VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; bawl
どなる【怒鳴る】。さけぶ【叫ぶ】
crier, hurler, vociférer
gritar
يصرخ
хашгирах, орилох, чарлах
gào, la hét, gào thét
ร้องตะโกน, ตะโกน
berteriak, menjerit
громко кричать; орать
- To shout in a loud and strong voice.大声を張り上げる。Crier haut et fort.Levantar la voz o proferir palabras con fuerza.يصرخ بصوت عالي وبشدةхүчтэй чанга хашгирах.Hét to và mạnh mẽ.ร้องตะโกนอย่างแรงและดังberteriak dengan keras dan kuat Издавать громкие крики.
- 크고 세게 소리치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shriek; shout; yell; quack
crier continuellement
seguir gritando, desgañitarse, seguir chillando, seguir berreando
يزعق
орилж хашгичих
kêu quác quác, kêu quang quác
ร้องกรี๊ด, กรีดร้อง
- To repeatedly utter sudden, short, high-pitched, loud cries.いきなり声を高めて短く叫び続ける。Émettre brusquement des cris forts et courts.Seguir gritando fuerte y cortamente alzando de repente la voz.يرفع نبرة صوته فجأة ويصيح عاليًا لفترة قصيرة بشكل متكرِّر гэнэт хоолой өндөрсгөж чанга бөгөөд богиноор байн байн хашхирах.Liên tục phát ra âm thanh ngắn và to bằng cách nâng cao cuốn họng lên đột ngột.อยู่ ๆ ก็ตะโกนด้วยเสียงสูง ดัง สั้น ๆ อย่างซ้ำ ๆterus-menerus berteriak secara tiba-tiba dengan suara yang tinggi, keras, dan pendekНепрерывно издавать громкий пронзительный звук.
- 갑자기 목청을 높여 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shriek; shout; yell; quack
crier continuellement
seguir gritando, desgañitarse, seguir chillando, seguir berreando
يزعق
орилох, хашгичих, орилж хашгичих
kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét
ร้องกรี๊ด, กรีดร้อง, (เป็ด, ไก่)ส่งเสียงร้อง
издавать пронзительный звук; пронзительно кричать; вскрикивать
- To repeatedly utter sudden, short, high-pitched, loud cries.いきなり声を高めて短く叫び続ける。Émettre brusquement des cris forts et courts.Seguir gritando fuerte y cortamente alzando de repente la voz.يرفع نبرة صوته فجأة ويصيح عاليًا لفترة قصيرة بشكل متكرِّرдуу хоолойгоо өндөрсгөн чанга орилох.Liên tiếp phát ra âm thanh ngắn và to với thanh âm cao. ตะโกนร้องด้วยเสียงสูงและดังอย่างสั้น ๆ อยู่เรื่อย ๆterus-menerus berteriak secara tiba-tiba dengan suara yang tinggi, keras, dan pendekНепрерывно издавать громкие и пронзительные звуки.
- 갑자기 목청을 높여 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shriek; shout; yell; quack
crier continuellement
seguir gritando, desgañitarse, seguir chillando, seguir berreando
يزعق
орилох, хашгичих, орилж хашгичих
kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét
ร้องกรี๊ด, กรีดร้อง, (เป็ด, ไก่)ส่งเสียงร้อง
издавать пронзительный звук; пронзительно кричать; вскрикивать
- To repeatedly utter sudden, short, high-pitched, loud cries.いきなり声を高めて短く叫び続ける。Émettre brusquement des cris forts et courts.Seguir gritando fuerte y cortamente alzando de repente la voz.يرفع نبرة صوته فجأة ويصيح عاليًا لفترة قصيرة بشكل متكرِّرдуу хоолойгоо өндөрсгөн гэнэт чангаар байнга орилох.Liên tiếp phát ra âm thanh ngắn và to với thanh âm cao. ตะโกนร้องด้วยเสียงสูงและดังอย่างสั้น ๆ อยู่เรื่อย ๆterus-menerus berteriak secara tiba-tiba dengan suara yang tinggi, keras, dan pendekНепрерывно издавать громкие и пронзительные звуки.
- 목청을 높여 갑자기 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; sing loudly
はりあげる【張り上げる】
hurler (une chanson), chanter à tue tête
cantar, salmodiar, entonar, interpretar
يصيح
дуулах, орилох
hò hét, la hét, hát vang
ตะโกน, ร้องเพลงเสียงดัง ๆ
meneriakkan, mengelu-elukan, meneriakkan, melantunkan
кричать; прокричать; вопить; орать; проорать
- To yell or sing loudly.大きく声を出したり、歌を歌ったりする。Crier et chanter à voix haute.Alzar la voz o cantar fuertemente.يصرخ أو يُغنّي بصوت عالٍчанга хашгирах юмуу чангаар дуу дуулах. La thật to hoặc hát thật to.ตะโกนเสียงดังหรือร้องเพลงเสียงดังmengeluarkan suara atau menyanyi dengan suara lantangГромко, во всё горло произносить что-либо или петь.
- 소리를 크게 지르거나 노래를 크게 부르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shout; yell; cry out
わめく【喚く・叫く】
pousser des cris, jeter des cris, s'écrier, se récrier, vociférer
gritar, exclamar
يصرخ
орилох, хашгирах
kêu than, kêu gào, gào thét
ร้อง, ร้องตะโกน, แผดเสียง
memekik, meraung, berteriak, memekikkan, meneriakkan
кричать
- To scream out or say loudly in excitement.感情が激しくなって、大声て言ったり叫んだりする。Parler ou crier fort avec excitation.Hablar en voz alta o dar un grito por la irritación.يتكلم بصوت عال أو يصرخ جراء تهيج المشاعر сэтгэл хөдлөн чанга дуугаар ярих буюу хашгирах.Cảm xúc bị kích động nên nói to tiếng hoặc la hét.ตะโกนหรือพูดเสียงดังด้วยความรู้สึกที่รุนแรงperasaan bergolak sehingga berbicara atau berteriak dengan suara keras Поддавшись эмоциям, выкрикивать что-либо или говорить на повышенных тонах.
- 감정이 격해져 큰 소리로 말하거나 외치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; shout; scream
こえをはる【声を張る】。こえをはりあげる【声を張り上げる】
crier
gritar, vocear
يصرخ
хашгирах, орилох
hét, thét, gào, gào thét
ร้องตะโกน, ตะเบ็งเสียง, ร้องเรียก
berteriak, menjerit
кричать; выкрикивать; орать
- To shout loudly.大声でわめき立てる。Émettre des sons forts.Levantar la voz fuertemente.يصيح عاليا وبشدّةчанга дуу гаргах.La to tiếng.ร้องตะโกนอย่างเสียงดังmengeluarkan suara dengan kerasГромко кричать.
- 소리를 크게 지르다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
shout; yell; outcry
わめきごえ【喚き声】
cris, hurlements, vocifération, clameur
gritería, clamor, vocerío
صيحة، صرخة، زعقة
хашгираан, орь дуу, гуугчаан
tiếng hò hét, tiếng reo hò
เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, เสียงดังอึกทึก, เสียงดังอื้ออึง
teriakan, seruan
крик; рёв
- A very loud sound from many people who shout and yell.複数の人が大声で叫び、必死になって騒ぐ声。Son poussé par plusieurs personnes, de toute leur force ou en braillant.Ruido alborotado por gritos, o gritos fuertes de mucha gente.صوت عالٍ قادم من بشر يصيحون ويصرخونолуул хүчээ нийлүүлж хашгирах буюу шуугилдан орилолдох дуу.Âm thanh do nhiều người dùng sức và kêu lên hoặc hét lên. เสียงที่คนหลายคนออกแรงร้องหรือตะโกนเสียงดังsuara beberapa orang yang berteriak atau berseru menggunakan kekuatan Звук, выкрикиваемый изо всех сил толпой людей.
- 여럿이 힘을 쓰며 외치거나 악을 쓰며 떠드는 소리.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shout; yell; cry out
わめく【喚く】
crier, crier à tue-tête, hurler, pousser des cris, pousser des hurlements, pousser des vociférations
gritar, vociferar, desgañitarse, vocear
يصخب، يصرخ
хашгирах, орь дуу тавих
hò hét, reo hò
ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึก, ส่งเสียงดังอื้ออึง
berteriak, berseru
реветь; гудеть; издавать боевой клич
- To make a very loud sound when many people shout and yell.複数の人が大声で叫び、必死になって声を張り上げる。(Plusieurs personnes) Pousser des cris avec force ou s'écrier en hurlant.Dícese de un grupo de personas: Esforzarse violentamente gritando o voceando.يصرخ أو يصخب أو يزمجر العديد من الناس في قوَّةолуулаа хүчээ гаргаж хашгирах буюу шуугиж орилох.Nhiều người dùng sức hét hoặc la toáng hét lên. คนหลายคนร้องตะโกนหรือตวาดและส่งเสียงร้องพร้อมใช้แรงbeberapa orang yang berteriak atau berseru menggunakan kekuatan Издавать звук, сразу несколькими людьми, собравшись с силами или же в состоянии хаоса.
- 여럿이 힘을 쓰며 외치거나 악을 쓰며 소리를 지르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; bawl
おおごえをはりあげる【大声を張り上げる】
pousser des cris, crier, hurler, vociférer, tempêter
bramar
يصرخ
хамаг хүчээрээ зүтгэх, байдгаараа зүтгэх
gào, thét, la hét
ตวาด, ตะเบ็ง, ตะคอก, ขู่, แผดเสียง, ตะเพิด, คำราม, ขึ้นเสียง
berteriak keras, berteriak marah, berteriak seenaknya
- To scream or act wildly with all one's might.ある限りの力を出して喚いたり行動する。Pousser un cri ou agir, de toutes ses forces, à tort et à travers.Manifestar su ira con voces agudas y extraordinaria violencia. يتصرّف أو يصرخ بكلّ قواه وبعنفбайгаа бүх хүчээ гарган хамаа замбараагүй хашгирах буюу хөдлөх.Dốc hết sức có được để kêu gào hoặc hành động dữ dội. ตะโกนเสียงหรือกระทำตามใจชอบโดยใช้พลังที่มีทั้งหมดberteriak atau bersikap seenaknya dengan menggunakan tenaga yang adaКричать или действовать изо всех сил.
- 있는 힘을 다해 마구 소리를 지르거나 행동하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
- To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
- 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
- To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
- 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
berkelahi
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
- To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس بشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Liên tục cãi cọ hay la hét lớn và mạnh mẽ với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่องterus berteriak atau bertengkar dengan kuat atau kencang dengan kata yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
- 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
bertengkar
ворчать; ругаться; рычать
- To yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Cãi cọ hoặc la hét to và mạnh với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนberteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
- 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shout; yell
おおごえをだす【大声を出す】。どなりごえをあげる【怒鳴り声を上げる】。どなりつける【怒鳴りつける】
crier après, gourmander, réprimander
recriminar en voz alta, regañar a gritos
يصرخ
хатуу зэмлэх, орилох, хашгирах
quát mắng, quát tháo, la lối
ดุ, เอ็ด, เอ็ดตะโร, ตะคอกเสียงดัง
memarahi, membentak
- To scold someone in a loud voice.声を張り上げて叱りつける。Réprimander quelqu'un à voix haute.Reprender en voz alta.يوبّخ بصوت عالٍчанга дуугаар загнаж зэмлэх.Mắng mỏ bằng giọng to.โอ่อ่าmemarahi dengan suara yang kerasРугать громким голосом.
- 큰 목소리로 야단을 치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shout; yell
おおごえをだす【大声を出す】。どなりごえをあげる【怒鳴り声を上げる】。どなりつける【怒鳴りつける】
crier après, gourmander, réprimander
recriminar en voz alta, regañar a gritos
يصرخ
орилох, хашгирах
quát mắng, quát tháo, la lối
ดุ, เอ็ด, เอ็ดตะโร, ตะคอกเสียงดัง
berteriak, memarahi, membentak
- To scold someone in a loud voice.声を張り上げて叱りつける。Réprimander quelqu'un à voix haute.Reprender en voz alta.يوبّخ بصوت عالٍчангаар орилох юмуу чанга дуугаар зэмлэх.Mắng mỏ hoặc rít lên bằng giọng rất to. ว่าด้วยเสียงดังmemarahi dengan suara yang kerasКричать громким голосом или ругать.
- 큰 목소리로 야단치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
express; yell; shout
はく【吐く】。はきだす【吐き出す】
hurler, clamer
expresarse, lanzar
يعبّر
гаргах, үзүүлэх
thổ lộ, phơi bày, biểu lộ
เปิดเผย(ความในใจ), แสดงความรู้สึกออกมา
memuntahkan, mengeluarkan
высказывать; извергать; издавать
- To express one's feeling or thoughts strongly in one's voice or speech.思っていることなどを声や言葉で強く表現する。Fortement exprimer par des mots une impression ou une pensée.Expresar fuertemente con sonido o palabras los sentimientos o pensamientos de uno. يعبّر عن المشاعر أو الرأي بقوة من خلال الصوت أو الخطابмэдрэмж, бодол санааг дуу чимээ ба үгээр хүчтэй илэрхийлэх.Biểu hiện cảm giác hay suy nghĩ bằng lời nói hoặc âm thanh một cách mạnh mẽ. แสดงความรู้สึกหรือความคิดด้วยน้ำเสียงหรือคำพูดที่รุนแรงmenyatakan rasa dan pendapat dengan keras lewat suara atau kataЧётко выражать словами или звуками собственные мысли или чувства.
- 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
cry; shout; roar; yell
かんせい【喊声】。さけびごえ【叫び声】。ときのこえ【鬨の声】
cri
gritar, rugir
صيحة
олны хашгираан
sự đồng thanh hô vang, sự cùng hô tô
เสียงร้อง, เสียงตะโกน
teriakan, sorak-sorai, sorakan
- A loud sound made by many people shouting or yelling all together. 多数の人が同時に叫ぶ声。Son crié ou poussé à voix haute par de nombreuses personnes.Sonido fuerte que general muchas personas al gritar todas juntas. صوت صراخ بعض الناس عالياً ومعا أو يصوت صياحолон хүн хамтдаа чанга дуугаар орилох буюу хашгирах чимээ.Âm thanh mà nhiều người cùng hét lên hoặc hô lên bằng giọng lớn. เสียงที่หลายคนกรีดร้องหรือตะโกนออกพร้อมกันด้วยเสียงอันดังsuara beberapa orang yang berteriak atau bersorak bersama dengan suara keras Громкий крик или звук, издаваемый вместе несколькими людьми.
- 여러 사람이 함께 큰 소리로 외치거나 지르는 소리.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; roar; bawl
どなる【怒鳴る】
blâmer, corriger, critiquer, réprimander
gritar, regañar a gritos
يوبّخ بقسوة
уурсан загнах, их дуугаар зандрах
la mắng, nạt nộ
ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร, ดุด่า
membentak, memarahi
- To shout loudly at someone or scold him/her harshly. 大声で叱ったり、責めたりする。Corriger ou réprimander à haute voix.Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza. يُؤنبه و يصرخ بشدةхатуу зэмлэх, загнах.Mắng mỏ hoặc làm cho sợ. ตำหนิใหญ่หรือต่อว่าmembentak atau sangat memarahiСильно упрекать или ругать.
- 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
yell; roar; bawl
どなりつける【怒鳴りつける】
réprimander, crier, critiquer, corriger
gritar, regañar a gritos
يوبّخ بقسوة
уурсан загнах, их дуугаар зандрах
quát tháo, la mắng
ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร
membentak
громко ругаться
- To shout loudly at or scold someone out of extreme anger. ひどく腹を立てて、大声を出したり叱ったりする。Crier ou réprimander en se mettant très en colère.Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza en estado de ira. يُؤنبه و يصرخ بشدة من غضبихэд уурласнаас чанга дуугаар хашгирах, хатуу зэмлэх.Mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giậnตำหนิหรือร้องเสียงดังเพราะโกรธเป็นอย่างมาก membentak keras karena sangat marahГромко издавать крик от злости или упрекать.
- 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
