ずきん【頭巾】 - ずどん

ずきん【頭巾】ずけい【図形】ずしきかされる【図式化される】ずしきかする【図式化する】ずしきか【図式化】ずしきてき【図式的】ずしき【図式】ずしする【図示する】ずしんずしんずしんずしんずしんとするずしんとずしんとするずずずっとすするずずっずたずたずたずたにずたずたにするずたずた【寸寸】ずちょう・とうちょう【頭頂】ずっしんずっしんずっしんずっしんずっしんとするずっしんとするずっとずっといぜん【ずっと以前】ずっとはなれている【ずっと離れてる】ずっとまえ【ずっと前】ずっとまえに【ずっと前に】ずつずつうのたね【頭痛の種】ずつうのたね【頭痛の種】、こまりもの【困り者】、やっかいもの【厄介者】ずつうやく【頭痛薬】ずつう【頭痛】ずつき【頭突き】ずどん

ずきん【頭巾】

두건

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

bandana
ずきん【頭巾】
bonnet, coiffe
pañuelo, capucha, caperuza
قلنسوة
толгойн алчуур
khăn quấn đầu, vải quấn đầu
ผ้าคาดหัว, ผ้าคลุมผม, ผ้าโพกหัว
kerudung, tutup kepala
• A cloth or scarf worn on the head. 布切れや布などで作った頭にかぶるもの。Objet en tissu ou pièce d'étoffe que l’on porte sur la tête.Objeto hecho de paño o tela que se coloca sobre la cabeza.شيء مصنوع من الرقعة القماشيّة أو نسيج القماش لارتدائه على الرأسдаавуугаар хийсэн толгойд боодог алчуур.Vật quấn lên đầu được làm bằng vải vụn hay vải...สิ่งที่ใช้โพกศีรษะ ซึ่งทำจากชิ้นผ้าหรือผ้าต่าง ๆ เป็นต้นbarang yang dikenakan di kepala yang terbuat dari kainГоловной убор из куска ткани.
• 헝겊이나 천 등으로 만든 머리에 쓰는 물건.

ずけい【図形】

도형

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

shape
ずけい【図形】
image, dessin, figure, forme
figura, aspecto
شكل
зурган хэлбэр, диаграмм, дүрс
họa tiết, đồ họa
แผนภาพ, แผนผัง
gambar, sketsa
контур; схема; абрис; набросок
• The shape or form of a picture.絵の模様や形。Forme ou apparence d'un dessin. Forma que tiene una figura.شكل أو هيئةзурагны дүрс болон хэлбэр байдал. Hình thể hay hình dạng của hình vẽ.รูปร่างหรือรูปแบบของภาพbentuk atau kondisi gambar Очертания или форма рисунка.
• 그림의 모양이나 형태.
figure
ずけい【図形】
figure, forme, image
figura geométrica
شكل
диаграмм
hình họa
รูป, รูปร่าง
grafik
фигура (геометрическая)
• A shape composed of lines and points, such as a triangle, square, circle, etc. 三角形や四角形、円などのように点と線で成り立つ形。Forme constituée de points et de lignes telle que le triangle, le rectangle, le cercle, etc.Figura formada por puntos y líneas como triángulo, cuadrado, círculo, etc.شكل مكون من خطوط ونقط مثل مثلث ومربع ودائري وغيرها гурвалжин, дөрвөлжин, дугуй мэтийн цэг болон зураасаас бүрдсэн дүрс.Hình dạng hình thành từ các đường chấm và đường kẻ như tròn, hình tứ giác, hình tam giác.รูปร่างที่ประกอบด้วยจุดและเส้นอย่างรูปสามเหลี่ยม รูปสี่เหลี่ยม รูปวงกลม เป็นต้นbentuk seperti segitiga, segiempat, lingkaran, dsb yang terbentuk oleh titik-titik dan garisФигура из линий, соединяющих точки (квадрат, треугольник, круг и т.п.)
• 삼각형, 사각형, 원 등과 같이 점과 선으로 이루어진 꼴.

ずしきかされる【図式化される】

도식화되다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

be schematized
ずしきかされる【図式化される】
être schématisé
esquematizarse
يخطَّط
схемчлэгдэх, графикаар харагдах, бүдүүвчлэгдэх
được sơ đồ hóa, được biểu đồ hóa
ถูกแสดงออกมาเป็นภาพ, ถูกแสดงออกมาเป็นตาราง, ถูกนำเสนอด้วยแผนภาพ
diskematisasi, menjadi diagram
схематизировать
• For the structure, status, relationship, etc., of something to be shown on graphs or pictures for an easy explanation.何かの構造や状態、関係などが分かりやすく見えるように表や絵で表わされる。Être représenté par un tableau ou un dessin pour que la structure, l'état ou les relations avec quelque chose soient facilement visibles.Convertirse algo en un esquema o hacerse un resumen en forma de esquema de modo que se entienda fácilmente un acontecimiento, una estructura o su estado. يتم عرض هيكل شيء ما أو وضع أو علاقة أو غيره باستعمال رسم بيانيّ أو صورة من أجل سهولة الفهمямар нэг зүйлийн бүтэц, нөхцөл байдал, холбоо харилцаа зэрэг нь хялбархан харж болохоор хүснэгт юм уу зургаар илэрхийлэгдэх.Cấu trúc, trạng thái, quan hệ của cái gì đó được thể hiện bằng tranh ảnh hoặc bảng biểu để dễ nhìn.โครงสร้าง สภาพหรือความสัมพันธ์ของสิ่งบางอย่าง เป็นต้น ถูกแสดงออกมาเป็นภาพหรือตารางเพื่อให้มองเห็นง่ายstruktur, kondisi, hubungan, dsb diungkapkan dengan tabel atau gambar untuk memperlihatkannya dengan mudah Показываться в таблице или через изображения (о структуре или состоянии, отношении и т.п.).
• 무엇의 구조나 상태, 관계 등이 쉽게 보이도록 표나 그림으로 나타내어지다.

ずしきかする【図式化する】

도식화하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

schematize; making a graph of
ずしきかする【図式化する】
schématiser
esquematizar
يخطِّط
бүдүүвчлэн харуулах
sơ đồ hóa, biểu đồ hóa
ใช้ภาพแสดง, ใช้ภาพประกอบ
skematisasi
схематизировать
• To show the structure, status, relationship, etc., of something on graphs or pictures for an easy explanation.何かの構造や状態、関係などを分かりやすく見せるために表や絵で表す。Représenter quelque chose par un tableau ou un dessin pour montrer facilement la structure, l'état ou les relations avec quelque chose.Convertir algo en un esquema o hacer un resumen en forma de esquema de modo que se entienda fácilmente un acontecimiento, una estructura o su estado. يعرض هيكل شيء ما أو وضع أو علاقة أو غيره باستعمال رسم بيانيّ أو صورة من أجل سهولة الفهمюмны бүтэц, байдал, холбоо хамаарал зэргийг хялбарчлан харуулах зорилгоор хүснэгт буюу зургаар илэрхийлэх.Thể hiện cấu trúc, trạng thái, quan hệ của cái gì đó bằng tranh ảnh hoặc bảng biểu để dễ nhìn. แสดงโครงสร้าง สภาพ ความสัมพันธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นต้น เป็นภาพหรือตารางเพื่อให้ดูได้ง่าย menunjukkan tabel atau gambar untuk memperlihatkan dengan mudah struktur, kondisi, hubungan, dsb Наглядно изображать что-либо с помощью рисунка или чертёжа, таблицы для упрощения понимания структуры, связи и проч.
• 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타내다.

ずしきか【図式化】

도식화

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

graphing
ずしきか【図式化】
schématisation
esquematización
رسم بياني
схемчлэл, бүдүүвчлэл
sơ đồ, biểu đồ
การใช้ภาพแสดง, การใช้ภาพประกอบ, การนำเสนอด้วยแผนภาพ
skematisasi
схематизация
• The act of showing the structure, status, relationship, etc., of something on graphs or pictures for an easy explanation.何かの構造や状態、関係などを分かりやすく見せるために表や絵で表すこと。Action de manifester une structure, un état, une relation, etc. de quelque chose par un tableau ou un dessin qui le/la simplifie.Acción de representar en forma gráfica o simbólica la estructura, el estado de algo, o su relación con otro. إظهار الهيكل أو المكانة أو العلاقات أو غيرها من الأشياء من خلال رسوم بيانية او صور من أجل تسهيل الشرح ямар нэг зүйлийн бүтэц, нөхцөл байдал, харилцаа зэргийг хялбараар таниулахын тулд хүснэгт юм уу зургаар илэрхийлэх явдал.Việc thể hiện cấu trúc, trạng thái, quan hệ của cái gì đó bằng tranh ảnh hoặc bảng biểu sao cho dễ nhìn. การแสดงโครงสร้าง สภาพหรือความสัมพันธ์ของสิ่งใด เป็นต้น ให้เห็นชัดเจนโดยใช้ภาพหรือตารางhal sesuatu yang ditampilkan dengan tabel atau gambar untuk memperlihatkan dengan mudah struktur, kondisi, hubungan, dsbПредставление структуры, состояния чего-либо или связей между объектами в упрощённой и наглядной форме в виде схемы или рисунка.
• 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타냄.

ずしきてき【図式的】

1. 도식적¹

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

graphic
ずしきてき【図式的】
(n.) graphique, schématique
esquematización
تخطيطي، مرسوم
бүдүүвч, бүдүүвчлэн илэрхийлсэн зүйл
sơ đồ, biểu đồ
สิ่งที่เป็นภาพ, สิ่งที่เป็นตาราง
skematik
схематический; графический
• A state in which the structure, state, relationship, etc., of something is summarized in a table or figure for easy comprehension.何かの構造や状態、関係などを分かりやすくするために表や図で表したもの。État dans lequel la structure, l'état, les relations, etc. de quelque chose sont résumés en tableau ou en illustration pour une compréhension facile.Representación de la estructura, estado, relación, etc. de algo en representación en un gráfico, cuadro o tabla.حالة الرسم أو التخطيط لعرض الهيكل والحال والعلاقة لشيء ماюмны бүтэц, байдал, холбоо зэргийг хялбараар харуулахын тулд хүснэгт ба зургаар илэрхийлсэн зүйл.Việc thể hiện cấu trúc, trạng thái, quan hệ của cái gì đó bằng tranh ảnh hoặc bảng biểu sao cho dễ nhìn. สิ่งที่แสดงโครงสร้าง สภาพหรือความสัมพันธ์ของสิ่งใด เป็นต้น ให้เห็นชัดเจนโดยใช้ภาพหรือตารางsesuatu yang ditampilkan dengan tabel atau gambar untuk memperlihatkan dengan mudah struktur, kondisi, hubungan, dsb (digunakan sebagai kata benda)Что-либо наглядно изображённое с помощью рисунка или чертежа, таблицы для упрощения понимания структуры, связи и т.п.
• 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸 것.
being formulaic
ずしきてき【図式的】
(n.) schématique, formaté
esquematismo
تخطيطي
хэв загварт баригдсан, нэгэн хэвийн
tính khuôn mẫu, tính rập khuôn
ในกรอบ
skematik
схематичный; элементарный; упрощённый
• A state in which something is fitted into a certain form or formula without consideration of actual experiences or phenomena.実際の経験や現象を考慮せず、一定の形式や枠に合わせたもの。État dans lequel quelque chose est ajusté à une certaine forme ou un cadre, sans prendre en compte des expériences ou des phénomènes réels.Se refiere a cuando alguien insiste en seguir determinadas formas o marcos sin considerar la experiencia o el fenómeno real.المخطط طبقا لشكل أو اطار ما دون مراعاة للخبرة أو ظاهرة حقيقيةбодит байдал ба үзэгдлийг харгалзахгүй тодорхой хэлбэр, хэмжээнд тохируулсан зүйл.Việc làm cho phù hợp với quy cách hoặc hình thức nhất định mà không xem xét tới hiện tượng hay kinh nghiệm thực tế. สิ่งที่ทำให้ตรงตามรูปแบบหรือกรอบที่กำหนดโดยไม่พิจารณาประสบการณ์หรือปรากฏการณ์ที่แท้จริงpenyesuaian bingkai atau format tertentu, tidak mengikuti alur pengalaman atau gejala nyata (digunakan sebagai kata benda) представленное формально, в общих чертах без учёта реального опыта или явлений действительности.
• 실제의 경험이나 현상을 고려하지 않고 일정한 형식이나 틀에 맞춘 것.

2. 도식적²

คุณศัพท์冠形詞DeterminantePewatasDeterminerĐịnh từاسم الوصفТодотгол үгDéterminantатрибутивное слово관형사

graphic
ずしきてき【図式的】
(dét.) graphique, schématique
esquemático, gráfico
تخطيطي
бүдүүвч, бүдүүвчилсэн
có tính sơ đồ, có tính biểu đồ, có tính đồ thị
ที่เป็นแผนภาพ, ที่เป็นแผนผัง, ที่เป็นภาพอธิบาย
skematik
схематический; графический
• Representing the structure, state, relationship, etc., of something in a table or figure for easy comprehension.何かの構造や状態、関係などを分かりやすくするために表や図で表しているさま。Qui représente quelque chose par un tableau ou un dessin pour montrer facilement la structure, l'état, les relations etc., de quelque chose. Que representa gráficamente la estructura o el estado de algo o la relación entre sus componentes para facilitar el entendimiento. توضيح الشيء أو حالته أو علاقته بغيره من الأشياء عن طريق رسم لتسهيل رؤيتهямар нэгэн бүтэц, байдал, холбоо хамаарал зэргийг хялбарчлан харуулах зорилгоор хүснэгт болон зургаар илэрхийлсэн.Thể hiện quan hệ, trạng thái hay cấu trúc của cái gì đó bằng bảng biểu hay tranh ảnh để dễ nhìn. ที่ปรากฏเป็นภาพหรือตารางเพื่อให้โครงสร้าง สภาพ ความสัมพันธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นต้น ดูง่ายขึ้น yang bersifata memperlihatkan dengan tabel atau gambar untuk memperlihatkan dengan mudah struktur, keadaan, hubungan, dsb dari sesuatu (diletakkan di depan kata benda)Наглядно изображённый с помощью рисунка или чертежа, таблицы для упрощения понимания структуры, связи и т.п.
• 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸.

ずしき【図式】

도식

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

diagram; graph
ずしき【図式】
diagramme, schéma
esquema, diagrama, gráfico
رسم بياني
бүдүүвч зураг
sơ đồ, biểu đồ
แผนภาพ, แผนผัง, ภาพอธิบาย
skema, bagan, rangka
схема; таблица
• A table or figure that shows the structure, state, relationship, etc., of something in an easy way.あるものの構造や状態、関係などを分かりやすくするために書いた表や図。Tableau ou illustration présentant la structure, l'état, les relations, etc. de quelque chose pour une compréhension facileTabla o dibujo que representa la estructura, estado, relación, etc. de algo, para que éste se vea entendido con más facilidad por otros.جدول أو رسم لعرض هيكل أو وضع أو علاقة لشيء ما بصورة سهلةаливаа зүйлийн бүтэц, байдал, холбоо зэргийг хялбараар харуулахын тулд илэрхийлсэн хүснэт буюу зураг.Tranh ảnh hoặc bảng biểu thể hiện cấu trúc, trạng thái, quan hệ của cái gì đó sao cho dễ nhìn. ภาพหรือตารางที่แสดงเพื่อให้ดูง่ายขึ้น เช่น โครงสร้างหรือสภาพ ความสัมพันธ์ของสิ่งใด ๆtabel atau gambar yang diperlihatkan untuk menunjukkan dengan mudah struktur atau keadaan, hubungan, dsb dari sesuatu Рисунок или чертёж, в наглядной форме представляющий структуру, состояние или соотношение чего-либо.
• 어떤 것의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 나타낸 표나 그림.
system; mechanism
ずしき【図式】
schéma, paradigme, modèle, mécanisme, système
fórmula
آلية تنفيذ، آلية عمل
ёс, хэлбэр, загвар
khuôn mẫu, sự rập khuôn
กรอบ
skema, kerangka, garis besar
• An already established formula for resolving or promoting something.物事を解いたり、進行させるためにすでに作られた公式。Formule déjà mise en place pour résoudre ou faire fonctionner quelque chose.Modelo establecido para resolver o desarrollar algo.الشكل المؤسس مسبقا لحل أو تقديم شيء ماямар нэгэн зүйлийг тайлах буюу өрнүүлэх нэгэнт тогтож хийгдсэн хэлбэр.Công thức trở thành đầu mối của việc gì đó được tạo thành từ những kinh nghiệm trong quá khứ. พิธีการที่ทำไว้ล่วงหน้าเพื่อดำเนินการหรือคลี่คลายเรื่องใด ๆformula yang dibuat lebih awal untuk menyelesaikan atau melaksanakan suatu halГотовая формула или схема решения или выполнения какой-либо задачи.
• 어떤 일을 풀거나 진행시키는 미리 만들어진 공식.

ずしする【図示する】

도시하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

illustrate; show
ずしする【図示する】
schématiser
esquematizar
يُوضِّح بصور
зургаар үзүүлэх, диаграммаар харуулах
minh họa bằng đồ thị, vẽ đồ thị
แสดงเป็นภาพ, แสดงเป็นกราฟ, แสดงเป็นแผนภูมิ, ตีเป็นผังภาพ
ilustrasi, representasi
• To explain something on a picture or graph.絵や図表で示す。Représenter quelque chose par un dessin ou un schéma.Enseñar algo valiéndose de un diagrama, esquema, gráfica, etc.يشرح شيئًا بصور أو برسوم بيانيةзураг, диаграммаар илэрхийлэн харуулах.Thể hiện bằng tranh hoặc biểu đồ. โชว์ให้เห็นเป็นภาพหรือกราฟtampak melalui gambar atau baganИзображать на рисунке или графике.
• 그림이나 도표로 나타내 보이다.

ずしん

쿵

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

thump; thud
ずしん。どしん。ずっしん。どっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ"
түн тан, түн түн
choang, thịch, bịch
ตูม, โครม, ปัง
bruk
бум; бах
• A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.重くて堅い物体が地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت متكوم ناشئ عن سقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرضтом хүнд зүйл газар эсвэл өөр юман дээр унах юмуу мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra do cái to và nặng rơi xuống hay va đập xuống nền hoặc vật thể khác. เสียงที่ดังขึ้นเพราะสิ่งของใหญ่และหนักตกลงไปหรือชนกับที่พื้นหรือกับวัตถุอื่นsuara yang timbul ketika benda yang besar dan berat jatuh atau berbenturan dengan lantai atau objek lain(в кор. яз. является нар.) Звук, издающийся при падении чего-либо большого и тяжёлого на пол или при ударе о другой предмет.
• 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.

ずしんずしん

1. 쿵쿵

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

thump; thud
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ كونغ"
түн түн, түс түс
Ầm ầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
• A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت يصدر نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التواليтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөхөд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra do vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของใหญ่และหนักหล่นไปบนพื้นหรือบนวัตถุอื่นต่อเนื่องกันbunyi yang dikeluarkan ketika barang besar dan keras terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanЗвук, издаваемый крупными твёрдыми предметами при падении на пол или при столкновении с другими предметами.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.

2. 털썩털썩

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with a jolt
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
haciendo un ruido sordo y fuerte
صوت "تول سوك تول سوك" ، بشدّة وبتكرار
тар няр
thình thình
ตึง, ตุ๊บ
• A word imitating the sound made when big and thick objects keep moving strongly, or describing such a scene.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音。Onomatopée illustrant des mouvements sévères d'objets grands et lourds ; idéophone décrivant de tels mouvements.Sonido que se produce al moverse violenta y constantemente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديد. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianО звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета.
• 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.

ずしんずしんとする

1. 쿵쿵거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocando reiteradamente, golpeando reiteradamente
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түн түн хийх, түс түс хийх, түн түн хийлгэх, түс түс хийлгэх
(Rơi, đụng) ầm ầm
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
стучать(ся); колотить(ся)
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөх дуу чимээ гарах. мөн тийм дуу чимээ гаргах.Âm thanh mà vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักไปชนกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวberbunyi keras ketika barang berat dan besar terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanМассивные и тяжелые вещи не прекращая стучатся о пол или другие предметы, издавая звук. Либо издается такой звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

2. 쿵쿵대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах буюу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

3. 쿵쿵이다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte contre le sol ou un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

4. 쿵쿵하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
explotar, tronar
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

5. 털썩거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thịch, bình bịch, bôm bốp
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпнуться; хлопнуться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculРаздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

6. 털썩대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

jolt
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

7. 털썩털썩하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
плюхаться; шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音がする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violenta y constantemente. يخرج صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديدтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi dari barang besar dan tebal terus-menerus bergerak dengan kencang keluarИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리가 나다.

ずしんと

털썩

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with a jolt
ずしんと。どしんと。ずっしん。どっしん
fuertemente
صوت "تول سوك" ، بشدّة
тар няр
thình thịch, bình bịch
ตึง, ตุ๊บ
с шумом; со стуком
• A word imitating the sound made when a big and thick object strongly moves, or describing such a scene.大きくて分厚いものが強く揺れる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui bouge brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de bouger.Sonido que se produce al moverse violentamente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianЗвук сильного движения большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.

ずしんとする

털썩하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

jolt
ずしんとする。どしんとする。ずっしんとする。どっしんとする
être secoué
oírse un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпнуться; хлопнуться; биться; стучать; хлопать
• For a sound to be made as a big and thick object strongly moves.大きくて分厚いものが強く揺れる音がする。(Objet grand et lourd) Émettre un bruit en bougeant brusquement.Oírse el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ гарах. Tiếng đồ vật to và dày chuyển động mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencangИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 나다.

ずずずっとすする

1. 홀짝거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

sip; slurp; gulp
ずずずっとすする
siroter en continu, buvoter en continu
sorber, tragar
يرشف، يحتسي
хүд хүд хийх
nhâm nhi, uống ực từng ngụm nhỏ
จิ๊บ ๆ, จิ๊บจั๊บ ๆ
menyeruput
попивать
• To drink a small amount of liquid, etc., repeatedly.少量の液体をしきりに飲む。Boire continuellement du liquide en petite quantité.Seguir bebiendo una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos. يشرب مراراً كمية صغيرة من السائلбагагүй шингэн зүйлийг үргэлжлүүлэн уух.Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.กินของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปบ่อย ๆterus-menerus meminum cairan dalam jumlah sedikitДелать частые глотки, выпивая небольшое количество жидкости.
• 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.

2. 홀짝대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

sip; slurp; gulp
ずずずっとすする
siroter en continu, buvoter en continu
sorber, tragar
يرشف، يحتسي
хүд хүд хийх
nhâm nhi, uống ực ực
จิ๊บ ๆ, จิ๊บจั๊บ ๆ
menyeruput
Пить часто понемногу
• To drink a small amount of liquid, etc., repeatedly.少量の液体をしきりにすすって飲む。Boire continuellement du liquide en petite quantité.Seguir bebiendo una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos. يشرب مراراً كمية صغيرة من السائلшингэн зүйлийг үргэлжлүүлэн уух.Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.ดูดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปบ่อย ๆterus-menerus meminum cairan dalam jumlah sedikitчасто пить в небольшом количестве.
• 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.

3. 홀짝하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

slurp; gulp; guzzle
ずずずっとすする
tout siroter d'un coup, tout buvoter d'un coup
sorber, tragar
يرشف, يحتسي
залгилах
uống ực
ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว
menenggak
• To drink up a small amount of liquid, etc., at once.少量の液体を一気に飲み干す。 Boire du liquide en petite quantité sans rien laisser d'un seul coup.Beber una pequeña cantidad de líquido de una vez. يشرب كمية صغيرة من السائل دون أن يُبقِي شيئًاшингэн зүйлийг нэг амьсгаагаар үлдээлгүй уух.Uống một lượng nhỏ chất lỏng trong một hơi, không để lại gì.ดูดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปโดยรวดเดียวอย่างไม่มีเหลือmeminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisaВыпить одним глотком малое количество жидкости.
• 적은 양의 액체를 단숨에 남김없이 들이마시다.

ずずっ

1. 홀짝

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

sniff; sniffle; snivel
ずずっ。ずるずる
inhalando moco
шур
sụt sịt
ฟืด, ซืดซาด , ซู๊ดซี๊ด
шмырк-шмырк
• A word imitating the sound or describing the motion of inhaling a little through a runny nose.鼻水を少しすする音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on aspire un peu de morve ; idéophone représentant une telle action.Sonido o modo de inhalar un poco de moco. هذا شكل الشراب أو صوت استنشاق وبلع بعض مخاط الأنفнусаа бага зэрэг татах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng hơi hít nước mũi vào. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่สูดน้ำมูกเข้าไปนิดหน่อย หรือลักษณะดังกล่าวbunyi sedikit menarik ingus, atau bentuk yang demikianО звуке постепенного втягивания в себя выделений из носа. Или о подобном виде.
• 콧물을 조금 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. 훌쩍

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

sniff; sniffle; snivel
ずずっ
de una vez
برشاقة
шорхийтэл
khịt khịt, sụt sịt
พรืด, ฟืดฟาด, ซืดซาด, ซู๊ดซี๊ด
• A word imitating the sound or describing the motion of inhaling through a runny nose at once.鼻水を一気にすする音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait lorsque l'on aspire ses secrétions nasales d'un coup ; idéophone évoquant une telle manière.Sonido o modo en que se inhala moco de una vez. صوت فيه يستنشق المخاط بسرعة أو الشكل مثلهнусаа нэг амьсгаагаар татах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng hít nước mũi một hơi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สูดน้ำมูกเข้าไปรวดเดียว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menarik ingus sekaligus, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук при заглатывании слизи из носа. Или подобный вид.
• 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ずたずた

만신창이

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

being smashed; being severely broken
ずたずた。ぼろぼろ
destrozo, estropicio, desgarro, quebradura 
محطّم ، مهدوم ، مدمّر
уналт, нуралт
sự rối loạn, sự lộn xộn
การพังทลาย, การแตกสลาย, การแตกหัก
hancur lebur, hancur luluh, hancur-hancuran
• A state in which something is severely broken. 物がひどく壊れていること。(Objet) Fait d'être gravement cassé.Rotura muy grave de un objeto.تكسير شيء بشدة للغايةэд зүйл дэндүү их бутарсан байдал.Việc đồ vật bị phá huỷ nặng nề. การที่สิ่งของหักพังอย่างรุนแรงhal barang hancur dengan sangat parahРазбиться вдребезги или рассыпаться на мелкие кусочки.
• 물건이 아주 심하게 부서짐.

ずたずたに

1. 갈가리

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

into several pieces
きれぎれに【切れ切れに】。ずたずたに。やつざきに【八つ裂きに】
en lambeaux, en pièces
a pedazos
ممزّق إربا إربا
хэсэг хэсэг, тасар
vụn vỡ
เป็นชิ้น ๆ, เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, เป็นเส้น ๆ, เป็นริ้ว ๆ
berkeping-keping
на куски; в клочья
• Into several pieces, parts, etc., when something is torn apart.細かくいくつにも千切れているさま。En menus morceaux.Troceado en varios pedazos.شكل مقطِّع إلى عدة أجزاءолон олон хэсэг болж урагдсан байдал Hình dáng bị xé vỡ thành nhiều miếng.ลักษณะที่ขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยdalam beberapa potong bentuk yang tercabik atau tersobekО виде разрывания чего-либо на несколько обрывков, отдельных кусков.
• 여러 가닥으로 찢어진 모양.

2. 갈래갈래

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

into several branches
ちぎれちぎれに【千切れ千切れに】。ずたずたに。ばらばらに
en pièces, en menus morceaux, en lambeaux, en charpie
dividido, despedazado
بأقسام مختلفة
салаалах, хэдэн хэсэг болох
tơi tả, te tua, tua tủa, tan nát
เป็นเส้น ๆ, เป็นส่วน ๆ, เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
terbelah-belah
разветвляясь; разрываясь
• Into several parts or branches, when something is split up into several.いくつもの筋に引き裂かれたり、破れているさま。Découpé, déchiré ou déchiqueté en plusieurs parties, morceaux ou brins.Forma en que algo está partido en varios pedazos o tiras.شكل مقسوم إلى خصل كثيرةхэд хэдэн хэсэгт хуваагдсан буюу хэдэн хэсэг болон урагдсан байдал.Hình ảnh bị chia tách hoặc bị rách thành nhiều mảnh.ลักษณะที่แยกออกหรือฉีกออกให้เป็นหลาย ๆ เส้นbentuk sesuatu yang terbelah atau terobek menjadi beberapa bagianОбразоподражательное слово, выражающее разделение чего-либо на несколько частей.
• 여러 가닥으로 갈라지거나 찢어진 모양.

ずたずたにする

찢어발기다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

shred
やつざきにする【八つ裂きにする】。ずたずたにする
déchiqueter, lacérer
hacer pedazos, hacer trizas, descuartizar, despedazar 
يمزّق
урах, урж тасдах
xé vụn, xé nát
ตัด, ฉีก
merobek, memotong, membagi
разорвать в клочья
• To tear something into many pieces and scatter them.幾筋に切り裂いてずたずたにする。Déchirer en plusieurs brins puis les laisser traîner partout.Dejar roto en varios pedazos.يمزّق شيئا إلى عدّة أجزاء ويطولهолон салаа болгон урж тавих.Xé thành nhiều mảnh.ฉีกให้เป็นหลายเส้นแล้วจัดวางให้เป็นระเบียบ merobek dan memberaikannya menjadi beberapa bagianПорвать на мелкие кусочки.
• 여러 가닥으로 찢어서 늘어놓다.

ずたずた【寸寸】

조각조각²

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

into pieces
きれぎれ【切れ切れ】。ずたずた【寸寸】
en mille morceaux, en miettes, en morceaux
en pedazos
إلى قطع كثيرة
хэсэг хэсэг, олон жижиг хэлтэрхий
tan tành, thành từng mảnh
เป็นชิ้น ๆ, เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, เป็นเศษเล็กเศษน้อย
berkeping-keping
• In a manner of being broken or cracked into pieces.いくつにも細かく切れて分かれているさま。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose se brise ou se casse en plusieurs morceaux.Forma en que están partidos o rotos en varios trozos.شكل فيه يتقطّع أو يتشقّق إلى قطع كثيرةолон хэсэгт хуваагдаж хагарсан байдал. Hình ảnh bị vỡ hay chia cắt thành nhiều mảnh.ลักษณะที่แยกหรือแตกออกเป็นหลาย ๆ ชิ้นbentuk terpotong-potong atau pecah menjadi beberapa bagianОбразоподражательное слово, обозначающее вид чего-либо разломанного или разделённого на несколько кусочков.
• 여러 조각으로 갈라지거나 깨진 모양.

ずちょう・とうちょう【頭頂】

꼭대기

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

top; peak; summit
てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】
sommet, faîte, cime
punta, cima
قمة، ذروة
орой, оргил
đỉnh, chóp
ยอด, บนสุด, ยอดบนสุด
puncak
вершина; верхушка
• The very top of something standing.物の最も上の部分。Partie la plus élevée d'une chose dressée.En lo más alto.أعلى قمة босоо зүйлийн хамгийн дээд хэсэг.Phần trên nhất của cái(vật) đang đứng. ด้านบนสุดของสิ่งที่ตั้งอยู่bagian paling atas sesuatu yang berdiri Самая верхняя часть места, на котором стоишь.
• 서 있는 것의 가장 위쪽.
crown; top of the head
てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】
vertex, sommet de la tête
punta
قمة
орой
đỉnh đầu
หัว, กลางหัว, กระหม่อม, กลางกระหม่อม
ubun-ubun
макушка
• The very top of one's head.頭の上の部分。Partie la plus élevée de la tête.Parte más alta de la cabeza.أعلى جهة في الرأسтолгойны хамгийн дээд хэсэг.Phía trên cùng của đầu. ด้านบนสุดของศีรษะbagian paling atas dari kepalaВерхняя часть головы.
• 머리의 맨 위쪽.

ずっしん

1. 쾅

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with a thump
どしん。ばたん。ずっしん
boum, bam
chocando, golpeando
مع صوت غليظ، مع صوت سقوطِ
тас няс, түс тас, пид пад
sầm, rầm
ปัง, ตุบ, ตึก, เพล้ง
бум; бах
• A word imitating the sound made when a heavy and hard object falls on the ground or hits a wall or another object.重くて硬い物体が地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un objet lourd et solide tombe ou heurte soit le sol soit autre chose.Sonido que retumba al caer contra el piso un objeto duro y pesado o chocar contra otro objeto o la pared.صوت رنين ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخرхүнд, хатуу биет шалан дээр унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах чимээ.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังsuara yang berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnyaО звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
• 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.

2. 쿵

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

thump; thud
ずしん。どしん。ずっしん。どっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ"
түн тан, түн түн
choang, thịch, bịch
ตูม, โครม, ปัง
bruk
бум; бах
• A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.重くて堅い物体が地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت متكوم ناشئ عن سقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرضтом хүнд зүйл газар эсвэл өөр юман дээр унах юмуу мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra do cái to và nặng rơi xuống hay va đập xuống nền hoặc vật thể khác. เสียงที่ดังขึ้นเพราะสิ่งของใหญ่และหนักตกลงไปหรือชนกับที่พื้นหรือกับวัตถุอื่นsuara yang timbul ketika benda yang besar dan berat jatuh atau berbenturan dengan lantai atau objek lain(в кор. яз. является нар.) Звук, издающийся при падении чего-либо большого и тяжёлого на пол или при ударе о другой предмет.
• 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.

3. 털썩

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with a jolt
ずしんと。どしんと。ずっしん。どっしん
fuertemente
صوت "تول سوك" ، بشدّة
тар няр
thình thịch, bình bịch
ตึง, ตุ๊บ
с шумом; со стуком
• A word imitating the sound made when a big and thick object strongly moves, or describing such a scene.大きくて分厚いものが強く揺れる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui bouge brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de bouger.Sonido que se produce al moverse violentamente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianЗвук сильного движения большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.

ずっしんずっしん

1. 쾅쾅

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with thumps
どしんどしん。ばたんばたん。ずっしんずっしん
chocando, golpeando
خبط بصوت مكتوم
тас няс, түс тас, пид пад
sầm sầm, rầm rầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
бах-бах; бум-бум
• A word imitating the sound made when a big and heavy object repeatedly falls on the ground or hits a wall or another object.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un objet lourd et solide tombe ou heurte continuellement soit le sol soit autre chose.Sonido que retumba al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared.صوت ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض على التوالي أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخرхүнд, хатуу биет шалан дээр цувралдан унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах чимээ.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังต่อเนื่องกันsuara yang berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh berulang kali ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya О непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
• 무겁고 단단한 물체가 연달아 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.

2. 쿵쿵

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

thump; thud
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ كونغ"
түн түн, түс түс
Ầm ầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
• A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت يصدر نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التواليтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөхөд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra do vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของใหญ่และหนักหล่นไปบนพื้นหรือบนวัตถุอื่นต่อเนื่องกันbunyi yang dikeluarkan ketika barang besar dan keras terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanЗвук, издаваемый крупными твёрдыми предметами при падении на пол или при столкновении с другими предметами.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.

3. 털썩털썩

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

with a jolt
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
haciendo un ruido sordo y fuerte
صوت "تول سوك تول سوك" ، بشدّة وبتكرار
тар няр
thình thình
ตึง, ตุ๊บ
• A word imitating the sound made when big and thick objects keep moving strongly, or describing such a scene.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音。Onomatopée illustrant des mouvements sévères d'objets grands et lourds ; idéophone décrivant de tels mouvements.Sonido que se produce al moverse violenta y constantemente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديد. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianО звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета.
• 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.

ずっしんずっしんとする

1. 쾅쾅거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يقعقع
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
sầm sầm, rầm rầm
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึก ๆ, ดังเพล้ง ๆ
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت رنين ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرхүнд, хатуу биет шалан дээр унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp. Hoặc làm cho phát ra liên tiếp những tiếng đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆsuara berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan suara seperti tersebutИздавать непрерывный звук падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета о стену или другой предмет. Или издаваться (о подобном звуке).
• 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

2. 쾅쾅대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يُصدَر صوت "كيونغ كيونغ"
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
rầm rầm, sầm sầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
Грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتٌ يسقوطه شيءٌ ثقيلٌ وصلبٌ على الأرض أو يصطدمه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхүнд, хатуу биет шалан дээр унах юмуу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hoặc va chạm với tường hoặc vật thể khác và làm phát ra âm thanh một cách liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan bunyi demikianо непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета со стеной или другим предметом. Или издавать подобный непрерывный тяжёлый звук.
• 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

3. 쿵쿵거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocando reiteradamente, golpeando reiteradamente
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түн түн хийх, түс түс хийх, түн түн хийлгэх, түс түс хийлгэх
(Rơi, đụng) ầm ầm
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
стучать(ся); колотить(ся)
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөх дуу чимээ гарах. мөн тийм дуу чимээ гаргах.Âm thanh mà vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักไปชนกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวberbunyi keras ketika barang berat dan besar terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanМассивные и тяжелые вещи не прекращая стучатся о пол или другие предметы, издавая звук. Либо издается такой звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

4. 쿵쿵대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах буюу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

5. 쿵쿵이다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte contre le sol ou un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

6. 쿵쿵하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
explotar, tronar
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

7. 털썩거리다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thịch, bình bịch, bôm bốp
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпнуться; хлопнуться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculРаздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

8. 털썩대다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

jolt
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

9. 털썩털썩하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
плюхаться; шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音がする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violenta y constantemente. يخرج صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديدтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi dari barang besar dan tebal terus-menerus bergerak dengan kencang keluarИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리가 나다.

ずっしんとする

털썩하다

คำกริยา動詞VerboVerbaVerbĐộng từفعلҮйл үгVerbeглагол동사

jolt
ずしんとする。どしんとする。ずっしんとする。どっしんとする
être secoué
oírse un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпнуться; хлопнуться; биться; стучать; хлопать
• For a sound to be made as a big and thick object strongly moves.大きくて分厚いものが強く揺れる音がする。(Objet grand et lourd) Émettre un bruit en bougeant brusquement.Oírse el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ гарах. Tiếng đồ vật to và dày chuyển động mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencangИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 나다.

ずっと

1. 그저

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

just; same
ずっと
toujours, invariablement, de tout temps, continuellement, sans cesse, sans discontinuer
todavía, aún, sin cesar, continuamente, sin interrupción, sin intervalo
باستمرار
тэр хэвээр, тэр байдлаараа, үргэлжлэн
suốt, liên tục, không ngừng
ยัง, ยังคง, ยัง...อยู่
terus, tetap
пока ещё; по-прежнему
• Lasting up until now without a change.いままで相変わらず。De manière continue, jusqu'à présent sans changement.Continuamente hasta el momento, sin interrupción. باستمرار ودون تغيير حتى الآنодоог хүртэл өөрчлөгдөхгүй үргэлжлэн.Tiếp tục không thay đổi cho tới tận giờ.อย่างต่อเนื่องไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงตอนนี้berlanjut sampai sekarang tanpa perubahanБез каких-либо перемен до сих пор.
• 이제까지 변함없이 계속해서.

2. 내리

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

successively; at a stretch; in a row
ずっと。つづけて【続けて】
d'affilée, de suite, sans interruption, en continu, sans arrêt, sans discontinuer, continuellement
continuamente, sin cesar, siempre, de principio a fin
متتال
дараалан, удаа дараа
liên tiếp, suốt
ตลอด, รวด, ซ้ำไปซ้ำมา, พร่ำเพรื่อ, ซ้ำซาก, ซ้ำ ๆ ซาก ๆ, ซ้ำ ๆ, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ครั้งแล้วครั้งเล่า
terus-menerus, tanpa henti, sambung-menyambung, berurutan
• Continuously one after another.次々と続けて。Successivement, coup sur coup.Continuamente, sin cesar. الواحد تلو الآخرар араасаа үргэлжлэн.Tiếp nối liên tục.ต่อเนื่องซ้ำไปซ้ำมาbersambung terus-menerusБеспрерывно, постоянно.
• 잇달아 계속해서.

3. 더

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

more
もっと。いっそう【一層】。ずっと。さらに
encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage
más
илүү
hơn
กว่า
lebih
более; больше
• More or higher than something being compared or a certain threshold.比較の対象やある基準よりその度が強まるさま。また、それ以上に。De façon à ce que le degré de quelque chose soit plus grand que l'objet de la comparaison en question ou qu’il soit plus grand qu'un certain critère ou supérieur à ce dernier.En mayor grado o número que un determinado referente de comparación o estándar. أكثر أو أكبر درجة من أي معيار وأي مقارنة харьцуулж буй зүйл, ямар нэг жишиг хэмжээнээс давуу, их.Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, trên mức đóที่มีระดับมากหรือสูงกว่ามาตรฐานใด ๆ หรือสิ่งที่เปรียบเทียบdengan ukuran yang lebih besar daripada objek bandingan atau suatu standar, lebih dari ituВ большей степени, чем определённый уровень или сравниваемый объект.
• 비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크게, 그 이상으로.

4. 사뭇

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

all through
ずっと
tout au long, durant tout
continuamente, constantemente
باستمرار ، من البداية إلى النهاية
үргэлж, ямагт, байнга, туж
từ đầu đến cuối, suốt
อย่างไม่ขาดสาย, อย่างต่อเนื่อง, อย่างหนุนเนื่อง
tanpa henti
всё полностью
• Continually from beginning to end.初めから終わりまで続けて。Constamment, du début jusqu'à la fin.Todo el tiempo, desde el principio hasta el final. باستمرار، من البداية إلى النهايةэхнээсээ эцэс хүртэл үргэлжлэн.Suốt từ đầu đến cuối. ตลอดมาตั้งแต่ต้นจนจบterus-menerus dari awal sampai akhirОт начала до конца.
• 처음부터 끝까지 줄곧.

5. 이내³

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

ever since
ずっと。いらい【以来】
depuis
desde entonces
مستمرّا
одоо болтол, өдий хүртэл
đến nay, đến bây giờ
จากนั้น, หลังจากนั้น
sampai saat ini, sampai sekarang
с тех пор
• Continuously from a certain moment.ある時から長く続くさま。Jusqu'à présent, à partir d'un moment donné.De seguida desde cierto momento.باستمرار من وقت ماтухайн тэр цагаас эхлэн үргэлж.Liên tục từ lúc nào đó.ต่อเนื่องจากเวลาใด ๆ terus-menerus sampai suatu waktuс какого-то момента продолжая
• 어느 때부터 계속.

6. 죽³

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

all along
ずっと。ひきつづき【引き続き】
باستمرار
шууд, үргэлжлүүлэн, тасралтгүй
suốt
โดยตลอด, รวดเดียว
без остановки; постоянно
• In a manner of doing something continuously during a certain period.ある行動を一定の期間を通して続けてする様子。De manière à réaliser une certaine action sans interruption pendant une période déterminée.Forma en que se realiza una acción de manera continua dentro de un determinado tiempo.شكل فيه يستمرّ فعلا ما لمدّة معيّنةямар нэгэн үйлдлийг тодорхой хугацаанд үргэлжлүүлэн хийх байдал.Hình ảnh làm liên tục hành động nào đó trong suốt một thời gian nhất định.ลักษณะการทำสิ่งใด ๆ อย่างต่อเนื่องตามเวลาที่กำหนดbentuk melakukan sebuah kegiatan terus menerus dan berkelanjutan dalam waktu tertentuОбразоподражательное слово, обозначающее постоянное выполнение каких-либо действий в течение определённого периода.
• 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.

7. 줄곧

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

all along; continuously
ひきつづき【引き続き】。ずっと。しゅっちゅう
sans cesse, sans arrêt
sin fin, indefinidamente
طوال الوقت
үргэлж, үргэлжлэн
liên tục
ตลอดเวลา, ตลอดมา, แต่ไหนแต่ไรมา
terus
постоянно
• Constantly without stopping.ひっきりなしに続けて。En continu sans interruption.Continuando sin fin.باستمرار بدون توقّفтасралтгүй үргэлжлэн.Tiếp tục không ngừng.ต่อไปเรื่อย ๆ ไม่มีที่สิ้นสุดterus menerus tanpa hentiБеспрерывно.
• 끊임없이 계속.

8. 쭉

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

in a straight line
ずらっと。ずっと
alineadamente, rectamente
بشكل مستقيم
liên tiếp, kéo dài
อย่างตรง, อย่างเป็นแถว
• In the manner of things being arranged or placed evenly in one straight line.規則的に一列に並んでいたり、広げられているさま。Idéophone illustrant la manière de s'aligner ou de s'arranger uniformément.Forma en que está emparejado como si estuviera unido con una línea o en que está abierto.شكل اتّصال شيئين كلّ منها بالآخر بالتساوي أو يصطف بالتساويнэг эгнээгээр жигд үргэлжлэх буюу өрөөтэй байгаа байдал.Hình ảnh liên tiếp kéo ra hay nối thành một đường dài.ลักษณะที่เรียงรายต่อกันหรือกระจัดกระจายกันเป็นหนึ่งแถวให้เท่ากันkondisi tersambung atau terbentang dalam satu garis lurusО виде продолжения или расставления в ровный ряд.
• 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
all along
ずっと
continuamente, consecutivamente, seguidamente
باستمرار
тувт
suốt, liên tục
โดยตลอด, รวดเดียว
• In the manner of doing something continuously during a certain period.ある行動を一定時間のあいだ続けてするさま。Idéophone illustrant la manière dont une action se déroule pendant une durée déterminée.Forma en que se realiza una cierta acción de manera consecutiva durante un determinado tiempo.شكل استمرار فعل ما لمدّة معيّنةямар нэг үйлдлийг тодорхой хугацааны турш үргэлжлүүлэн хийх байдал.Hình ảnh làm một việc gì đó liên tục suốt trong một thời gian nhất định.ลักษณะที่ทำพฤติกรรมบางอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาที่กำหนดkondisi terus melakukan suatu tindakan selama masa tertentuО виде непрерывного выполнения какого-либо действия в течение определённого времени.
• 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.

9. 쭉쭉

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

straight
ずらっと。ずらりと。ずっと
بشكل مستقيم
ярайх, шил шилээ дарах
tăm tắp
เป็นพรืด, เป็นตับ, พรึ่บ ๆ, พรึบพรับ
• In the manner of things being lined up evenly.物事が相次いで規則的に並んでいるさま。Idéophone illustrant la manière dont plusieurs objets sont agencés régulièrement.Forma en que varios objetos están afiladas de manera emparejada.اصطفاف الكثيرين على التوالي وبالتساويолон янзын зүйл жигд үргэлжлэн байх байдал.Hình ảnh nhiều cái nối tiếp nhau một cách đều đặn.ลักษณะที่ของหลาย ๆ อันเรียงต่อ ๆ กันอย่างเท่าเทียมกันbentuk beberapa benda yang memanjang dengan rapiВид чего-либо нескольких, ровно выстроенных в ряд.
• 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
continuously; straight
ざあざあ。のびのび。ずっと
uniformemente, de forma alineada
باستمرار
зогсолтгүй, эгц
tăm tắp
พรวด ๆ, อย่างเป็นทาง, อย่างต่อเนื่อง
tanpa berhenti, tanpa terputus
• In the manner of things being arranged one after another in a straight line.物事が一列を成して途切れることなく続いているさま。Idéophone illustrant la manière dont plusieurs objets se lient en ligne sans être rompus.Forma en que varias cosas están unidas en una línea o fila sin cortarse. شكل فيه يتصل الكثيرُون كلّ منهم بالآخر في صف واحد باستمرارолон зүйл нэг эгнээнд тасралтгүй үргэлжлэн байх байдал.Hình ảnh nhiều cái nối tiếp thành một hàng mà không bị ngắt quãng.ลักษณะที่ของหลาย ๆ อันต่อกันไปเป็นเส้นหนึ่ง โดยที่ไม่ถูกตัดbentuk bersambungan dalam satu garis tanpa putusВид чего-либо нескольких, соединённых в одну линию.
• 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.

10. 탁

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

widely
ずっと。ぱっと
rápidamente, sin vacilar, abiertamente
على نحو واسع، بشكل واسع
แจ๋ว, แจ่ม
• A word describing something looking clear without any blocking object.遮るものがなく、はきはきとしたさまIdéophone décrivant la manière dont quelque chose est pleinement ouvert sans être bouché.Forma rápida y activa sin vacilación.شكل مفتوح غير مسدودхаагдсан зүйлгүй сэтгэл уужирсан байдал.Hình ảnh dễ chịu, không có gì vướng víu.ลักษณะที่เย็นสบาย ไม่มีสิ่งที่ถูกกั้นbentuk kondisi santai tanpa ada yang menghambatО виде лёгкого, беспрепятственного выполнения чего-либо.
• 막힌 것이 없이 시원스러운 모양.

ずっといぜん【ずっと以前】

1. 예전

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

past; old days
むかし【昔】。ひとむかし【一昔】。ずっとまえ【ずっと前】。ずっといぜん【ずっと以前】
(n.) autrefois
pasado, tiempos antiguos
زمن قديم　
хуучин, урьдын, өмнөх
ngày xưa, ngày trước
สมัยก่อน, สมัยโบราณ, แต่ก่อน, ในอดีต, อดีต, สมัยเก่า
dahulu, dulu
далёкое прошлое
• Past days after which quite a long time has passed. かなり時間が経過した昔のこと。Temps reculé, il y a assez longtemps.Días que han pasado hace mucho tiempo.أيام ماضية مضى وقت طويل على مرورها нэлээд хугацаа өнгөрсөний дараах өдөр.Ngày mà thời gian đã trôi qua rất xa.วันที่ผ่านมาซึ่งมีระยะเวลาผ่านมานานมากwaktu yang telah cukup mengalir Минувшие дни, после которых прошёл довольно большой промежуток времени.
• 꽤 시간이 흐른 지난날.

2. 오래전

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

distant point in the past
まえまえ・ぜんぜん【前前】。かつて【曾て】。ずっとまえ【ずっと前】。ずっといぜん【ずっと以前】
(n.) il y a longtemps
hace mucho tiempo
زمان قديم
удсан, эртний, дээр үеийн
trước đó lâu
เมื่อนานมาแล้ว, ตั้งนานมาแล้ว
lampau, lawas, dahulu, dulu
прошлое
• A point in the past since which a long time has passed.長い時間が経過した過去。Passé après une longue période écoulée.Pasado que ha transcurrido largo tiempo.الماضي بعد مرور أوقات طويلة урт хугацаа өнгөрсний дараах, өнгөрсөн үе.Quá khứ đã trôi qua lâu. ในอดีตที่ผ่านไปนานแล้วmasa lalu yang telah lama berlaluЧто-либо, что случилось давно.
• 긴 시간이 지난 과거.

ずっとはなれている【ずっと離れてる】

새까맣다

คำคุุณศัพท์形容詞AdjetivoAdjektivaAdjectiveTính từصفةТэмдэг нэрAdjectifимя прилагательное형용사

distant; far
ずっとはなれている【ずっと離れてる】
lejano, distanciado, distante
بعيد جدا
эрт дээр, эртний
vời vợi, thăm thẳm
ไกล, ไกลมาก, ยาวนาน, ยาวนานมาก
jauh, lama
далёкий
• Extremely distant in space, time, etc.距離や時間などがとても遠い。(Distance, temps, etc.) Très éloigné.Que está excesivamente lejos en el espacio o tiempo.بعيد المسافة أو الوقت أو غيرهماзай, цаг хугацаа зэрэг нь маш хол.Khoảng cách hay thời gian rất xa.ระยะทางหรือเวลา เป็นต้น ห่างไกลมากjarak atau waktu dsb sangat jauhЧрезвычайно отдалённый (о расстоянии, времени и т.п.).
• 거리나 시간 등이 매우 멀다.

ずっとまえ【ずっと前】

1. 예전

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

past; old days
むかし【昔】。ひとむかし【一昔】。ずっとまえ【ずっと前】。ずっといぜん【ずっと以前】
(n.) autrefois
pasado, tiempos antiguos
زمن قديم　
хуучин, урьдын, өмнөх
ngày xưa, ngày trước
สมัยก่อน, สมัยโบราณ, แต่ก่อน, ในอดีต, อดีต, สมัยเก่า
dahulu, dulu
далёкое прошлое
• Past days after which quite a long time has passed. かなり時間が経過した昔のこと。Temps reculé, il y a assez longtemps.Días que han pasado hace mucho tiempo.أيام ماضية مضى وقت طويل على مرورها нэлээд хугацаа өнгөрсөний дараах өдөр.Ngày mà thời gian đã trôi qua rất xa.วันที่ผ่านมาซึ่งมีระยะเวลาผ่านมานานมากwaktu yang telah cukup mengalir Минувшие дни, после которых прошёл довольно большой промежуток времени.
• 꽤 시간이 흐른 지난날.

2. 오래전

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

distant point in the past
まえまえ・ぜんぜん【前前】。かつて【曾て】。ずっとまえ【ずっと前】。ずっといぜん【ずっと以前】
(n.) il y a longtemps
hace mucho tiempo
زمان قديم
удсан, эртний, дээр үеийн
trước đó lâu
เมื่อนานมาแล้ว, ตั้งนานมาแล้ว
lampau, lawas, dahulu, dulu
прошлое
• A point in the past since which a long time has passed.長い時間が経過した過去。Passé après une longue période écoulée.Pasado que ha transcurrido largo tiempo.الماضي بعد مرور أوقات طويلة урт хугацаа өнгөрсний дараах, өнгөрсөн үе.Quá khứ đã trôi qua lâu. ในอดีตที่ผ่านไปนานแล้วmasa lalu yang telah lama berlaluЧто-либо, что случилось давно.
• 긴 시간이 지난 과거.

ずっとまえに【ずっと前に】

1. 진작²

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

before
ずっとまえに【ずっと前に】。とっくに
avant
con antelación, de antemano, con anticipación
سابقا، من قبل، قبل ذلك بقليل
аль хэдийн, урьд өмнө
trước, sớm hơn một chút
ก่อนหน้า, ก่อนหน้านี้, ล่วงหน้า
sebelumnya
заранее; заблаговременно; загодя
• Earlier in time, or already at that time.もう少し前に。また、その時にはすでに。Un peu plus tôt ; déjà.Un poco antes. O ya en ese momento. في وقت سابق قليلاً٬ أو مُسبقًاбага зэрэг илүү өмнө. мөн тухайн үед аль хэдийн.Sớm hơn một chút. Hoặc lúc đó đã.ก่อนหน้านี้ไปเล็กน้อย หรือล่วงหน้าก่อนเวลานั้นsedikit lebih dahulu, atau pada saat itu sudahЧуть-чуть раньше. Или тогда уже.
• 조금 더 먼저. 또는 그때 이미.

2. 진즉

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

before
ずっとまえに【ずっと前に】。とっくに
auparavant, précedemment, antérieurement
un poco antes o ya en ese momento
سابقا، من قبل، قبل ذلك بقليل
аль хэдийн, урьд өмнө, түрүүнд
rồi, sớm hơn một chút
ก่อนหน้า, ก่อนหน้านี้, ล่วงหน้า
sebelumnya
заранее; заблаговременно
• Earlier in time, or already at that time.もう少し前に。また、その時にはすでに。Un peu avant ; déjà à ce moment-là.Un poco antes. O ya en ese momento.في وقت سابق قليلاً٬ أو مُسبقًاбага зэрэг илүү түрүүнд. мөн тухайн үед аль хэдийн.Sớm hơn một chút. Hoặc khi đó đã.ก่อนหน้านี้ไปเล็กน้อย หรือล่วงหน้าก่อนเวลานั้นsedikit lebih dahulu, atau pada saat itu sudahЧуть-чуть раньше. А также наперёд.
• 조금 더 먼저. 또는 그때 이미.

ずつ

1. -꼴

หน่วยคำเติม接辞AfijoImbuhanAffixPhụ tốلاصقةЗалгаварAffixeаффикс접사

-kkol
ずつ。…のわりあい【…の割合】
ในจำนวน.., ในอัตรา..., ต่อ...
sebanyak
• A suffix used to mean "being equivalent to that amount."「その数量の分に当たる」という意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "correspondant à cette quantité".Sufijo que añade el significado de 'que corresponde a tal cantidad'.اللاحقة التي تشير إلى معنى تعادل مع أي مبلغ معين‘тухайн тоо хэмжээгээр хамаарагдах явдал’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tương ứng cỡ số lượng đó'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'อยูในระดับเท่ากับจำนวนนั้น'akhiran yang menambahkan arti "berlaku sebanyak jumlah tersebut"Суффикс со значением "соответствующий данному количеству".
• ‘그 수량만큼 해당함’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -씩

หน่วยคำเติม接辞AfijoImbuhanAffixPhụ tốلاصقةЗалгаварAffixeаффикс접사

-ssik
ずつ
'А' 'А'-аар, 'А' 'А'-аараа
mỗi, từng
ทีละ...
per, setiap
• A suffix used to mean being divided by that number or size.「その数量や大きさに分けられる」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « le fait d'être divisé par ce chiffre ou par cette valeur ».Sufijo que añade el significado de 'que se divide por tal número o tamaño'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "منقسم على كمية ما أو على حجم ما"'тухайн тоо хэмжээгээр хуваагдах' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'sự chia ra theo số lượng hay kích cỡ đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การแบ่งเป็นปริมาณหรือขนาดดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "membagi sesuai jumlah atau besar tersebut"Суффикс со значением "деление на данное количество или на данный размер".
• '그 수량이나 크기로 나뉨'의 뜻을 더하는 접미사.

ずつうのたね【頭痛の種】

1. 골칫거리

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

headache
ずつうのたね【頭痛の種】
tracas, souci, tourment
piedra en el zapato, dolor de cabeza, fastidio
قلق
яршигтай ажил, зүдэргээтэй ажил, төвөгтэй зүйл
việc phiền toái
เรื่องปวดหัว, เรื่องน่ารำคาญ, เรื่องยุ่งยากใจ, เรื่องลำบากใจ
masalah
головная боль
• Something which is hard to solve and troublesome. 解決しにくい面倒なこと。Ce qui est difficile à résoudre et assommant. Trabajo molesto y difícil de resolver.أمر متعب ومزعج ويصعب حلّهшийдвэрлэхэд хэцүү яршигтай зүйл.Việc phiền phức và khó xử lý, khó giải quyết.งานที่น่ารำคาญและแก้ไขได้ยากpekerjaan atau hal yang susah dan menyebalkan untuk diselesaikan(перен.) Трудно решаемое и хлопотливое дело.
• 해결하기 힘들고 귀찮은 일.

2. 두통거리

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

headache
ずつうのたね【頭痛の種】
casse-tête
dolor de cabeza, molestia, causa del problema, oveja negra
مُعْضِل
зовлонтой ажил, яршигтай хүн, төвөгтэй хүн, толгойны өвчин
điều đau đầu, thứ phiền toái
เรื่องที่น่ารำคาญ, เรื่องที่น่าปวดหัว, เรื่องยุ่งยาก, คนที่น่ารำคาญ
pekerjaan yang memusingkan, orang yang memusingkan
головная боль
• A job or person so annoying and troublesome that it causes a headache.頭が痛むほど解決が困難で面倒くさい事、またはそのような人。Affaire ou personne compliquée et fatigante avec laquelle on doit traiter et qui en donne mal à la tête. Trabajo o persona que produce dolor de cabeza, causando molestias y complicando las cosas.أمر أو شخص معقد ومزعج جدّا حتى يسبّب الصداعтолгой өвдмөөр зохицуулж шийдвэрлэхэд төвөгтэй, яршигтай ажил төрөл буюу хүн.Công việc hay người mà việc xử lý phức tạp và phiền phức đến mức đau đầu.คนหรืองานที่น่ารำคาญและวุ่นวายที่จะจัดการจนน่าปวดหัวpekerjaan atau orang yang sulit dan menyebalkan untuk ditangani sehingga membuat sakit kepalaНадоедливый человек или сложная проблема, предмет переживаний, забот, волнений.
• 머리가 아플 만큼 처리하기 복잡하고 귀찮은 일이나 사람.

ずつうのたね【頭痛の種】、こまりもの【困り者】、やっかいもの【厄介者】

골칫거리

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

nuisance; headache
ずつうのたね【頭痛の種】、こまりもの【困り者】、やっかいもの【厄介者】
empoisonneur(se), trublion
piedra en el zapato, dolor de cabeza, fastidio
إزعاج
хэргийн эзэн, хэнгэргийн хагархай
mối lo ngại, kẻ bất trị
ตัวปัญหา, ตัวป่วน, ตัวยุ่ง
pembawa masalah, pembuat onar
головная боль
• A person who always causes other people to worry by doing something wrong or causing trouble. 仕事をやりそこなったり、手数がかかり、いつも世話がやける人。Personne qui est toujours une source d'ennuis, en ne faisant que des fautes ou en ne causant que des problèmes.Persona que angustia a otras personas por hacer mal el trabajo o por sus equivocaciones.مَن يثير القلق دائما لأنّه مزعج وليس جيدا في عمله байнга хэрэг төвөг тарих буюу хэл ам таталж санаа зовоодог хүн.Người làm việc không tốt hay cãi lời và lúc nào cũng làm buồn lòng người khác.คนที่ทำผิดและก่อปัญหาจนทำให้รำคาญใจอยู่เสมอorang yang tidak cakap bekerja dan selalu membawa persoalan sehingga selalu membuat sebal(перен.) Человек, который постоянно причиняет беспокойство, неправильно выполняя работу или приносящий одни неприятности.
• 일을 잘못하거나 말썽만 피워 언제나 애를 태우게 하는 사람.

ずつうやく【頭痛薬】

두통약

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

headache medicine
ずつうやく【頭痛薬】
médicament contre la migraine, remède pour le mal de tête
medicamento para dolor de cabeza
علاج صداع
толгойны эм
thuốc đau đầu
ยาแก้ปวดหัว, ยาแก้ปวดศีรษะ, ยาบรรเทาปวด
obat sakit kepala
лекарство от головной боли; таблетки от головной боли
• Headache pain relief drugs.頭が痛む時に飲む薬。Médicament que l’on prend quand on a mal à la tête.Sustancia que se toma para aliviar el dolor de cabeza.دواء يتناول عندما يكون هناك الصداعтолгой өвдөхөд уудаг эм.Thuốc uống khi đau đầu.ยาที่กินตอนปวดหัวobat yang dimakan saat sakit kepalaЛекарственное средство, применяемое для облегчения физической боли в голове.
• 머리가 아플 때 먹는 약.

ずつう【頭痛】

두통

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

headache
ずつう【頭痛】
mal de tête, migraine, céphalagie, céphalée
dolor de cabeza, cefalalgia, migraña
صداع
толгойн өвчин
(sự) đau đầu
การปวดหัว, การปวดศีรษะ
sakit kepala
головная боль
• The symptom of a pain in the head.頭が痛む症状。Symptôme d'un mal à la tête.Dolor de cabeza.أعراض مؤلمة في الرأسтолгой өвдөх өвчний шинж.Triệu chứng bị đau đầu.อาการปวดหัวgejala di mana kepala terasa sakitОщущение физической боли в голове.
• 머리가 아픈 증세.

ずつき【頭突き】

박치기

คำนาม名詞SustantivoNominaNounDanh từاسمНэр үгNomимя существительное명사

head-butt
ずつき【頭突き】
coup de tête
cabezazo
ضربة بالرأس
мөргөх
(việc) húc
การเอาหัวโขก
adu kepala
удар головой
• The act of letting one's head or forehead hit against something. 頭や額で何かを強く突くこと。Action de buter fortement contre quelque chose avec la tête ou le front.Golpe fuerte con la cabeza o la frente.ضرب شيء بالرأس أو الجبهة بشدةтолгой, духаараа ямар нэг зүйлийг хүчтэй мөргөх явдал.Việc húc mạnh vào cái gì đó bằng đầu hay trán.การที่มีสิ่งใดมาปะทะอย่างแรงบนศีรษะหรือหน้าผาก hal mengadu kepala Сильный удар головой или лбом обо что-либо.
• 머리나 이마로 무엇을 세게 들이받는 것.

ずどん

1. 쿵

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

bang; boom
どん。ずどん。どかん
explotando, tronando
صوت "كونغ"
түн тан, түн түн
đoàng
ตูม
duar, dor
бум; бах
• A word imitating the sound made when a shell, etc., explodes far away.遠くから爆弾などが爆発して鳴り響く音。Onomatopée reflétant le bruit émis par l'explosion d'un obus, etc., dans un lieu lointain.Sonido de explosión de una bomba desde lejos.صوت انفجار قنبلة وغيرها في مكان بعيدих буу буюу их бууны сум зэрэг дэлбэрэх дуу чимээ.Âm thanh mà đại pháo hoặc bom nổ tung. เสียงที่ปืนใหญ่หรือลูกปืนใหญ่ เป็นต้น ระเบิดออกที่ที่ไกลsuara yang meriam atau bom dsb meledakЗвук стреляющей пушки, взрыва бомбы и т.п.
• 먼 곳에서 포탄 등이 터지는 소리.

2. 탕⁴

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

bang
どん。ずどん。ばん
bang
صوت "تانغ"
тас, пад
đoàng
ปัง
dor dor
бум; бах
• A word imitating the sound made when a gun is fired.銃を撃つ音。Onomatopée imitant le son du tir d'une arme à feu.Sonido que emite al disparar un arma de fuego.صوت إطلاق النارбуугаар буудах чимээ.Tiếng súng nổ.เสียงยิงปืน suara tembakan peluruЗвук оружейного выстрела.
• 총을 쏘는 소리.

3. 퉁

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

boom
ずどん
boum, bam
con sonido de trueno
صوت "تونغ"
пүн
bùm
ตูม
бах; бум
• A word imitating the sound made when a shell, etc., is fired.大砲などを発射する音。Onomatopée imitant le son du tir d'un canon ou autre.Sonido de disparar un cañón, etc.صوت صادر عند إطلاق المدفع ونحوهих буу зэргийг буудахад гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra do bắn đại pháo.เสียงที่ยิงขึ้น เช่น ปืนใหญ่ เป็นต้นsuara yang berasal dari meriam yang ditembakkanЗвук стреляющей пушки и т. п.
• 대포 등을 쏘아 올리는 소리.

4. 퉁퉁²

คำวิเศษณ์副詞AdverbioAdverbiaAdverbPhó từظرفДайвар үгAdverbeнаречие부사

boom boom
ずどん
con sonido de trueno
بوم بوم
пүн пүн
đùng đùng
ตูม ๆ, ตูมตาม
• A word imitating the sound made when shells, etc., are fired repeatedly.大砲などを発射する時の連続音。Onomatopée imitant le son produit en tirant plusieurs coups de canon ou autre.Sonido de seguir disparando un cañón, etc.صوت صادر عند إطلاق المدفع ونحوه مرارا وتكراراих буу зэргийг тасралтгүй буудан гаргах чимээ.Âm thanh do đại pháo liên tục bắn ra kêu lên.เสียงที่ยิงขึ้น เช่น ปืนใหญ่ เป็นต้น อย่างต่อเนื่องsuara bunyi meriam dsb yang terus menembakkanЗвук поочерёдно стреляющей пушки и пр.
• 대포 등을 계속 쏘아 올리는 소리.