일 수가 없더라.
   • 문형 : 1이 2를 쪼이다
   • 여린말 조이다

쪼잔하다

발음 : [쪼잔하다 ]

활용 : 쪼잔한[쪼잔한], 쪼잔하여[쪼잔하여](쪼잔해[쪼잔해]), 쪼잔하니[쪼잔하니], 쪼잔합니다[쪼잔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stingy

きょうりょうだ【狭量だ】

radin, pingre, rapiat, chiche, mesquin

tacaño, agarrado

بخيل

ích kỉ, hẹp hòi, tính toán

(ใจ)แคบ, ไม่ใส่ใจ

скупой; жадный

(속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.

(slang) Narrow-minded and miserly in one's way of thinking.

思いやりがあまり無く、度量が狭いことを俗にいう語。

(populaire) Qui fait preuve de petitesse et d'étroitesse de cœur.

(VULGAR) Que es avaro y poco comprensible.

(عامية) صّدره ضيق وصغير

(бүдүүлэг.) сэтгэлээ зориулах хэмжээ бага дулимаг байх.

(cách nói thông tục) Mức độ của lòng dạ là hẹp hòi và ít.

(คำสแลง)ระดับความใส่ใจแคบและน้อย

(bahasa kasar) ukuran memakai hati cukup sempit dan sedikit

(простореч.) Прижимистый, нерасточительный.

• 쪼잔한 놈.
• 쪼잔한 사람.
• 쪼잔한 아이.
• 쪼잔하게 굴다.
• 성격이 쪼잔하다.
• 저 녀석은 돈 몇 푼이 아까워서 벌벌 떠는 아주 쪼잔한 남자이다.
• 한 친구가 자기에게 힘든 일이 오지 않도록 쪼잔한 꼼수를 써서 욕을 먹었다.
• 가: 야, 그거 내 옷 아냐? 왜 네가 입고 있는 거야, 당장 벗어!
• 나: 자식이 쪼잔하기는. 내가 네 옷 좀 입었다고 그게 아깝냐?

• 문형 : 1이 쪼잔하다

쪽¹

발음 : [쪽 ]

활용 : 쪽이[쪼기], 쪽도[쪽또], 쪽만[쫑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chignon

binyeo, chignon

ضفائر شعر

шуусан гэзэг, эхнэр гэзэг

tóc búi

มวยผม

sanggul, konde

시집간 여자가 뒤통수에 땋아서 틀어 올려 비녀를 꽂아 뭉친 머리.

A hairstyle of a married woman that is worn by braiding the hair into a knot and fixing it with a hairpin.

結婚した女性が髪の毛を結い、後ろで束ねてかんざしを挿すようにした髷。

Chez une femme mariée, cheveux torsadés et relevés sur l'occiput puis maintenus par une épingle à cheveux.

Estilo de peinado que se hacen las mujeres casadas, que se ata el pelo como cola de caballo y luego se hace un rodete con un palillo.

ربط الشعر وتضفيره خلف الرأس ووضْع دبوس فيه

хүнтэй суусан эмэгтэйн дагзан дээрээ овоолон боож хээтэй хавчаараар хатган тогтоосон үс.

Kiểu tóc được tết và cuốn lên và cài lại bằng trâm của người phụ nữ đã có chồng.

ผมซึ่งผู้หญิงที่แต่งงานแล้วถักเปียที่ท้ายทอยแล้วมวยขึ้นด้วยการเสียบปิ่น

rambut wanita yang sudah menikah yang dikepang ke belakang kemudian dikonde dan disemat dengan tusuk konde

Пучок из волос, который замужняя женщина закалывает на затылке.

• 쪽을 뜨다.
• 쪽을 짓다.
• 쪽을 찌다.
• 쪽을 틀다.
• 쪽을 하다.
• 쪽을 튼 새댁이 한복을 곱게 차려입고 나타났다.
• 머리에 쪽을 찐 것을 보니 저 여자는 아마 남편이 있는 것 같다.
• 가: 할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?
• 나: 참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.

쪽^{2 ★★}

발음 : [쪽 ]

활용 : 쪽이[쪼기], 쪽도[쪽또], 쪽만[쫑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. page

   1. ページ。めん【面】

   1. page

   1. página

   1. صفحة

   1. тал, хуудас

   1. trang

   1. หน้า, หน้ากระดาษ

   1. halaman

   1. страница
   책, 신문, 문서 등의 한 면.
   A side of a book, newspaper, document, etc.

   本・新聞・文書などの一面。

   Feuillet d'un livre, d'un journal, d'un document, etc.

   Una cara de un libro, un periódico o un documento.

   جانب من كتاب أو صحيفة أو وثيقة، وما إلى ذلك

   ном, сонин, бичиг баримт зэргийн нэг тал.

   Một mặt của sách, báo, văn bản...

   หนึ่งหน้าของหนังสือ หนังสือพิมพ์ เอกสาร เป็นต้น

   sisi dari buku, koran, dokumen, dsb

   Одна сторона листа книги, газеты, документа и т.п.
   • 쪽 번호.
   • 쪽을 나누다.
   • 쪽에 번호를 매기다.
   • 문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.
   • 책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.
   • 가: 아이들이 이 책을 좋아하나요?
   • 나: 네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.
   • 유의어 페이지
2. 2. page

   2. ページ

   2. jjok, page

   2. página

   2. صفحة

   2. тал, хуудас

   2. trang

   2. หน้า, หน้ากระดาษ(ลักษณนาม)

   2. halaman

   2. страница
   책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.
   A unit for counting the sides of a book, newspaper, document, etc.

   本・新聞・文書などの面を数える単位。

   Quantificateur servant à dénombrer les feuillets d'un livre, d'un journal, d'un document, etc.

   Unidad para contar las caras de un libro, un periódico o un documento.

   وحدة عدّ الصفحات في كتاب أو صحيفة أو وثيقة، وما إلى ذلك

   ном, сонин, бичиг баримт зэргийн талыг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản...

   หน่วยนับหน้าของหนังสือ หนังสือพิมพ์ เอกสาร เป็นต้น

   satuan untuk menghitung sisi dari buku, koran, dokumen, dsb

   Единица счëта сторон листа книги, газеты, документа и т.п.
   • 몇 쪽.
   • 백 쪽.
   • 십 쪽.
   • 여러 쪽.
   • 일 쪽.
   • 나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.
   • 지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.
   • 가: 교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?
   • 나: 시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 유의어 페이지

쪽^{3 ★★}

발음 : [쪽 ]

활용 : 쪽이[쪼기], 쪽도[쪽또], 쪽만[쫑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slice; piece

かけら【欠片】。はへん【破片】

morceau, pièce, tranche

قطعة

хагархай, хэлтэрхий, хэсэг

mảnh, mẩu, miếng

ซีก, เสี้ยว, ชิ้น, กลีบ, แผ่น

belahan, potongan, kepingan

кусок; обломок; осколок; долька

쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.

A part of an object that is split or broken.

割れたり壊れたりした物の一部。

Partie d'un objet divisé ou brisé.

Parte rota o quebrada de un objeto.

جزء واحد من انقسام الشيء أو انكساره

хуваагдаж хагарсан эд зүйлийн нэг хэсэг.

Một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.

ส่วนหนึ่งของวัตถุที่แตกหรือถูกผ่า

satu bagian dari benda padat yang terbelah atau pecah

Часть разделëнного или разломанного предмета.

• 유리 쪽.
• 접시 쪽.
• 쪽을 내다.
• 나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.
• 마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.
• 가: 어쩌다가 발을 다쳤어요?
• 나: 깨진 컵을 치우다가 유리 쪽을 밟았어요.

• 참고어 쪽-

쪽^{4 ★★}

발음 : [쪽 ]

활용 : 쪽이[쪼기], 쪽도[쪽또], 쪽만[쫑만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

piece

きれ【切れ】。へん【片】

jjok

قطعة

хэсэг, тал

mảnh, mẩu, miếng

ซีก, เสี้ยว, ชิ้น, กลีบ, แผ่น(ลักษณนาม)

belah, potong, keping

кусок; обломок; осколок; долька

쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of split or broken objects.

割れたり壊れた物の一部を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour dénombrer des fragments d'un objet fendu ou brisé.

Unidad para contar la parte rota o quebrada de un objeto.

وحدة لعدّ جزء واحد من انقسام الشيء أو انكساره

хуваагдаж хагарсан эд зүйлийн нэг хэсгийг тоолдог нэгж.

Đơn vị đếm một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.

หน่วยนับส่วนหนึ่งของวัตถุที่แตกหรือถูกผ่า

satuan untuk menghitung satu bagian dari benda padat yang terbelah atau pecah

Зависимое существительное для счëта частей разделëнного или разломанного предмета.

• 두 쪽.
• 몇 쪽.
• 세 쪽.
• 여러 쪽.
• 한 쪽.
• 나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.
• 인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.
• 가: 육쪽마늘이 뭐야?
• 나: 마늘의 품종 중 하나인데, 마늘 하나에 들어 있는 조각의 개수가 보통 여섯 쪽이어서 그런 이름이 붙었어.

쪽^{5 ★★★}

발음 : [쪽 ]

활용 : 쪽이[쪼기], 쪽도[쪽또], 쪽만[쫑만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. direction; way

   1. ほう【方】。がわ【側】。ほうめん【方面】

   1.

   1. lado

   1. جهة

   1. тал, зүг, чиг

   1. hướng, phía

   1. ด้าน, ทาง

   1. sebelah, sisi

   1. сторона; направление
   무엇이 나아가거나 향하는 방향.
   A bound noun used to refer to the direction something goes toward or faces.

   何かに向かって進む方向。

   Nom dépendant servant à exprimer la direction vers laquelle quelque chose s'avance ou s'oriente.

   Dirección en que se dirige o se avanza algo.

   اتّجاه يتقدم الشيء أو يتّجِه إليه

   ямар нэг зүйл урагшлах болон чиглэх чиглэл.

   Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.

   ทิศทางที่สิ่งใด ๆ หันออกไปหรือหันไปสู่

   arah yang menunjukkan arah (sesuatu)

   Зависимое существительное, указывающее на устремление в определённую сторону.
   • 바다 쪽.
   • 사람들 쪽.
   • 학교 쪽.
   • 가리키는 쪽.
   • 소리 나는 쪽.
   • 민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.
   • 조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.
   • 가: 어느 쪽으로 가세요?
   • 나: 저는 학교 쪽으로 가요.
   • 유의어 편³
2. 2. side

   2. ほう【方】。がわ【側】

   2.

   2. lado, parte

   2. جانب

   2. тал

   2. phe, bên

   2. ฝ่าย, ข้าง

   2. pihak, sisi

   2. сторона
   서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.
   A bound noun used to refer to either of two mutually opposing sides.

   異なる立場のうち、一つを指していう語。

   Nom dépendant indiquant la position qui diffère à la sienne.

   Palabra para referirse a una de las varias posturas diferentes.

   كلمة تشير إلى أحد مواقِف مختلفة

   харилцан өөр байр суурины нэгийг нь заасан үг.

   Từ chỉ một trong các lập trường khác nhau.

   คำที่แสดงหนึ่งในหลาย ๆ ท่าทีที่แตกต่างกันออกไป

   satu sisi di antara beberapa sisi atau pihak

   Зависимое существительное, указывающее на одну из отличающихся друг от друга позиций.
   • 강한 쪽.
   • 반대되는 쪽.
   • 약한 쪽.
   • 이긴 쪽.
   • 진 쪽.
   See More
   찬성하는 쪽.
   • 김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.
   • 두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.
   • 가: 축구 시합에서 두 반 중에 어느 쪽이 이겼으면 좋겠어?
   • 나: 당연히 내 친구가 많은 반이지.
   • 유의어 편³

쪽-

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. jjok-

   1. こ【小】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. bên, trái, nhỏ

   1. ...เล็ก, ...เล็ก ๆ, ...สั้น ๆ, ...น้อย

   1. kecil, mini

   1. мелкий
   ‘작은’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean small.

   「小さい」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant 'petit'.

   Prefijo que suma el significado de '작은'.

   سابقة تضيف معنى "صغير"

   'жижиг' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa "nhỏ".

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เล็ก'

   awalan yang menambahkan arti "kecil"

   Префикс со значением "маленький".
   • 쪽담
   • 쪽문
   • 쪽박
   • 쪽배
   • 쪽유리
   • 참고어 쪽³
2. 2. jjok-

   2. こ【小】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. mảnh, miếng

   2. ...เล็ก, ...เล็ก ๆ, ...แคบ ๆ

   2.

   2. изготовленный из обрезков чего-либо
   ‘작은 조각으로 만든’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "made of small pieces."

   「小さい欠片で作った」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant 'fait avec de petits morceaux'.

   Prefijo que suma el significado de ‘작은 조각으로 만든'.

   سابقة تضيف معنى "مصنوع من قطعة صغيرة"

   'өчүүхэн хэлтэрхийгээр хийсэн' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa "làm bằng miếng nhỏ".

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ทำด้วยชิ้นเล็ก ๆ'

   awalan yang menambahkan arti "terbuat dari potongan kecil"

   Префикс, придающий значение "изготовленный из мелких кусочков".
   • 쪽걸상
   • 쪽김치
   • 쪽마루
   • 참고어 쪽³