툴툴거리다, 툴툴대다, 툴툴하다, 퉁, 퉁겨지다, 퉁기다, 퉁명, 퉁명스럽다, 퉁명하다, 퉁소

툴툴거리다툴툴대다툴툴하다퉁퉁겨지다퉁기다퉁명퉁명스럽다퉁명하다퉁소

툴툴거리다

발음 : [툴툴거리다 ]

☞ : 툴툴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grumble; complain

ぶうぶういう【ぶうぶう言う】。ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】

être mécontent, se plaindre, bougonner, marmonner, grogner, râler

rezongar, refunfuñar, gruñir

يتذمّر يشكو

гомдоллох, гоншгонох

phàn nàn, kêu ca, lầm bầm

บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึม ๆ พำ ๆ, บ่นจุกจิก

menggerutu

жаловаться; ворчать

마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.

To complain a lot, repeatedly, because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて盛んに不平・不満を言い続ける。

Exprimer sans cesse son mécontentement sur une chose insatisfaisante.

Rezongar fuerte y continuamente para manifestar su gran descontento.

يشكو بشكل شديد ومستمرّ بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдахгүй учир байнга, ихэд гомдоллох.

Vì không hài lòng nên liên tục rất bất bình.

บ่นอย่างมากอย่างต่อเนื่องเพราะไม่ถูกใจ

terus-menerus menggerutu karena tidak berkenan di hati

Постоянно выражать недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.

• 툴툴거리는 소리.
• 멀다고 툴툴거리다.
• 무겁다고 툴툴거리다.
• 힘들다고 툴툴거리다.
• 종일 툴툴거리다.
• 유민이는 약속 시간에 늦은 친구에게 짜증을 내며 툴툴거렸다.
• 기다림에 지친 승객들이 버스가 왜 이렇게 안 오냐고 툴툴거린다.
• 가: 요즘 내 여자 친구가 별일 아닌데도 나에게 괜히 툴툴거려.
• 나: 음, 혹시 네가 그녀에게 잘못한 일은 없는지 잘 생각해 봐.

• 문형 : 1이 2-고 툴툴거리다
• 유의어 툴툴대다

툴툴대다

발음 : [툴툴대다 ]

☞ : 툴툴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grumble; complain

ぶうぶういう【ぶうぶう言う】。ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】

être mécontent, se plaindre, bougonner, marmonner, grogner, râler

rezongar, refunfuñar, gruñir

يتذمّر يشكو

гомдоллох, гоншгонох

càu nhàu bất mãn

บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึม ๆ พำ ๆ, บ่นจุกจิก

mengeluh, menggerutu

жаловаться; ворчать

마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.

To complain a lot, repeatedly, because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて盛んに不平・不満を言い続ける。

Exprimer sans cesse son mécontentement sur une chose insatisfaisante.

Rezongar fuerte y continuamente para manifestar su gran descontento.

يشكو بشكل شديد ومستمرّ بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдахгүй учир байн байн ихээр гомдоллох.

Không vừa ý nên liên tục tỏ ra rất bất bình.

บ่นอย่างมากอย่างต่อเนื่องเพราะไม่ถูกใจ

terus-menerus mengeluh karena tidak berkenan di hati

Постоянно выражать недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.

• 툴툴대는 소리.
• 멀다고 툴툴대다.
• 힘들다고 툴툴대다.
• 끝없이 툴툴대다.
• 계속 툴툴대다.
• 지수는 친구들에게 삐쳐서 입을 삐죽 내밀고 툴툴댔다.
• 민준이가 기분이 상했는지 툴툴대며 밖으로 나가 버렸다.
• 승규는 궂은 일은 자기 혼자에게 다 시킨다고 잔뜩 툴툴댔다.
• 가: 왜 심부름은 내가 다 해야 돼?
• 나: 그렇게 툴툴댈 거면 차라리 하지 마.

• 문형 : 1이 2-고 툴툴대다
• 유의어 툴툴거리다

툴툴하다

발음 : [툴툴하다 ]

☞ : 툴툴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grumble; complain

ぶうぶういう【ぶうぶう言う】。ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】

être mécontent, se plaindre, bougonner, marmonner, grogner, râler

rezongar, refunfuñar, gruñir

يتذمّر يشكو

гомдлох, гоншгонох

càu nhàu tức giận, làu bàu bất mãn

บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึม ๆ พำ ๆ, บ่นจุกจิก

mengeluh, menggerutu

жаловаться; ворчать

마음에 들지 않아서 몹시 불평을 하다.

To complain a lot because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて盛んに不平・不満を言う。

Exprimer son mécontentement sur une chose insatisfaisante.

Rezongar fuertemente para manifestar su gran descontento.

يشكو بشدّة بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдахгүй учир ихэд гомдоллох.

Không vừa ý nên rất bất bình.

บ่นอย่างมากเพราะไม่ถูกใจ

hal mengeluh karena tidak berkenan di hati

Выражать сильное недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.

• 툴툴하고 나가다.
• 계속 툴툴하다.
• 잔뜩 툴툴하다.
• 끝없이 툴툴하다.
• 마땅찮게 툴툴하다.
• 사람들은 자꾸만 오르는 물가를 보고 저마다 한마디씩 툴툴했다.
• 언니는 오늘 만난 남자가 마음에 들지 않는다며 끝없이 툴툴했다.
• 박 과장은 말도 안 되는 지시에 노골적으로 툴툴하며 자리를 떴다.
• 가: 정말 짜증이 나서 못 하겠네!
• 나: 툴툴하지만 말고 왜 그런지 이유를 얘기해 봐.

• 문형 : 1이 2-고 툴툴하다

퉁

발음 : [퉁 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a thump

   1. どん

   1. boum, bam, dom

   1. con un sonido retumbante

   1. صوت "تونغ"

   1. түн

   1. thùng

   1. ตุง, ทุง

   1.

   1. бум
   큰북이나 속이 빈 나무통 등을 두드려 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a big drum or an empty wooden pail is beaten.

   太鼓や空っぽの箱などを叩き鳴らす音。

   Onomatopée reproduisant le son produit en frappant un grand tambour ou un tronc d'arbre creux.

   Sonido que se genera al golpear continuamente para hacer resonar un tambor grande o un cilindro hueco y cubierto.

   صوت رنين نيجةً لضرْب الطبل الصغير أو السطل الفارغ أو غيرهما

   хэнгэрэг юмуу дотор нь хөндий мод зэргийг цохиход гарах дуу чимээ.

   Âm thanh do đánh vào trống lớn hoặc thùng gỗ rỗng bên trong mà phát ra.

   เสียงที่ทำให้ก้องโดยเคาะกลองใหญ่หรือถังไม้ที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น

   suara yang berasal dari pukulan gendang besar atau kayu yang isinya kosong dsb

   Звук, издающийся при ударе большого барабана, пустого ствола дерева и т.п.
   • 퉁 두드리다.
   • 퉁 두들기다.
   • 퉁 소리가 나다.
   • 퉁 소리를 내다.
   • 퉁 치다.
   • 연주자가 장구를 두들기니 퉁 소리가 울린다.
   • 절에서 승려가 엄숙한 표정으로 예불을 알리는 북을 "퉁!" 울렸다.
   • 가: 농악 소리가 참 흥겹구나.
   • 나: 응. 북을 퉁 울리는 게 아주 신명이 나네.
2. 2. with a stamp

   2. どん。ばん

   2. bam, bang

   2. con un sonido retumbante

   2. صوت "تونغ"

   2. түн

   2. bụp

   2. ตุง, ทุง

   2.

   2.
   발로 튼튼한 곳을 세게 굴러 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a foot stamps a hard spot strongly.

   床など硬いところを蹴って、鳴らす音。

   Onomatopée décrivant le bruit produit par un grand coup de pied sur une chose dure.

   Sonido de golpear con los pies un suelo duro.

   صوت رنين من خلال خبط الأرض الصلبة بقدمه بشدّة

   хөлөөрөө чанга хатуу газрыг дэвсэхэд гарах дуу чимээ.

   Âm thanh phát ra do đá mạnh vào chỗ cứng bằng chân.

   เสียงที่ทำให้ก้องโดยเตะอย่างแรงในที่ที่แข็งแรง ด้วยเท้า

   suara yang timbul ketika benda keras digelindingkan dengan kuat oleh kaki

   Звук, издающийся при пинке ногой о что-либо твёрдое.
   • 퉁 구르다.
   • 퉁 차다.
   • 나는 나무 바닥을 발로 퉁 차 보았다.
   • 선수는 상대 선수를 피해 축구공을 퉁 차서 패스하였다.
   • 가: 얘야, 책상을 그렇게 발로 퉁 차면 못써.
   • 나: 네, 이제 발로 안 찰게요.
3. 3. in drops

   3. ぽつり。ぽん

   3. plouc, ploc, boum, bam

   3. con un sonido retumbante

   3. صوت "تونغ"

   3. түн

   3. đùng

   3. ติ๋ง, ทุง, ตุง

   3.

   3.
   물방울이나 작은 덩어리, 속이 빈 물건 등이 떨어지는 소리.
   A word imitating the sound made when a water drop, small lump, empty object, etc., falls.

   水滴や小さな塊、空っぽの物などが落ちるときの音。

   Onomatopée décrivant le son d'une goute d'eau, d'une petite masse, d'un objet creux, etc., qui tombe.

   Sonido de caer continuamente pequeñas gotas de agua, pequeños trozos de algo, o algún objeto hueco.

   صوت سقوط قطرات الماء الصغيرة أو الكتلة الصغيرة أو شيء فارغ وغيرها

   усан дусал, жижиг бөөн юм, дотор нь хөндий эд зүйл зэрэг унах дуу чимээ.

   Âm thanh do giọt nước hay đồ vật nhỏ rơi xuống đồ vật rỗng bên trong.

   เสียงที่หยดน้ำ ก้อนเล็ก ๆ หรือของที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น ตกลงมา

   suara tetesan air atau kepingan kecil, benda yang isinya kosong dsb yang terjatuh

   Звук, издающийся при падении капли, чего-либо маленького, пустого предмета и т. п.
   • 퉁 놓다.
   • 퉁 떨어지다.
   • 빈 생수통이 바닥에 퉁 하고 떨어졌다.
   • 처마 끝의 물방울들이 땅으로 퉁 하며 떨어진다.
   • 가: 욕실에서 퉁 소리가 나는 것 같아.
   • 나: 그래? 수도꼭지를 덜 잠궜나. 내가 가서 확인해 볼게.
4. 4. boom

   4. ずどん

   4. boum, bam

   4. con sonido de trueno

   4. صوت "تونغ"

   4. пүн

   4. bùm

   4. ตูม

   4.

   4. бах; бум
   대포 등을 쏘아 올리는 소리.
   A word imitating the sound made when a shell, etc., is fired.

   大砲などを発射する音。

   Onomatopée imitant le son du tir d'un canon ou autre.

   Sonido de disparar un cañón, etc.

   صوت صادر عند إطلاق المدفع ونحوه

   их буу зэргийг буудахад гарах дуу чимээ.

   Âm thanh phát ra do bắn đại pháo.

   เสียงที่ยิงขึ้น เช่น ปืนใหญ่ เป็นต้น

   suara yang berasal dari meriam yang ditembakkan

   Звук стреляющей пушки и т. п.
   • 퉁 대포를 쏘다.
   • 훈련장에 가까이 오자 퉁 하는 대포 소리가 크게 들린다.
   • 주민들은 축포를 퉁 쏘아 올리며 축제의 마지막 밤을 한껏 즐겼다.
   • 가: 요즘 군사 훈련 기간이라 대포 소리가 좀 많이 나긴 해, 그렇지?
   • 나: 응, 하루 종일 퉁 하는 소리 때문에 신경이 곤두설 지경이야.
5. 5. bouncily

   5. ばん。ぼん

   5. boing

   5. lanzándose pesadamente

   5. قليلًا

   5. түн

   5. bùng

   5. ตุง, ทุง

   5.

   5.
   잘 튀어 오르는 성질의 물건이 좀 무겁게 튀어 오르는 모양.
   A word describing the state of a bouncy object bouncing a little heavily.

   よく跳ねる性質の物がやや重い感じで跳ね返るさま。

   Idéophone décrivant la manière dont un objet au caractère rebondissant rebondit lourdement.

   Modo en que algo, que por su naturaleza tiende a botar repetidamente, rebota hacia arriba de manera algo pesada.

   شكل طفرة شيء ذي سمة النطّ بشكل مستمرّ وثقيل قليلا

   сайн овойж товойдог шинж чанарын эд зүйл бага зэрэг хүндхэн овойх байдал.

   Hình ảnh mà đồ vật có tính chất dễ vọt ra bắn mạnh lên trên.

   ลักษณะที่สิ่งที่มีลักษณะกระเด้งขึ้นได้ดี กระเด้งขึ้นค่อนข้างหนัก

   bentuk benda yang bersifat mudah memantul dipantul dengan agak berat

   Тяжеловато отпрыгивающая вещь, которая обычно отпрыгивает легко.
   • 공이 퉁 솟아오르다.
   • 공을 퉁 튕기다.
   • 낡은 축구공이 퉁 하며 둔탁하게 솟아 올랐다.
   • 농구 선수가 농구공을 퉁 튕기며 골을 넣을 기회를 노렸다.
   • 가: 저 선수가 공을 퉁 튕기면서 드리블만 하고 있네요.
   • 나: 네, 아마도 상대 선수의 강한 수비 때문에 슛을 못 하고 있는 것 같군요.

퉁겨지다

발음 : [퉁겨지다 ]

활용 : 퉁겨지어[퉁겨지어/ 퉁겨지여](퉁겨져[퉁겨저]), 퉁겨지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dislocated

   1. はずれる【外れる】

   1. rebondir

   1. deshacerse, desmontarse, desarmarse

   1. يتنفّر

   1. үсрэх, ойх

   1. trật ra, long ra

   1. หลุดออก, แยกออก, ตกออกมา

   1. terlempar, terpental

   1.
   버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
   For a supported or closely-weaved object to be twisted or to come out, as a result of being dislocated.

   掛けたりはめたりしたものが大きくずれて、歪んだり外に出ている。

   (Objet qu'on avait placé contre quelque chose ou objet bien tissé) Changer fortement d'angle, et dévier ou se détacher.

   Torcerse fuertemente algo que estaba siendo sostenido por otra cosa, o que estaba armado firmemente, saliendo de su lugar original.

   يلتوي أو ينفكّ شيء مثبت أو منسوج جيدا نتيجة لانتزاعه

   тулж тавьсан болон сайн эмхэлж хийгдсэн зүйл их хол зөрөх юм уу сугарч гарах.

   Đồ vật được gắn chắc hoặc bám chắc bị chệch nên rơi ra hoặc hư hỏng.

   สิ่งของที่รองรับไว้หรือถูกสานเป็นอย่างดีสวนกันอย่างมากแล้วจึงบิดเบี้ยวไปหรือหลุดออกมา

   benda yang dijalin terputar keras sehingga putus atau terlepas

   Искривляться, ломаться, выворачиваться, выпадать (о хорошо устроенном предмете).
   • 몸이 퉁겨지다.
   • 물건이 퉁겨지다.
   • 밖으로 퉁겨지다.
   • 위로 퉁겨지다.
   • 퉁겨져 나오다.
   • 고양이가 막대기를 치고 지나가서 세워 둔 막대기가 퉁겨졌다.
   • 환자는 달려오는 차에 부딪히고 퉁겨져서 크게 다쳤다고 한다.
   • 가: 내가 테니스를 치면 꼭 엉뚱한 방향으로 공이 퉁겨져.
   • 나: 그건 네가 아직 라켓에 익숙하지 않아서 그래.
   • 문형 : 1이 퉁겨지다
2. 2. slip; be disclosed

   2. あらわれる【現れる】

   2. être dévoilé, être révélé, être divulgué, être découvert

   2. aparecer inesperadamente

   2. يخطئ، يزحلق

   2. гарч ирэх, илчлэгдэх

   2. lòi ra, lộ ra

   2. เปิดเผย, เปิดโปง, เผย, แฉ

   2. terungkap, terbuka

   2. выскочить
   숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
   For a hidden incident or object to appear unintentionally.

   隠されていた物事が思いがけず露出する。

   (Chose ou objet caché) Devenir manifeste, sans qu'on l'ait voulu.

   Aparecer inesperadamente algo que estaba oculto.

   يحدث شيء أو حادث مخفي دون قصد

   нуугдсан ажил юм уу эд зүйл санаандгүй гарч ирэх.

   Đồ vật hay công việc được giấu kín lại xuất hiện ngoài ý muốn.

   งานหรือสิ่งของที่ถูกซ่อนไว้เผยออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

   munculnya hal atau benda yang disembunyikan dengan tidak sengaja

   Неожиданно появляться (о сокрытом деле или предмете).
   • 거친 소리가 퉁겨지다.
   • 단어가 퉁겨지다.
   • 말이 퉁겨지다.
   • 사실이 퉁겨지다.
   • 실수가 퉁겨지다.
   See More
   욕설이 퉁겨지다.
   갑자기 퉁겨지다.
   • 화가 난 아줌마의 입에서 거친 소리가 퉁겨져 나왔다.
   • 마음속에 있던 말이 나도 모르게 그만 입 밖으로 퉁겨졌다.
   • 가: 이건 정말 퉁겨진 실수니까 용서해 줘.
   • 나: 그래, 모르고 저지른 실수라니까 이번만 넘어가지.
   • 문형 : 1이 퉁겨지다
3. 3. miss

   3. はずれる【外れる】。くいちがう【食い違う】

   3. perdre l'occasion, rater l'occasion

   3. desbaratarse, perderse

   3. يفتقد، يفشل

   3. нурах, унах

   3. tuột mất, trượt mất

   3. พลาด, ผิดหวัง

   3. hilang, gagal

   3.
   노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
   For an opportunity one hoped for to not be realized unexpectedly.

   狙っていた機会が思った通りに実現しない。

   (Opportunité qu'on attendait) Ne pas se réaliser, à sa surprise.

   No cumplirse una ambición o no obtenerse una oportunidad a diferencia de lo que se esperaba.

   لا تتحقّق فرصة يستهدفها بشكل غير متوقع

   төлөвлөсөн төлөвлөгөө санаандгүй бүтэхгүй байх.

   Cơ hội mà mình chờ đợi bị lỡ mất ngoài ý muốn.

   โอกาสที่จ้องไว้ไม่เป็นไปตามที่คาดคิด

   kesempatan yang ditunggu-tunggu tidak terwujud di luar dugaan

   Неожиданно ускользать (об ожидаемом шансе).
   • 계획이 퉁겨지다.
   • 기회가 퉁겨지다.
   • 불똥이 퉁겨지다.
   • 일정이 퉁겨지다.
   • 다른 곳으로 퉁겨지다.
   • 예상하지 못한 사고가 터져서 새 상품의 판매 일정이 퉁겨졌다.
   • 남편의 갑작스러운 출장으로 이번 휴가 계획이 퉁겨지게 되었다.
   • 가: 이번에는 범인을 잡을 수 있을 것 같았는데 말입니다.
   • 나: 그러게요. 이렇게 범인을 검거할 기회가 퉁겨져서 매우 안타깝군요.
   • 문형 : 1이 퉁겨지다
4. 4. be dislocated

   4. はずれる【外れる】。だっきゅうする【脱臼する】

   4. se disloquer, se déboîter

   4. desarticularse

   4. ينخلع، ينفكّ

   4. гарах, мултрах

   4. trật

   4. เคลื่อน

   4. terpelintir, keseleo

   4. вылететь; выскочить
   뼈의 관절이 어긋나다.
   For a joint of bones to be dislocated.

   骨の関節が外れる。

   (Articulation d'os) Ne plus être joint.

   Separarse los huesos articulados entre sí.

   ينخلع مفصل العظم

   ясны үе зөрөх.

   Khớp xương bị chệch.

   ข้อต่อของกระดูกบิด ไป

   sendi tulang yang terpelintir

   Выходить (о костевых суставах).
   • 관절이 퉁겨지다.
   • 발목이 퉁겨지다.
   • 뼈가 퉁겨지다.
   • 뼈마디가 퉁겨지다.
   • 손목이 퉁겨지다.
   • 운동을 하다가 크게 넘어져서 뼈마디가 퉁겨졌다.
   • 민준이는 발목이 퉁겨져서 지금 깁스를 하고 있다.
   • 가: 저런. 손목이 퉁퉁 부었네.
   • 나: 응, 손목 관절이 좀 퉁겨진 거래.
   • 문형 : 1이 퉁겨지다

퉁기다

발음 : [퉁기다 ]

활용 : 퉁기어[퉁기어/ 퉁기여], 퉁기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. reject

   1. つっぱねる【突っ撥ねる】。きょひする【拒否する】

   1. refuser, rejeter, repousser, décliner

   1. rechazar, rehusar

   1. يرفض

   1. үл ойшоох

   1. từ chối

   1. ปฏิเสธ, บอกปัด, ไม่ยอมรับ

   1. menolak

   1.
   다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
   To decline someone’s demand, opinion, etc.

   他人の要求や意見などを断る。

   Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.

   Rechazar un reclamo o una idea propuesta.

   لا يقبل طلب شخص آخر أو رأيه

   бусдын хүсэлт, санал зэргээс татгалзах.

   Cự tuyệt yêu cầu hoặc ý kiến của người hác.

   ปฏิเสธความต้องการหรือความคิดเห็นของคนอื่น เป็นต้น

   menolak permintaan atau pendapat dsb dari orang lain

   Отказывать на требование, мнение и т.п. другого человека.
   • 계속 퉁기다.
   • 슬쩍 퉁기다.
   • 형은 동생의 간곡한 부탁에도 배를 퉁기며 묵묵부답이었다.
   • 피해자는 가해자와 합의할 생각이 없다며 배짱을 퉁기고 있다.
   • 가: 유민이가 자꾸 퉁기면서 내 마음을 받아 주지 않아. 이제 어떡하지?
   • 나: 음, 걔는 너한테 마음이 없는 것 같은데 이제 그만 포기하는 건 어떠니?
   • 문형 : 1이 튕기다, 1이 2를 튕기다
   • 유의어 튕기다
2. 2. play; pluck

   2. はじく【弾く】

   2. jouer, gratter, pincer

   2. tocar

   2. يلعب، ينتف

   2. татах, дуугаргах, тоглох

   2. gảy, đánh

   2. ดีด

   2. memetik

   2.
   줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
   To pull and release the strings of a string instrument, producing sounds.

   弦のある楽器の弦をひいて音を出す。

   Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.

   Estirar y soltar las cuerdas de un instrumento musical para hacerlo sonar.

   يجعله يصدر صوتا من خلال السحب والافراج عن سلاسل من آلة وترية

   утаст хөгжмийн зэмсгийн чавхдасыг татаж байгаад тавьж дуу гаргах.

   Kéo rồi buông dây cước của nhạc cụ có dây, làm phát ra âm thanh.

   ทำให้เกิดเสียงโดยดึงสายของเครื่องดนตรีที่มีสายแล้วปล่อย

   menghasilkan suara dengan memetik senar dari alat musik yang berdawai

   Издавать звук, оттягивая и отпуская струны музыкального инструмента.
   • 가야금을 퉁기다.
   • 기타을 퉁기다.
   • 하프를 퉁기다.
   • 줄을 퉁기다.
   • 현을 퉁기다.
   • 거문고 줄을 한 가닥 퉁기니 청아한 소리가 울려 나온다.
   • 연주자는 손가락으로 기타를 퉁기며 잔잔한 음악을 연주했다.
   • 가: 우리 국악이 이렇게나 좋은지 미처 몰랐어.
   • 나: 응. 특히 가야금을 퉁기는 연주자의 모습이 정말 멋졌어.
   • 문형 : 1이 2를 퉁기다
   • 유의어 튕기다

퉁명

발음 : [퉁명 ]

파생어 : 퉁명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being blunt; being curt

つっけんどん。ぶあいそう【無愛想】。ぶっきらぼう【ぶっきら棒】

(n.) sec, brusque, gauche, bourru, renfrogné, ronchon, boudeur, grincheux, revêche, maussade

brusquedad, tosquedad

فظّ

ёозгүй, янзгүй

sự cộc lốc, sự lấc cấc, sự lỗ mãng

ความหยาบ, ความหยาบคาย, ความโผงผาง, ความดุดัน, การไม่มีหางเสียง, ความห้วน, ความเอะอะตึงตัง, ความโฮกฮาก, ความกระด้าง

keacuhan

마음에 들지 않아서 말이나 태도가 무뚝뚝함.

The state of one's speech or attitude being unfriendly, because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて言動がそっけないこと。

Fait d'être froid dans les propos ou l'attitude, car quelque chose ne plaît pas.

Acción de hablar o comportarse bruscamente en expresión de descontento.

أسلوب الكلام أو الموقف غير ودّي بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдаагүй учир үг яриа болон хандлага нь хөндий хүйтэн байх явдал.

Việc lời nói hay thái độ cộc cằn vì không hài lòng.

การที่คำพูดหรือท่าทางบึ้งตึงเพราะไม่พอใจ

perkataan atau sikap yang acuh dan tidak ramah karena tidak berkenan di hati

Грубые холодные слова или отношение из-за чего-либо, что пришлось не по душе.

• 퉁명이 섞이다.
• 퉁명을 떨다.
• 퉁명을 부리다.
• 짜증이 난 아이는 퉁명이 섞인 목소리로 투덜대었다.
• 승규는 엄마가 용돈을 더 올려 주지 않는다고 퉁명을 부렸다.
• 가: 저 점원은 정말 불친절하다.
• 나: 응, 손님들에게 저렇게 퉁명을 부리니 장사가 잘 안될 거야.

퉁명스럽다

발음 : [퉁명스럽따 ]

활용 : 퉁명스러운[퉁명스러운], 퉁명스러워[퉁명스러워], 퉁명스러우니[퉁명스러우니], 퉁명스럽습니다[퉁명스럽씀니다]

파생어 : 퉁명스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

blunt; curt

つっけんどんだ。ぶあいそうだ【無愛想だ】。ぶっきらぼうだ【ぶっきら棒だ】

sec, brusque, gauche, bourru, renfrogné, ronchon, boudeur, grincheux, revêche, maussade

brusco, tosco

فظّ

ёозгүй, янзгүй

cộc lốc, lấc cấc, lỗ mãng

หยาบ, หยาบคาย, โผงผาง, ดุดัน, ไม่มีหางเสียง, ห้วน, เอะอะตึงตัง, โฮกฮาก, กระด้าง

tidak ramah

грубый; резкий

마음에 들지 않아서 말이나 태도에 무뚝뚝한 데가 있다.

One's speech or attitude being unfriendly, because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて言動がそっけないところがある。

Qui a un côté un peu froid dans les propos ou l'attitude, car quelque chose ne plaît pas.

Que tiende a hablar o comportarse bruscamente en expresión de descontento.

يكون أسلوب الكلام أو الموقف غير ودّي بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдаагүй учир үг яриа, хандлага нь хөндий хүйтэн байх.

Có phần cộc cằn trong lời nói hay thái độ vì không hài lòng.

มีจุดที่บึ้งตึงในคำพูดหรือท่าทางเพราะไม่ถูกใจ

perkataan atau sikap yang tidak ramah dan dingin karena tidak berkenan di hati

Быть грубоватым, холодным в словах или отношении из-за чего-либо, что пришлось не по душе.

• 퉁명스러운 어조.
• 퉁명스러운 태도.
• 퉁명스럽게 내뱉다.
• 퉁명스럽게 대꾸하다.
• 퉁명스럽게 말하다.
See More
퉁명스럽게 쏘아붙이다.
행동이 퉁명스럽다.
• 삐친 아내는 남편에게 퉁명스럽게 대했다.
• 아저씨는 말투가 매우 퉁명스러워서 꼭 화가 난 사람 같다.
• 가: 네 동생에게 뭔가 화나는 일이라도 있었어?
• 나: 아니, 저 애는 원래 목소리가 좀 퉁명스러운 편이야.

• 문형 : 1이 퉁명스럽다

퉁명하다

발음 : [퉁명하다 ]

활용 : 퉁명한[퉁명한], 퉁명하여[퉁명하여](퉁명해[퉁명해]), 퉁명하니[퉁명하니], 퉁명합니다[퉁명함니다]

☞ : 퉁명

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

blunt; curt

つっけんどんだ。ぶあいそうだ【無愛想だ】。ぶっきらぼうだ【ぶっきら棒だ】

sec, brusque, gauche, bourru, renfrogné, ronchon, boudeur, grincheux, revêche, maussade

brusco, tosco

فظّ

ёозгүй, янзгүй

cộc lốc, lấc cấc, lỗ mãng

หยาบ, หยาบคาย, โผงผาง, ดุดัน, ไม่มีหางเสียง, ห้วน, เอะอะตึงตัง, โฮกฮาก, กระด้าง

tidak ramah

마음에 들지 않아서 말이나 태도가 무뚝뚝하다.

One's speech or attitude being unfriendly, because one does not approve of something or someone.

気に入らなくて言動がそっけない。

Qui est froid dans les propos ou l'attitude, car quelque chose ne plaît pas.

Que habla o se comporta bruscamente en expresión de descontento.

يكون أسلوب الكلام أو الموقف غير ودّي بسبب عدم الإعجاب

сэтгэлд таалагдаагүй учир үг яриа буюу хандлага нь хөндий хүйтэн байх.

Lời nói hay thái độ cộc cằn vì không hài lòng.

คำพูดหรือท่าทางบึ้งตึงเพราะไม่พอใจ

perkataan atau sikap orang yang tidak ramah karena tidak berkenan di hati

Слова или отношение грубые, холодные из-за чего-либо, что пришлось не по душе.

• 퉁명한 목소리.
• 퉁명한 반응.
• 퉁명하게 대꾸하다.
• 퉁명하게 말하다.
• 퉁명하게 쏘아붙이다.
See More
어조가 퉁명하다.
• 삐친 아이가 엄마의 질문에 퉁명하게 대답했다.
• 성격이 무뚝뚝한 승규는 말투도 매우 퉁명하다.
• 가: 무슨 전화이길래 그렇게 퉁명하게 받아?
• 나: 쓸데없는 광고 전화야. 귀찮게 자꾸 전화하고 그러네.

• 문형 : 1이 퉁명하다

퉁소

발음 : [퉁소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tungso

どうしょう【洞簫】

tungso, sorte de flûte verticale

tungso

تونغ صُو

хулсан лимбэ

Tungso; sáo ống tre

ทุงโซ

seruling bambu

тхунсо

대나무로 만들었고 앞에는 다섯 개, 뒤에는 한 개의 구멍이 있으며 세로로 내려 부는 악기.

A traditional Korean musical instrument with five holes in the front and one hole on the back, made of bamboo and held vertically while being played.

竹で作られ、前面に5個、背面に1個の指孔がある縦笛。

Instrument de musique fait dans un bambou, avec cinq trous devant et un derrière, dont on joue en le tenant verticalement.

Instrumento hecho de bambú con cinco orificios al frente y uno a la espalda y que se sopla verticalmente.

أداة موسيقية مصنوعة من الخيزران وذات خمسة ثقوب أمامية وثقب واحد خلفي

нарийхан хулсаар хийсэн, урдаа таван нүхтэй, ардаа нэг нүх бүхий босоо хэлбэрээр тавьж үлээдэг хөгжмийн зэмсэг.

Nhạc cụ làm bằng tre, thổi xuôi dọc xuống dưới, có 5 lỗ ở phía trước và 1 lỗ ở phía sau.

ขลุ่ยไม้ไผ่ : เครื่องดนตรีที่ทำขึ้นจากไม้ไผ่ที่เหลาให้มีรูห้ารูอยู่ที่ด้านหน้าและหนึ่งรูอยู่ที่ด้านหลังโดยเป่าลงในแนวตั้ง

alat musik tiup yang dimainkan dengan ditiup vertikal ke bawah, terdapat lima buah lubang di depan dan satu lubang di belakang yang terbuat dari bambu yang ramping

Духовой инструмент из бамбука с пятью отверстиями спереди и одним отверстием сзади, на котором играют в вертикальном положении.

• 퉁소 한 자루.
• 퉁소 독주.
• 퉁소 소리.
• 퉁소를 불다.
• 퉁소를 연주하다.
• 연주자가 두 눈을 감고 구슬프게 퉁소를 연주하였다.
• 한국의 전통 관악기에는 대표적으로 대금과 퉁소와 단소 등이 있다.
• 가: 저 애잔한 음색을 내는 악기의 이름이 뭐야?
• 나: 응, 바로 우리 전통 악기인 퉁소야.