transferability - translucence

transferabilitytransfer a convict to another prisontransfer of a convict to another prisontransfer of controltransfer of one's name in the family registertransfer of titlestransfer of troubletransfer one's name in the family registertransfer stationtransfer studenttransfer taxtransfer the control oftransformtransformationtransformation techniquetransformative endingtransformertransgressortransiencetransience of lifetransienttransientlytransittransitiontransitionaltransitional periodtransition periodtransitive verbtransitorytranslatetranslated booktranslated versiontranslated wordstranslate freelytranslate literallytranslating machinetranslationtranslation and footnotestranslation dramatranslation feetranslation into Chinesetranslation into Koreantranslation into one's own languagetranslation of a Chinese charactertranslatortranslator's footnotestranslucence

transferability

양도성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transferability; negotiability
じょうとせい【譲渡性】
cessibilité
transmisibilidad
قابليّة الانتقال
шилжмэл, хөрвөх чанартай
tính chuyển nhượng, tính chất sang nhượng
คุณสมบัติในการมอบ, คุณสมบัติในการโอน(กรรมสิทธิ์)
pemindahan hak, pemindahan
уступка; передача; уступчивость
• The quality of passing one's right, property, goods, etc. over to another. 権利・財産・品物などを他人に譲り渡すことができる性質。Qualité d'un droit, d'un bien, d'une propriété, etc. à pouvoir être cédé à quelqu'un.Naturaleza de transferir o transferencia del derecho, propiedad u objeto a otra persona.طبيعة قابلة لانتقال الحقّ، الثروة، الشيء إلى شخص آخرэрх мэдэл, хөрөнгө мөнгө, эд зүйл зэргийг бусдад шилжүүлэн өгөх шинж чанар.Tính chất có thể chuyển cho người khác quyền lợi, tài sản hoặc đồ vật...คุณลักษณะที่สามารถมอบอำนาจ ทรัพย์สมบัติ สิ่งของ เป็นต้น ให้แก่คนอื่นได้karakter yang bisa melimpahkan hak atau kekayaan, benda dsb kepada orang lainХарактеристика имущества, права, денежных средств и т.п., которые можно передавать или уступать другим лицам.
• 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨줄 수 있는 성질.

transfer a convict to another prison

이감하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transfer a convict to another prison
いかんする【移監する】
transférer (un prisonnier)
trasladar de prisión
ينقل سجينا
өөр шоронд шилжүүлэх
chuyển trại
ย้ายเรือนจำ, ย้ายที่คุมขัง, ย้ายคุก
memindahkan tahanan
переместить в другую тюрьму
• To transfer a prisoner to another prison.ある監獄に収容されている囚人を他の監獄に移す。 Déplacer un prisonnier d'une prison à une autre.Llevar una persona encarcelada de una prisión a otra. ينقل سجينا من سجن إلى سجن آخرнэг хорих газарт хоригдож буй гэмт хэрэгтнийг өөр шорон луу шилжүүлэх.Chuyển các phạm nhân đang bị giam ở một trại giam sang trại giam khác.ย้ายนักโทษที่ถูกคุมขังไว้ในเรือนจำใดเรือนจำหนึ่งไปยังเรือนจำอื่นmemindahkan tahanan yang dikurung di satu penjara ke penjara lain Переместить заключённых из одной тюрьмы в другую.
• 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮기다.

transfer of a convict to another prison

이감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer of a convict to another prison
いかん【移監】
transfert (de prison)
traslado de prisión
نقل سجين
өөр шоронд шилжүүлэх
việc chuyển trại
การย้ายเรือนจำ, การย้ายที่คุมขัง, การย้ายคุก
pemindahan tahanan
перевод в другую тюрьму
• The act of transferring a prisoner to another prison. ある監獄に収容されている囚人を他の監獄に移すこと。 Fait de déplacer un prisonnier d'une prison à une autre.Acción de trasladar a una persona encarcelada en una prisión a otra.نقل سجين من سجن إلى سجن آخرнэг хорих газарт хоригдож буй гэмт хэрэгтнүүдийг өөр шорон луу шилжүүлэх явдал.Việc chuyển các phạm nhân đang bị giam ở một trại giam sang trại giam khác.การย้ายนักโทษที่ถูกคุมขังไว้ในเรือนจำใด ๆ ไปยังเรือนจำอื่น hal memindahkan tahanan yang dikurung di satu penjara ke penjara lainПеревод заключённых из одной тюрьмы в другую.
• 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮김.

transfer of control

이관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer of control
いかん【移管】
transfert (de contrôle, de juridiction)
transferencia
نقل المراقبة
шилжүүлэлт
việc chuyển địa bàn công tác, sự chuyển vị trí công tác
การโยกย้าย, การโอน, การมอบ
pengalihan, pemindahan
передача руководства чем-либо
• The act of transferring one's authority to supervise and control a certain zone, case, work, etc.; the act of supervising and controlling such a thing under new jurisdiction. 一定の区域や事件、業務などを監督・統制する権限を移すこと。また、移して監督・統制すること。Fait de transférer le droit de supervision et de contrôle d'une zone définie, d'un dossier, d'une tâche, etc. ; supervision et contrôle après un transfert.Hecho de ceder el derecho a controlar y supervisar cierto distrito, suceso, oficio, etc. O de controlarlo y supervisarlo tras ceder su derecho.نقل سلطة المراقبة والتحكّم على منطقة معيّنة أو حدث أو عمل، أو نقله ومراقبته والتحكّم فيهтодорхой бүс нутаг, үйл явдал, ажил үүрэг зэргийг хянаж цагдах эрх мэдлийг шилжүүлэх явдал. мөн шилжүүлэн хянаж цагдах явдал.Sự chuyển quyền hạn giám sát và quản lý nghiệp vụ, sự kiện hay khu vực nhất định. Hoặc sự chuyển đi, quản lý và giám sát. การโยกย้ายอำนาจที่ควบคุมและดูแลเหตุการณ์ หน้าที่ หรือพื้นที่ที่กำหนด เป็นต้น หรือการโยกย้ายแล้วควบคุมหรือดูแล hal memindahkan wewenang untuk mengawasi dan mengontrol wilayah tertentu atau kejadian, tugas, dsbПередача прав на контролирование и проверку определённого сектора, происшествия, делопроизводства и т.п.; данная передача, инспекция и контроль.
• 일정한 구역이나 사건, 업무 등을 감독하고 통제하는 권한을 옮김. 또는 옮기어 감독하고 통제함.

transfer of one's name in the family register

이적²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer of one's name in the family register
いせき【移籍】
cambio de domicilio
انتقال
овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх
sự chuyển khẩu, sự chuyển hộ khẩu
การย้ายทะเบียนบ้าน, การย้ายสำมะโนครัว
pemindahan catatan keluarga
• The act of having one's name removed from the family register.戸籍を移すこと。Transfert d'état civil.Acción de cambiar el domicilio permanente.نقل سجل الأسرةөрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх явдал.Việc chuyển hộ tịch.การย้ายทะเบียนบ้านhal memindahkan catatan keluargaИзменение родословной.
• 호적을 옮김.

transfer of titles

명의 변경

transfer of titles; entry of a new holder
めいぎへんこう【名義変更】
transfert d'un titre
transferencia de nombre de dominio, cambio de titular
تغيير الاسم
нэр өөрчлөх
sự đổi tên, sự sang tên, sự thay tên đổi chủ
การเปลี่ยนชื่อในทะเบียน
pengubahan nama pemilik
изменение названия (имени)
• The act of changing the names on a document, when there is a change in the ownership of the rights.権利の所有者が変わったとき、関連書類における名義を変えること。Action de changer le nom sur les documents concernés lorsque le titulaire d'un droit a changé.Cambio del nombre de dominio sobre algún bien en los documentos o contratos pertinentes. عندما يتغير صاحب الحقّ، تحويل الاسم ذي الحق في وثيقة متعلّقةтодорхой эрх мэдэл бүхий хүн өөрчлөгдөхөд, холбогдох бичиг баримтууд дахь тухайн нэрийг нь солих явдал.Việc đổi tên trên giấy tờ liên quan khi người có quyền lợi đã được thay đổi.การเปลี่ยนชื่อในเอกสารที่เกี่ยวข้องเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงผู้มีสิทธิ์pekerjaan mengubah nama di dokumen terkait saat orang yang memiliki hak untuk itu digantiИзменение имени в документах в связи с переменой лица, обладающего правами.
• 권리를 지닌 사람이 바뀌었을 때, 관련 서류에서 명의를 바꾸는 일.

transfer of trouble

덤터기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

blame-shifting; transfer of trouble
おしつけ【押（し）付け】。むちゃぶり【無茶振り】
problème contagieux
carga no deseada, trabajo no deseado, preocupación
قلق
лай ланчиг.бусдад хариуцуулах
sự liên lụy, sự dính líu
การโยนงาน
tuduhan salahtuduhan palsu, fitnah
• An unwanted thing or worry that one shifts to or takes over from someone. 人にやらせたり、人から頼まれた願わないことや心配事。Chose indésirable ou préoccupation que l’on reçoit de quelqu’un ou communique à quelqu'un.Preocupación o trabajo no deseado que una persona pasa a otra o recibe de otra.أمر غير مرغوب فيه أو قلق، يلقيه على شخص آخر أو يستلمه من شخص آخرбусдад хариуцуулах буюу бусдаас хариуцан авсан хүсээгүй ажил хэрэг буюу санаа зовиур.Việc hay nỗi lo không mong muốn bị nhận từ người khác hay gây ra cho người khác.เรื่องหรือสิ่งที่กังวลซึ่งโยนให้คนอื่นทำหรือได้รับมาจากคนอื่นที่ไม่ต้องการpekerjaan atau beban pikiran yang tidak diinginkan yang dilimpahkan dari atau kepada orang lainНежелательные дела, проблемы полученные от кого-либо или порученные кому-либо.
• 남에게 넘기거나 남에게서 넘겨받은 원치 않는 일이나 걱정거리.

transfer one's name in the family register

이적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transfer one's name in the family register
いせきする【移籍する】
cambiar de domicilio
ينتقل إلى
овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх
chuyển khẩu, chuyển hộ khẩu
ย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัว
переписывать родословную
• To have one's name removed from the family register.戸籍を移す。Transférer l'état civil.Cambiar el domicilio permanente. ينتقل سجل الأسرةөрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх.Chuyển hộ tịch.ย้ายทะเบียนบ้านmemindahkan catatan keluargaИзменять родословную.
• 호적을 옮기다.

transfer station

환승역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer station; interchange station
のりかええき【乗換駅】
station de correspondance, point de transit, station de transfert
estación de transferencia
محطة التحويل
сольж суух буудал
ga đổi tàu xe, ga chuyển tàu xe
สถานีเปลี่ยนสายเดินรถ
stasiun transfer
пересадочная станция
• A subway or rail station where one can transfer to another line. 他の路線に乗り換えることができる駅。Station ou arrêt où l'on peut prendre une autre ligne de transport.Estación de metro o ferrocarril, donde uno puede transferirse a otra línea.محطة يمكن فيها تغيير ركوب وسيلة أو خط المواصلاتөөр автобус ба метро руу сольж суудаг буудал.Ga có thể chuyển sang tuyến khác. สถานีที่สามารถเปลี่ยนเป็นสายเดินรถอื่นได้stasiun untuk dapat berganti ke jalur lainСтанция, на которой можно перейти на другую линию.
• 다른 노선으로 갈아탈 수 있는 역.

transfer student

1. 전학생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer student
てんこうせい【転校生】
élève venu d'une autre école, élève qui vient d'intégrer, élève fraîchement arrivé
estudiante transferido
طالب منتقل
шилжин суралцагч
học sinh chuyển trường
นักเรียนย้ายโรงเรียน
siswa pindahan
• A student who has moved from his/her former school to a new one.通学していた学校から他の学校に移ってきた生徒。 Élève qui a quitté son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire. Estudiante que se ha trasladado de una escuela a otra.طالب انتقل من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرىявж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжсэн сурагч.Học sinh chuyển từ trường đang theo học sang trường khác. นักเรียนที่ย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่น siswa yang berpindah sekolah Школьник, перешедший из одной школы в другую.
• 다니던 학교에서 다른 학교로 옮긴 학생.

2. 편입생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer student
へんにゅうせい【編入生】
étudiant venant d'un autre établissement scolaire
estudiante de transferencia
طالب منتقل، تلميذ منتقل
шилжин орогч
học sinh vào học giữa chừng
นักศึกษาโอนย้าย, นักเรียนที่ย้ายเข้ามาใหม่
siswa pindahan
• A student joining a certain grade at a school, without entering the school as a first grader. 学校で1年生からではなく、他の学年に途中から入学する学生。Étudiant qui n'intègre pas la première année d'un établissement scolaire mais une classe d'année supérieure.Alumno que se une a un cierto grado o año en una escuela, en lugar de empezar a estudiar allí desde el primer año. طالب ينضم إلى صفّ معين في المدرسة دون أن يلتحق بالمدرسة في الصفّ الأولсургуулийн эхний ангид элсэж оролгүй ямар нэгэн ангид дундаас нь орох оюутан.Học sinh không nhập học lớp đầu tiên của trường học mà xen vào lớp nào đó.นักเรียนที่ไม่ได้เข้าเรียนในเทอมแรกของโรงเรียนและแทรกเข้าไปในชั้นปีใดชั้นปีหนึ่งsiswa yang menyelip masuk ke suatu tingkat kelas, bukan kelas yang paling dasar atau tingkat satuУчащийся, поступивший не на первый курс учебного заведения, а присоединившийся к какому-либо другому курсу.
• 학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가는 학생.

transfer tax

양도세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transfer tax
じょうとぜい【譲渡税】。じょうとしょとくぜい【譲渡所得税】
droits de mutation, impôt sur le transfert de biens
impuesto sobre transferencias
ضريبة على تحويل الملكيّة
ашгийн татвар
thuế chuyển nhượng, thuế sang nhượng
ภาษีที่จ่ายในการโอน
pajak pengalihan, pajak pindah tangan
налог на передачу
• A tax imposed on the income that one earns by taking over a land, building, etc. from another. 土地や建物などの法的譲渡による所得に対して賦課する税金。Taxe imposée sur un revenu obtenu par un transfert légal d'un terrain, d'un immeuble, etc.Tasa que se impone sobre los ingresos que se adquieren por transferencia legal de un terreno o edificio.ضريبة تُفرض على الدخل من تسليم الأرض أو المبنى قانونياгазар буюу эд зүйлийг хуулийн дагуу шилжүүлж аваад олсон ашгийн ноогдол татвар.Thuế phải chịu đối với lợi ích từ việc được nhận đất đai hay tòa nhà từ người khác chuyển giao cho theo pháp luật.ภาษีที่เรียกเก็บจากรายได้ที่ได้รับเพราะโอนรับที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น ทางกฎหมายpajak yang dikenakan atas pendapatan hasil dari mendapatkan pengalihan tanah atau bangunan dsb secara hukumНалог, налагаемый на доход, полученный посредством законного получения земли, зданий и т.п.
• 토지나 건물 등을 법적으로 넘겨받아서 얻은 소득에 대하여 부과하는 세금.

transfer the control of

이관하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transfer the control of
いかんする【移管する】
transferir
ينقل المراقبة
шилжүүлэх
chuyển địa bàn công tác, chuyển vị trí làm việc
โยกย้าย, โอน, มอบ
mengalihkan, memindahkan
передавать руководство
• To transfer one's authority to supervise and control a certain zone, case, work, etc.; to supervise and control such a thing under new jurisdiction.一定の区域や事件、業務などを監督・統制する権限を移す。また、移して監督・統制する。Transférer le droit de supervision et de contrôle d'une zone définie, d'un dossier, d'une tâche, etc. ; superviser et contrôler après un transfert.Ceder el derecho a controlar y supervisar cierto distrito, suceso, oficio, etc. O controlarlo y supervisarlo tras ceder su derecho. ينقل سلطة المراقبة والتحكّم في منطقة معيّنة أو حدث أو عمل، أو ينقله ويراقبه ويتحكّم فيهтодорхой бүс нутаг, үйл явдал, ажил үүрэг зэргийг хянаж цагдах эрх мэдлийг шилжүүлэх . мөн шилжүүлэн хянаж цагдах.Chuyển quyền hạn giám sát và quản lý nghiệp vụ, sự kiện hay khu vực nhất định. Hoặc chuyển đi, quản lý và giám sát.โยกย้ายอำนาจที่ควบคุมและดูแลเหตุการณ์ หน้าที่หรือพื้นที่ที่กำหนด เป็นต้น หรือโยกย้ายแล้วควบคุมหรือดูแลmemindahkan wewenang untuk mengawasi dan mengontrol wilayah tertentu atau kejadian, tugas, dsb, atau memindahkan kemudian mengawasi dan mengontrolПередавать права на контролирование и проверку определённого сектора, происшествия, делопроизводства и т.п.; передавать, проверять и контролировать.
• 일정한 구역이나 사건, 업무 등을 감독하고 통제하는 권한을 옮기다. 또는 옮기어 감독하고 통제하다.

transform

1. 둔갑시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transform
ばけさせる【化けさせる】。へんしんさせる【変身させる】
métamorphoser, transformer
transformar
يتنكر
хувиргах
làm cho hóa thân, làm cho hóa phép
ทำให้แปลงกาย, ทำให้แปลงร่าง, ทำให้อำพรางกาย
merubah bentuk, menyamarkan
перевоплощать
• To hide oneself or change to another thing with magic.妖術で身が隠れたり他のものに変わったりするようにさせる。Cacher le corps ou le changer en un autre par magie.Disfrazar o cambiar la forma o el aspecto de algo o alguien y convertirlo en otro con un truco.يختفى جسمه أو يتغيّر شكل الجسم باستعمال السحرид шид үзүүлж өөрийн биеийг нуух буюу өөр зүйлээр солих.Làm cho dùng phép thuật để che giấu bản thân đi hay biến thành thứ khác. ทำให้เปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นหรืออำพรางร่างตัวเองโดยใช้เวทมนตร์membuat menyembunyikan atau merubah tubuh ke bentuk lain menggunakan sihirИзменять своё тело на что-либо другое или скрывать его от взора, используя волшебство и магию.
• 요술로 몸이 감추어지거나 다른 것으로 바뀌게 하다.
transform
ばけさせる【化けさせる】。へんしんさせる【変身させる】
transformer, déguiser
transformar
يتنكر
өөрчлөх, хувиргах
làm giả, làm giả mạo
ทำให้อำพราง, ทำให้พรางตา, ซ่อน, แอบ
merubah, menyamarkan
маскировать
• (figurative) To change or hide the original look or quality of an object.(比喩的に)事物の本来の姿や性質が変わったり隠れたりするようにさせる。(figuré) Changer ou cacher l'aspect ou la nature originale d'un objet.(FIGURADO) Disfrazar, cambiar la apariencia o el carácter original de algo o alguien. (مجازيّة) اختفى أو تتغيّر صفة الشيء الأصليّة أو الشكل الأصليّ(зүйрл) эд зүйлийн уг дүр төрх буюу шинж чанар өөрчлөгдөх буюу далдлагдах.(cách nói ẩn dụ) Làm cho thay đổi hay che giấu đi hình dạng hoặc tính chất vốn có của sự vật. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้นิสัยหรือลักษณะเดิมของสิ่งของเปลี่ยนหรือถูกซ่อน(bahasa kiasan) membuat bentuk atau karakter benda yang sebenarnya berubah atau tertutupi(перен.) Изменять или скрывать истинные качества, вид и т.п. какого-либо предмета.
• (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지게 하다.

2. 둔갑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transform
ばける【化ける】。へんしんする【変身する】
se métamorphoser, se transformer
transformarse
يتنكّر
хувирах
hóa thân, hóa phép
แปลงกาย, แปลงร่าง, อำพรางกาย
berubah bentuk, menyamar, menyembunyikan diri sebagai
перевоплощаться; превращаться
• To hide oneself or change to another thing with magic.妖術を使って自分の身を隠したり他のものに変えたりする。Cacher son corps ou le changer en un autre par magie.Disfrazarse o cambiarse la forma o el aspecto de algo o alguien y convertirlo en otro con un truco.يخفى جسمه أو يغيّر شكل الجسم باستعمال السحرид шид үзүүлж өөрийн биеийг нуух буюу өөр зүйлээр солигдох.Che giấu thân mình hay biến thành thứ khác bằng phép thuật.เปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นหรืออำพรางร่างตัวเองโดยใช้เวทมนตร์menyembunyikan atau merubah tubuhnya sendiri ke bentuk lain menggunakan sihirИзменять своё тело на что-либо другое или скрывать его от взора, используя волшебство и магию.
• 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다.
transform
ばける【化ける】。へんしんする【変身する】
se transformer, se déguiser
transformarse
يتنكّر
өөрчлөх, хувиргах
giả, làm giả, giả mạo
อำพราง, พรางตา, ซ่อน, แอบ
berubah, tersamarkan
маскироваться
• (figurative) For an object to change or hide its original look or quality.(比喩的に)事物の本来の姿や性質が変わったり隠れたりする。(figuré) (Aspect ou nature originale d'un objet) Changer ou être caché.(FIGURADO) Disfrazarse, cambiarse la apariencia o el carácter original de algo o alguien y convertirlo en otro. (مجازيّة) تختفى أو تتغيّر صفة الشيء الأصليّة أو الشكل الأصليّэд зүйлийн уг дүр төрх буюу шинж чанар өөрчлөгдөх буюу далдлагдах.(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh hay tính chất vốn có của sự vật được thay đổi hay che giấu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)นิสัยหรือลักษณะเดิมของสิ่งของถูกซ่อนหรือถูกเปลี่ยน(bahasa kiasan) bentuk atau karakter benda yang sebenarnya berubah atau tertutupi(перен.) Изменять или скрывать истинные качества, вид и т.п. какого-либо предмета.
• (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지다.

3. 변모시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transform
へんぼうさせる【変貌させる】
transformer, transfigurer
transfigurar, transformar, alterar, modificar, cambiar, metamorfosear
يحوّل
өөрчлөх, хувиргах
làm thay đổi diện mạo, làm biến dạng
ทำให้เปลี่ยนรูป, ทำให้เปลี่ยนไป
mengubah, mengganti
видоизменять; трансформировать; преображать
• To change the shape or appearance of something.様子や姿を変える。Changer la forme ou l'apparence d'une chose.Cambiarse o modificar la propia figura o aspecto.يجعله شكله أو مظهره متغيرّا أو متحولاхэлбэр дүрс, дүр төрхийг өөрчилж хувиргах.Thay đổi hoặc làm khác đi hình dạng hay dáng vẻ.เปลี่ยนลักษณะหรือรูปร่าง หรือทำให้เปลี่ยนไปmembuat bentuk atau rupa berubah atau bergantiИзменять образ или облик или принимать иной вид.
• 모양이나 모습을 바꾸거나 달라지게 하다.

4. 변모하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transform
へんぼうする【変貌する】
être transformé, être transfiguré
transfigurar, transformar, alterar, modificar, cambiar, metamorfosear
يتحوّل
өөрчлөгдөх, хувирах
thay đổi diện mạo, biến dạng
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนไป
berubah, berganti
видоизменяться; трансформироваться; преображаться
• For the shape or appearance of something to change. 様子や姿が変わる。(Forme ou apparence d'une chose) Changer.Cambiar o modificar la propia figura o aspecto.يتغيّر أو يتحوّل الشكل أو المظهرхэлбэр дүрс, дүр төрх өөрчлөгдөж хувирах.Hình dạng hay dáng vẻ bị thay đổi hoặc khác đi.ลักษณะหรือรูปร่างที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนไปbentuk atau rupa berubah atau berganti Изменяться или принимать иной вид (об образе или облике).
• 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지다.

5. 변신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

transform
へんしんする【変身する】
se transformer
transformarse, alterarse, cambiarse, transfigurarse
يحول الشكل
өөрчлөгдөх, хувирах
hóa thân, thay đổi
แปลงตัว, แปลงร่าง
berubah, berganti
менять (внешний вид); изменять; сменять
• To change an appearance or attitude in a different way from before. 姿や態度を変える。 Changer d'apparence ou d'attitude, en devenant différent comparé à avant.Cambiar el aspecto o el comportamiento para que sea diferente de antes.يغير المظهر الخارجي أو الموقف بصورة مختلفة تماما عن السابقгаднах дүр төрх, байр байдлаа өмнөхөөсөө өөрчлөх.Thay đổi ngoại hình hay thái độ khác với trước.เปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกหรือกิริยาท่าทางให้ต่างไปจากเดิมsikap atau penampilan luar berganti dengan berbeda dari sebelumnya Полностью изменить внешний вид или поведение в отличие от прежнего образа.
• 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꾸다.

6. 이행되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

shift; transform
いこうする【移行する】
passer, transiter, se transformer, être transformé
transformarse
يتحوّل
хувирч өөрчлөгдөх, өөр чиглэл рүү шилжих, өөр чиглэлээр явагдах, хувьсан өөрчлөгдөх
được chuyển dịch, được chuyển đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, เลื่อน, เคลื่อนย้าย
berlanjut, berjalan, diteruskan, dilanjutkan, dijalankan
трансформироваться
• For a society, phenomenon, etc., to come to change from one phase to another.社会や現象などが他の状態に変わっていくようになる。 (Société, phénomène, etc.) Évoluer d'une phase vers une autre.Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc. يصبح وضع مجتمع أو ظاهرة أو غيرها متغيّرا إلى وضع آخرнийгэм болон өнөөгийн байдал зэрэг нь өөр нөхцөл байдал руу өөрчлөгдөх.Xã hội hay hiện tượng… trở nên thay đổi sang hình thái khác.สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนไปเป็นสภาพอื่น masyarakat atau fenomena dsb menjadi berubah ke keadaan yang lainИзменяться в другое состояние (об обществе, явлении и т.п.).
• 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가게 되다.

7. 이행하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

shift; transform
いこうする【移行する】
passer, transiter, se transformer, être transformé
transformarse
يتحوّل
хувирах, өөрчлөгдөх, солигдох, хувирч өөрчлөгдөх
chuyển đổi, chuyển dịch
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, เลื่อน, เคลื่อนย้าย
berlanjut, berjalan
поворачиваться; переходить
• For a society, phenomenon, etc., to change from one phase to another.社会や現象などが他の状態に変わっていく。(Société, phénomène, etc.) Évoluer d'une phase vers une autre.Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc.يتغيّر وضع مجتمع أو ظاهرة أو غيرها إلى وضع آخرнийгэм юм уу үзэгдэл зэрэг өөр байдал руу хувирах.Xã hội hay hiện tượng... thay đổi sang trạng thái khác. สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนไปเป็นสภาพอื่นmasyarakat atau fenomena dsb menjadi berubah ke keadaan yang lainМеняться в другое состояние (об обществе или явлении и т.п.).
• 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가다.

8. 탈바꿈하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; transform
へんたいする【変態する】。へんぼうする【変貌する】
se transformer, se métamorphoser
transformar
يتحوّل
төрхөө өөрчлөх, хэлбэрээ өөрчлөх
biến đổi, thay đổi, đổi mới, lột xác
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนสภาพ, เปลี่ยนธาตุ
bertransformasi, berubah rupa, menstransformasikan, mengubah rupa
меняться; изменяться; видоизменяться; преобразовываться
• To change an original appearance or form.元の形や模様を変える。Changer d'aspect ou de forme originale.Cambiar la forma o figura del original.يتحوّل مظهره الأصلي أو شكلهугийн дүр төрх, хэлбэр байдлыг өөрчлөх.Thay đổi hình thái hay dáng vẻ ban đầu.เปลี่ยนสภาพหรือลักษณะเดิม mengganti rupa atau bentuk sebenarnyaДелать иной свою первоначальную форму.
• 원래의 모양이나 형태를 바꾸다.

transformation

1. 둔갑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transformation
とんこう【遁甲】。へんしん【変身】
métamorphose, transformation
desparición, cambio
تنكّر
хувирал
sự hóa thân, sự hóa phép
การแปลงกาย, การแปลงร่าง, การอำพรางกาย
perubahan bentuk, penyamaran
перевоплощение; метаморфоза; оборотничество
• The act of hiding oneself or changing to another thing with magic.妖術を使って自分の身を隠したり他のものに変えたりすること。Fait de cacher son corps ou de le changer en un autre par magie.Transformación u ocultamiento del cuerpo mediante trucos de magia.أن يخفى جسمه أو يغيّر شكل الجسم باستعمال السحرид шид үзүүлж өөрийн биеийг нуух буюу өөр зүйлээр солигдох явдал.Việc dùng phép thuật để che giấu thân mình hay biến thành thứ khác.การเปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นหรืออำพรางร่างตัวเองโดยใช้เวทมนตร์hal menyembunyikan atau merubah tubuhnya sendiri ke bentuk lain menggunakan sihirИзменение своего тела на что-либо другое или скрытие его от взора, используя волшебство и магию.
• 요술을 부려서 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꿈.
transformation
とんこう【遁甲】。へんしん【変身】
transformation, déguisement
transformacióon,
تنكّر
өөрчлөх, хувиргах
sự giả, sự làm giả, sự giả mạo
การอำพราง, การพรางตา, การซ่อน, การแอบ
perubahan, penyamaran
маскировка
• (figurative) A state in which the original look or quality of an object is changed or hidden(比喩的に)事物の本来の姿や性質が変わったり隠れたりすること。(figuré) (Aspect ou nature originale d'un objet) Fait de changer ou d'être caché.(FIGURADO) Cambio u ocultación de una cualidad o la forma original del objeto.(مجازيّة) أن يختفى أو تتغيّر صفة الشيء الأصليّة أو الشكل الأصليّэд зүйлийн уг дүр төрх буюу шинж чанар өөрчлөгдөх буюу далдлагдах явдал.(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh hay tính chất vốn có của sự vật được thay đổi hay che giấu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่นิสัยหรือลักษณะเดิมของสิ่งของถูกซ่อนหรือถูกเปลี่ยน(bahasa kiasan) hal bentuk atau karakter benda yang sebenarnya berubah atau tertutupi(перен.) Изменение или скрытие истинных качеств, вида и т.п. какого-либо предмета.
• (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려짐.

2. 변모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transformation
へんぼう【変貌】
transformation, transfiguration
transformación, transfiguración
تغيير المظهر
хувирал, өөрчлөлт
sự biến đổi, sự thay đổi diện mạo, sự biến dạng, vẻ thay đổi diện mạo, vẻ đổi mới
การเปลี่ยนรูป, การเปลี่ยนไป, ลักษณะที่เปลี่ยนไป, รูปร่างที่เปลี่ยน
transformasi
видоизменение; трансформирование; изменённый облик
• The shape or appearance of something being changed, or such a shape or appearance.様子や姿が変わること。また、その様子や姿。Fait que la forme ou l'apparence d'une chose change ; forme ou apparence ainsi changée.Acción o resultado de alterar o alterarse el aspecto o la forma de algo.تعديلات على الطلة في المظهر أو الشكل الخارجي أو هذا الشكلхэлбэр дүрс, дүр төрх өөрчлөгдөж хувирах. мөн тэр дүр байдал, төрх.Việc hình dạng hay dáng vẻ trở nên khác hoặc thay đổi. Hoặc hình dạng và dáng vẻ như thế.การที่ลักษณะหรือรูปร่างถูกเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนไป หรือลักษณะ รูปร่างดังกล่าวhal berubahnya bentuk atau rupa, atau bentuk atau rupa yang berubahПреображение или изменение облика или образа. А также преображённый образ или облик.
• 모양이나 모습이 바뀌거나 달라짐. 또는 그런 모양이나 모습.

3. 변신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transformation
へんしん【変身】
transformation
transformación
تغيير المظهر
өөрчлөлт, хувирал
sự lột xác
การแปลงตัว, การปลอมตัว
perubahan, ganti rupa
преображение
• The act of changing an appearance or attitude in a different way from before.姿や態度を変えること。Action de changer d'apparence ou d'attitude, en devenant différent comparé à avant.Acción de cambiar el aspecto o la actitud para que sea diferente de como era antes.أن يتحول المظهر الخارجي أو الموقف عن ذي قبلгаднах дүр түрх, биеэ авч явах байдлаа өмнө байснаас нь өөр ондоо болгох.Sự thay đổi dáng vẻ ngoài hay thái độ thành người khác với trước đây.การเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกหรือกิริยาท่าทางให้ต่างไปจากเมื่อก่อนproses bergantinya sikap atau penampilan yang berbeda dengan sebelumnya Изменение внешнего вида, манер поведения.
• 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꿈.

4. 이행¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition; shift; transformation
いこう【移行】
passage, transition, transformation
transición, transformación
تحوّل　
өөр чиглэлээр явах, хувирч өөрчлөгдөх
sự chuyển đổi, sự chuyển tiếp, sự quá độ
การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, การเลื่อน, การเคลื่อนย้าย
perubahan, transisi, transformasi
переход
• A state in which a society, phenomenon, etc. changes from one phase to another. 社会や現象などが他の状態に変わっていくこと。Fait, pour une société ou un phénomène, etc., d’évoluer d’une phase vers une autre.Cambio de la sociedad o fenómeno de un estado a otro.تغيّر المجتمع أو الظاهرة إلى شكل آخرнийгэм буюу үзэгдэл зэрэг өөр хэлбэрээр өөрчлөгдөн хувирах явдал.Việc xã hội hay hiện tượng thay đổi sang trạng thái khác. การที่สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพอื่น hal masyarakat atau fenomena dsb berubah ke kondisi lainИзменение общества, явления и т.п. в другое состояние.
• 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 감.

5. 탈바꿈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

change; transformation
へんたい【変態】。へんぼう【変貌】
transformation, métamorphose
transformación
تحوُّل، تغيُّر
төрх өөрчлөх, хэлбэр өөрчлөх
sự biến đổi, sự thay đổi, sự đổi mới, sự lột xác
การเปลี่ยนรูป, การเปลี่ยนสภาพ, การเปลี่ยนธาตุ
transformasi, pengubahan rupa
видоизменение; преобразовывание; перемена
• An act of changing an original appearance or form.元の形や模様を変えること。Changement d'aspect ou de forme original.Cambio de forma o figura del original.تغيُّر في مظهره الأصلي أو شكلهугийн дүр төрх, хэлбэр байдлыг өөрчлөх явдал.Sự thay đổi hình thái hay dáng vẻ ban đầu.การเปลี่ยนสภาพหรือลักษณะเดิมhal mengganti rupa atau bentuk sebenarnyaПридание иного образа первоначальной форме.
• 원래의 모양이나 형태를 바꿈.

transformation technique

변신술

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transformation technique
へんしんじゅつ【変身術】
technique de transformation
arte de transformación, arte de transfiguración
تقنية التحول
хувирах, ид шид
thuật biến hình, thuật hóa phép cơ thể
คาถาแปลงกาย, คาถาแปลงร่าง, เทคนิคการแปลงกาย
teknik merubah, sulap merubah, teknik mengubah, sulap mengubah
преобразование; трансформация; превращение
• Technique or magic that changes one's appearance. 容姿を変える技や魔術。Technique ou magie qui change l'apparence du corps.Arte o magia que altera la apariencia del cuerpo.الفن أو السحر الذي يتم اتباعه لتغيير شكل الجسمбиеийн төрхийг өөр болгон өөрчлөх чадвар, юмуу илбэ.Ảo thuật hay kỹ thuật biến đổi làm dáng hình của cơ thể khác đi.เทคนิคหรือเวทมนตร์คาถาที่เปลี่ยนร่างกายให้เป็นอย่างอื่นได้teknik atau sulap yang mengganti penampilan luar berbeda dari sebelumnyaМагия или технология, способные изменить образ тела.
• 몸의 모습을 다르게 바꾸는 기술이나 마술.

transformative ending

전성 어미

transformative ending
てんせいごび【転成語尾】
suffixe flexionnel (qui fait changer la catégorie grammaticale d'un verbe ou d'un adjectif)
desinencia transpositora, morfema transpositor
لاحقة محولة
хувиргах дагавар
Vĩ tố chuyển loại
วิภัตติปัจจัยเปลี่ยนชนิดของคำ
трансформационное окончание
• An ending that is attached to the stem of a verb or adjective and changes it into a different part of speech such as noun, determiner or adverb.動詞や形容詞の語幹に付いて、動詞や形容詞に名詞、連体詞、副詞のような他の品詞の機能を持たせる語尾。Suffixe flexionnel collé au radical d'un verbe ou d'un adjectif, et qui permet à ces derniers d'avoir la fonctionnalité d'une autre catégorie grammaticale comme un nom, un déterminant ou un adverbe.Desinencia que se agrega a la raíz del verbo o adjetivo para que éste pueda funcionar como otras partes de la oración como sustantivo, determinante, adverbio, etc.تلتحق بجذع الفعل أو الصفة لتجعل فِعلا أو صفة تلعب دورا مثل الاسم والمحدد والظرف خلافا عن دورها الأصليүйл үг болон тэмдэг үйл үгийн ард залгаж тухайн үйл үг, тэмдэг үйл үгийг нэр үг, тодотгол, дайвар үгтэй адил өөр үгсийн сангийн үүрэгтэй болгодог нөхцөл.vĩ tố gắn vào căn tố của động từ hay tính từ, làm cho động từ hay tính từ có chức năng của từ loại khác như danh từ, định từ, phó từ.วิภัตติปัจจัยที่วางไว้ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อทำให้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ทำหน้าที่ชนิดของคำอื่น ๆ ได้แก่ คำนาม คำคุณศัพท์ขยายนาม คำวิเศษณ์akhiran yang ditambahkan pada bagian belakang akar kata predikat (kata kerja atau kata sifat) sehingga membuat kata itu berfungsi sebagai kelas kata lain seperti kata benda, kata pewatas, dan adverbiaОкончания, присоединяющиеся к основе глагола или прилагательного, благодаря которым глагол или прилагательное получают функции других частей речи, таких как существительное, атрибутивное прилагательное или наречие.
• 동사나 형용사의 어간에 붙어 동사나 형용사가 명사, 관형사, 부사와 같은 다른 품사의 기능을 가지도록 하는 어미.

transformer

트랜스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transformer
トランス。へんあつき【変圧器】
transformateur
transformador
محوّل
трансформатор
máy biến thế
การแปลงไฟ, การเปลี่ยนแรงดันไฟ, การปรับแรงดันไฟ
transformator, trafo
трансформатор
• A device used to increase or decrease voltage.電圧を上げたり下げたりする装置。Dispositif qui sert à monter ou baisser la tension électrique.Aparato que sirve para elevar o disminuir el voltaje. جهاز يستخدم لزيادة أو تقليل الجهد الكهربيцахилгаан даралтыг нэмэх юмуу багасгах төхөөрөмж.Thiết bị tăng hoặc giảm điện áp. อุปกรณ์ที่เพิ่มหรือลดแรงดันของกระแสไฟฟ้าperalatan yang menaikkan atau menurunkan tekanan listrikУстройство, повышающее или понижающее напряжение.
• 전압을 높이거나 낮추는 장치.

transgressor

위반자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violator; offender; transgressor
いはんしゃ【違反者】
violateur(trice), contrevenant(e)
violador
مرتكب جُرم
зөрчигч
kẻ vi phạm, người vi phạm
ผู้ฝ่าฝืน, ผู้ละเมิด, ผู้ขัดต่อ...
pelanggar
нарушитель
• A person who breaks the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらを破った人。Personne qui n'a pas respecté et a violé une loi, un ordre, une promesse, etc.Persona que viola una ley, norma o promesa. من يخالف القانون أو الأوامر او الوعود ولا يتابعهاхууль, тушаал, амлалт зэргийг биелүүлэхгүй зөрчсөн хүн.Người không giữ đúng và làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ.ผู้ที่ฝ่าฝืนและไม่รักษากฎหมาย คำสั่ง สัญญา เป็นต้นorang yang melanggar hukum, perintah, janji, dsb Человек, нарушающий закон, не подчиняющийся приказу или не выполняющий обещания и т.п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어긴 사람.

transience

무상¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transience
むじょう【無常】
(n.) éphémère, instable, vain
sentimiento de vacío
عدميّة
утга учиргүй
sự vô thường
ความไม่แน่นอน, ว่างเปล่า, การไม่มีกำหนดเวลา
kehampaan, kekosongan
переменчивость; изменчивость; мимолётность; быстротечность; непостоянство
• Futility with lack of meaning or value because everything changes as time passes by.時が過ぎると全てが変わるので、価値や意味がなくて虚しいということ。Futilité ressentie faute de valeur ou de signification en raison du changement des choses avec le temps qui passe.Vacío que se siente por la falta de valor o significado ante el cambio de todas las cosas con el paso del tiempo.أن يكون لا معنى له وفارغا لأنّ كلّ شيء يتغيّر مع مرور الوقتцаг хугацаа өнгөрч бүх зүйлс өөрчлөгдөхөд үнэ цэнэ болон утга алдагдаж хоосрох явдал.Sự hư vô không có giá trị hay ý nghĩa vì thời gian qua đi mọi thứ đều biến đổi.ความไม่มีคุณค่าหรือความหมายและว่างเปล่าเนื่องด้วยทุก ๆ สิ่งเปลี่ยนแปลงไป hal menjadi sia-sia tidak bernilai dan berarti karena semua hal berubah seiring berjalannya waktuОтсутствие ценности или смысла из-за изменений всего с течением времени.
• 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무함.

transience of life

인생무상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transience of life; vanity of life
じんせいむじょう【人生無常】
futilité de la vie, vanité des choses humaines
vida efímera
حياة خالية
амьдрал дэмий хоосон
cuộc sống vô thường
อนิจจังในชีวิต, การปลงตกกับชีวิต
ketidakberartian hidup, ketidakbernilaian hidup
жизнь тщетна
• A state of feeling that life is futile and empty. 人生がはかなく、空虚なこと。État d'esprit où l’on se dit que la vie est futile et vaine.Vida es vana porque nada tiene valor o sentido. تكون الحياة معزولة لأنّها عديم الجدوى амьдрал ямар ч урамгүй, хоосон санагдах явдал.Sự thiếu vắng vì cuộc đời không có ý nghĩa.ความรู้สึกที่ชีวิตว่างเปล่าไม่มีคุณค่าhal kehidupan tidak bernilai dan kosongЖизнь тщетна и бесполезна.
• 인생이 보람이 없어 허전함.

transient

1. 무상하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

transient
むじょうだ【無常だ】
vain, instable, éphémère
transitorio, pasajero, fugaz, efímero
يعدم
утга учиргүй байх
vô thường
ไม่แน่นอน, เปลี่ยนแปลง, ไม่มีกำหนดเวลา
hampa, kosong, sia-sia
изменчивый; быстротечный; мимолётный; непостоянный; переменчивый
• Being futile with lack of meaning or value because everything changes as time passes by.時が過ぎると全てが変わるので、価値や意味がなくて虚しい。Qui est futile faute de valeur ou de signification en raison du changement des choses avec le temps qui passe.Que se siente vacío al ver que nada en este mundo tiene valor o significado que trascienda el tiempo. يكون كلُّ شيء فارغا ولا معنى له لأنّه يتغيّر مع مرور الوقتцаг хугацаа өнгөрч бүх зүйлс өөрчлөгдөхөд үнэ цэнэ болон утга алдагдаж хоосон мэт санагдах.Hư vô không có ý nghĩa hay giá trị vì thời gian qua đi mọi thứ biến đổi.ไม่มีคุณค่าหรือความหมายและว่างเปล่าเนื่องด้วยทุก ๆ สิ่งเปลี่ยนแปลงไป tidak bernilai atau berarti dan menjadi sia-sia karena semua hal berubah seiring berjalannya waktuТщетный и не имеющий ценности или смысла из-за изменений всех вещей с течением времени.
• 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무하다.

2. 일시적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

temporary; transient; momentary
いちじてき【一時的】
(dét.) temporaire, momentané, passager
provisional, temporal, eventual
لمدّة قصيرة
түр зуурын, хэсэг зуурын
mang tính nhất thời
ในทันทีทันใด, ในชั่วขณะ, ในชั่วครู่
(untuk) sementara, sesaat
временный
• Lasting for a short time. 短い間であるさま。Qui dure un temps très court.Por corto tiempo.لمدّة قصيرةмаш богино хугацааны.Thuộc khoảng thời gian ngắn.ในช่วงเวลาสั้น ๆwaktu singkat (diletakkan di depan kata benda) Длящийся в течение короткого периода времени.
• 짧은 기간 동안의.

transiently

일시³

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

temporarily; briefly; transiently
いちじ【一時】。いっとき【一時】。ひととき【一時】
temporairement, momentanément, provisoirement, de manière passagère
temporalmente, transitoriamente, efímeramente
لمدّة قصيرة ، لحظةً
хэсэг зуур, түрхэн хугацаа
nhất thời
ชั่วครู่, ครู่เดียว, ชั่วคราว, เวลาสั้น ๆ
sebentar
в одно время; однажды
• For a certain short period of time. 過去のある短い時間・期間。Pendant une courte période.Por corto tiempo en cierto período.لمدّة قصيرة مِن فترة معيّنةбогино хугацаанд.Trong khoảng ngắn của thời kì nào đó. ในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ของช่วงเวลาใด ๆdalam jangka waktu pendek pada suatu masaЗа какой-либо один период.
• 어느 시기의 짧은 동안에.

transit

1. 변천되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; transit
へんせんする【変遷する】
évoluer
cambiarse, variarse, evolucionarse, alternarse
يتطوّر
өөрчлөгдөх, хувирах, хөгжих
trở nên biến đổi, bị biến thiên, được biến đổi
ถูกทำให้เปลี่ยน, ถูกทำให้เปลี่ยนแปลง, ถูกทำให้ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertransisi
развиваться; изменяться; эволюционировать
• To come to change with the passage of time.時間が経つにつれ移り変わるようになる。 Changer et se transformer avec le temps.Cambiarse o mudarse con el transcurso del tiempo.يصبح متغيّرا ومتحوّلا مع مرور الزمنцаг хугацаа өнгөрөх явцад хувирч өөрчлөгдөх.Trở nên bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian.ถูกทำให้เปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปsesuatu berganti dan berubah seiring berjalannya waktu Подвергаться изменению с течением времени.
• 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.

2. 변천하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; transit
へんせんする【変遷する】
évoluer
cambiarse, variarse, evolucionarse, alternarse
يتطوّر
хөгжих, өөрчлөгдөх, хувирах
biến đổi, chuyển tiếp, quá độ
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertransisi
развиваться; изменяться; эволюционировать
• To change as time goes by.時間が経つにつれ移り変わる。 Changer et se transformer avec le temps.Cambiar o mudar con el transcurso del tiempo.يتغيّر ويتحوّل مع مرور الزمنцаг хугацаа өнгөрөх явцад хувирч өөрчлөгдөх.Bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian.เปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปsesuatu berganti dan berubah seiring berjalannya waktu Изменяться с течением времени.
• 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하다.

transition

1. 과도³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition
かと【過渡】
transition
transición
مرحلة انتقاليّة
шилжилт
sự quá độ
การเปลี่ยนผ่าน, รอยต่อ
transisi, peralihan
переход
• Change from one state to another.ある状態から新しい状態へと移り変わる途中。État intermédiaire au cours duquel se fait le passage d'un état à un autre.Proceso en que algo cambia o se traslada de un estado a otro nuevo. فترة الانتقال من حالة إلى حالة جديدةнэг байдлаас нөгөө байдал руу шилжих явц.Quá trình chuyển biến từ một trạng thái này sang một trạng thái khác.การอยู่ระหว่างการเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่proses beralihnya suatu kondisi ke kondisi baru Процесс перехода с одного состояния на другое.
• 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는 도중.

2. 과도적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition
かとてき【過渡的】
transition
transitorio
انتقاليّ
шилжиж буй
tính quá độ
ที่เปลี่ยนผ่าน, ที่เป็นช่วงเปลี่ยนยุค, ที่เป็นยุครอยต่อ, ที่เป็นรอยต่อของยุคสมัย
yang beralih
переходный
• Change from one state to another.ある状態から新しい状態へと移り変わっていくこと。Passage d'un état à un autre.Que algo cambia o se traslada de un estado a otro nuevo.ما ينتقل من حالة إلى حالة جديدةнэг байдлаас нөгөө байдал руу шилжиж байгаа зүйл. Tính chất của sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.การเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่hal berkarakteristik pindah dari satu kondisi ke kondisi baru (digunakan sebagai kata benda) Переходящий из одного состояния в другое.
• 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는 것.

3. 변천

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

change; transition
へんせん【変遷】
changement, évolution, transition
cambio, transición
تحوّل، تطوّر
хөгжил, цэцэглэлт
sự biến đổi, sự chuyển tiếp, sự quá độ
การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, การขึ้น ๆ ลง ๆ
perubahan, transisi
процесс изменения, развития; эволюция
• Something being changed as time goes by.時間が経つにつれ移り変わること。Fait que quelque chose change avec le temps.Acción de cambiar con el paso del tiempo.تغيُرات تطرأ على شيء على مرور الزمنцаг хугацаа өнгөрөх явцад өөрчлөгдөж хувирах явдал.Sự thay đổi và biến hóa theo thời gian trôi qua.การเปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปhal sesuatu berganti dan berubah seiring berjalannya waktuИзменение чего-либо с течением времени.
• 시간이 지남에 따라 바뀌고 변함.

4. 이행¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition; shift; transformation
いこう【移行】
passage, transition, transformation
transición, transformación
تحوّل　
өөр чиглэлээр явах, хувирч өөрчлөгдөх
sự chuyển đổi, sự chuyển tiếp, sự quá độ
การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, การเลื่อน, การเคลื่อนย้าย
perubahan, transisi, transformasi
переход
• A state in which a society, phenomenon, etc. changes from one phase to another. 社会や現象などが他の状態に変わっていくこと。Fait, pour une société ou un phénomène, etc., d’évoluer d’une phase vers une autre.Cambio de la sociedad o fenómeno de un estado a otro.تغيّر المجتمع أو الظاهرة إلى شكل آخرнийгэм буюу үзэгдэл зэрэг өөр хэлбэрээр өөрчлөгдөн хувирах явдал.Việc xã hội hay hiện tượng thay đổi sang trạng thái khác. การที่สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพอื่น hal masyarakat atau fenomena dsb berubah ke kondisi lainИзменение общества, явления и т.п. в другое состояние.
• 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 감.

5. 전환

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition; change
てんかん【転換】
changement, transition, transformation, conversion
transformación, alteración, modificación, cambio, conversión
تحويل
сэргээлт, өөрчлөлт, шилжилт, эргэлт, эргүүлэлт
sự hoán đổi, sự chuyển đổi
การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
perubahan, pengubahan, penggantian
замена; перемена
• The act of changing or being changed into a different direction or state.他の方向や状態に変わったり変えたりすること。Fait que quelque chose prend une autre orientation ou change d'état, ou action de faire prendre une autre orientation ou changer d'état.Acción de cambiar o cambiarse de dirección o estado. تحوّل إلى اتجاه آخر أو وضع آخر، أو تحويل اتجاه أو وضع إلى آخرөөр чиглэл, өөр байдлаар солих болон өөрчлөх явдал.Việc thay đổi hay bị thay đổi sang phương hướng hay trạng thái khác.การเปลี่ยนหรือการเปลี่ยนแปลงไปเป็นสภาพการณ์หรือทิศทางอื่นhal merubah ke arah atau keadaan lainИзменение направления, состояния на иное.
• 다른 방향이나 상태로 바뀌거나 바꿈.

transitional

1. 과도기적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

transitional
かときてき【過渡期的】
(dét.) transitoire, de transition
transitorio, de transición
انتقاليّ
шилжилтийн үеийн
mang tính chất thời kì quá độ
ที่เป็นจุดเปลี่ยน, ที่เป็นช่วงเปลี่ยน
transisi, peralihan
переходный
• Having a characteristic of transition period which changes from a certain state to a new one.ある状態から新しい状態へと移り変わっていく、過渡期の特徴を持ちあわせているさま。 Qui a les caractéristiques de la période transitoire, qui passe d'un état à un autre.Que posee las características de un periodo de transición en el que algo pasa o evoluciona de un estado a otro.ما يحتوي خصوصيّة انتقاليّة من حالة إلى حالة جديدةнэг байдлаас нөгөө байдал руу шилжих үеийн онцлог бүхий.Mang tính chất của thời kì chuyển đổi từ một trạng thái này sang trạng thái khác.ที่มีลักษณ์พิเศษของช่วงเปลี่ยนที่กำลังเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่yang bersifat peralihan dari satu kondisi ke kondisi baru (diletakkan di depan kata benda) Заключающий в себе процесс перехода от одного состояния к другому.
• 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는 과도기의 특징을 지닌.

2. 과도적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

transitional
かとてき【過渡的】
(dét.) transitoire
transitorio
انتقاليّ
шилжиж буй
mang tính quá độ
ที่เปลี่ยนผ่าน, ที่เป็นช่วงเปลี่ยนยุค, ที่เป็นยุครอยต่อ, ที่เป็นรอยต่อของยุคสมัย
peralihan, transisi
переходный; промежуточный
• Transiting from one state to another.ある状態から新しい状態へと移り変わっていくさま。Qui passe d'un état à un nouvel état.Que pasa de un estado a otro. أن ينتقل من حالة إلى حالة جديدة нэг байдлаас шинэ байдал руу шилжиж байгаа.Chuyển đổi từ một trạng thái sang trạng thái mới.ที่เป็นช่วงเวลาที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนจากสภาพใดสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่masa beralih dari satu kondisi ke kondisi baru (diletakkan di depan kata benda) Являющийся переходом от одного состояния к другому.
• 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는.

transitional period

길목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

crossroad; turning point; transitional period
わかれめ【分かれ目】。きろ【岐路】
tournant
paso, transición
منعطف الطريق
цаг үе
ngưỡng, bước ngoặt
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ, ทางเลี้ยวที่สำคัญ, ช่วงเวลา, ระยะเวลา
masa peralihan, musim pancaroba
переломный период
• (figurative) The time when one moves from one phase over to another. （比喩的に）ある時期から別の時期へ移るとき。　(figuré) Moment du passage d'une période à une autre.(FIGURADO) Momento en el que se pasa de una cierta época a otra.(مجازية) تغيير هام أو تحول وقت ما إلى وقت آخر(зүйрл.) ямар нэгэн цаг үеэс өөр цаг үе рүү шилжих үе.(cách nói ẩn dụ) Khi bước từ thời kỳ nào đó sang thời kỳ khác. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ช่วงที่ก้าวข้ามจากเวลาใด ๆ ไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง(bahasa kiasan) saat lewat ke masa lain di masa tertentuВремя перехода из одного периода в другой.
• (비유적으로) 어떤 시기에서 다른 시기로 넘어가는 때.

transition period

1. 과도기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition period
かとき【過渡期】
période transitoire, période de transition
periodo de transición
فترة انتقاليّة
шилжилтийн үе
thời kì quá độ
ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่าน, ช่วงเปลี่ยนยุค, ยุครอยต่อ, รอยต่อของยุคสมัย
masa transisi, periode transisi
переходный период
• A period during which the state of something changes to another state.ある状態から新しい状態へと移り変わっていく途中の時期。Période pendant laquelle se déroule le passage d'un état à un autre.Tiempo que dura la transición de algo. Periodo en que algo cambia o se traslada de un estado a otro nuevo.فترة انتقاليّة من حالة إلى حالة جديدةнэг байдлаас нөгөө байдал руу шилжих үе.Thời kì chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.ระยะเวลาระหว่างการเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปสู่สภาพใหม่masa beralihnya suatu kondisi ke kondisi baru Время (процесс) перехода от одного состояния к другому.
• 한 상태에서 새로운 상태로 옮아가는 도중의 시기.

2. 교체기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition period
こうたいき【交替期・交代期】
période de remplacement, période de changement, période de transition
periodo de transición, etapa transitoria
فترة التغير ، فترة الإبدال
халааны үе, солионы үе, сэлгээний үе
giao thời, thời kỳ hoán đổi, thời kỳ chuyển giao
ยุคเปลี่ยน, การเปลี่ยนยุค
masa transisi, masa perubahan
период изменений
• A period of change.変わる時期。 Période au cours de laquelle a lieu un remplacement.Tiempo en que cambia algo. فترة التغيرсолигдох цаг үе.Thời kỳ thay đổi.ยุคที่เปลี่ยนแปลงmasa pergantianВремя смены.
• 바뀌는 시기.

3. 전환기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transition period; turning point
てんかんき【転換期】
tournant, point tournant
fase de transformación
فترة الانتقال
шилжилтийн үе
thời kì chuyển biến, thời kì biến đổi
จุดเปลี่ยน, ยุคเปลี่ยน
masa peralihan
перемена; переворот
• A period when the direction or situation changes.方向や状態が変わる時期。Période pendant laquelle quelque chose prend une autre orientation ou change d'état.Tiempo en que se cambia de dirección o estado.فترة فيها يتحوّل اتجاهٌ أو وضعٌзүг чиг болон байр байдал өөрчлөгдөж буй үе.Thời kỳ mà phương hướng hay trạng thái được thay đổi.ยุคสมัยที่สภาพการณ์หรือทิศทางถูกเปลี่ยนแปลงmasa atau periode yang arah atau kedaan berubahПериод изменения направления или состояния.
• 방향이나 상태가 바뀌는 시기.

transitive verb

타동사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transitive verb
たどうし【他動詞】
verbe transitif
verbo transitivo
فعل متعد
тусах үйл үг
ngoại động từ
สกรรมกริยา
kata kerja transitif
переходный глагол
• A verb that requires an object, which is the target of an action.動作の対象となる目的語を必要とする動詞。Verbe nécessitant le complément d'objet concerné par l'action.Verbo que precisa de un objeto directo para la acción ejecutada.فِعْلٌ يحتاج إلى مفعولٍ بِهِ يَقَعُ عليه فِعْلُ الفاعِلِүйлийн тусагдахуун гишүүнийг шаарддаг үйл үг.Động từ cần đến tân ngữ - đối tượng của động tác.กริยาที่จำเป็นต้องมีภาคกรรมที่เป็นเป้าหมายของการกระทำkata kerja yang memerlukan kata objek Глагол, требующий существительного в винительном падеже.
• 동작의 대상인 목적어를 필요로 하는 동사.

transitory

덧없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

in vain; transitory
はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】
vain, illusoire, fragile, fugitif, passager, éphémère, précaire
fugaz, efímero
زائل
утга учиргүй, хоосон
phù du, ngắn ngủi
(เวลา)ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
tak berkesan, sia-sia
быстротечный; мимолётный
• In vain as time passes so fast.時間の流れがあまりにも速くてあっけない。(Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.Dicho del tiempo que da sensación de vacío por pasar o transcurrir demasiado rápido.يشعر بفراغ بسبب مرور الوقت بسرعة جدّاцаг хугацаа дэндүү хурдан өнгөрснөөр хоосон санагдах.Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.เวลาผ่านไปเร็วมากจนไม่เหลืออะไรtidak berarti karena waktu terlalu cepat berlaluИспытывать чувство опустошенности из-за очень быстрого протекания времени.
• 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.

translate

1. 대역하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

interpret; translate
ほんやくする【翻訳する】
faire une traduction en parallèle avec l'original
traducir
يترجم
орчуулах
đối dịch
แปล, แปลความหมาย, แปลความ, แปลเทียบภาษาอื่น, แปลงภาษา
menerjemahkan, mengalihbahasakan
переводить дословно
• To translate an original text's words, phrases, sentences into another language.原文の単語、句、文などを他の言語に訳す。Traduire un mot, une phrase, une proposition, etc. du texte original dans une autre langue.Convertir en otro idioma las palabras, frases y oraciones del texto original.ينقل كلمات أو جمل أو قطع كاملة من لغة إلى لغة.эх бичвэрийн үг, утгат хэсэг, өгүүлбэр зэргийг өөр хэлээр орчуулах.Dịch từ, cụm từ, câu... của nguyên văn sang ngôn ngữ khác.แปลคำศัพท์ วลี ประโยค หรือสิ่งอื่นในฉบับเดิมเป็นภาษาอื่นmenerjemahkan kata, frase, kalimat, dsb dari bahasa sumber ke bahasa lain Делать письменный перевод слова, фразы, предложения и т.п. с одного языка на другой.
• 원문의 단어, 구절, 문장 등을 다른 언어로 번역하다.

2. 바꾸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

translate; put into
かえる【変える】。へんかんする【変換する】。やくする【訳する】
traduire
traducir, interpretar
يُترجم
орчуулах
chuyển sang, dịch sang
เปลี่ยนเป็น..., แปลเป็น...
menerjemahkan
[за]менять; изменять; переменить
• To translate from one language into another.ある言語を他の言語に翻訳する。Faire passer quelque chose d’une langue à une autre.Cambiar una lengua en otra. ينقل شيئًا من لغة إلى لغة أخرىнэг хэлнээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх.Dịch một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. เปลี่ยนภาษาใด ๆ ให้เป็นภาษาอื่นโดยการแปลmengubah dan memindahkan pesan dalam suatu bahasa ke bahasa lain Переводить с одного языка на другой.
• 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.

3. 번역하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

translate
ほんやくする【翻訳する】 。やくす【訳す】
traduire
traducir, interpretar
يترجم
орчуулах, хөрвүүлэх
biên dịch
แปล, ถอดรหัส
menerjemahkan, menafsirkan
письменно переводить (с одного языка на другой)
• To translate speech or writing into a foreign language.言葉や文章を他の言語の言葉や文章におきかえる。Transposer un texte d'une langue dans une autre. Cambiar a otro idioma lo que se ha hablado o escrito en cierto idioma.ينقل ويحوّل كلاما أو مقالة إلى كلام أو مقالة بلغة أخرىүг яриа болон бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах.Chuyển lời nói hay bài viết thành lời nói hay bài viết thuộc một ngôn ngữ khác.เปลี่ยนคำพูดหรือเนื้อความแล้วถ่ายเป็นคำพูดหรือเนื้อความของภาษาอื่นmengubah dan memindahkan tulisan dalam suatu bahasa atau tulisan ke bahasa lain Передавать на письме какой-либо текст средствами другого языка.
• 말이나 글을 다른 언어의 말이나 글로 바꾸어 옮기다.

4. 옮기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

translate; render
やくする【訳する】。ほんやくする【翻訳する】
traduire
traducir, interpretar
يترجم
орчуулах, хөрвүүлэх, буулгах
chuyển, dịch
แปล, แปลเป็นภาษาอื่น
memindahkan, menerjemahkan, mengalihbahasakan
переводить
• To put some words in one language into another language.ある国の言語・文章を他の国の言語・文章に直す。Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.Cambiar dichos o escritos de un país a los de otro país.يحوّل لغة دولة ما أو كتابتها إلى لغة دولة أخرى أو كتابتهاнэг улсын хэл буюу бичгийг өөр улсын хэл буюу бичгээр солих.Đổi lời nói hay chữ viết của nước này sang lời nói hay chữ viết của nước khác. เปลี่ยนตัวอักษรหรือคำพูดของชาติใดชาติหนึ่งให้เป็นตัวอักษรหรือคำพูดของชาติอื่นmengubah perkataan atau tulisan suatu negara ke perkataan atau tulisan negara lainДелать устный или письменный перевод с одного языка на другой.
• 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.

translated book

역서²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translated book; translation
やくしょ【訳書】。やくほん【訳本】
traduction, ouvrage traduit
libro traducido
كتاب مترجَم
орчуулгын ном зохиол
bài dịch, sách dịch
หนังสือแปล, คำแปล
buku terjemahan, artikel terjemahan
переведённая книга
• A translated book or text. 他国語に翻訳した書物。 Livre ou texte traduit.Libro o redacción traducida.كتاب مترجَم أو مقالة مترجَمة орчуулсан ном буюу бичвэр.Bài hay sách dịch.บทความหรือหนังสือที่แปลbuku atau artikel yang diterjemahkanТекст или книга, переведённые с одного языка на другой.
• 번역한 책이나 글.

translated version

번역본

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation; translated version
ほんやくぼん【翻訳本】。ほんやくしょ【翻訳書】
traduction, version traduite, texte traduit
versión traducida
نسخة مترجمة
орчуулгын хувилбар
sách dịch, bản dịch
หนังสือแปล
edisi terjemahan
перевод
• A book in a language that was translated from another language.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた本。Livre dont la langue originale a été traduite dans une autre langue.Libro que resulta de la traducción de un idioma a otro.كتاب تم ترجمته من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлсэн ном.Sách chuyển văn viết bằng ngôn ngữ nào đó thành văn theo ngôn ngữ khác.หนังสือที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งไว้แล้วbuku yang bahasanya telah diubah ke dalam bahasa lainКнига, содержащая какой-либо текст, написанный на одном языке, переданный средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책.

translated words

번역어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translated words
ほんやくご【翻訳語】
langue cible (d'une traduction)
palabra traducida, lenguaje traducido
لغة مترجمة
орчуулсан үг, орчуулгын үг, орчуулсан хэл
ngôn ngữ dịch
คำแปล
bahasa terjemahan, kata terjemahan
язык перевода
• Words in a language that were translated from another language.ある言語の言葉を他の言語におきかえた言葉。Langue d'un texte traduit à partir d'une autre langue. Palabra traducida de un idioma a otro.قول تم ترجمته من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлний үгийг өөр хэлээр хөрвүүлсэн үг.Lời nói chuyển lời bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác.คำพูดที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งbahasanya yang telah diubah ke dalam bahasa lainРечь, переданная средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.

translate freely

의역하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

translate freely; make a liberal translation
いやくする【意訳する】
faire une traduction libre, adapter
traducir libremente
يترجَم بحرية
утгаар нь орчуулах, утгачилж орчуулах
dịch nghĩa
แปลเอาความ
menerjemahkan bebas
делать смысловой перевод
• To translate something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase.外国語で書かれたものを単語や句・節にこだわらず、全体の意味をくみとって自然に翻訳する。Traduire un texte en langue étrangère de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition.Cambiar naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción. يترجم شيئا مكتوبا بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ مناسبا للمعنى العام وغير مقيّد لكلمة أو جملةгадаадаар бичсэн зүйлийг үг болон өгүүлбэрт дэндүү баригдалгүй ерөнхий утгыг нь гарган чөлөөтэй орчуулж бичих. Dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.แปลภาษาที่ถูกใช้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างสละสลวยโดยยึดเอาความหมายในภาพรวมไว้และไม่ยึดคำศัพท์หรือวลีมากเกินไปmenerjemahkan secara bebas tanpa terikat secara berlebihan pada kosakata atau kalimat yang tertulis dalam bahasa asing dan menyadurkan keseluruhan artinyaОсуществлять вольный перевод текста на иностранном языке через общий смысл, не сильно заостряя внимание на отдельных словах или фразах.
• 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.

translate literally

직역하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

translate literally
ちょくやくする【直訳する】
traduire littéralement
traducir literalmente
يترجم حرفيّا
шууд орчуулга хийх
trực dịch
แปลตรงตัว, แปลคำต่อคำ
menerjemahkan langsung, menerjemahkan lurus
переводить дословно; переводить буквально
• To translate a foreign language word for word. 外国語を翻訳するとき、原文の文字そのままの意味に従って翻訳する。Traduire une langue étrangère selon la signification littéraire du mot.Traducir el idioma extranjero acorde al significado literal de cada palabra.يترجم اللغة الأجنبية تبعا لمعنى الكلمات بالضبطгадаад хэлийг үгийн утгын дагуу орчуулах.Biên dịch ngoại ngữ theo đúng nguyên nghĩa của từ.แปลภาษาต่างประเทศตามความหมายของตัวอักษรตรงตัวmenerjemahkan bahasa asing sesuai dengan arti katanya begitu sajaПереводить иностранные слова в соответствии с их прямым смыслом.
• 외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역하다.

translating machine

번역기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translating machine
ほんやくき【翻訳機】
traducteur, machine à traduire
traductor automático
آلة الترجمة، برنامج الترجمة
орчуулгын программ
máy dịch ngôn ngữ, chương trình dịch
เครื่องแปล, โปรแกรมแปล
mesin penerjemah, program penerjemah
машинный переводчик
• A machine that translates from one language into another, or a computer program that does such a thing.ある言語を他の言語におきかえる機械。また、そのコンピュータープログラム。Machine qui transpose un texte d'une langue vers une autre ; un tel logiciel.Máquina que traduce algo de un idioma a otro. O programa de computadora que realiza dicha labor.جهاز آلي يغيّر لغة إلى لغة أخرى أو برنامج الكمبيوتر يقوم بهذا العملаль нэгэн хэл дээрх зүйлийг өөр хэл рүү хөрвүүлдэг техник төхөөрөмж. мөн тийм ажил хийдэг комьпютерийн программ.Máy chuyển ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác. Hoặc chương trình máy tính làm việc đó.เครื่องมือที่ทำงานเปลี่ยนภาษาหนึ่งให้เป็นอีกภาษาหนึ่ง หรือโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ทำงานดังกล่าวmesin yang mengubah suatu bahasa ke dalam bahasa lain, atau program komputer yang menjalankan pekerjaan demikianКомпьютерная программа, позволяющая передать какой-либо текст или устную речь средствами другого языка. Или аппарат, оснащённый подобной программой.
• 어떤 언어를 다른 언어로 바꾸는 일을 하는 기계. 또는 그런 일을 하는 컴퓨터 프로그램.

translation

1. 대역³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation
ほんやく【翻訳】
traduction en vis-à-vis, traduction juxtalinéaire
traducción
ترجمة
орчуулга, хадмал орчуулга, эх бичвэрийн орчуулга
sự đối dịch
การแปล, การแปลเทียบภาษาอื่น, การแปลงภาษา, การถอดความหมาย
penerjemahan, terjemahan
подстрочный перевод
• An act of translating an original text's words, phrases, sentences into another language, or such a translation. 原文の単語、句、文などを他の言語に訳すこと。また、その翻訳。Action de traduire dans une autre langue les mots, les propositions ou les phrases du texte d’origine placé en regard ; une telle traduction.Acción de traducir las palabras, frases y oraciones del texto original en otro idioma.قيام بترجمة كلمة أو فقرة أو جملة من النصّ الأصليّ إلى لغة أخرى، أو الترجمة نفسهاэх зохиолын үг, утгат хэсэг, өгүүлбэр зэргийг өөр хэлээр орчуулах явдал. мөн тийм орчуулга.Việc dịch từ, cụm từ, câu... của nguyên văn sang ngôn ngữ khác. Hoặc việc dịch như vậy.การแปลคำศัพท์ วลี หรือประโยคของต้นฉบับ เป็นต้น ให้เป็นภาษาอื่น หรืองานแปลดังกล่าวhal menerjemahan kata, frase, kalimat, dsb dari bahasa aslinya ke bahasa lain atau untuk menyebut penerjemahan yang demikianПроцесс перевода слова, фразы, предложения и т.п. с одного языка на другой, а так же сам перевод.
• 원문의 단어, 구절, 문장 등을 다른 언어로 번역함. 또는 그런 번역.

2. 번역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation
ほんやく【翻訳】
traduction
traducción
ترجمة
орчуулга
việc biên dịch
การแปล
penerjemahan
перевод
• The act of translating speech or writing into a foreign language.言葉や文章を他の言語の言葉や文章におきかえること。Fait de transposer un texte ou un propos d'une langue vers une autre.Acción de traducir de un idioma a otro algo hablado o escrito.أن يغيّر الكلام أو المقال إلى اللغة الأخرى وينقلهاүг яриа болон бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах явдал.Việc chuyển đổi từ hoặc văn bản thành từ hoặc văn bản của ngôn ngữ khác.การเปลี่ยนแล้วแปลคำพูดหรือตัวหนังสือให้เป็นตัวหนังสือหรือคำพูดของอีกภาษาหนึ่งhal mengganti dan memindahkan tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lainПередача какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.
• 말이나 글을 다른 언어의 말이나 글로 바꾸어 옮김.

3. 번역문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation
ほんやくぶん【翻訳文】
traduction
traducción, texto traducido, oración traducida
نص مترجم
орчуулга
bản dịch
ประโยคแปล
terjemahan, salinan bahasa, alih bahasa
перевод; переведённый текст
• A sentence that was translated from one language to another.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた文。Phrase d'un texte traduit d'une langue à une autre.Texto o frase que resulta de la traducción de un idioma a otro.جمل من نصّ غيّر من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлсэн өгүүлбэр.Bài viết đổi văn được viết bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác.ประโยคที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งkalimat yang merupakan hasil pengubahan dari tulisan berbahasa tertentu ke tulisan bahasa lainПисьменный текст, изложенный на одном языке, переданный средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾼 문장.

4. 번역물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation
ほんやくもの【翻訳物】
traduction
obra traducida, publicación traducida
كتاب مترجم، أثر أدبي مترجم
орчуулга, орчуулгын материал
tác phẩm dịch, tác phẩm biên dịch, tài liệu dịch
หนังสือแปล, งานแปล
karya terjemahan, buku terjemahan, karya alih bahasa, buku alih bahasa
перевод
• A literary work or book in a language that was translated from another language.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた作品や本。Œuvre ou livre dont la langue originale a été traduite dans une autre langue.Obra o libro que resulta de la traducción de un idioma a otro.أثر أدبي تمّ ترجمته من لغة إلى لغة أخرى أو هذا الكتاب المترجمаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлсэн ном буюу бүтээл.Sách hay tác phẩm chuyển văn viết bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác.หนังสือหรือชิ้นงานที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งไว้แล้วkarya atau buku yang bahasanya telah diubah ke dalam bahasa lainПроизведение или книга, содержащая какой-либо текст, написанный на одном языке, переданный средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 작품이나 책.

5. 번역본

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation; translated version
ほんやくぼん【翻訳本】。ほんやくしょ【翻訳書】
traduction, version traduite, texte traduit
versión traducida
نسخة مترجمة
орчуулгын хувилбар
sách dịch, bản dịch
หนังสือแปล
edisi terjemahan
перевод
• A book in a language that was translated from another language.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた本。Livre dont la langue originale a été traduite dans une autre langue.Libro que resulta de la traducción de un idioma a otro.كتاب تم ترجمته من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлсэн ном.Sách chuyển văn viết bằng ngôn ngữ nào đó thành văn theo ngôn ngữ khác.หนังสือที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งไว้แล้วbuku yang bahasanya telah diubah ke dalam bahasa lainКнига, содержащая какой-либо текст, написанный на одном языке, переданный средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책.

6. 번역판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation
ほんやくばん【翻訳版】
traduction, version traduite, texte traduit
edición traducida
نسخة مترجمة
орчуулагдсан хувилбар
bản dịch
หนังสือแปล, หนังสือฉบับแปล
edisi terjemahan
переведённое издание
• A book published after translating from one language into another.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえて出版した本。Ouvrage publié en version traduite.Libro publicado tras su traducción de un idioma a otro. كتاب منشور ترجم المقال من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлж хэвлэсэн ном.Sách xuất bản mà chuyển bài viết bằng ngôn ngữ nào đó thành bài viết của ngôn ngữ khác.หนังสือที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งแล้วตีพิมพ์buku yang bahasanya telah diubah ke dalam bahasa lainКнига, изданная после перевода оригинального текста на другой язык.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 출판한 책.

7. 역서²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translated book; translation
やくしょ【訳書】。やくほん【訳本】
traduction, ouvrage traduit
libro traducido
كتاب مترجَم
орчуулгын ном зохиол
bài dịch, sách dịch
หนังสือแปล, คำแปล
buku terjemahan, artikel terjemahan
переведённая книга
• A translated book or text. 他国語に翻訳した書物。 Livre ou texte traduit.Libro o redacción traducida.كتاب مترجَم أو مقالة مترجَمة орчуулсан ном буюу бичвэр.Bài hay sách dịch.บทความหรือหนังสือที่แปลbuku atau artikel yang diterjemahkanТекст или книга, переведённые с одного языка на другой.
• 번역한 책이나 글.

translation and footnotes

역주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation and footnotes
やくちゅう【訳注・訳註】
traducción y anotación
ترجمة وتعليق
sự dịch và chú thích
การแปลเชิงอรรถ
terjemahan dan penjelasan
• A compound noun meaning translation and footnotes.翻訳と注釈。Traduction et notes.Traducción y anotación.ترجمة وتعليقорчуулга ба ишлэл.Việc biên dịch và chú thích.การแปลและคำอธิบายประกอบterjemahan dan penjelasanПеревод и комментарии.
• 번역과 주석.

translation drama

번역극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation drama
ほんやくげき【翻訳劇】
pièce (de théâtre) traduite, œuvre traduite
obra traducida
تمثيل بالمسرحية المترجمة
орчуулгын жүжиг
vở biên kịch, vở kịch nước ngoài
ละครแปล, ละครแปลต่างชาติ, ละครแปลต่างประเทศ
sandiwara terjemahan
иностранная пьеса; иностранный спектакль
• A play performed by translating a foreign play into one's native language.外国の戯曲を自国の言葉に翻訳して公演する演劇。Pièce de théâtre étrangère, montée sur scène, une fois traduite dans la langue du pays d'accueil.Producción teatral que se hace de una obra extranjera traducida a su propio idioma.مسرحية تُعرض وقد غيّرت المسرحية الأجنبية باللغة الأمّ وهو اللغة المهدفةгадаадын жүжгийн зохиолыг өөрсдийн хэлээр өөрчилж тоглодог жүжиг.Kịch đổi từ kịch bản của nước ngoài thành tiếng nước mình và công diễn.ละครที่แสดงโดยการเปลี่ยนบทละครต่างประเทศเป็นคำพูดภาษาประเทศตัวเอง sandiwara yang dimainkan dengan mengubah bahasa drama luar negeri ke dalam bahasa negara sendiriЗарубежная пьеса, переведённая на язык той страны, в которой она представляется.
• 외국의 희곡을 자기 나라 말로 바꾸어 공연하는 연극.

translation fee

번역료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation fee
ほんやくりょう【翻訳料】
tarif de traduction, frais de traduction
cobro por traducción
أجرة الترجمة
орчуулгын хөлс
tiền biên dịch, tiền phiên dịch, tiền dịch
ค่าแปล
uang terjemahan, biaya terjemahan, upah terjemahan, upah menerjemahkan
плата за перевод
• A fee charged as the price for translating a writing from one language to another.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえる代価としてもらう金。Montant payé en échange d'un service de traduction.Dinero que se recibe a cambio de la traducción de un texto de un idioma a otro.نقود يُحصل عليه مقابل تغيير المقال من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлж өгсний хөлсөнд авдаг мөнгө.Tiền nhận được như tiền công chuyển đổi văn được viết bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác.เงินที่ได้รับเป็นค่าตอบแทนที่ช่วยเปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งuang yang diterima sebagai bayaran mengubah tulisan dalam bahasa tertentu ke tulisan bahasa lainДенежное возмещение за передачу какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 주는 대가로 받는 돈.

translation into Chinese

한역¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation into Chinese
かんやく【漢訳】
traduction en chinois.
traducción al chino
ترجمة إلى الحروف الصينيّة
нанхиад үсэгт буулгах, хятадаар орчуулах
sự dịch sang Hán văn
การแปลเป็นภาษาจีน
terjemahan Cina, terjemahan karakter Cina
перевод на ханмун
• An act of translating a word or text into classical Chinese. ある言葉や文章を漢文に翻訳すること。Fait de traduire un terme ou un texte vers le chinois.Acción de traducir ciertas alocuciones verbales o escritas al chino. ترجمة لكلام أو جملة إلى الكتابة الصينيّةямар нэг үг болон эхийг ханзаар орчуулж бичих явдал.Sự biên dịch lời hay bài viết nào đó ra Hán văn.การแปลคำพูดหรือข้อความใด ๆ เป็นภาษาจีน hal menerjemahkan suatu perkataan atau tulisan ke dalam karakter CinaПеревод какой-либо речи или текста на китайский письменный язык.
• 어떤 말이나 글을 한문으로 번역함.

translation into Korean

한역²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation into Korean
かんやく【韓訳】
traduction en coréen
traducción al coreano
ترجمة إلى اللغة الكوريّة
хангыл үсэгт буулгах, солонгосоор орчуулах
sự dịch sang tiếng Hàn
การแปลเป็นภาษาเกาหลี
terjemahan Korea, terjemahan bahasa Korea
перевод на корейский язык
• An act of translating a certain word or text into Korean. ある言葉や文章を韓国語に翻訳すること。Fait de traduire une parole ou un texte vers le coréen.Acción de traducir ciertas alocuciones verbales o escritas al coreanoترجمة لكلام أو جملة إلى اللغة الكوريّةямар нэг үг болон бичвэрийг солонгос хэлээр орчуулж бичих явдал.Việc biên dịch lời hay bài viết nào đó ra tiếng Hàn.การแปลคำพูดหรือข้อความใด ๆ เป็นภาษาเกาหลีhal menerjemahkan suatu perkataan atau tulisan ke dalam bahasa KoreaПеревод какой-либо речи или текста на корейский язык.
• 어떤 말이나 글을 한국어로 번역함.

translation into one's own language

국역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation into one's own language
こくやく【国訳】。ほうやく【邦訳】
traduction (en langue maternelle)
traducción al idioma nacional
الترجمة إلى لغة الذات
орчуулга, солонгос хэл рүү хөрвүүлэх
(sự) dịch sang tiếng nước mình
การแปลเป็นภาษาของประเทศตนเอง, การแปลเป็นภาษาเกาหลี
terjemahan bahasa Korea
перевод на родной язык
• Translating something written in a foreign language into one's mother tongue. 外国語の文章を母国語に訳すこと。Fait de traduire en langue maternelle un texte écrit dans une langue étrangère.Acción de traducir al idioma nacional un texto que está escrito en un idioma extranjero.ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية إلى لغة ذاتهөөр улсын хэлээр бичсэн зүйлийг өөрийн улсын хэл рүү орчуулах явдал.Việc biên dịch tiếng nước khác sang tiếng nước mình.การแปลสิ่งที่เป็นภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาของประเทศตนเองhal menerjemahkan sesuatu yang ditulis dalam bahasa lain ke dalam bahasa KoreaПеревод с иностранного языка на родной.
• 다른 나라 말로 된 것을 자기 나라 말로 번역함.

translation of a Chinese character

훈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translation of a Chinese character
くん【訓】
traduction d'un caractère chinois
traducción de carácter chino
معنى الحرف الصيني
nghĩa
ความหมายของอักษรจีน
arti
• When reading a Chinese character in Korean, the meaning that follows its pronounciation. 漢字を読むとき、漢字の音の前に、意味を当てて読むこと。Signification d'un caractère chinois placé devant sa prononciation, lors de sa lecture.Cuando se lee un carácter chino en Corea, el significado escrito delante de su pronunciación. معنى مفسّر أو مترجم قبل صوت الحرف الصيني في قراءة الحروف الصينةханз үсгийг унших үед, ханзны дуудлагын өмнө тайлбарлаж бичсэн утга.Ý nghĩa được giải thích ở phía trước âm của chữ Hán khi đọc chữ Hán. ความหมายที่อธิบายไว้หน้าเสียงของอักษรจีนเมื่ออ่านอักษรจีนarti yang tertulis di depan bunyi hanja(karakter cina) Значение, стоящее перед звучанием при чтении иероглифа.
• 한자를 읽을 때, 한자의 음 앞에 풀이해 놓은 뜻.

translator

1. 번역가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translator
ほんやくか【翻訳家】。ほんやくしゃ【翻訳者】
traducteur(trice)
traductor
مترجمة، مترجم
орчуулагч, дуун хөрвүүлэгч
biên dịch viên, dịch giả, người biên dịch
นักแปล, ผู้แปล
penerjemah, juru terjemah
переводчик
• A person whose profession is to translate written works from one language into another.ある言語の文章を他の言語の文章におきかえることを専門にする人。Personne spécialisée dans la transposition d'un texte d'une langue à une autre.Persona que se dedica profesionalmente a traducir un texto de un idioma a otro.مَن يخصّص في عمل تغيير الكلام أو المقال إلى اللغة الأخرى ونقلها аль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm việc chuyển văn được viết bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác một cách chuyên nghiệp.คนที่ทำงานเชี่ยวชาญในการเปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งorang yang secara ahli menjalankan pekerjaan mengganti tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain Тот, кто профессионально занимается передачей какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸는 일을 전문으로 하는 사람.

2. 번역자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translator
ほんやくしゃ【翻訳者】
traducteur(trice)
traductor
مترجمة، مترجم
орчуулагч
dịch giả
นักแปล, ผู้แปล
penerjemah, alih bahasa
переводчик
• A person who translates a literary work, publication, etc., from one language into another.作品や出版物などで、ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた人。Personne qui transpose le texte d'une œuvre ou d'un ouvrage d'une langue à une autre.Relativo a obras o publicaciones editoriales, persona que traduce un texto de un idioma a otro.مَن ترجم من لغة إلى لغة أخرى في الأثر الأدبي أو النسخات المنشورة бүтээл буюу хэвлэл зэрэгт, аль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэлний бичгээр хөрвүүлсэн хүн.Người chuyển văn bằng ngôn ngữ nào đó thành văn của ngôn ngữ khác, từ các tác phẩm hay xuất bản phẩm v.v...คนที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งไว้ในผลงานหรือสิ่งตีพิมพ์ เป็นต้นorang yang mengubah tulisan dalam suatu bahasa tertentu ke tulisan bahasa lain di dalam suatu karya atau terbitanТот, кто передаёт текст какого-либо произведения, издания и т.п. средствами другого языка.
• 작품이나 출판물 등에서, 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 사람.

translator's footnotes

역주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translator's footnotes
やくちゅう【訳注・訳註】
notes, remarque, commentaire, annotation
notas del traductor
شرح
орчуулагчийн тайлбар, зүүлт
lời chú giải, lời thú thích
งานแปลอย่างง่าย
tafsiran, interpretasi, penjelasan
• Comments added by a translator regarding a word or sentence to make it easy to understand. 翻訳者が単語や文章を理解しやすく解説しておいた文。Indication donnée par un traducteur pour expliquer un mot ou une phrase.Observación que hace el traductor sobre un vocablo u oración.المحتويات التي يشرح فيها المترجم الكلمات أو الجمل بسهولةорчуулагч үг ба өгүүлбэрийг хялбараар тайлбарласан бичиг.Câu chữ mà người biên dịch giải nghĩa để dễ hiểu từ hay câu.งานเขียนที่ผู้แปลอธิบายคำศัพท์หรือประโยคอย่างง่ายtulisan yang ditafsirkan kata atau kalimatnya dengan mudah oleh penerjemahБолее лёгкое объяснение слова или предложения, сделанное переводчиком.
• 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.

translucence

반투명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

translucence
はんとうめい【半透明】
translucidité
semitransparencia
شبه شفّافة
хагас тунгалаг
sự lờ mờ, không sáng rõ
การกึ่งโปร่งแสง
semitransparan
полупрозрачность
• The quality of looking blurry on the opposite side because light does not pass through clearly.光が完全に通らなくて、反対側がぼやけて見える性質があること。Caractère de ce qui transmet la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous.Posesión de una propiedad para ver nebulosamente el otro lado por no pasar claramente la luz.ظهور الجانب الآخر بشكل غير واضح بسبب عدم مرور الضوء بشكل جيدгэрэл тод нэвтрэхгүйгээс болоод эсрэг тал нь бүдэг харагддаг шинж чанартай байх явдал.Việc có tính chất mà ánh sáng không chiếu qua một cách rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.การมีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามเลือนรางเพราะแสงไม่ส่องผ่านอย่างชัดเจนhal memiliki karakter sisi lawan terlihat samar karena cahaya tidak dapat lewat dengan jelasНеясное пропускание света, просвечивание того, что находится с противоположной стороны, не насквозь.
• 빛이 또렷하게 통하지 않아 반대쪽이 흐릿하게 보이는 성질이 있음.
translucence
はんとうめい【半透明】
(n) semi-réfléchissant
شبه شفّافة
хагас тунгалаг
sự nửa trong nửa đục, sự mờ
การกึ่งโปร่งแสง
semitransparan, satu sisi
полузеркальность; зеркальность
• The quality of being able to see through from only one side.一方からしか反対側が見えない性質があること。Caractère de ce qui laisse voir d'un seul côté et non des deux.Posesión de una propiedad para ver el otro lado solo desde uno de los lados.وجود خاصية تمكّن من رؤية جانب عبر جانب آخر من جانبين متقابلين ولا يمكن العكسаль нэг талаас нь л эсрэг тал нь харагддаг шинж чанартай байх явдал.Việc có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.การมีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามแค่เพียงด้านเดียวจากสองด้านhal memiliki karakter sisi lawan hanya terlihat dari satu arah dari antara dua arahПросвечивание насквозь того, что находится с противоположной стороны, только с одной стороны.
• 양쪽 중 한쪽에서만 반대쪽이 보이는 성질이 있음.