guard house - guest room

guard houseguardianguardian deityguardian of mountainguardingguarding against the threat of dangerguarding someone with your lifeguard officeguard of honorguard postguardrailguard roomguardsguard someone with one's lifeGuatemalagudeulgudeuljanggudeulmokguerilla warfareguerrillaguerrilla fighterguerrilla unitguessguess correctlyguessing rightguesstimateguess wrongguestguest bookguestbookguest houseguest memberguest of honorguest registerguest room

guard house

경비실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard room; guard house
けいびしつ【警備室】。けいびいんしつ【警備員室】
poste de sûreté, loge du gardien
cuarto de guardia, garita
غرفة الحراسة
сахиулын өрөө, манаачийн өрөө, харуулын өрөө, харуулын пост
phòng bảo vệ, phòng canh gác
หน่วยงานรักษาความปลอดภัย, สำนักงานรักษาความปลอดภัย, ที่ทำการยามรักษาการณ์
ruang jaga, pos keamanan, pos satpam
охранный пост
• A place where a guard stays in during on-duty hours, keeping an eye on a building or area in order to prevent theft and other such crimes.盗難などの事故が起きないように、見回り守る人が過ごす場所。Local réservé à une personne qui s'occupe de la surveillance et de la protection de quelque chose en vue de prévenir les incidents tels que le vol.Lugar ocupado por una persona que se dedica a la vigilancia y protección para evitar que sucedan incidentes como robos, asaltos, etc.مكان يجلس فيه شخص حارس للمراقبة ومنع الحوادث مثل السرقةхулгай мэтийн хэрэг төвөг гарахаас сэргийлэн, сахин хамгаалдаг хүний байрлах газар.Nơi con người quan sát và giữ gìn để không xảy ra sự cố ví dụ như trộm cắp. สถานที่ทำงานของคนที่ทำหน้าที่เฝ้าดูแลไม่ให้เกิดเหตุร้าย เช่น การขโมยของ tempat yang digunakan orang yang menjaga dan mengawasi agar tidak terjadi kecelakaan, pencurian, dsbМесто, где находится человек, который охраняет и следит за тем, чтобы не произошла какая-либо кража или не возникло какое-либо чрезвычайное путешествие.
• 도난 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 사람이 지내는 장소.

guardian

1. 보호자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardian
ほごしゃ【保護者】
tuteur
tutor
حامي
асран хамгаалагч, сахиул, асрагч, хамгаалагч
người giám hộ
ผู้ดูแล
penanggung, keluarga, orang tua
опекун
• A person responsible for taking care of children, the sick or elderly, etc.患者・高齢者・体の不自由な人・子どもなどを保護する責任がある人。Personne reponsable de protéger un malade, une personne âgée, un enfant, etc. Persona que tiene la responsabilidad de proteger a un paciente, anciano o niño.شخص مسؤول عن حماية المرضى أو كبار السن والأطفال وغيرهمөвчтөн, өндөр настан, бага насны хүүхдийг асран хамгаалах үүрэг хариуцлага хүлээсэн хүн.Người có trách nhiệm bảo hộ bệnh nhân, người già hay trẻ em...คนที่มีความรับผิดชอบที่ต้องดูแลคนป่วย คนชราหรือเด็ก เป็นต้นorang yang bertanggung jawab untuk melindungi pasien atau orang tua, anak-anak, dsbТот, в чьи обязанности входит защита и забота о ребёнке или физически слабом человеке, больном и т.п.
• 환자나 노약자, 어린이 등을 보호할 책임이 있는 사람.
guardian; parents
ほごしゃ【保護者】
titulaire des droits parentaux
tutor
ولي الأمر، صاحب حقوق الوالدين
асран хамгаалагч, тэжээгч
người bảo hộ
ผู้ปกครอง
penanggung, keluarga, orang tua
попечитель
• A person who has legal, parental rights and obligations to a minor.未成年者に対し、法的に親の権利と義務を持つ人。Personne détenant les droits et les obligations parentaux envers un mineur selon la loi.Persona que legalmente tiene los derechos y las obligaciones de los padres sobre un menor de edad.شخص لديه حقوق وواجبات أبوية قانونيًّا حول القاصرين насанд хүрээгүй хүүхдийн талаар хуулийн дагуу эцэг эхийн эрх, үүрэг хүлээсэн хүн.Người có quyền lợi và nghĩa vụ của cha mẹ theo pháp luật đối với trẻ vị thành niên.คนที่มีสิทธิและหน้าที่ของบิดามารดาตามกฎหมายที่มีต่อผู้เยาว์orang yang secara hukum memiliki hak dan tanggung jawab orang tua terhadap anak di bawah umurТот, кто официально имеет право выполнять обязанности родителей по отношению к несовершеннолетнему ребёнку.
• 미성년자에 대해서 법적으로 부모의 권리와 의무를 가지는 사람.

2. 부형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents; guardian
ふけい【父兄】
parents d'élèves, tuteur d'élèves
tutor
ولي أمر
phụ huynh
ผู้ปกครอง, ผู้ดูแล
wali murid
• The guardian of a student.児童・生徒の保護者。Protecteur d'élèves.Tutor de un estudiante.ولي أمر طالبсурагчийн асран хамгаалагч.Người bảo hộ của học sinh.ผู้ดูแลของนักเรียนpelindung dari murid, biasanya sebagai ganti orangtuaОпекун ученика.
• 학생의 보호자.

3. 수호자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardian
しゅごしゃ【守護者】
protecteur(trice)
defensor, defensora
وصي
сахин хамгаалагч
người bảo vệ, người giám hộ
ผู้คุ้มครอง, ผู้พิทักษ์
pelindung, penjaga
хранитель; защитник
• A person who guards and protects.守って保護する人。Personne qui garde et protège.Persona que defiende y protege.الشخص الذي يحرس ويحميсахин хамгаалдаг хүн.Người giữ gìn và che chở.คนที่คุ้มครองและรักษาorang yang menjaga dan melindungiТот кто, охраняющий, оберегающий что-либо.
• 지키고 보호하는 사람.

4. 후견인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardian
こうけんにん【後見人】
tuteur(trice), protecteur(trice)
guardián
ولي الأمر
асран халамжлагч, асран хамгаалагч
người giám hộ
ผู้ดูแล, ผู้ปกครอง, ผู้คุ้มครอง
wali
• A person who protects a minor with parental rights, and represents him/her by managing his/her property and taking care of legal acts on behalf of him/her.親権者のない未成年者などを保護しながら、財産管理や法律行為を代理する人。Personne qui protège un mineur sans représentant de l'autorité parentale et le représente dans la gestion de ses biens et pour les actes légaux.Persona que protege a un menor de edad que no tenga a nadie que ejerza la patria potestad sobre él, gestionando sus propiedades y ejerciendo como representante legal en su nombre. شخص يتولَّى أمر القاصر دون والديه لحفظ حقوقه ورعاية ماله قانونياтөрсөн асран хамгаалагч нь байхгүй насанд хүрээгүй хүүхдийг харж хандах, түүний эд хөрөнгийг хариуцан эрхлэх болон хууль эрх зүйн үйл ажиллагааг төлөөлөн хийдэг хүн.Người bảo vệ và chăm sóc trẻ vị thành niên không có người bảo lãnh thân thuộc, làm nhiệm vụ thay mặt thực hiện các hành vi pháp luật và quản lý tài sản của người ấy. คนที่คุ้มครองผู้เยาว์ที่ไม่มีผู้ที่มีความเป็นบิดามารดาและดูแลจัดการทรัพย์สมบัติและทำงานนิติกรรมของคนคนนั้นแทนorang yang melindungi anak dibawah umur dsb yang tak memiliki pendamping sedarah lalu mewakilkan pengelolaan harta beserta tindakan hukumЧеловек, следящий за несовершеннолетним ребёнком, не имеющим опекуна, контролирующий его имущество и выступающий вместо него в законодательных действиях.
• 친권자가 없는 미성년자 등을 보호하며 그의 재산 관리 및 법률 행위를 대리하는 일을 하는 사람.

guardian deity

수호신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardian deity
しゅごしん【守護神】。まもりがみ【守り神】
dieu tutélaire
dios tutelar, diosa tutelar
إله حماية
хамгаалагч бурхан шүтээн, сахиусан тэнгэр
thần hộ mệnh
เทวดาคุ้มครอง, เทวดาพิทักษ์รักษา
dewa pelindung, dewi pelindung
хранитель; дух-покровитель
• A deity that protects and guards a country, ethnic group, individual, etc.国家や民族、個人などを守り、保護する神。Dieu qui garde et protège un pays, un peuple, un individu, etc.Dios que defiende y protege un país, una nación, un individuo, etc..إله يحمي ويحرس البلد أو الشعب، الفرد، وغيرهулс үндэстэн, хувь хүнийг сахин хамгаалж байдаг бурхан.Vị thần che chở và bảo vệ cho cá nhân, dân tộc, quốc gia v.v...เทพที่ปกป้องและรักษาประเทศ ชนชาติหรือบุคคล เป็นต้น dewa/dewi yang menjaga dan melindungi negara atau bangsa, individu, dsbБог, охраняющий страну, народ, человека в отдельности и т.п.
• 국가나 민족, 개인 등을 지키고 보호하는 신.

guardian of mountain

산신령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mountain sprit; guardian of mountain
さんじん【山神】。さんれい【山霊】
esprit de la montagne
espíritu de la montaña, guardián de la montaña
اله الجبل (روح الجبل)
уулын савдаг, уулын өвгөн
vị sơn thần, ông thần núi
เจ้าป่าเจ้าเขา, เทพเจ้าแห่งขุนเขา
dewa gunung
горный дух; дух горы; горное божество
• A spirit believed to guard and rule a mountain. 山を守り、その山をつかさどる神。山の精霊。Esprit qui règne sur une montagne et la protège.Dios que gobierna y protege la montaña. اله يحكم و يدافع عن جبلуулыг хамгаалж захирдаг бурхан.Vị thần cai quản và canh giữ núi non.เทพเจ้าที่คอยปกปักรักษาภูเขา dewa yang menjaga dan mengatur gunungБожество, охраняющее горы.
• 산을 지키고 다스리는 신.

guarding

1. 경비²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guarding; keeping watch
けいび【警備】
défense, garde, surveillance, guet, veille, service de sécurité
vigilancia, seguridad
حراسة ، حارس
манаа, хамгаалалт
bảo vệ
การคุ้มกัน, การเฝ้ายาม, งานรักษาความปลอดภัย
pengamanan, penjagaan, pengawasan, satuan pengaman (satpam), penjaga, pengawas
охрана; патрулирование
• The act of keeping an eye on a building or area in order to prevent theft, break-ins and other such crimes.盗難や侵略などの事故が起こらないように警戒し、防備すること。Action de protéger, de surveiller un lieu pour prévenir un incident comme un cambriolage ou une pénétration illicite.Trabajo que consiste en cuidar y vigilar para que no se produzcan incidentes como robos o saqueos.عمل يقوم بالحراسة والمراقبة لمنع الحوادث مثل السرقة أو الاعتداءхулгай, халдлага мэтийн хэрэг төвөг гарахаас сэргийлэн сахин хамгаалах ажил.Việc canh giữ để không xảy ra sự cố như trộm cướp hay xâm lược…งานที่เฝ้าดูแลไม่ให้เกิดเหตุร้าย เช่น การขโมยของหรือการบุกรุกpekerjaan menjaga atau mengawasi agar pencurian, kecelakaan, dsb tidak terjadi, atau untuk menyebut orang yang memiliki pekerjaan demikianНаблюдение и защитные меры для предупреждения несчастных случаев, аварий, краж и вторжений.
• 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일.

2. 마크

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

marking; guarding
マーク
marquage
marca
хамгаалалт
sự truy cản, sự đánh chặn
การทำเครื่องหมาย, การทำร่องรอย
menghalangi
отбивание нападения
• The act of keeping one's opponent from attacking or scoring. スポーツ試合で、相手が攻撃できないように近くで防御すること。Action de surveiller étroitement un adversaire pour l'empêcher d'attaquer, lors d'un match sportif.En una competición deportiva, vigilar estrechamente al oponente para que no pueda atacar.منع طرف آخر حتى لا يستطيع الهجوم في مباراة رياضيةспортын тэмцээнд эсрэг талыг довтлуулахгүйн тулд ойроос хаах.Việc ngăn cản gần để đối phương không tấn công được trong thi đấu thể thao.การป้องกันเพื่อไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามโจมตีได้ในระยะใกล้ในการแข่งขันกีฬาhal menghadang serangan lawan dalam pertandingan olahragaОтбивание нападения в спортивной игре.
• 운동 경기에서 상대방이 공격을 못하도록 가까이에서 막아 냄.

3. 수호¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

protection; guarding
しゅご【守護】
protection, patronage, défense
protección, amparo, defensa
حماية
хамгаалал
sự bảo toàn, sự gìn giữ
การคุ้มครอง, การปกป้อง, การรักษา
perlindungan, penjagaan
защита; охрана
• The act of defending and protecting.守って保護すること。Fait de défendre et de protéger.Acción de defender y proteger.دفاع وحمايةсахин хамгаалах явдал.Sự giữ gìn và bảo vệ.การปกป้องและรักษา hal menjaga dan melindungiСохранение, оберегание.
• 지키고 보호함.

guarding against the threat of danger

계엄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guarding against the threat of danger; exercising vigilance
かいげん【戒厳】
état de siège
ley marcial
الحراسة ضد التهديد
онц байдал зарлах, онц байдлын тушаал
tình trạng thiết quân luật
กฎอัยการศึก
darurat militer
военное положение
• The military temporarily taking over governmental authority in a national emergency. 国家に非常事態が発生した時、軍隊が臨時に政府の権限を代行すること。Situation dans laquelle l’armée assure temporairement tous les pouvoirs du gouvernement lorsqu’un pays se trouve dans un état d’urgence. Delegación de facultades del gobierno a las fuerzas armadas en forma temporal debido a una situación de emergencia en un país.تولي الجيش الإشراف على السلطة الحكومية مؤقتا في حالة الطوارئ الوطنيةонц байдлын үед цэргийн хүч түр хугацаанд засгийн газрын эрхийг оронд барих явдал.Việc quân đội thay thế nắm chính quyền tạm thời khi đất nước đang trong tình trạng cấp bách..การที่กองทัพมีสิทธิ์ใช้อำนาจแทนรัฐบาลเป็นการชั่วคราว เมื่อเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้นภายในประเทศhal pengambilalihan kuasa untuk sementara oleh militer saat negara berada dalam keadaan daruratОсобый правовой режим, устанавливаемый обычно при чрезвычайном положении, при котором полномочия правительства временно исполняют вооруженные силы.
• 국가에 비상사태가 일어났을 때, 군대가 임시로 정부의 권한을 대신 함.

guarding someone with your life

사수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

desperate defense; guarding someone with your life; protection; securing
ししゅ【死守】
défense acharnée, défense désespérée
acción de defender algo arriesgando la vida
الدفاع مستميتًا
үхэн хатан хамгаалах
sự xả thân bảo vệ, sự xả thân giữ lấy
การรักษาอย่างสุดชีวิต, การป้องกันอย่างสุดชีวิต, การต่อสู้อย่างสุดชีวิต, การอารักขาอย่างสุดชีวิต
menjaga dengan taruhan nyawa
• The act of risking one's life to protect something. 命がけで守ること。Action de défendre (quelque chose) jusqu'à la mort.Acción de defender algo arriesgando la vida.الدفاع عن شيء حتى الموتамиа тавин хамгаалах явдал. Sự bất chấp tính mạng và giữ lấy.การรักษาโดยยอมแลกชีวิตhal menjaga dengan taruhan nyawaЗащита с риском для жизни.
• 목숨을 걸고 지킴.

guard office

경호실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

security service; guard office
けいごしつ【警護室】
service de sécurité
departamento de seguridad
مكتب الحراسة
хамгаалалтын хэсэг
phòng bảo vệ, phòng phụ trách công tác hộ vệ
หน่วยงานรักษาความปลอดภัย, หน่วยรักษาความปลอดภัย
bagian keamanan
служба безопасности
• The department responsible for protecting an important person from a possible danger.危険な事件に備えて重要な人を保護する業務を担当する部署。Service chargé de la protection d'une personnalité, qui peut faire face à d'éventuels dangers.Oficina que se encarga de proteger de cualquier peligro a una persona importante. قسم مسؤول عن حراسة وحماية الشخص أو الأشياء أو المرافق المهمة من الأخطارаюултай байдлаас урьдчилан сэргийлж хүндтэй чухал хүнийг хамгаалах ажил үүргийг хариуцсан хэлтэс. Bộ phận phụ trách việc bảo vệ cho những người quan trọng đối phó với những nguy hiểm.ฝ่ายที่รับผิดชอบการเตรียมพร้อมรับมือสิ่งอันตรายและปกป้องบุคคลสำคัญbagian atau departemen yang bertanggung jawab melindungi orang penting atau benda, fasilitas, dsb dari situasi berbahayaОтдел, отвечающий за безопасность важных персон (от опасности) .
• 위험한 일에 대비하여 중요한 사람을 보호하는 일을 담당하는 부서.

guard of honor

의장대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

honor guard; guard of honor
ぎじょうたい【儀仗隊】
garde d'honneur
guardia de honor
حرس شرفي
харуул хамгаалалт, хүндэт харуул
đội binh diễu hành, đội kiêu binh
กองทหารเกียรติยศ, กองเกียรติยศ
tentara pengamanan khusus
гвардия, подготовленная для особых церемоний
• A unit organized and trained specially for a large-scale national ceremony. 国家の大規模な行事で儀式を行なうために特別に組織・訓練された部隊。Unité militaire spécialement formée et entraînée pour le déroulement de grandes cérémonies de l'État.Tropa especialmente organizada y entrenada con el fin de llevar a cabo ceremonias en los grandes eventos del país.وحدة عسكرية يتم تكوينها وتدريبها بشكل خاص من أجل إجراء المراسيم في مناسبة وطنية كبيرةулсын баярт үйл явдлыг тэмдэглэх үйл ажиллагаа, ёслолын арга хэмжээг зохион байгуулахад зориулагдсан тусгай бэлтгэгдсэн цэргийн анги.Đơn vị bộ đội được tổ chức và huấn luyện đặc biệt nhằm tiến hành nghi thức tại sự kiện lớn của quốc gia.กองทัพฝึกปฏิบัติที่ถูกก่อตั้งขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อการประกอบพิธีในงานใหญ่ระดับชาติtentara yang dibentuk dan dilatih khusus untuk menjaga acara syukuran atas peristiwa gembira negara atau menjaga penyambutan tamu penting dari luar negeriВойско, специально организованное и подготовленное для проведения мероприятий в честь государственных праздников или проведения церемоний.
• 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.

guard post

초소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard post; sentry post
しょうしょ【哨所】。ばんごや【番小屋】
poste de garde
garita, puesto de guardia
مخفر حراسة، نقطة مراقبة
харуулын байр, шалгах цэг
trạm gác, chòi kiểm soát
ด่าน, ด่านตรวจ, จุดตรวจ
pos penjagaan, pos jaga
караульный пост; сторожевой пост; контрольный пункт; блок-пост
• A place where guards stay on alert and keep watch, such as the boundary of a military unit or a gate.部隊の境界になる所や各種のゲートのように、兵士たちが歩哨に立って警戒と見張りをする場所。Endroit où les soldats assurent la surveillance comme des barrières ou les différentes entrées d'une base. Lugar como la línea que limita un destacamento o diversas entradas en donde los oficiales realizan actividades de vigilancia y custodia.مكان يقوم فيه جندي بالمراقبة والحراسة في مدخل أو عند حدود معسكرхилийн зурвас ба бүхий л шалган нэвтрүүлэхийн цэргүүд адил сахин хянаж байдаг газар.Nơi các binh sĩ giám sát và cảnh giới như các cửa ra vào hay đường ranh giới của lữ đoàn.สถานที่ที่ทหารชั้นผู้น้อยคอยตรวจตราและเฝ้าระวัง ประตูเข้าออกต่าง ๆ หรือเขตพรมแดนของกองทหาร เป็นต้นtempat prajurit menjaga dan mengawasi garis batas atau pintu masuk dsb di markas militerМесто, где проходит граница воинской части или где расположены точки, на которых стоят солдаты, ведущие наблюдение и контроль.
• 부대의 경계선이나 각종 출입문 등과 같이 병사들이 경계와 감시를 하는 장소.

guardrail

1. 가드레일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardrail
ガードレール。ぼうごさく【防護柵】
glissière de sécurité
barandilla, barandal, barrera de seguridad, valla de protección, pretil, antepecho, parapeto, contracarril
حاجز الحماية
хамгаалах зурвас, чиглүүлэгч, чиглүүлэгч зам төмөр, хашлага
dải ngăn cách trên đường
ราวเหล็กกันถนน, ราวเหล็กลูกฟูกกั้นถนน
pagar penjaga, pagar pembatas
дорожное ограждение; дорожный барьер
• An object set up in the middle of or at both ends of roads to prevent vehicles from getting off their courses.自動車が道路わきへ飛び出すことを防ぐために路側や車道の中央帯に設ける柵。Barrière disposée le long d'une route ou au centre des voies afin d’empêcher les véhicules d’en sortir.Muro o barra que se coloca en medio o a ambos lados del carril para evitar el desvío de vehículos.شيء يوضع في جانبي الطريق أو وسطه من أجل منع سيارة من الانحرافавтомашин замаас гарахаас сэргийлж замын хоёр талын төгсгөл болон гол хэсэгт суурилуулсан зүйл.Vật đặt ở hai bên lề hay giữa đường xe để ngăn không cho xe chạy vượt ra khỏi đường.อุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้สองข้างทางหรือตรงกลางของถนนเพื่อป้องกันไม่ให้รถออกนอกเส้นทางถนนbenda yang dipasang di kedua sisi jalan, atau di tengah jalan raya dua arah untuk menghalang keluarnya kendaraan dari jalan rayaСооружение, поставленное по бокам или по середине дороги, для того чтобы машины не сходили с автострады.
• 차가 찻길에서 벗어나는 것을 막기 위해 찻길의 양쪽 끝이나 중앙에 설치한 물건.

2. 방호벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardrail; safety rail
ぼうごへき【防護壁】
mur de protection, barrière de retenue, dispositif de retenue, glissière de sécurité, garde-corps
barrera
جدار حماية
замын хашлага, замын хаалт
tường phòng hộ, vách ngăn an toàn, tường chắn
ขอบกั้น, ขอบถนน, กำแพงกั้นขอบถนน, ขอบสะพาน
tembok pembatas, tembok pelindung
защитная стена; защитное ограждение; защитная перегородка
• A railing installed on the bridge, etc. to prevent vehicles from running off a road.車両の道路離脱を防ぐために橋などに設置する壁。Mur qu'on installe sur un pont, etc. pour empêcher les véhicules de quitter la route.Muro instalado en puente u otras construcciones similares para impedir el desvío de coches.جدار يتم وضعه على جسر أو غيره من أجل منع انحراف السيارات من الطريقавтомашин замаас гарахаас сэргийлж гүүр мэтийн газарт суурилуулсан хана.Bức tường được xây dựng ở những nơi như cầu để ngăn xe cộ không chạy lệch khỏi đường.กำแพงที่สร้างขึ้นตามสะพาน เป็นต้น เพื่อกันไม่ให้รถตกออกไปนอกถนนที่ให้รถวิ่งtembok yang dibangun di jembatan untuk menghalangi melintasnya mobil dari batas jalanСтена, устанавливающаяся на мосту и т.п., для предотвращения падения (выезда за дорожную линию) транспорта на дорогах.
• 차량의 도로 이탈을 막기 위해 다리 등에 설치하는 벽.

guard room

경비실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard room; guard house
けいびしつ【警備室】。けいびいんしつ【警備員室】
poste de sûreté, loge du gardien
cuarto de guardia, garita
غرفة الحراسة
сахиулын өрөө, манаачийн өрөө, харуулын өрөө, харуулын пост
phòng bảo vệ, phòng canh gác
หน่วยงานรักษาความปลอดภัย, สำนักงานรักษาความปลอดภัย, ที่ทำการยามรักษาการณ์
ruang jaga, pos keamanan, pos satpam
охранный пост
• A place where a guard stays in during on-duty hours, keeping an eye on a building or area in order to prevent theft and other such crimes.盗難などの事故が起きないように、見回り守る人が過ごす場所。Local réservé à une personne qui s'occupe de la surveillance et de la protection de quelque chose en vue de prévenir les incidents tels que le vol.Lugar ocupado por una persona que se dedica a la vigilancia y protección para evitar que sucedan incidentes como robos, asaltos, etc.مكان يجلس فيه شخص حارس للمراقبة ومنع الحوادث مثل السرقةхулгай мэтийн хэрэг төвөг гарахаас сэргийлэн, сахин хамгаалдаг хүний байрлах газар.Nơi con người quan sát và giữ gìn để không xảy ra sự cố ví dụ như trộm cắp. สถานที่ทำงานของคนที่ทำหน้าที่เฝ้าดูแลไม่ให้เกิดเหตุร้าย เช่น การขโมยของ tempat yang digunakan orang yang menjaga dan mengawasi agar tidak terjadi kecelakaan, pencurian, dsbМесто, где находится человек, который охраняет и следит за тем, чтобы не произошла какая-либо кража или не возникло какое-либо чрезвычайное путешествие.
• 도난 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 사람이 지내는 장소.

guards

경비대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

garrison; guards; squad of patrolmen
けいびたい【警備隊】。けいごたい【警護隊】。ぼうえいたい【防衛隊】
corps de garde, garnison, garde
patrulla, guardia
قوّات الحراسة
хамгаалалтын анги, харуулын анги
đội canh gác, đội bảo vệ
กองกำลังรักษาการณ์, กองกำลังรักษาความปลอดภัย, กองกำลังป้องกันความปลอดภัย, กองทหารรักษาการณ์
penjaga, petugas keamanan, pengawas keamanan, satpam
охранные войска; гарнизон
• A squad of guards watching an area for a possible invasion or accident. 敵の侵略や事故に備えて、周辺を見回り守ることを担当する部隊。Unité dont la mission est de surveiller et de protéger une zone contre d'éventuels incidents ou invasion d'un ennemi.Grupo de soldados que se ocupa de vigilar y proteger una zona designada ante un posible ataque o arremetida del enemigo. وحدة عسكرية لمراقبة الجوار وتتولى الحراسة لمواجهة غزو الأعداء أو الحوادثдайсны булаан эзлэлт болон болзошгүй аюул ослоос сэргийлэн, ойр орчноо сахин хамгаалах ажлыг хариуцдаг цэргийн анги.Đơn vị làm nhiệm vụ quan sát và giữ gìn xung quanh, phòng ngừa sự cố hoặc sự xâm lược của kẻ thù. กองกำลังที่รับผิดชอบการตรวจตราและสังเกตการณ์โดยรอบเพื่อเฝ้าระวังอุบัติเหตุหรือการบุกรุกของศัตรู pengawal yang berwenang menjaga dan mengawasi lingkungan agar tidak terjadi keributan atau kecelakaanАрмейские отряды, занимающиеся осмотром близлежащих территорий с целью предотвращения нападения врага или возникновения чрезвычайных происшествий.
• 적의 침략이나 사고에 대비하여 주변을 살피고 지키는 일을 맡은 부대.

guard someone with one's life

사수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

defend desperately; guard someone with one's life; secure
ししゅする【死守する】
défendre de manière acharnée, défendre désespéremment, défendre au risque de sa vie
defender, proteger
يدافع باستماتة
үхэн хатан хамгаалах, амиараа хамгаалах
quyết tử
รักษาอย่างสุดชีวิต, ป้องกันอย่างสุดชีวิต, ต่อสู้อย่างสุดชีวิต, อารักขาอย่างสุดชีวิต
menjaga sampai mati
отчаянно защищаться
• To risk one's life to protect something.命がけで守る。 Défendre quelque chose jusqu'à la mort.Salvaguardar hasta la muerte.يدافع عنه/ها باستماتة амиа тавин хамгаалах. Bất chấp tính mạng và giữ lấy.รักษาโดยยอมแลกชีวิตmenjaga sesuatu dengan taruhan nyawaЗащищать, рискуя своей жизнью.
• 목숨을 걸고 지키다.

Guatemala

과테말라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Guatemala
グアテマラ共和国
Guatemala
Guatemala
غواتيمالا
Гватемал, Гватемалын Бүгд Найрамдах Улс
Guatemala
กัวเตมาลา, ประเทศกัวเตมาลา, สาธารณรัฐกัวเตมาลา
Guatemala
Гватемала; Республика Гватемала
• A country located in the northern part of Central America; its capital is Guatemala City and the official language is Spanish; it used to be the center of the Mayan civilization; a producer of coffee, corn, etc.中央アメリカ北部にある国。マヤ文明の中心地であった。主な生産物としてはコーヒー、トウモロコシなどがある。公用語はスペイン語で首都はグアテマラシティー。Pays situé dans la partie nord de l'Amérique centrale avec pour capitale Guatemala et l'espagnol pour langue officielle, qui a été le berceau de la civilisation maya, et qui a pour principaux produits le café, le maïs, etc.País situado al norte de Centroamérica que fue centro de la civilización maya. Sus principales productos son el café y el maíz, entre otros. Su idioma oficial es el castellano y su capital es la Ciudad de Guatemala.بلد يقع في شمال أمريكا الوسطى. كان مركزا لثقافة مايا، ومن المجاصيل الرئيسية الذرة والبن ولغته الرسمية هي اللغة الإسبانية وعاصمته غواتيمالاТөв Америкийн хойд хэсэгт орших улс. Маяагийн соёлын гол төв газар нь байсан бөгөөд үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь кофе, эрдэнэ шиш зэрэг болно. албан ёсны хэл нь испани хэл, нийслэл нь Гватемал хот.Nước nằm ở phía Bắc của Trung Mỹ, là trung tâm của nền văn minh Maya. Sản vật chủ yếu có cà phê, ngô… Ngôn ngữ chính thức là tiếng Tây Ban Nha và thủ đô là Guatemala City.ประเทศที่ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของอเมริกากลาง เป็นแหล่งศูนย์กลางของอารยธรรมมายา มีสินค้าผลิตที่สำคัญ เช่น กาแฟ ข้าวโพด ภาษาทางการ คือ ภาษาสเปน และเมืองหลวง คือ กัวเตมาลา ซิตี้negara yang berada di bagian utara Amerika Tengah, pusat peradaban Maya, hasil produksi utamanya adalah kopi, jagung, dsb, bahasa nasionalnya adalah bahasa Spanyol dan beribukota di Kota Guatemala.Государство в северной части Центральной Америки, являвшееся центром культуры индейцев-майя. Основная продукция - кофе, кукуруза и т.п. Официальный язык - испанский, столица - город Гватемала.
• 중앙 아메리카 북부에 있는 나라. 마야 문명의 중심지였으며 주요 생산물로는 커피, 옥수수 등이 있다. 공용어는 에스파냐어이고 수도는 과테말라시티이다.

gudeul

구들

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gudeul
クドゥル
gudeul, système de chauffage par le sol
gudeul, sistema de calefacción tradicional
مدفئة كورية تقليدية
халдаг шал
Gudeul; hệ thống sưởi nền
คูดึล
gudeul
кудыл
• Traditional Korean heating equipment that when stoked, the entire floor warms up.火を入れると、床全体が温まる韓国伝統の暖房装置。Dispositif de chauffage traditionnel utilisé en Corée qui chauffe le sol d'une pièce dès son allumage. Sistema de calefacción tradicional de Corea que sirve para calentar el piso. El calor proviene de un horno ubicado debajo del piso y llega a todas partes.جهاز تدفئة كوري تقليدي يستخدم على أرض الغرفةгал түлэхэд өрөөний шал бүхэлдээ халдаг солонгос үндэсний халаалтын төхөөрөмж.Thiết bị sưởi truyền thống của Hàn Quốc, toàn bộ nền nhà ấm lên khi đốt lửa.ตัวทำความร้อน : อุปกรณ์ทำความร้อนแบบดั้งเดิมของเกาหลีที่ทั่วพื้นห้องจะอบอุ่นขึ้นหากสุมไฟalat pemanas ruangan tradisional Korea yang dapat memanaskan seluruh lantai ruangan dengan menyalakan apiКорейская традиционная система отопления помещений за счёт подогрева полов.
• 불을 때면 방바닥 전체가 따뜻해지는 한국 전통의 난방 장치.

gudeuljang

구들장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gudeuljang
クドゥルジャン
gudeuljang
gudeuljang, piedra lisa y fina utilizada para el revestimiento del suelo
كودل جانغ
шалны чулуу, шалны хавтан
Gudeuljang; đá lát nền
คูดึลจัง
gudeulcang
кудыльджан
• Korean floor heating stone: A thin, wide piece of rock used on the floor of a room.オンドル石：部屋の床の薄くて広い石。Pierres peu épaisses et larges composant le sol d’une pièce.Piedra lisa y fina utilizada para el revestimiento del suelo de una habitación.حجر رقيق وواسع يصنع أرضية الغرفةөрөөний шал хийдэг нимгэн хавтгай чулуу.Đá mỏng và rộng làm nền phòng.หินคูดึลจัง : หินที่กว้างและบางที่ทำพื้นห้องbatu ceper dan lebar yang digunakan untuk membuat lantaiТонкий широкий камень, используемый при настиле полов в некоторых домах с системой отопления ондоль (корейская традиционная система домашнего отопления).
• 방바닥을 만드는 얇고 넓은 돌.

gudeulmok

구들목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gudeulmok
クドゥルモク
gudeulmok
gudeulmok, parte de la habitación en la que se siente más calor
كودل موك
зууханд ойр хэсэг, шалны хамгийн дулаан хэсэг
Gudeulmok
คูดึลมก
gudeulmok
кудыльмок
• The warmest part of the floor, which is closest to the stoked furnace.火を入れるかまどの近い方にあって、床の最も温かい部分。Partie la plus chaude d’une pièce, qui se situe le plus près d'un foyer de système de chauffage. Parte de la habitación en la que se siente más calor por estar más cercana al horno en que se prende el fuego.أدفئ جزء من أرض الغرفةгал түлэхэд задгай зууханд хамгийн ойр байрласнаар хамгийн дулаахан байдаг шалны хэсэг.Phần nền nhà ấm nhất vì nằm gần hướng miệng lò khi đốt lửa.มุมใกล้คูดึล : ส่วนของพื้นห้องที่อบอุ่นที่สุดเพราะอยู่ใกล้เตาสุมไฟbagian lantai ruangan yang paling hangat karena paling dekat dengan tempat api dinyalakanСамая тёплая часть пола в комнате, расположенная около печки.
• 불을 때는 아궁이 가까운 쪽에 있어 가장 따뜻한 방바닥의 부분.

guerilla warfare

게릴라전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guerilla warfare
ゲリラせん【ゲリラ戦】
guérilla
guerrilla
حرب العصابات
сайн дурынхны дайн, партизаны дайн
chiến tranh du kích
การรบแบบซุ่มโจมตี
perang gerilya
партизанская война
• Combat without a set battlefield and where small bands of soldiers ambush the enemy forces.一定の陣営を持たず小規模な部隊が敵軍を襲撃する戦闘。Combat de coups de main contre l'ennemi, mené par un petit groupe de combattants qui n'ont pas de base régulière.Combate en el que una escuadra acomete al enemigo de forma imprevista, y sin establecer un campamento.معركة تهاجم فيها فرقة صغيرة عدوا بشكل مفاجئ دون مخطط معيّنтогтсон байрлалгүй, бага хэмжээний цэргийн анги дайсны цэргийг гэнэт довтлох тулалдаан.Cuộc chiến đấu mà lực lượng quy mô nhỏ không có doanh trại nhất định tấn công quân địch một cách bất ngờ.การสู้รบที่กำลังทหารขนาดเล็กโจมตีทหารข้าศึกแบบจู่โจมอย่างฉับพลันโดยไม่มีค่ายที่กำหนดpertarungan di mana unit kecil yang tidak memiliki kubu khusus menyerang tentara musuh secara mendadakВойна, при которой небольшое войско проводит внезапное нападение на противника, не устанавливая при этом определённого лагеря.
• 일정한 진영이 없이 소규모의 부대가 적군을 기습적으로 공격하는 전투.

guerrilla

1. 게릴라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guerrilla
ゲリラ
guérilla
guerrilla
مَدْرغَة
партизаны анги
du kích
หน่วยซุ่มโจมตี(ข้าศึก), กองโจร
gerilya
партизан; партизанский отряд
• A small, irregular troop, which is given a mission to attack, disturb, destroy, etc., the enemy in the rear or within their own territory. 敵の後ろ側や自国の中で奇襲、かく乱、破壊などを行う小規模の非正規部隊。Petite unité de soldats irréguliers dont la mission est d'attaquer, de harceler et d'infliger des pertes à l'ennemi, par revers ou dans son territoire. Destacamento irregular y de pequeña dimensión que ataca, perturba o destruye dentro de su territorio nacional o tras el enemigo. وحدة حربيّة صغيرة غير نظاميّة تقوم بالمهاجمة، المضايقة، التدمير في خلف خطوط العدو أو في دولتهاдайсны ар талаас дайрах буюу өөрийн улс оронд үймээн самуун, бусниулах үйл ажиллагаа явуулдаг бага хэмжээний албан бус цэргийн анги. Lực lượng không chính thức, quy mô nhỏ, đánh phá, tấn công bất ngờ hoặc gây rối loạn trong nước hoặc hậu phương của địch.กำลังทหารขนาดเล็กที่ไม่ประจำการ ทำการจู่โจม ก่อกวน ทำลายล้างในประเทศของตัวเองหรือข้างหลังทหารข้าศึกunit kesatuan kecil tak resmi yang menyerang, mengganggu, merusak, dsb di barisan belakang lawan atau di dalam negara sendiriДобровольный отряд, ведущий вооружённую борьбу на территории, занятой противником, совершая внезапные нападения, разрушение, выведение из строя каких-либо объектов в тылу противника.
• 적의 후방이나 자기 나라 안에서 기습, 교란, 파괴 등을 하는 소규모의 비정규 부대.

2. 빨치산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

partisan; guerrilla
パルチザン。べつどうたい【別働隊】。ゆうげきたい【遊撃隊】
partisan, guérilla
partisano
محارب غير نظاميّ
партизан, сайн дурын цэрэг, ардын журамт цэрэг
quân du kích, du kích
หน่วยรบกองโจร, หน่วยรบแบบกองโจร
tentara penyusup
партизан
• A member of an irregular military troop that ambushes and conducts surprise raids on enemies. 隠れて敵を奇襲的に攻撃する非正規軍。Combattant n’appartenant pas à une armée régulière et attaquant l'ennemi par surprise.Soldado de un destacamento irregular que ataca por sorpresa al enemigo desde un lugar no expuesto. جنديّ تابع للجيش غير نظاميّ يهاجم العدو من مكان خفيّ بشكل مفاجئил биш газраас дайсныг гэнэт довтолдог албан бус цэрэг.Quân nhân của đơn vị phi chính quy tấn công quân địch một cách bất ngờ ở nơi không lộ diện. ทหารในสังกัดกองทัพพิเศษที่โจมตีศัตรูโดยการจู่โจมในสถานที่ลับpasukan tentara yang bukan tetap yang menyerang musuh secara tiba-tiba dari tempat yang tidak terlihatЧлен народного вооружённого отряда, самостоятельно действующего в тылу врага.
• 드러나지 않는 곳에서 적을 기습적으로 공격하는 비정규 부대의 군인.

guerrilla fighter

유격대원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guerrilla fighter
ゆうげきたいいん【遊撃隊員】
membre de commando, guérillero
miembro de guerrilla
فدائي
гэнэт довтлох ангид алба хаагч
quân du kích, lính du kích
ทหารพิเศษ, กองกำลังไม่ประจำการ, กองทัพไม่ประจำการ
tentara gerilya, anggota pasukan gerilya
спецназовец; партизан
• A person in special forces or irregular forces that watch for a chance secretly and then make a sneak attack.密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛ける特殊部隊や非正規部隊で活動する人。Membre d'une unité spéciale ou d'une troupe provisoire qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.Miembro de ejército especial o irregular que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad. من يشترك في الوحدة الخاصة أو غير النظامية التي تقوم بالهجوم على العدو سرا متحيّنة الفرصة эгзгийг тааруулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох тусгай анги ба тэрхүү үндсэн бус ангид алба хааж буй хүн.Người hoạt động trong đội quân đặc biệt hoặc đội quân phi chính quy và lén chờ đợi thời cơ để tấn công quân địch một cách bất ngờ. คนที่ทำกิจกรรมในกองกำลังทหารไม่ประจำการหรือกองกำลังทหารพิเศษที่จู่โจมศัตรูอย่างฉับพลันโดยอาศัยทีเผลอ orang yang beraktivitas dalam unit/pasukan khusus atau unit/pasukan sementara yang menyerang secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam Человек, служащий в специальном подразделении войск или в партизанском отряде, действующем внезапной атакой на врага, выбрав удобных момент.
• 몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대에서 활동하는 사람.

guerrilla unit

유격대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guerrilla unit; commando unit; flying army
ゆうげきたい【遊撃隊】。ゆうぐん【遊軍】
commando, guérilla
guerrilla
وحدة عمليات فدائية/عصابات ثورية
гэнэт довтлох анги
đơn vị du kích
กองกำลังจู่โจม, หน่วยจู่โจม
pasukan gerilya
специальное подразделение; партизанский отряд
• Special forces or irregular forces that watch for a chance secretly and then make a sneak attack.密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛ける特殊部隊や非正規部隊。Unité spéciale ou troupe irrégulière qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.Ejército especial que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad. وحدة خاصة أو غير نظامية تقوم بالهجوم على العدو سرا متحيّنةً الفرصةэгзгийг тааруулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох тусгай анги.Đội quân đặc biệt hoặc đội quân phi chính quy lén chờ đợi thời cơ và tấn công quân địch một cách bất ngờ.กองกำลังทหารไม่ประจำการหรือกองกำลังทหารพิเศษที่จู่โจมศัตรูอย่างฉับพลันโดยอาศัยทีเผลอ unit/pasukan khusus atau unit/pasukan sementara yang menyerang musuh secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam Специализированное подразделение войск или партизанский отряд, действующие секретно внезапной атакой на врага, выбрав подходящий момент.
• 몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대.

guess

1. 가늠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

judgment; guess
けんとう【見当】。よそう【予想】
prévision, pronostic
pronóstico, predicción, estimación, hipótesis
баримжаа, таамаг
sự nhắm chừng, sự xem xét
การสันนิษฐาน, การอนุมาน, การประเมิน
pengawasan, penjagaan
расчёт; прицеливание
• The act of making a guess about the current state of a certain thing or situation.物や状況の状態を推し量ること。Action de deviner approximativement l'état d'un objet ou d'une situation.Pensar sobre el estado de un objeto o situación solo por suposición. الظن التقريبي لحالة شيء أو وضعямар нэгэн юм буюу нөхцөл байдлыг ерөнхийд нь таамаглан бодох явдал.Việc suy nghĩ phỏng đoán đại khái trạng thái của sự vật hay tình huống.การคิดสันนิษฐานถึงสภาวะของสรรพสิ่งหรือสถานการณ์อย่างคร่าว ๆhal memikirkan keadaan barang atau kondisi secara garis besar dan mengansumsiОбщее предположительное рассмотрение состояния предмета или ситуации.
• 사물이나 상황의 상태를 대강 짐작으로 생각함.

2. 가늠하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; estimate
おしはかる【推し量る】。けんとうをつける【見当をつける】。みはからう【見計らう】
prévoir, pronostiquer
Ser tanteado
багцаалах, баримжаалах
nhắm chừng, xem xét
สันนิษฐาน, อนุมาน
memperkirakan, menerka
прикидывать; прицеливать
• To make a rough guess about the status of something or the development of a situation.物や状況の状態を推し量る。Deniver approximativement l'état d'un objet ou d'une situation.Saberse por mera intuición el estado de un objeto o situación. يَفترِض حالة الشيء أو الظرف بناء على الحدسэд зүйл буюу нөхцөл байдлыг ерөнхийд нь таамаглаж бодох.Suy nghĩ với phán đoán đại khái trạng thái của tình huống hay sự vật.คิดสันนิษฐานถึงลักษณะของสิ่งของหรือเหตุการณ์อย่างคร่าว ๆmemikirkan dengan menebak secara garis besar kondisi benda atau situasiПримерно рассматривать состояние предмета или ситуацию.
• 사물이나 상황의 상태를 대강 짐작으로 생각하다.

3. 가량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

estimation; guess
おしはかり【推し量り】。けんとう【見当】。あてずいりょう【当て推量】。みこみ【見込み】
estimation, approximation
estimación, presunción, conjetura
تقدير
барагцаа, орчим
khoảng, chừng, độ
การคาดคะเน, การกะปริมาณ(จำนวน), การคาดเดา
perkiraan, penaksiran
около; приблизительно; примерно
• The act of guessing a result or estimating an amount, in advance.どのくらいになるかについて予め推し量ること。Fait de deviner une quantité approximative (de quelque chose).Acción de presumir un resultado o estimar una cantidad por adelantado.أن يقدّر كمية أو نتيجة مقدما ямар хэмжээтэй болохыг урьдчилан таамаглах явдал. Việc ước chừng trước xem mức độ nào đó được chưa.การสันนิษฐานไว้ก่อนล่วงหน้าว่าจะอยู่ในระดับไหนhal menduga lebih dahulu sesuatu yang akan terjadiПредварительное суждение о мере или степени чего-либо.
• 어느 정도가 될지 미리 짐작함.

4. 건너짚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; assume
おしはかる【推し量る】
deviner, anticiper, lire dans la pensée de quelqu'un
conjeturar
يخمّن
таамаглах, барагцаалах
vươn lên
เดาล่วงหน้า
mengantisipasi, menduga, mengira, membaca
предугадывать; догадываться
• To make a guess before something actually happens.あらかじめ見当をつける。Anticiper ce qui va arriver préalablement.Formar juicio de algo por indicios y observaciones.يتوقّع شيئًا ما مسبقًاурьдчилан таамаглах.Vượt lên trên để phán đoán trước.เดาไปก่อนล่วงหน้าmemperkirakan langkah sedari awalПредугадать что-либо наперёд.
• 앞질러 미리 짐작하다.

5. 관측

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

assumption; guess
かんそく【観測】
prévision
observación, predicción
رصد
таамаглал, барагцаалал
sự quan sát
การคาดการณ์
prakiraan
• An act of guessing what will happen after observing in detail a certain fact or situation.あることや状況を詳しく調べて、その後のことを察すること。Fait de deviner ce qu'il va arriver, après avoir considéré avec attention une chose ou une situation.Acción de observar detalladamente algún asunto o situación para conjeturar lo que podría suceder próximamente.أن يراقب أمر ما أو وضع ما جديا ويتوقّع عما يجري في المستقبلаливаа хэрэг явдал ба байдлыг нарийвчлан ажиглаж дараагийн болох зүйлийг таамаглах явдал.Việc quan sát chi tiết một tình huống hoặc sự việc nào đó rồi phỏng đoán việc sau đó.การสันนิษฐานถึงสิ่งที่จะตามมาจากการพิจารณาเรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างละเอียดmengamati dengan detil suatu peristiwa atau kondisi kemudian memperkirakannyaПредсказывание возможных явлений, исходя из результатов тщательных наблюдений за чем-либо или какой-либо ситуацией.
• 어떤 일이나 상황을 자세히 살피어 이후의 일을 짐작함.

6. 넘겨다보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; assume
おしはかる【推し量る】。すいりょうする【推量する】。おくそくする【憶測する】
deducir, suponer,conjeturar
يفترض
таамаглах
đoán biết
เดา, เดาสุ่ม, ทาย
memperkirakan, mengira-ngira, menebak
рассматривать; разглядывать; предполагать; предугадывать
• To judge another person's thoughts or actions based on guesswork without any clear evidence.明確な根拠もなく、他人の考えや行動を推し量る。Chercher à connaître les pensées ou les actes de quelqu'un en jugeant en devinant, sans fondement certain.Presuponer o juzgar por instinto sobre el pensamiento o actuación de otros sin una clara evidencia. يحكم على أفكار الشخص الآخر أو تصرّفاته اعتمادا على التخمين أو التقدير بدون أية أدلة واضحةбусдын бодол санаа, үйлдлийн талаар тодорхой үндэслэлгүйгээр таамаглан дүгнэж, мэдэх.Phán đoán và tìm hiểu theo suy luận của mình về hành động hay suy nghĩ của người khác mà không có căn cứ rõ ràng.สืบหาโดยพิจารณาด้วยการเดาอย่างไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน เกี่ยวกับพฤติกรรมหรือความคิดของคนอื่นmencari tahu tentang pikiran atau perbuatan orang lain berdasarkan firasat atau perkiraan tanpa bukti yang jelasПонимать, распознавать чьи-либо мысли, поведение без конкретных доказательств, основываясь лишь только на догадках.
• 다른 사람의 생각이나 행동에 대하여 뚜렷한 근거 없이 짐작으로 판단하여 알아보다.

7. 넘겨짚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; assume
おくそくする【憶測する】
deviner, supposer, imaginer, conjecturer, faire des conjectures
conjeturar, suponer, presumir
يفترض
гадарлах, таамгаар мэдэх
đoán bừa, đoán đại
เดา, เดาสุ่ม, ทาย
berasumsi, beranggapan, mengira-ngira, menduga, menebak
считать; принимать за
• To jump to a conclusion about something without accurate knowledge about it.正確に知らない状況で推量で判断する。Juger en devinant sans savoir exactement.Juzgar o presuponer algo por datos inciertos. يحكم على أمر على أساس التقدير ولا يعرف حقيقته تماماтодорхой мэдэхгүй, таамаглан дүгнэх.Không biết chính xác và phán đoán theo suy đoán.ไม่รู้อย่างชัดเจน แล้วตัดสินโดยการเดาtidak tahu dengan pasti dan menilai melalui dugaanРасценивать что-либо каким-либо образом, основываясь на догадках, не имея, не зная точной информации.
• 정확히 알지 못하고 짐작으로 판단하다.

8. 대중하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

assume; guess
けんとうをつける【見当を付ける】。おしはかる【推し量る・推し測る】。めづもりする【目積りする】。みつもる【見積もる】
estimer approximativement, considérer approximativement
tantear
يقدِّر
баримжаалах, багцаалах
đại khái
คาดเดา, กะอย่างคร่าว ๆ, นับอย่างคร่าว ๆ, คิดอย่างคร่าว ๆ
mengira-ngira, menebak, menduga
• To figure out in a rough manner.大体の予想をする。Estimer grossièrement, de façon approximative.Intentar averiguar las cualidades de algo o alguien. يقدّر شيئا على وجه التقريبхальт баримжаа аван тооцоолох.Ước lượng một cách sơ qua.คิดคาดเดาโดยประมาณการอย่างคร่าว ๆmenghitung sesuatu dengan memperkirakan dengan seadanyaПодсчитать примерно, на глаз.
• 대충 어림잡아 헤아리다.

9. 두드리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess
あてずっぽうにおこなう【当てずっぽうに行う】
faire quelque chose approximativement, faire quelque chose en gros
calcular a bulto, calcular de modo aproximado
багцаалах
làm bừa, làm càn
คร่าว ๆ, กะ, เดา
memencet-mencet
примерно; кое-как; как попало
• To do something roughly by guesswork. いいかげんな見通しで事を行う。Faire quelque chose grossièrement au jugé.Dícese de la acción de conjeturar o de hacer cálculos aproximados. يفعل شيئا بشكل غير موثوق بهбаримжаагаар хайш яйш хийх.Làm qua loa thông qua suy đoán. ทำอย่างคร่าวๆ โดยการคาดเดา melakukan sesuatu sekenanya dengan terkaanВыполнить кое-как на глаз.
• 짐작으로 대충하다.

10. 때려잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess
けんとうをつける【見当を付ける】。おしはかる【推し量る・推し測る】。めづもりする【目積りする】。みつもる【見積もる】
deviner, supposer
conjeturar
таамаглах, тааж мэдэх, мэдрэх, мэдэх
đoán chừng
สันนิษฐาน, คาดเดา, คาดคะเน, ประมาณการ, เดาเอา
menafsir, mengira-ngira
предполагать; догадываться
• To guess a situation or condition by looking closely at circumstances.状況をみて、事情や都合を大体予想する。Deviner à peu près les circonstances ou les conditions en voyant une situation.En términos generales, dícese del acierto o descubrimiento de algo a partir de conjeturas u observaciones.يفترض سبب أو ظرف بعد أنيرى حالةнөхцөл байдлыг ажиглан учир шалтгаан, байдлыг өнгөц мэдэх.Nhìn vào tình huống và đoán đại khái hoàn cảnh hay tình hình.ดูสถานการณ์แล้วสันนิษฐานเหตุการณ์หรือสภาพความเป็นไปอย่างคร่าว ๆ melihat situasinya kemudian menerka dengan kasar masalahnyaПредположительно догадываться о каком-либо обстоятельстве или положении судя по ситуации.
• 상황을 보고 사정이나 형편을 대충 짐작하다.

11. 뜨다⁸

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; sound; fathom
はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】
tester l'autre, essayer de savoir ce que pense quelqu'un
tantear, sondear
يختبر
тандах, шалгаж үзэх
theo dõi
ดู, ลอง(ใจ, จิตใจ)
mengorek, mencari tahu
открывать; раскрывать
• To say or do something to find out what the other person has in mind.相手の本音をうかがうために、それとなく何かを言ったりある行動をしたりする。Parler ou agir discrètement pour savoir ce que pense l'autre.Hacer preguntas o gestionar para averiguar la intención de alguien.يقول أو يفعل شيئا ليسبر عقل شخص آخرнөгөө хүнийхээ дотоод санааг мэдэхээр сэм ямар нэг юм хэлэх юм уу ямар нэг зүйл хийх.Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.พูดหรือแสดงท่าทางใด ๆ อย่างสงบนิ่งเพื่อให้รู้ภายในจิตใจของฝ่ายตรงข้ามmengucapkan suatu perkataan atau melakukan suatu tindakan diam-diam untuk mencari tahu isi hati lawanОсторожно произносить слова или делать поступки в целях узнать то, что творится в душе собеседника.
• 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

12. 미루다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; infer; judge by
おしはかる【推し量る】。すいそくする【推測する】
supposer, présumer, présager
conjeturar, adivinar, suponer, imaginar
يتكهن
...үзэхэд, харахад
xét, xét đoán
พิจารณา, คาดเดา
berasumsi
учитывать
• To guess something based on the facts that one already knows.既知のことをもとにして、他のことについて見当をつける。Supposer quelque chose à l'avance en se basant sur des faits déjà connus.Formar un juicio de algo con base en hechos ya conocidos.يتكهن بشيء آخر حول حقيقة يتم معرفتها مسبقاмэдэгдэж байгаа зүйл дээр тулгуурлан ухаж төсөөлөх.Suy đoán trước điều khác bằng sự việc đã biết.คาดเดาสิ่งอื่นไว้ล่วงหน้าว่าเป็นความจริงที่รู้มาก่อนแล้วmenebak lebih dahulu hal lain sebagai fakta yang sudah diketahui Предугадывать или иметь в виду что-либо заранее.
• 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

13. 어림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

estimation; guess
がいさん【概算】。けんとう【見当】
estimation approximative
estimación
تقدير تقريبيّ
багцаа, баримжаа
sự ước chừng, sự phỏng đoán
การกะประมาณ, การประมาณ, การคาดคะเน, การเดา, การคาดเดา
perhitungan
приблизительность
• The act of estimating by guessing, or such estimation or guess.見当をつけて大体の数量を数えること。または、そのような計算・見当。Fait d'estimer approximativement en devinant ; une telle estimation ou une telle supposition.Consideración por presentimiento. O aproximación o tal presentimiento.توقّعات تقريبية، أو التخمين أو تقويم مثل ذلكбарагцаалж, ерөнхийд нь тооцоолох явдал. мөн тийм тооцоо, баримжаа.Việc đoán chừng và ước lượng khái quát. Hoặc việc tính toán hay ước đoán đó.การคาดคะเนแล้วพิจารณาโดยคร่าว ๆ หรือคาดคะเนหรือคำนวณดังกล่าวhal bertindak bijaksana dan memperhitungkan secara garis besar, atau untuk menyebut perhitungan atau tindakan bijaksana tersebutВыполнение чего-либо в общем, основываясь на догадках. Или подобная догадка.
• 짐작하여 대강 헤아림. 또는 그런 셈이나 짐작.

14. 어림잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

estimate; guess
みつもる【見積もる】。がいさんする【概算する】。けんとうをつける【見当をつける】
supposer, estimer de façon approximative, évaluer de façon approximative, compter de façon approximative, estimer en gros, évaluer en gros, compter en gros
calcular aproximadamente
يُقَدّر، يُخَمِّن
ойролцоогоор тооцох
phỏng đoán
กะประมาณ, ประมาณ, คาดคะเน, เดา, คาดเดา
memperkirakan, memperhitungkan
приблизительно рассчитывать
• To guess the size, amount, etc., of something and roughly figure it out.大体の規模や量などを推し量る。Estimer approximativement en devinant la taille, la quantité, etc. de quelque chose.Estimar aproximadamente conjeturando el tamaño, cantidad, etc.يحسب كمية أو مستوى ما بالتقريبхүрээ, хэмжээ зэргийг ерөнхийд нь тооцох.Đoán chừng và ước lượng khái quát quy mô hay lượng...คาดคะเนปริมาณหรือขนาด เป็นต้น แล้วพิจารณาโดยคร่าว ๆmemperkirakan dan memperhitungkan skala atau jumlah dsb secara garis besarСчитать в общем, догадываясь о размерах и объёмах чего-либо.
• 규모나 양 등을 짐작하여 대강 헤아리다.

15. 어림짐작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guess; rough guess
けんとう【見当】。あてずいりょう【当て推量】。あてずっぽう【当てずっぽう】
supposition, conjecture
adivinación, conjetura, suposición
تقدير تقريبيّ　
ойролцоогоор тооцох
sự đoán chừng, sự phỏng đoán
การกะประมาณ, การประมาณ, การคาดคะเน, การเดา, การคาดเดา
perkiraan, perhitungan
предположение; допущение; приблизительный расчёт
• An act of guessing and assuming roughly. 大まかに推しはかること。Fait de présumer quelque chose à partir d'une idée approximative.Adivinar meramente por suposición.تخمين تقريبيّойролцоогоор тооцоолон багцаалах явдал.Sự lần dò suy đoán.การพิจารณาโดยคร่าว ๆ แล้วคาดคะเนhal memperhitungkan dan memperkirakan secara garis besarДогадка о чём-либо, общее предположение.
• 대강 헤아려 짐작함.

16. 어림짐작하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

estimate; guess
みつもる【見積もる】。がいさんする【概算する】。けんとうをつける【見当をつける】
estimer
presumir
يُقَدِّر، يُخَمِّن
ойролцоогоор тооцох, барагцаалах
đoán chừng, phỏng đoán
กะประมาณ, ประมาณ, คาดคะเน, เดา, คาดเดา
memperkirakan, memperhitungkan
допускать; приблизительно рассчитывать
• To make a rough guess.大体の状況を推し量る。Deviner en évaluant approximativement.Conjeturar estimando aproximadamente.يحسب أمرًا ما أو يقيمه بالتقريبерөнхийд нь тооцоолон барагцаалах.Ước lượng đại khái và đoán chừng.พิจารณาโดยคร่าว ๆ แล้วคาดคะเนmemperhitungkan dan memperkirakan secara garis besarПредполагать, догадываться в общем.
• 대강 헤아려 짐작하다.

17. 어림하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

estimate; guess
みつもる【見積もる】。がいさんする【概算する】。けんとうをつける【見当をつける】
estimer
calcular, evaluar, conjeturar
يُقَدّر، يُخَمِّن
барагцаалах, ойролцоогоор тооцоолох
phỏng đoán
กะประมาณ, ประมาณ, คาดคะเน, เดา, คาดเดา
memperkirakan, memperhitungkan
прикидывать; приблизительно рассчитывать
• To make a rough guess.大体の規模や量などを推し量る。Évaluer approximativement en devinant.Estimar aproximadamente con conjetura.يحسب كمية أو مستوى ما بالتقريب таамаглан ерөнхийд нь тооцоолох.Đoán chừng và ước lượng khái quát.คาดคะเนแล้วพิจารณาโดยคร่าว ๆ memperkirakan dan memperhitungkan secara garis besarПредполагать что-либо, догадываться в общем.
• 짐작하여 대강 헤아리다.

18. 엿보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; infer
うかがう【窺う】
avoir un aperçu de, avoir une idée de, se faire une idée de
atisbar
таамаглах, баримжаалж мэдэх, мэдрэх, багцаалах
đoán biết
เห็นได้ว่า, เห็นได้ถึง
menebak, menduga
предполагать
• To know something by guessing.推し量って知る。Comprendre quelque chose par supposition.Saber algo por conjetura.يعرفه من خلال التوقّعтаамаглан мэдэх.Biết được thông qua dự đoán.รู้ได้โดยการคาดเดาmengetahui lewat dugaanДогадываться.
• 추측을 통해 알다.

19. 읽다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

read; guess
よむ【読む】。よみとる【読み取る・読取る】
lire, entrevoir, deviner
leer
يطّلع على
мэдэх
nắm bắt
อ่าน, เข้าใจ
membaca
читать
• To look at someone's facial expression or acts and then know how he/she feels.表情や行動を見て、その人の本心などを推し量る。Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.Descubrir por la cara o el acto los pensamientos de alguien.يعرف نية شخص بالنظر إلى تعابير الوجه أو تصرّفاتهнүүрний хувирал, үйл хөдөлгөөнийг хараад тухайн хүний сэтгэлийг мэдэх.Nhìn vẻ mặt hay hành động rồi nhận biết tâm tư của con người.ดูสีหน้าหรือการกระทำแล้วเข้าใจจิตใจของคนอื่นmengetahui isi hati dengan melihat air muka atau tindakan orangУметь видеть чью-либо душу, смотря на выражение лица или действия.
• 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
figure; guess
よむ【読む】
lire
leer
мэдэх
đọc, biết
อ่าน
membaca
читать
• In the game of go or janggi, Korean chess, to think about a move or guess the move of the other party.囲碁や将棋で、先の手を考えたり相手の手を推し量ったりする。Penser ou prévoir le mouvement suivant de l'adversaire, au jeu de baduk ou de janggi.En juegos de baduc o changki, pensar la táctica o conjeturar la táctica de la parte contraria.يفكّر في نٌقلة في لعبة الغو أو لعبة الشطرنج أو يتوقّع نُقلة من قبل طرف آخرшатар, гоо даам зэрэгт нүүдлээ бодох ба эсрэг талын нүүдлийг тооцоолж таамаглах.Suy nghĩ về số hoặc tính toán số của đối phương trong cờ tưởng hay cờ vây.พิจารณาไตร่ตรองการเดินหมากของฝ่ายตรงข้ามหรือคิดวิธีการเดินหมากในหมากล้อมหรือหมากชังกีmemikirkan langkah atau memperhitungkan dan memperkirakan langkah lawan dalam permainan baduk atau janggiДумать или догадываться о мастерстве соперника во время игры в бадук или корейские шахматы.
• 바둑이나 장기에서, 수를 생각하거나 상대편의 수를 헤아려 짐작하다.

20. 지레짐작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guess; assumption
はやがてん・はやがってん【早合点】。はやのみこみ【早呑み込み・早飲み込み】
conjecture, supposition, prévision
conjetura, suposición
خمن، تخمين
урьдчилсан таамаг
sự đoán già đoán non
การสมมุติล่วงหน้า, การเดาไว้ก่อน, การทายไว้ก่อน, การคาดไว้ล่วงหน้า, การด่วนสรุป
pertimbangan yang tergesa-gesa
поспешный вывод
• An act of rushing to assume something before it happens.ある出来事の起こる前や、ある時点になる前に、性急に納得しようとして判断してしまうこと。Fait de présumer de quelque chose à l'avance rapidement, avant qu'un événement ou un moment survienne.Valorar o formarse una opinión de una cosa por indicios o datos inciertos. أن يقدّر شيئا قبل حدوث الأمر أو قدوم الوقت سريعاямар нэг явдал болохын өмнө буюу ямар нэгэн цаг үе тохиохын өмнө урьдчилан таах явдал.Việc suy đoán trước một cách vội vã trước khi việc nào đó xảy ra hoặc trước khi thời điểm nào đó đến.การคาดคะเนล่วงหน้าอย่างรีบร้อนก่อนที่จะถึงเวลาหนึ่งหรือก่อนที่เรื่องบางอย่างจะเกิดขึ้น hal berpikir sebelumnya dengan terburu-buru sebelum suatu peristiwa terjadi atau sebelum suatu masa datangПоспешное предугадывание чего-либо до начала какого-либо дела или до наступления какого-либо времени.
• 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 성급하게 미리 헤아림.

21. 지레짐작하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; assume
はやがてんする・はやがってんする【早合点する】。はやのみこみする【早呑み込みする・早飲み込みする】
conjecturer, présumer, prévoir, faire des conjectures
conjeturar, suponer
يخمّن
урьдчилан таах, урьдчилж мэдэх
đoán già đoán non
สมมุติล่วงหน้า, เดาไว้ก่อน, ทายไว้ก่อน, คาดไว้ล่วงหน้า, ด่วนสรุป
menduga, menebak, mengasumsikan, mengira-ngira
делать поспешный вывод
• To rush to assume something before it happens. ある出来事の起こる前や、ある時点になる前に、性急に納得しようとして判断してしまう。Présumer de quelque chose à l'avance rapidement, avant qu'un événement ou un moment survienne.Suponer de antemano y sin suficiente consideración un hecho antes de que suceda o que sea el momento oportuno.يقدّر شيئا قبل حدوث الأمر أو قدوم الوقت سريعاямар нэг явдал болохын өмнө ба ямар нэгэн цаг үе тохиохын өмнө урьдчилан таах.Suy đoán trước một cách vội vã trước khi việc nào đó xảy ra hoặc trước khi đến thời điểm nào đó.คาดคะเนล่วงหน้าอย่างรีบร้อนก่อนที่จะถึงเวลาใดหรือก่อนที่งานบางอย่างเกิดขึ้นmemperhitungkan sebelumnya dengan terburu-buru sebelum suatu peristiwa atau suatu masa terjadiПоспешно предугадывать что-либо до начала какого-либо дела или до наступления какого-либо времени.
• 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 성급하게 미리 헤아리다.

22. 짚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tell; guess
おしはかる【推し量る・推し測る】。すいていする【推定する】
deviner, conjecturer, supposer, comprendre, croire savoir, imaginer
estimar, predecir
тааварлах
đoán chừng
เดา, คาดคะเน, คาด, คะเน
mengira, menebak
догадываться; предполагать
• To evaluate and guess the situation.状況を察して、見当をつける。Estimer une situation pour en deviner approximativement la nature.Adivinar una situación por intuición.يخمّن وضع الشيء على وجه التقريبнөхцөл байдлыг тоймлон төсөөлөх.Suy tính tình huống và phỏng đoán ra.คาดด้วยการพิจารณาสถานการณ์โดยประมาณการmelihat kondisi kemudian meraba dan menerkanyaДелать предположение, допускать возможность чего-либо, строить догадки.
• 상황을 헤아려 어림잡아 짐작하다.

23. 찍다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess
やまをかける【山を掛ける】。あてる【当てる】
deviner
adivinar
يقدّر، يخمّن
баримжаалах, таамаглах
đánh dấu, chấm
เดา, คาดเดา, เดาส่ง
menduga, mengira
угадывать; предполагать; говорить на угад
• To answer by making an assumption about something unclear.正確に知らない事実について当てずっぽうで答える。Répondre par conjecture au sujet de quelque chose que l'on ne connaît pas précisément.Responder sin saber la solución o el resultado guiándose por el presentimiento.يخمن الحقيقة غير المعروفةтодорхой мэдэхгүй зүйлийг барагцаалан таамаглаж хариулах.Trì hoãn sự thật không biết chính xác rồi dự đoán và trả lời.คาดเดาความจริงที่ไม่รู้ชัดเจนอย่างคร่าว ๆ แล้วตอบmenjawab dengan mengira-ngira fakta yang tidak diketahui pastiГоворить на авось что-либо, что точно неизвестно.
• 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.

24. 추측

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guess
すいそく【推測】。すいさつ【推察】
présomption, supposition
suposición, deducción, estimación
تخمين
таамаг, таамаглал
sự suy đoán
การคาดคะเน, การทาย, การเดา, การคาดการณ์
perkiraan, tebakan, dugaan, sangkaan
предположение
• The state of making a guess based on a certain fact or what is seen.ある事実や目に見える物事をもとにして何かを推し量ること。Action de présumer en se fondant sur un fait ou une chose visible. Intuición que se deduce de indicios a través de otros hechos o lo que se ve. تخمين شيء آخر من خلال حقيقة ما أو ما يُرىямар нэгэн баримт болон харагдаж байгаа зүйлээр дамжуулан өөр ямар нэгэн зүйлийг урьдчилан төсөөлөх.Việc suy đoán cái gì đó thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã nhìn thấy.การสันนิษฐานสิ่งอื่นบางอย่างโดยผ่านสิ่งที่เห็นหรือจากความจริงใดๆmenebak sesuatu dari suatu fakta atau dari sesuatu yang terlihatМысленное допущение чего-либо, предварительное суждение о чём-либо, догадка.
• 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작함.

25. 추측하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess
すいそくする【推測する】。すいさつする【推察する】
deviner, présumer, conjecturer
suponer, deducir, estimar
يخمّن
таамаглах, тааварлах
suy đoán, ước chừng, phỏng đoán
คาดคะเน, ทาย, เดา, คาดการณ์
mengira, menebak, menduga, menyangka, menganggap
предполагать; определять наугад
• To guess something based on a certain fact or what is seen.ある事実や目に見える物事をもとにして何かを推し量る。Supposer une autre chose grâce à un fait ou une chose visible.Intuir algo deduciendo de indicios a través de otros hechos o lo que se ve.يخمّن شيئا آخر من خلال حقيقة ما أو ما يُرىямар нэгэн бодит зүйл буюу харагдаж буй зүйлд үндэслэн өөр бусад зүйлийг урьдчилан таамаглах.Suy đoán cái gì đó thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã thấy.สันนิษฐานสิ่งอื่นๆ ด้วยการคาดคะเน โดยผ่านความจริงใดหรือสิ่งที่มองเห็นmenebak sesuatu dari suatu fakta atau dari sesuatu yang terlihat Мысленно допускать, предварительно обдумывать, угадывать.
• 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작하다.

26. 헤아리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess; figure; read
おしはかる【推し量る】
présumer, saisir, conjecturer
estimar, suponer, imaginar
يفكر
баримжаалах, багцаалах
đoán biết, dò xét
ไตร่ตรอง, พิจารณา, คิดพินิจ, รับรู้
mempertimbangkan, menelaah, mengkaji
различать; распознавать
• To think in consideration of another thing or judge by making a guess.他の事柄に当てはめて考えたり、見当をつけたりする。Conjecturer sur la base d'une autre chose.Pensar a la luz de algo o suponerse alguna situación. يفكر و يخمن تخميناًөөр зүйлтэй жишин бодох ба таамаглан үзэх.So với cái khác mà suy nghĩ hay phán đoán và xem xét.คิดเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นหรือคิดพิจารณาโดยคาดคะเนberpikir atau menebak dengan bercermin pada hal lain kemudian mengamatinyaДогадываться, наблюдать.
• 다른 것에 비추어 생각하거나 짐작하여 살피다.

guess correctly

알아맞히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess correctly
あてる【当てる】
deviner juste, tomber juste, donner une bonne réponse, trouver une bonne réponse, reconnaître, identifier
acertar, adivinar
يجيب الإجابة الصحيحة
таах
đoán đúng, đoán trúng
เดาถูก, คาดคะเนถูก
menebak, menerka, mencocokkan
угадывать
• To be right because one knows the correct answer.正しい答えを知っていて正解を言う。Trouver la bonne réponse et deviner juste.Dar la respuesta correcta a una pregunta o un problema. يجيب الإجابة الصحيحة من خلال اكتشاف الجواب المناسبтохирсон хариултыг өөрийн бодлоор үнэнд тааруулан хэлэх. Biết câu trả lời đúng nên làm đúng.ทำให้ถูกเพราะรู้คำตอบที่ถูกต้องmengetahui jawaban yang tepat dan membuatnya tepatДогадавшись, давать правильный ответ или правильно определять что-либо.
• 알맞은 답을 알아서 맞게 하다.

guessing right

적중

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guessing right
てきちゅう【的中・適中】
acertamiento, acierto
صواب
онож тусах, яг таах
sự đoán trúng
ความแม่น, ความแม่นยำ
tepat, benar
попадание в цель; попадание в точку
• The act of a prediction or speculation coming true.予測や推測、目標などにぴったりあたること。Fait que quelque chose coïncide avec les prévisions, les conjectures, les objectifs, etc. Acción y efecto de acertar en lo previsto, lo conjeturado o la meta. اتفاق مع توقّع أو تكهّن أو هدفтөсөөлөл, таамаглал мөн зорилт зэрэг нь яг таарах явдал.Đúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.การที่ตรงกับเป้าหมาย การคาดคะเนหรือการคาดเดา เป็นต้นhal perkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepatТочное соответствие ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
• 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞음.

guesstimate

추산하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

estimate; guesstimate
すいさんする【推算する】。すいけいされる【推計される】
estimer, apprécier, évaluer
calcular con estimación, calcular inciertamente
تقدير، تعداد
таамаглан тооцох, барагцаалан тооцох
ước tính
กะ, ประมาณการ, คาดคะเน
mengestimasi, memperkirakan
вычислять
• To calculate something through a guess.推定によって計算する。Calculer approximativement par conjecture. Calcular mediante conjeturas.يحسب من خلال التخمينбарагцаагаар дүгнэн тооцох.Tính toán ước chừng.คิดคำนวณโดยการคาดการณ์ตามการคะเน mengira lalu memperhitungkan dengan dugaanПодсчитывать, основываясь на предположении.
• 짐작으로 미루어 계산하다.

guess wrong

잘못짚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guess wrong; misjudge; make a miscalculation
けんとうちがいだ【見当違いだ】。とりちがえる【取り違える・取違える】。ごかいする【誤解する】
se tromper, se méprendre
errar, equivocarse, engañarse, desacertar, fallar
يسيء التوقّع ، يسيء التقرير (أو الظنّ)
буруу таах, буруу таамаглах
nhầm, nhầm lẫn
คาดการณ์ผิด, คาดเดาผิดพลาด, คาดคะเนผิด, ทำนายผิด
salah kira, salah duga, salah tebak
ошибаться; неверно предполагать
• To make a wrong guess about something that one does not know well, or make a wrong prediction about something that has not happened yet.よく知らないことに対する推測や、まだ起こっていないことに対する予想を誤る。Faire une mauvaise supposition sur une chose qu'on ne sait pas très bien, ou mal prévoir une chose qui ne s'est pas encore produite.Conjeturar mal sobre un hecho desconocido o no ocurrido.يخطأ في توقّع أمر لا يعرفه أو أمر لم يحدث بعدсайн мэдэхгүй зүйлийнхээ талаар таамаглах юм уу хараахан болоогүй байгаа зүйлийн талаар таамаглахдаа алдаа гаргах.Phỏng đoán về môt việc mình không biết rõ hay dự tính sai về việc không xảy ra.คาดคะเนเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่รู้ดีหรือคาดการณ์เกี่ยวกับเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นผิดพลาดsalah menduga suatu peristiwa yang tidak diketahui atau salah memperkirakan peristiwa yang belum terjadiБыть неверным в догадке о деле, о котором не осведомлён, или в предположении о не произошедшем событии.
• 잘 모르는 일에 대한 짐작이나 일어나지 않은 일에 대한 예상을 잘못하다.

guest

1. 객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visitor; guest
きゃく【客】。らいきゃく【来客】
visiteur(se), invité(e)
visitante
ضيف ، زائر
зочин
khách
แขก, ผู้รับเชิญ, ผู้มาเยี่ยม, อาคันตุกะ, คนแปลกหน้า
tamu, pembeli, pendatang
гость; посетитель
• A person who visits.訪れたお客。Personne qui rend visite à quelqu'un.Persona que está de visita.ضيف زائرзорьж ирсэн зочин.Người tìm đến. แขกที่มาหาorang yang datang berkunjung Тот, кто пришёл куда-либо с какой-либо целью.
• 찾아온 손님.

2. 게스트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest
ゲスト
invité
invitado
ضيف
зочин
khách mời
แขกรับเชิญ(ในรายการสถานีโทรทัศน์หรือสถานีวิทยุ)
bintang tamu, guest
гость (программы)
• A person who appears on a broadcast show on invitation.放送番組に招待されて出る人。Personne que l’on invite à une émission (de télévision ou de radio).Persona invitada a participar en un programa de radio o televisión.شخص يظهر في برنامج الإذاعة كمدعوّ телевизийн нэвтрүүлэгт уригдаж ирсэн хүн.Người được mời đến chương trình phát sóng.คนที่ได้รับเชิญมาในรายการออกอากาศorang yang tampil karena mendapat undangan dari sebuah program TVЛицо, приглашённое для выступления в какой-либо телевизионной программе.
• 방송 프로그램에 초대되어 나오는 사람.

3. 고객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

customer; guest; patron; client; clientele
こきゃく【顧客】
client(e), clientèle
cliente, comprador, consumidor, usuario
عميل ، زبون
үйлчлүүлэгч
khách hàng
ลูกค้า, ผู้ซื้อ, ผู้บริโภค
pelanggan
клиент
• A person who buys products or uses services.商品を買ったりサービスを利用する人。Personne qui achète des produits ou qui paye pour obtenir des services.Persona que compra un producto o utiliza un servicio.شخص يشتري بضاعة أو يستخدم خدمةбараа бүтээгдэхүүн худалдан авах буюу үйлчлүүлдэг хүн. Người sử dụng dịch vụ hay mua sản phẩm.บุคคลที่ซื้อสินค้าหรือมาใช้บริการorang yang menggunakan barang atau jasaЧеловек, пользующийся какой-либо услугой или приобретающий какой-либо товар.
• 상품을 사거나 서비스를 이용하는 사람.

4. 내빈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest
らいひん【来賓】
invité, hôte
huésped, visitante
ضيف
зочин, гийчин
quan khách, quý khách
แขก, แขกรับเชิญ, แขกผู้มาร่วมงาน, แขกผู้มีเกียรติ
undangan
гость
• A person coming to a ceremony or official meeting by invitation. 式場や公式的な会合に招待されてきたお客。Personne visitant un lieu de cérémonie ou une réunion officielle sur invitation.Invitado que visita a un lugar de ceremonia o una reunión oficial.شخص جاء في لقاء رسم أو حفلبالدعوةхурим найр, албан ёсны уулзалт хүлээн авалтанд уригдан ирсэн зочин.Khách được mời đến để dự một buổi tiệc hay một buổi lễ trang trọng.แขกที่ได้รับเชิญมางานที่จัดขึ้นเป็นทางการหรือสถานที่จัดพิธีtamu yang datang ke tempat upacara atau acara formal karena mendapat undanganТот, кто приглашён на какое-либо официальное собрание, церемонию и т.п.
• 식장이나 공식적인 모임에 초대를 받고 온 손님.

5. 손²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest
きゃく【客】
visiteur, invité, hôte, client, acheteur, clientèle
invitado
ضيف
зочин, гийчин
khách
แขก, ผู้มาเยือน
tamu
гость; посетитель
• A person who is visiting from somewhere else.他所から訪れてきた人。Personne se trouvant chez soi, et venant d'un autre lieu.Persona que visita desde otro lugar.شخص زائر من مكان آخرөөр газраас ирсэн хүн.Người tìm đến nơi khác.ผู้ที่มาหาจากที่อื่นorang yang datang ke rumahЧеловек, навещающий дом.
• 다른 곳에서 찾아온 사람.
guest; customer; patron
らいきゃく【来客】。こきゃく【顧客】
client, acheteur, clientèle
cliente
үйлчлүүлэгч, зочин
khách hàng
ลูกค้า
pelanggan, konsumen
клиент; покупатель
• A person who visits a business such as an inn, restaurant, etc.旅館や飲食店などの店に訪れてきた人。Personne venue dans un lieu commercial tel qu'un hôtel, un restaurant, etc., afin d'en utiliser les services.Persona que visita un establecimiento como un motel o un restaurante.شخص يزور فندقا أو مطعما أو غيرها من المحلاتдэн буудал болон дэлгүүр мухлагт ирдэг хүн.Người tìm đến quán trọ hay hàng quán như tiệm ăn...ผู้ที่เข้ามาหาที่โรงพักแรมหรือร้านอาหารorang yang datang atau berkunjung ke tokoЧеловек, посещающий магазин, ресторан и т.п.
• 여관이나 음식점 등의 가게에 찾아온 사람.

6. 손님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visitor; caller; guest
きゃく【客】。らいきゃく【来客】
invité(e), visiteur, hôte
invitado, convidado
زائر
зочин, гийчин
vị khách
แขก, ผู้มาเยือน, อาคันตุกะ
tamu
гость
• (honorific) A person who comes to visit someone.訪ねてきた人を敬っていう語。(forme honorifique) Personne qui rend visite.Persona que visita desde otro lugar.(صيغة تبجيل) شخص يحضر من مكان آخر(хүндэтгэлийн үг) тухайн газарт зорьж ирсэн хүндтэй нэгэн(cách nói kính trọng) Người tìm đến từ nơi khác.(คำยกย่อง)คนที่มาหาจากที่อื่น(dalam bentuk formal atau sopan) orang yang berkunjung dari tempat lain(вежл.) Человек, прибывший с другого места.
• (높임말로) 다른 곳에서 찾아온 사람.
guest; customer
きゃく【客】。こきゃく【顧客】。らいきゃく【来客】
client(e), hôte
cliente
زبون
үйлчлүүлэгч
vị khách
แขก, ลูกค้า
pengunjung, tamu
клиент
• (honorific) A person who visits an inn, restaurant, etc.宿泊施設や食堂などを訪ねてきた人を敬っていう語。(forme honorifique) Personne qui achète des marchandises ou des services dans un établissement commercial comme une auberge ou un restaurant.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Persona que visita un establecimiento como un hostal o un restaurante.(صيغة تبجيل) شخص يحضر إلى محل مثل نُزْل أو مطعم أو غيره(хүндэтгэлийн үг) дэн буудал ба зоогийн газар үйлчлүүлэхээр ирсэн хүн.(cách nói kính trọng) Người tìm đến quán trọ hay hàng quán như tiệm ăn...(คำยกย่อง)คนที่มาเยือนยังร้านค้า เช่น ร้านอาหารหรือที่พักแรม เป็นต้น(dalam bentuk formal atau sopan) orang yang datang ke toko penginapan atau restoran dsb (вежл.) Человек, посетивший какую-либо гостиницу или ресторан.
• (높임말로) 여관이나 음식점 등의 가게에 찾아온 사람.
guest
きゃく【客】。らいきゃく【来客】
invité(e)
invitado, convidado
ضيف
зочин
khách
แขก, ผู้ร่วมงาน
tamu
гость
• A person who comes to attend a wedding, funeral, etc.結婚式や葬式などに参席した人。Personne qui participe à une cérémonie de mariage ou à des funérailles.Persona que viene a asistir a una boda, ceremonias fúnebres, etc.شخص يحضر إلى مراسيم الزفاف أو الجنازة للمشاركةхурим болон гашуудах ёслолд оролцохоор ирсэн хүн.Người đến tham dự lễ cưới hay lễ tang...คนที่มา เพื่อเข้าร่วมงานแต่งงานหรืองานศพ เป็นต้น orang yang datang untuk berpartisipasi dalam upacara pernikahan atau pemakaman dsbЧеловек, участвующий в качестве гостя в церемонии бракосочетания или похоронах.
• 결혼식이나 장례식 등에 참석하러 온 사람.

7. 축하객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest; visitor
しゅくがきゃく【祝賀客】
invité
Invitado a algún evento de felicitación
ضيف، زوار
зочин
khách đến để chúc mừng
แขกที่มาร่วมแสดงความยินดี
tamu
• A person coming to congratulate someone on a certain event.祝うためにやって来た客。Personne venue présenter ses félicitations. Invitado que llega a un lugar para felicitar.شخص يأتي لتقديم التهانئбаяр хүргэхээр хүрэлцэн ирсэн зочин.Khách đến để chúc mừng.แขกที่มาเพื่อแสดงความยินดีtamu yang datang untuk memberi selamatГость, который пришел с целью поздравить кого-либо.
• 축하하기 위해 온 손님.

8. 투숙객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest; lodger
とうしゅくしゃ【投宿者】
client(e)
huésped
مقيم
буудалд буугч, зочин, үйлчлүүлэгч
khách trọ
แขก, แขกที่เข้าพัก, ผู้เข้าพัก
tamu yang menginap
• A person who stays in such lodging facilities as an inn, a hotel, etc. ホテルや旅館などの宿泊施設に泊まる人。Personne qui séjourne dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.Persona que se aloja en una instalación de hospedaje como una posada, un hotel, etc. مَن ينزل في مرافق مسكن مثل الحانات، الفنادق وغيرهاдэн буудал, зочид буудал зэрэг газарт буудаллах хүн.Người ở lại trong những nơi dành cho nghỉ ngơi như nhà nghỉ, khách sạn...คนที่เข้าพักค้างคืนในที่พัก เช่น โรงแรมหรือที่พักแรม เป็นต้นorang yang bermalam di fasilitas penginapan seperi losmen, hotel, dsbЧеловек, ночюющий в мотеле, отеле или др. гостиничном заведении.
• 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵는 사람.

9. 하객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest; visitor
がかく【賀客】
invité(e)
invitado, visitante
شخص يقدّم التهانئ
зочин, гийчин
khách mừng
แขก, ผู้มาร่วมงาน, ผู้มาอวยพร, ผู้มาเยือน
tamu, tamu undangan
• A person coming to congratulate someone on a certain event.祝賀に来る客。Personne venue présenter ses félicitations.Persona que vino a alguna fiesta para felicitar al protagonista. زائر يأتي ليقدّم التهانئбаяр хүргэхээр ирсэн зочин.Khách đến để chúc mừng. แขกที่มาเพื่อจะแสดงความยินดีให้tamu yang datang untuk menyelamati/mengucapkan selamatГость, пришедший с поздравлением.
• 축하해 주러 온 손님.

guest book

숙박부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest register; guest book
しゅくはくぼ【宿泊簿】
registre d'un hôtel (des voyageurs)
registro de huéspedes
سجل الضيف
буудлын бүртгэл, буудлын тэмдэглэл
sổ ghi khách trọ
สมุดจดรายชื่อผู้เข้าพักแรม, สมุดจดบันทึกรายชื่อผู้เข้าพัก
buku besar penginapan
регистрационная книга посетителей
• A book with the names, phone numbers, etc., of the people who stay at an inn, hotel, etc. 旅館やホテルなどに泊まる人の姓名、電話番号などを書く帳簿。Registre où le nom, le numéro de téléphone, etc de ceux qui demeurent dans une auberge, dans un hôtel, etc., sont notés.Libro en el que se anota el nombre, el número de teléfono, etc., de la persona que aposenta en el hostal, el hotel, entre otros.كتاب مكتوب فيه أسماء وأرقام الهواتف وغيرها من الناس الذين يقيمون في النزل أو الفندق، إلخдэн буудал буюу зочид буудал зэрэгт байрлах хүний овог нэр, утасны дугаар зэргийг бичиж тэмдэглэдэг бүртгэл тооцоо.Quyển sổ ghi lại những thông tin như họ tên, số điện thoại của người ở trọ ở nhà nghỉ hay khách sạn.สมุดบัญชีที่เขียนชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ เป็นต้น ของผู้ที่พักแรมในโรงแรมหรือโรงแรมขนาดเล็ก เป็นต้นbuku besar berisikan nama, nomor telepon, dsb orang yang tidur dan tinggal di penginapan atau hotel dsbКнига, где записываются фамилия, имя, отчество, телефонный номер и т.п. информация о посетителях гостиницы, отеля и т.п. заведений.
• 여관이나 호텔 등에서 머무르는 사람의 성명, 전화번호 등을 적는 장부.

guestbook

방명록

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visitors' book; guestbook
ほうめいろく【芳名録】
livre d'or
libro de visitas
سجل الزيارات
зочдын нэрс, нэрсийн жагсаалт
Sổ ghi danh khách tới thăm
สมุดลงนาม, สมุดลงชื่อ, สมุดเยี่ยม
buku daftar tamu
книга посетителей; регистрационная книга
• A book in which people who participated in or visited an event write their names.行事に参加したり訪問した人の名前を書いておく本。Livre où l'on marque le nom des participants ou des visiteurs d'un évènement.Cuaderno en el que se anotan los nombres de visitantes o asistentes a un evento.كتاب مكتوب أشخاص زاروا أو اشتركوا في مناسبة ямар нэгэн үйл ажиллагаанд оролцох юмуу зочилж ирсэн хүмүүсийн нэрийг бичиж тавьсан ном.Sổ ghi lại tên của những người đến thăm hay tham gia sự kiện nào đó.หนังสือที่เขียนรายชื่อของผู้ที่มาเข้าร่วมหรือเยี่ยมชมในงานใด ๆbuku yang bertuliskan nama orang-orang yang hadir atau berkunjung di suatu acaraПамятная книга, куда записывают имена людей, посетивших какое-либо мероприятие или принявших участие в нём.
• 어떤 행사에 참석하거나 방문한 사람들의 이름을 적어 놓은 책.

guest house

영빈관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest house
げいひんかん【迎賓館】
maison d’hôtes
pensión de huéspedes de honor
صالة الاستقبال　
хүндэт зочдын ордон, харш
nhà khánh tiết, nhà khách
เรือนรับรอง, ห้องพักรับรอง
balai tamu, balai pertemuan
дом для гостей
• A big house constructed to receive honored guests. 大事な賓客を歓迎しもてなすために建てた豪華な邸宅。Grande maison bien construite pour accueillir des invités de marque. Casa grande bien construida para recibir huéspedes importantes.منزل كبير وجيد يُبني لاستقبال الضيوف الكرامхүндтэй зочинг хүлээж авах зориулалтаар барьсан, том орон сууц.Nhà lớn được xây dựng đẹp dành cho việc tiếp khách quý.บ้านขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นอย่างพิถีพิถันเพื่อรับรองแขกผู้มีเกียรติrumah besar yang didirikan dengan baik untuk menyambut tamu agungБольшой дом, специально построенный для приёма очень важных гостей.
• 귀한 손님을 맞이하기 위해 잘 지은 큰 집.

guest member

객원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest member; non-regular member
きゃくいん【客員】
membre invité, membre associé
invitado
زائر
уригдсан зочин
khách
คนรับเชิญ, แขกรับเชิญ, สมาชิกรับเชิญ, แขกพิเศษ
tamu kehormatan, anggota kehormatan
гость; приглашённый участник
• A person who participates in an event without having a direct responsibility. あることに対し、直接的な責任なしに参加する人。Celui qui participe à une activité sans tenir de responsabilité directe. Persona que participa en un trabajo sin una responsabilidad directa. مَن يشارك في عمل ما دون مسؤليّة مباشرةямар нэгэн зүйлд шууд хариуцлагагүй оролцож буй хүн.Người tham gia không có trách nhiệm trực tiếp với việc nào đó.บุคคลที่มาเข้าร่วมในงานใดๆ โดยไม่มีส่วนรับผิดชอบโดยตรงorang yang ikut serta pada suatu acara, kegiatan tanpa ada tuntutan tanggung jawab secara langsung Человек, который участвует в каком-либо деле, но не несёт никакой прямой ответственности.
• 어떤 일에 직접적인 책임이 없이 참가한 사람.

guest of honor

주빈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest of honor
しゅひん【主賓】
invité d'honneur
invitado de honor
ضيف شرف
чухал зочин, эрхэм зочин
vị khách chính
แขกสำคัญ, แขกที่สำคัญที่สุด, แขกพิเศษ
tamu kehormatan, tamu utama, bintang tamu
главный гость; почётный гость
• The most important among all the guests.客の中で最も主だった人。Personne la plus importante parmi les invités.Invitado más importante entre todos los invitados.أهم ضيف من بين ضيوفзочдын дотроос хамгийн чухал зочин.Khách quan trọng nhất trong các vị khách.แขกที่สำคัญที่สุดในบรรดาแขกทั้งปวงtamu yang paling utama di antara tamu lainnyaСамый важный среди других гостей.
• 손님 가운데서 가장 중요한 손님.

guest register

숙박부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest register; guest book
しゅくはくぼ【宿泊簿】
registre d'un hôtel (des voyageurs)
registro de huéspedes
سجل الضيف
буудлын бүртгэл, буудлын тэмдэглэл
sổ ghi khách trọ
สมุดจดรายชื่อผู้เข้าพักแรม, สมุดจดบันทึกรายชื่อผู้เข้าพัก
buku besar penginapan
регистрационная книга посетителей
• A book with the names, phone numbers, etc., of the people who stay at an inn, hotel, etc. 旅館やホテルなどに泊まる人の姓名、電話番号などを書く帳簿。Registre où le nom, le numéro de téléphone, etc de ceux qui demeurent dans une auberge, dans un hôtel, etc., sont notés.Libro en el que se anota el nombre, el número de teléfono, etc., de la persona que aposenta en el hostal, el hotel, entre otros.كتاب مكتوب فيه أسماء وأرقام الهواتف وغيرها من الناس الذين يقيمون في النزل أو الفندق، إلخдэн буудал буюу зочид буудал зэрэгт байрлах хүний овог нэр, утасны дугаар зэргийг бичиж тэмдэглэдэг бүртгэл тооцоо.Quyển sổ ghi lại những thông tin như họ tên, số điện thoại của người ở trọ ở nhà nghỉ hay khách sạn.สมุดบัญชีที่เขียนชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ เป็นต้น ของผู้ที่พักแรมในโรงแรมหรือโรงแรมขนาดเล็ก เป็นต้นbuku besar berisikan nama, nomor telepon, dsb orang yang tidur dan tinggal di penginapan atau hotel dsbКнига, где записываются фамилия, имя, отчество, телефонный номер и т.п. информация о посетителях гостиницы, отеля и т.п. заведений.
• 여관이나 호텔 등에서 머무르는 사람의 성명, 전화번호 등을 적는 장부.

guest room

1. 객실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest room
おうせつしつ【応接室】。きゃくま【客間】。きゃくしつ【客室】
chambre d'ami
cuarto, habitación, dormitorio
غرفة نوم للضّيوف
зочны өрөө
phòng khách
ห้องพักแขก, ห้องรับแขก
kamar tamu
гостевая комната; комната для гостей
• A room where a guest or visitor stays or is entertained.来客を泊めたり、もてなしたりするための部屋。Pièce d'une habitation permettant de recevoir ou de loger un visiteur.Habitación para recibir u hospedar un invitado. غرفة مجهزة لإقامة الضيوف أو استقبالهم فيهاирсэн зочныг амраах юмуу дайлахад зориулан бэлдсэн өрөө.Phòng dùng để có thể tiếp khách hoặc để cho khách đến thăm ở.ห้องที่สามารถใช้ดูแลต้อนรับหรือใช้เป็นที่อยู่อาศัยของแขกที่มาเยือนได้ tempat untuk ditinggali tamu, atau tempat untuk menjamu tamu Комната, в которой останавливаются приезжие гости или в которой принимают гостей.
• 찾아온 손님을 거처하게 하거나 대접할 수 있도록 한 방.

2. 귀빈실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest room
きひんしつ【貴賓室】
salle réservée aux invités de marque
sala de huéspedes, sala VIP
غرفة الضيوف
хүндэт зочны өрөө
phòng khách vip, phòng dành cho khách đặc biệt
ห้องรับรองแขก, ห้องรับรองแขกผู้มีเกียรติ, ห้องรับรองแขกระดับสำคัญ
ruang tamu kehormatan
покои
• A room specially prepared for a prestigious guest.賓客のために特別に設けた部屋。Salle spécialement préparée pour des invités très importants.Espacio preparado para recibir a huéspedes honorables.غرقة مخصصة لضيف رفيع المستوى хүндэт зочинд зориулан бэлтгэсэн өрөө. Phòng được chuẩn bị một cách đặc biệt dành cho khách quý.ห้องที่เตรียมไว้เป็นพิเศษเพื่อแขกผู้มีเกียรติruangan yang dipersiapkan khusus bagi tamu kehormatan di lokasi umumКомната, специально приготовленная для высокопоставленного гостя.
• 귀한 손님을 위하여 특별히 마련한 방.

3. 사랑²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guest room; reception room
pavillon du maître, pavillon des hommes
sala de recepción
غرفة الاستقبال
зочны өрөө
phòng khách
ห้องรับรองแขกสมัยโบราณ
ruangan laki-laki
Саран
• A room where usually a master of a house stays and receives his guests, being detached from a main building of the house. 家の母屋と離れている、主に家の男の主人が過ごしながら客を迎えるところ。Partie de la maison détachée du bâtiment principal où habituellement le maître de maison demeure et reçoit ses hôtes.Lugar dentro de la casa que está ubicado separadamente, donde generalmente el jefe de la familia permanece y recibe al invitado.المكان الذي يستقبل فيه ربّ المنزل ضيوفه ويكون بعيدا عن مبنى البيت الرئيسيгэрийн мухрын өрөөнөөс хол байрладаг, ихэвчлэн гэрийн эзэн зочноо хүлээн авдаг газар.Phòng nằm tách khỏi nhà chính, chủ yếu dành cho người đàn ông chủ gia đình ở hoặc tiếp khách. ที่ที่อยู่ห่างจากบ้านหลังใน โดยมากเจ้าของบ้านผู้ชายใช้พักอาศัยและใช้รับรองแขกด้วยtempat yang terpisah dari gedung rumah utama, kebanyakan ditempati oleh pemilik rumah laki-laki dalam keluarga dan untuk menyambut tamuМесто, отдалённое от спальни хозяев, где большую часть времени находится хозяин и где обычно принимают гостей.
• 집의 안채와 떨어져 있는, 주로 집안의 남자 주인이 머물며 손님을 맞는 곳.