음지
속담 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다
A shaded place will become a sunny place and a sunny place will become a shaded place
세상 일은 돌고 돌기 때문에 좋은 시기도 있고 나쁜 시기도 있다.
There are good times as well as bad times because the wheel of fortune turns.
  • 가: 아버지 사업이 부도가 나서 다음 학기 등록금이 걱정이야.
  • 나: 너는 열심히 하니깐 장학금을 받을 수 있을 거야. 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다고 하니 너무 걱정하지마.
이³
속담 이 없으면 잇몸으로 살지[산다]
You can still live with your gums if you do not have teeth
필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.
You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.
  • 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
  • 나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.
속담 이에 신물이 돈다[난다]
have[taste] stomach acid between one's teeth
어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다.
To be disgusted and fed up with something.
  • 가: 또 이걸 먹어야 해?
  • 나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.
이기다¹
속담 이기는 것이 지는 것
Winning is equal to losing
싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
An expression used to advise that one may want to pretend to lose in a fight and put an end to it because there is no point in holding out to win.
  • 가: 유민아, 너 이제 지수랑 화해하는 게 어때?
  • 나: 이기는 것이 지는 것이라는 거 나도 아는데, 먼저 미안하다는 말을 하기가 어려워.
이날
속담 이날 저 날 한다
say this day or that day
때를 자꾸 미룬다.
To keep delaying something.
  • 가: 글쎄, 조만간 일을 시작하기는 할 건데 아직 확실히는 안 정했어.
  • 나: 이날 저 날 하지 말고 될 수 있으면 빨리 시작해.
  • 누나는 언제 결혼할지 이날 저 날 하다가 서른을 넘겼다.
이래도
속담 이래도 한세상 저래도 한세상
  1. 1. Everyone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that
    사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
    An expression meaning everyone is equally given one life regardless of whether it is wealthy or not.
    • 가: 당신 가계부는 잘 쓰고 있는 거야? 우리 생활비 좀 더 줄여야겠어.
    • 나: 여보, 이래도 한세상 저래도 한세상인데 너무 그렇게 돈에 집착하지 말아요.
  2. 2. Everyone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that
    어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
    An expression used to advise people to live in a broad-minded and harmonious manner because everyone is equally given one life regardless of how it is lived.
    • 가: 이러다 싸우겠어요! 그만들 해요.
    • 나: 이래도 한세상 저래도 한세상, 막걸리나 한 사발 마십시다.
이름
속담 이름도 성도 모른다
know neither the first name nor the family name of someone
전혀 모르는 사람이다.
A person whom one does not know at all.
  • 그 사람이 내게 이야기하는 사람은 내가 이름도 성도 모르는 사람이었다.
이름나다
속담 이름난 잔치 배고프다
be hungry at a famous party
소문이나 큰 기대에 비해 내용이 보잘것없다.
For something to not live up to the reputation or expectation.
  • 이름난 잔치 배고프다고 떠들썩하게 광고하던 행사에 참석한 지수는 실망하여 집으로 돌아왔다.
이부자리
속담 이부자리 보고 발을 펴라
  1. 1. You should look at a blanket and a mattress before you stretch out your feet
    어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.
    It is advised to consider the consequences of something before starting it.
    • 가: 큰마음을 먹고 시작한 일이 이렇게 망할지 몰랐어.
    • 나: 내가 이부자리 보고 발을 펴라고 했잖아. 일이 어떻게 될지 예상했어야지.
  2. 2. You should look at a blanket and a mattress before you stretch out your feet
    때와 장소를 가려 행동하라.
    It is advised to behave in the manner that is appropriate for time and place.
    • 가: 넌 좀 이부자리 보고 발을 펴라. 손님들이 많으신데 시끄럽게 굴면 어떡해?
    • 나: 죄송합니다. 앞으로 조용히 할게요.
이웃
속담 이웃이 사촌보다 낫다.
Neighbors are better than relatives
가까이 사는 이웃끼리 서로 친하게 지내면 먼 곳에 사는 친척보다 더 정도 들고 관계도 더 좋을 수 있다.
You can have more affection for and a better relationship with the neighbors than the relatives who live far away, if you keep on good terms with them.
  • 시골 마을일수록 이웃이 사촌보다 나은 경우가 많다.
  • 이웃이 사촌보다 낫다는 말처럼 그 할머니는 옆집 학생이 계속 보살펴 왔다.
  • 가: 이번에 결혼식 준비하느라 힘들었지?
  • 나: 옆집 아주머니가 많이 도와주셨어. 이웃이 사촌보다 낫다는 말이 실감나더라.

+ Recent posts

TOP