쫄깃쫄깃, 쫄깃쫄깃하다, 쫄깃하다, 쫄딱, 쫄랑쫄랑, 쫄면, 쫄바지, 쫄쫄, 쫑그리다, 쫑긋

쫄깃쫄깃쫄깃쫄깃하다쫄깃하다쫄딱쫄랑쫄랑쫄면쫄바지쫄쫄쫑그리다쫑긋

쫄깃쫄깃

발음 : [쫄긷쫄긷 ]

파생어 : 쫄깃쫄깃하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

stickily; glutinously

しこしこ

con elasticidad

بشكل مطاطي

зууралдамхай, наалдамхай

dai dai

หนืด, หนึบ, เหนียว

kenyal-kenyal

жёстко; жилисто

씹히는 맛이 매우 차지고 질긴 느낌.

A word used to describe the quality of having a very sticky and tough texture like that of chewy food.

噛んだ時の食感がとても弾力に富んで固い感覚。

D'une manière à donner une sensation très collante et caoutchouteuse à la mastication.

Sensación gomosa y resistente que se siente en la boca al masticar.

الشعور بأن المَمْضوغ لزِج وعسير المضغ للغاية

зажлагдах амт маш нялцгай, зажлууртай байх мэдрэмж.

Cảm giác rất dính và khó đứt khi nhai.

ความรู้สึกที่รสชาติในการขบเคี้ยวเหนียวและหนืดมาก

perasaan dari rasa yang dikunyah sangat alot dan keras

Требуя продолжительного жевания или поддаваясь жеванию.

• 쫄깃쫄깃 감칠맛이 나다.
• 쫄깃쫄깃 맛있다.
• 쫄깃쫄깃 먹을 만하다.
• 쫄깃쫄깃 차지다.
• 입에 쫄깃쫄깃 붙다.
• 찰떡은 매우 고소하고 쫄깃쫄깃 씹히는 맛이 있다.
• 민준이가 호박엿을 쫄깃쫄깃 맛있게 씹어 먹는다.
• 가: 이 찹쌀엿을 먹어 봐. 고소하고 맛있어.
• 나: 음, 정말 쫄깃쫄깃 맛나는구나.

쫄깃쫄깃하다

발음 : [쫄긷쫄기타다 ]

활용 : 쫄깃쫄깃한[쫄긷쫄기탄], 쫄깃쫄깃하여[쫄긷쫄기타여](쫄깃쫄깃해[쫄긷쫄기태]), 쫄깃쫄깃하니[쫄긷쫄기타니], 쫄깃쫄깃합니다[쫄긷쫄기탐니다]

☞ : 쫄깃쫄깃

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

chewy

しこしこする

poissant, caoutchouteux, collant, dur, gluant

sintiéndose consistente, sintiéndose elástico

مطاطي

зууралдамхай, наалдамхай

dai ngoanh ngoách, dai nhanh nhách

หนืด, หนึบ, เหนียว

kenyal, alot, lengket

жевательный; жёсткий; жилистый

씹히는 맛이 매우 차지고 질기다.

Having a very sticky and tough texture like that of chewy food.

噛んだ時の食感がとても弾力に富んで固い。

Qui donne une sensation très collante et caoutchouteuse à la mastication.

Que el sabor que se siente al masticar es muy consistente y elástico.

الشعور المَمْضوغ لزِج وعسير المضغ للغاية

зажлагдах амт маш нялцгай, зажлууртай байх.

Rất dính và rất khó đứt khi nhai.

รสชาติในการขบเคี้ยวเหนียวและหนืดมาก

rasa yang dikunyah sangat alot dan keras

Требующий продолжительного жевания или поддающийся жеванию.

• 쫄깃쫄깃한 절편.
• 고기가 쫄깃쫄깃하다.
• 면발이 쫄깃쫄깃하다.
• 인절미가 쫄깃쫄깃하다.
• 찹쌀떡이 쫄깃쫄깃하다.
• 호박엿이 쫄깃쫄깃하고 달아서 매우 맛있다.
• 갓 뽑아낸 가래떡이 따뜻하고 쫄깃쫄깃하다.
• 가: 음식은 좀 어떠세요? 입에 맞으세요?
• 나: 네. 고기가 쫄깃쫄깃하고 정말 맛있네요.

• 문형 : 1이 쫄깃쫄깃하다

쫄깃하다

발음 : [쫄기타다 ]

활용 : 쫄깃한[쫄기탄], 쫄깃하여[쫄기타여](쫄깃해[쫄기태]), 쫄깃하니[쫄기타니], 쫄깃합니다[쫄기탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

chewy

しこしこする

poissant, caoutchouteux, collant, dur, gluant

sintiéndose consistente, sintiéndose elástico

مطاطي

зууралдамхай, наалдамхай

dai

หนืด, หนึบ, เหนียว

kenyal, alot, lengket

жевательный; жёсткий; жилистый

씹히는 맛이 조금 차지고 질기다.

Having a slightly sticky and tough texture like that of chewy food.

噛んだ時の食感がやや弾力があって固い。

Qui donne une sensation légèrement collante et caoutchouteuse à la mastication.

Que el sabor que se siente al masticar es un poco consistente y elástico.

الشعور بأن المَمْضوغ لزِج وعسير المضغ قليلا

зажлагдах амт бага зэрэг нялцгай, зажлууртай байх.

Hơi dính và khó đứt khi nhai.

รสชาติในการขบเคี้ยวเหนียวและหนืดน้อย

rasa yang dikunyah sangat alot dan keras

Требующий недолгого жевания или поддающийся жеванию.

• 쫄깃한 맛.
• 고기가 쫄깃하다.
• 떡이 쫄깃하다.
• 송편이 쫄깃하다.
• 수제비가 쫄깃하다.
• 아이가 간식으로 쫄깃한 오징어를 씹어 먹는다.
• 손으로 직접 뽑아낸 국수 면발이어서 면발이 쫄깃하고 맛있다.
• 가: 배가 출출한데 야식을 시켜 먹을까?
• 나: 좋아. 그럼 쫄깃한 족발을 시켜 먹자.

• 문형 : 1이 쫄깃하다

쫄딱

발음 : [쫄딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

completely; totally

かんぜんに【完全に】。すっかり

complètement, pleinement, entièrement

totalmente, sin recurso, absolutamente

تماما

бүр мөсөн, бүрэн

cực kỳ, vô cùng, cả

มาก, ทั้งหมด, พร้อมมูล

sepenuhnya, benar-benar, sungguh-sungguh

очень

어찌할 수 없이 아주.

To an extreme degree and fully in one way.

どうしようもなく完全に。

Totalement dépourvu de tout autre moyen.

Totalmente, sin mucho que se pueda hacer.

لا مفر منه بشدّة

яах ч аргагүй маш.

Rất, không thể làm gì.

เป็นอย่างมากโดยที่ไม่สามารถทำอะไรได้

sangat tanpa batas

Превышая всякие пределы.

• 쫄딱 망하다.
• 쫄딱 미끄러지다.
• 쫄딱 반하다.
• 쫄딱 밤을 새우다.
• 쫄딱 젖다.
• 갑자기 소나기가 내려서 비를 쫄딱 맞아 버렸다.
• 아저씨는 사업이 쫄딱 망해서 큰 빚을 지게 되었다.
• 가: 하루를 쫄딱 굶었더니 배가 아주 고파.
• 나: 저런. 그렇다고 급히 먹으면 체하니까 이 죽부터 천천히 먹어.

쫄랑쫄랑

발음 : [쫄랑쫄랑 ]

파생어 : 쫄랑쫄랑하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. gently

   1. ちゃぷちゃぷ

   1.

   1. chapoteando, agitándose

   1. بشكل مهتزّ

   1. мэлтэлзэн, давалгаалан

   1. oàm oạp, roàm roạp, sóng sánh, dập dềnh

   1. ซู่ ๆ

   1.

   1.
   물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the shaking sound made when water, etc., forms small ripples, or such a motion.

   水などがしきりに波立ちながら揺れる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant la manière dont l'eau s'agite en formant sans cesse de petites vaguelettes ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce cuando algo como el agua se mueve formando pequeñas olas. O tal forma de moverse el agua.

   شكل اهتزاز شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرة

   ус үргэлжилсэн жижигхэн давлгаа үүсгэн хөдлөх дуу. мөн тийм байдал.

   Âm thanh phát ra khi nước rung động và liên tục tạo thành các gợn sóng nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่น้ำหรือสิ่งอื่นได้สั่นสะเทือนพร้อมกับสร้างกระแสน้ำเล็ก ๆ อยู่เรื่อยๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   suara dari air dsb yang membentuk gelombang kecil-kecil dan mengalir, atau sesuatu yang demikian

   Звук или форма плещущейся воды и прочего, создающего маленькие волны.
   • 쫄랑쫄랑 따르다.
   • 쫄랑쫄랑 움직이다.
   • 쫄랑쫄랑 흐르다.
   • 쫄랑쫄랑 흔들리다.
   • 물통을 흔드니 통 안의 물이 쫄랑쫄랑 흔들린다.
   • 민준이는 술잔에 술을 쫄랑쫄랑 넘칠 만큼 가득 부었다.
   • 가: 물통에 물이 얼마나 들어 있어?
   • 나: 음, 물이 입구까지 쫄랑쫄랑 차 있어.
   • 여린말 졸랑졸랑
2. 2. playfully

   2. ちょこちょこ。うろちょろ。おっちょこちょい

   2.

   2. traviesamente, sin cuidado, simpáticamente

   2. يعبث، عابثاً

   2. сагсалзан, онгирон

   2. xoắn xuýt, líu ríu

   2. ออดแอด, เอ้อระเหย, อ้อยอิ่ง

   2.

   2.
   자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
   In the manner of acting lightly and playfully with no regard to caution.

   しきりに落ち着きなく軽々しく動き回るさま。

   Idéophone illustrant la manière de folâtrer de manière légère et imprudente.

   Forma en que actúa como travieso sin tener cuidado.

   شكل تصرُّف عبثي بشكل خفيف ومتكرّر

   хөнгөмсөг, болгоомжгүйгээр байнга онгирох байдал.

   Hình ảnh cứ quấn lấy một cách nhẹ nhàng và không chú ý.

   ท่าทางที่ซุกซนโดยไม่ระมัดระวังและไม่เอาจริงเอาจังอยู่เรื่อยๆ

   kondisi seseorang terus bertindak sembrono tanpa kehati-hatian

   Внешний вид кого-либо вертлявого, задирающегося и непристойно себя ведущего.
   • 쫄랑쫄랑 걷다.
   • 쫄랑쫄랑 걸어오다.
   • 쫄랑쫄랑 놀다.
   • 쫄랑쫄랑 따라가다.
   • 쫄랑쫄랑 쫓아다니다.
   • 어린 강아지가 쫄랑쫄랑 주인의 뒤를 쫓아간다.
   • 소풍을 나온 유치원생들이 줄을 지어 선생님의 뒤를 쫄랑쫄랑 따른다.
   • 가: 집에 아이들이 있으니 분위기가 사뭇 밝아졌지?
   • 나: 네. 아이들이 쫄랑쫄랑 뛰어노는 모습이 참 보기 좋아요.
   • 여린말 졸랑졸랑

쫄면 (쫄 麵)

발음 : [쫄면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jjolmyeon

チョルミョン

jjolmyeon

jjolmyeon

زِل ميون

жулмёнь, халуун ногоотой гоймон

jjolmyeon; món mỳ trộn chua cay

จลมย็อน

jjolmyeon

ччольмён

쫄깃한 국수에 채소와 고추장 양념을 비벼서 먹는 음식.

A dish made by mixing chewy noodles with vegetables and red pepper paste sauce.

しこしこした麺に野菜やコチュジャンの味付けを混ぜ合わせて食べる麺類。

Préparation culinaire à base de nouilles élastiques (froides) et de légumes (frais) assaisonnés de pâte de piment.

Plato de los fideos pegajosos mixtos con verduras y pasta de arroz mezclado con chile rojo.

طعام مخلوط بالشعيرية والتوابل ومعجون الفلفل الأحمر الحارّ والخضروات

амтлаг гурилтай шөлөнд ногоо болон улаан чинжүүний жан хийж хутган иддэг хоол.

Món ăn làm từ sợi mỳ dai, trộn với rau và tương ớt.

เส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลีเหนียวหนืดคลุกเครื่องปรุงซอสเผ็ดสีแดงและผัก : อาหารที่กินโดยการคลุกเครื่องปรุงซอสเผ็ดสีแดงและผักลงบนเส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลีเหนียวหนืด

makanan yang dimakan dengan mencampur sayuran dan pasta cabai ke dalam mie kenyal

Упругая вермишель, перемешанная с овощами и острым уксусным соусом.

• 맛있는 쫄면.
• 매운 쫄면.
• 쫄면 면발.
• 쫄면 양념.
• 쫄면을 비비다.
See More
쫄면을 시키다.
• 승규는 분식집에서 점심으로 쫄면을 먹었다.
• 어머니께서 고추장 양념을 풀어서 매콤한 쫄면을 요리하신다.
• 가: 오늘은 밥이 아닌 별미가 먹고 싶어.
• 나: 그래? 그러면 새콤달콤한 쫄면을 만들어 먹을까?

쫄바지

발음 : [쫄바지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leggings; tight-fitting pants

スキニー。スリムパンツ。スキニーパンツ

pantalon serré

leggings, calzas, pantalón al cuerpo

سروال ضيق

нарийн өмд, бие барьсан өмд

quần bó, quần ôm

กางเกงแนบเนื้อ

celana ketat

통이 좁아서 입으면 몸에 달라붙는 바지.

Narrow-legged pants that cling to the legs.

股下が狭くて体にぴったりフィットするズボン。

Pantalon à une petite ouverture de jambe collant au corps lorsqu'on le porte.

Pantalón que queda bien ajustado al cuerpo.

سروال ملتصق بالجسم بسبب ضيقه

нарийхан хүлхэнтэй өмсөхөд бие барьсан өмд.

Quần ống nhỏ nên bó sát vào người khi mặc.

กางเกงซึ่งถ้าใส่แล้วจะแนบติดกับร่างกายเพราะมีท่อนขาแคบ

celana yang menempel pas di tubuh kalau dipakai karena bercelah sempit

Штаны или брюки с очень узкими штанинами, которые прилипают к ногам.

• 아동 쫄바지.
• 편한 쫄바지.
• 쫄바지가 타이트하다.
• 쫄바지를 벗다.
• 쫄바지를 입다.
• 유민이는 치마 밑에 스타킹 대신 쫄바지를 입었다.
• 사이클 경기를 나가는 선수들은 공기의 저항을 줄이기 위해 기능성 쫄바지를 착용한다.
• 가: 저 친구, 몸에 달라붙는 쫄바지를 입고 왔네.
• 나: 응, 다리 라인이 적나라하게 드러나서 보기가 좀 민망해.

쫄쫄

발음 : [쫄쫄 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

starvingly

ぺこぺこ

sin comer nada en absoluto, con el estómago vacío

جوع

một cách cồn cào

ท่าทางอดอาหาร, ท่าทางหิวโหย, (อด)โซ, (หิว)โซ

sama sekali

밥을 굶어 아무것도 먹지 못한 모양.

In the state of being very hungry.

飯を食べ損なって何も食べていないさま。

Idéophone illustrant l'état de n'avoir rien mangé après avoir sauté un repas.

Estado en que uno está hambriento al no haber comido nada.

حالة الجوْع وعدم تناول الطعام منذ فترة

ямар ч хоол унд идээгүй өлссөн байдал.

Hình ảnh nhịn cơm không thể ăn bất cứ cái gì.

ท่าทางที่ไม่สามารถกินอะไรได้เลยเพราะได้อดอาหาร

kondisi seseorang atau binatang kelaparan dan tidak bisa makan apa-apa

Внешний вид кого-либо очень голодного, кто долго не ел.

• 쫄쫄 굶기다.
• 밥을 쫄쫄 굶다.
• 배를 쫄쫄 곯다.
• 하루를 쫄쫄 굶다.
• 그 아이는 돈이 없어서 며칠째 쫄쫄 굶은 상태라고 했다.
• 형은 장 내시경 검사를 받기 위해 검사 전날은 하루 종일 쫄쫄 굶어야 했다.
• 가: 밀린 일을 처리하느라 점심을 쫄쫄 굶었어.
• 나: 저런. 밥도 못 먹고 일하다니! 여기 샌드위치 남은 게 있는데 이거라도 좀 먹어.

쫑그리다

발음 : [쫑그리다 ]

활용 : 쫑그리어[쫑그리어/ 쫑그리여], 쫑그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. prick up; pout

   1. ぴんとたてる【ぴんと立てる】。とがらす【尖らす】

   1. pointer

   1. levantar

   1. يعبُس

   1. дэлдийлгэх, сэртийлгэх, цорвойлгох

   1. vểnh lên, hếch lên

   1. ตั้งชัน, ผึ่ง, ยื่น

   1. mengernyutkan

   1.
   귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.
   To make one's ears stand erect or stick out one's lips.

   耳をぴんと立てたり口を尖らして突き出す。

   Relever raidement les oreilles ou avancer les lèvres en les rendant pointues.

   Levantar bien la oreja o sacar para fuera la boca.

   يرفع أذنيه أو يمط شفتيه بشكل حادّ

   чихээ цэх шулуун болгон босгох буюу уруулаа цорвойлгон сунгах.

   Dựng tai lên một cách thẳng đứng hoặc trề môi ra một cách rõ rệt.

   ทำให้หูที่ตั้งชันหรือยื่นปากอย่างแหลมออกมา

   memasang telinga kuat-kuat atau mencondongkan bibir

   Вострить уши или же вытягивать губы трубочкой.
   • 귀를 쫑그리다.
   • 입술을 쫑그리다.
   • 바짝 쫑그리다.
   • 잔뜩 쫑그리다.
   • 산토끼가 놀란 표정으로 긴 귀를 쫑그렸다.
   • 수습생들은 귀를 바짝 쫑그리고 소장의 주의 사항을 들었다.
   • 가: 방문 앞에서 왜 귀를 쫑그리고 서 있어?
   • 나: 쉿, 조용히 해 봐. 지금 안에서 중요한 이야기를 하고 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 쫑그리다
2. 2. crouch

   2. ちぢめる【縮める】。かがめる【屈める】

   2. se blottir, se pelotonner, s'enrouler

   2. ponerse en cuclillas, acurrucarse, acuclillarse

   2. ينكمش

   2. атийх, эвхэх, хураах

   2. rúm ró, co rúm

   2. ย่อ(ตัว), หด(ตัว)

   2. menegangkan, mengencangkan

   2. съёжиться
   몸을 잔뜩 웅크리다.
   To curl up one's body.

   体を丸めて最大限かがめる。

   Replier entièrement le corps.

   Tener el cuerpo acuclillado.

   يقلّص جسمه بشكل كبير

   биеэ бүрэн эвхэх.

   Khum gọn toàn thân.

   ย่อตัวลงอย่างเต็มที่

   meringkukkan badan dengan kuat

   Свернуться в клубок.
   • 쫑그리고 서다.
   • 쫑그리고 앉다.
   • 잔뜩 쫑그리다.
   • 날씨가 쌀쌀해져서 사람들이 잔뜩 쫑그린 채 길을 걷는다.
   • 여자아이들이 골목 귀퉁이에 쫑그리고 앉아서 공기놀이를 한다.
   • 가: 민준이, 아직도 아빠한테 혼나고 있어?
   • 나: 응. 애가 잔뜩 기가 죽어서 쫑그리고 있더라. 얼마나 안쓰럽던지.
   • 문형 : 1이 쫑그리다

쫑긋

발음 : [쫑귿 ]

파생어 : 쫑긋거리다, 쫑긋대다, 쫑긋하다¹, 쫑긋하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

pout; prick

つんと。ぴんと

levantadamente, hacia fuera

مع عُبُوس

дэлдийх, сэрийх, цорвойх

một cách vểnh lên, một cách hếch lên

(หู)ชัน, (หู)ตั้ง, (หู)ผึ่ง, (ปาก)ยื่น

입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.

A word describing the motion of sticking out one's lips or making one's ears stand erect.

口を尖らせたり耳をぴんと立てたりするさま。

Idéophone illustrant la manière de relever raidement les oreilles ou d'avancer les lèvres en les rendant pointues.

Forma en que se saca para fuera la boca o se levanta bien la oreja.

شكل الوقوف منتصبا أو مط الشفتين بشكل حادّ

чихээ дэлдийлгэн босгох буюу уруулаа цорвойлгон сунгах байдал.

Hình ảnh để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.

ท่าทางที่ทำให้ริมฝีปากหรือหู เป็นต้น ตั้งให้แข็งหรือยื่นออกให้แหลม

kondisi seseorang memasang bibir atau telinga dsb kuat-kuat atau mencondongkannya

Внешний вид кого-либо, кто вострит уши или же вытягивает губы трубочкой.

• 수염이 쫑긋 나오다.
• 입술이 쫑긋 나오다.
• 코끝이 쫑긋 들리다.
• 귀를 쫑긋 세우다.
• 손가락을 쫑긋 펴 보이다.
• 산토끼가 긴 귀를 쫑긋 세우고 주위를 둘러본다.
• 삐친 여동생은 입을 쫑긋 빼고는 아무런 대답도 하지 않았다.
• 가: 이제 중요한 내용을 말씀드릴 테니 모두들 귀를 쫑긋 세우고 들으세요.
• 나: 네, 집중해서 들을 준비가 됐어요.