ぷいと - ぷんぷんする

ぷいとぷうぷうたろう【風太郎】ぷうぷうぷかぷかぷかぷか浮いているぷくっとぷくぷくぷくぷくするぷしゅうぷすっぷすっぶすっぷすっぶすっとするぷすりぷちぶちぷっぷっつりぷっつりとぷっつりとするぷっつりぷっつりぷっとぷっぷっぷっぷっとぷつっとぷつぷつぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】ぷつりぷつりぷつりぷつんぷつんぷつんぷるぷるぷんとぷんぷんぷんぷんする

ぷいと

실쭉

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

sullenly; sulkily
ぷいと
enfurruñándose, expresando descontento
قليلًا
өрвөс өрвөс
một cách cau có, một cách nhăn nhó
(หน้า)มุ่ย, (หน้า)บูดบึ้ง, (หน้า)บึ้งตึง, (หน้า)ปั้นปึ่ง
• In the manner of expressing one's dissatisfaction.少し不満そうな態度を見せるさま。Idéophone symbolisant la manière d'afficher une attitude un peu mécontente.Modo en que se expresa su descontento moderado. شكل إظهار موقف غير راضٍ قليلاًбага зэрэг гомдолтой байх байдал. Hình ảnh thể hiện thái độ có chút bất mãn.ท่าทางที่แสดงอาการว่าไม่พอใจขึ้นมานิดหน่อย bentuk menunjukkan perasaan yang tidak puas Выражение недовольного отношения к чему-либо.
• 약간 불만스러워하는 태도를 드러내는 모양.

ぷう

1. 뚜

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

hoot; toot
ぶう。ぷう。ぼお。ぽお。ぴい
tut, taratata
¡buu!
"طوو"
дүүд дүүд, бан бан
tu tu
เสียงหวูดรถไฟ(เรือ), เสียงแตร, เสียงดังตู๊ด
bunyi klakson, bunyi pluit
ту-ту
• A word imitating the sound of a train or ship honking or a bugle sounding. 汽笛やらっぱなどが鳴る音。Onomatopée illustrant le son d'une sirène, d'un sifflet de train, de bateau ou d'une trompette.Sonido de la sirena de un tren o barco, o sonido de una corneta. صوت صفارة الإنذار لقطار أو لقارب أو صوت نفخ البوقгалт тэрэг, усан онгоцны дуут дохио болон бүрээний дуу.Tiếng còi của tàu hỏa hay tàu thủy hoặc kèn vang lên. เสียงเปิดหวูดหรือเป่าแตรในรถไฟหรือเรือsuara peluit mobil atau kapal, atau suara terompet berbunyiЗвукоподражательное слово, имитирующее звук гудка паровоза или парохода или трубный звук.
• 기차나 배의 경적이나 나팔이 울리는 소리.

2. 뽕

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ppong
ぷう
plop, pschitt
escapándose
صوت قرقعة
phụt, bụp
โป้ง, ดังโป้ง
• A word imitating the sound made when contained air is suddenly released through a small hole.溜まっていた気体が急に小さい穴から噴き出る音。Onomatopée évoquant le bruit produit par un gaz bloqué qui se débouche soudainement, et sort par un trou étroit.Sonido que se produce al escaparse repentinamente a través de una fisura el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar. صوت يحدث عند خروج الغاز المخزن عبر ثغرة صغيرة فجأةхаалттай байсан хий гэнэт жижиг нүхээр тэсрэн гарахад гардаг чимээ.Âm thanh phát ra khi chất khí bị nghẹt đột nhiên nổ ra qua lỗ hẹp.เสียงที่เกิดขึ้นในขณะที่แก๊สที่ถูกอัดอยู่เกิดระเบิดออกมาทางรูหรือช่องแคบ ๆ อย่างกะทันหันbunyi gas yang tersumbat atau terhambat tiba-tiba meletup keluar melalui lubang kecilО звуке резкого выхода газообразного вещества, находящегося в плотно закрытом пространстве, через небольшое отверстие.
• 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 터져 나올 때 나는 소리.

ぷうたろう【風太郎】

백수¹

NounSustantivo名詞NomНэр үгимя существительноеDanh từNominaاسمคำนาม명사

jobless; unemployed
ぷうたろう【風太郎】。ニート
oisif, fainéant
desempleado
عاطل
цагаан гартан
kẻ thất nghiệp, kẻ rỗi việc
คนตกงาน, คนไม่มีอาชีพ
penganggur
бездельник; лодырь
• A person who idles away at home without making money because he/she is jobless. 職業がなく、金を稼げずに家でぶらぶらしている人。Personne qui n'a pas d'emploi et qui mène une vie de paresseux chez lui, sans gagner de l'argent.Persona que holgazanea en casa sin ganar dinero por no tener un trabajo.شخص لا يكسب نقودا ولا يعمل ويتسكع أو يبقى في البيتажил хийх сонирхолгүй, дэмий суудаг хойрго этгээдNgười không có nghề nghiệp, không kiếm được tiền và chơi không ở nhà.คนที่ไม่หาเงินเพราะไม่มีอาชีพ เลยอยู่ที่บ้านอย่างเกียจคร้านorang yang tidak mempunyai pekerjaan dan tidak punya penghasilan serta hanya bermalas-malasan di rumahЧеловек, не имеющий профессии и ничего не зарабатывающий, валяющий дома дурака.
• 직업이 없어 돈을 벌지 않고 집에서 빈둥거리는 사람.

ぷうぷう

1. 붕붕

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷうぷう
escapándose
"بونغ بونغ"
хүнгэнэх
phù phù
ปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ปู๊ด ๆ(เสียงผายลม)
• A word imitating the sound made repeatedly when contained air or gas leaks through a narrow space.溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく時にする連続音。Onomatopée décrivant le bruit de l'air ou d'un gaz qui est resté bloqué et qui finit par s'échapper d'une fine brèche.Sonido continuo que se produce al escaparse por una fisura el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar. صوت يحدث بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور من فجوة ضيقةхаалттай байсан агаар буюу хий бага давчуу зайгаар нэвтрэн гарахад дараалан гардаг дуу.Tiếng phát ra liên lục khi không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra qua khe hẹp.เสียงที่เกิดอย่างต่อเนื่องเมื่อก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ลอดออกมาในช่องแคบ ๆbunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempitО непрерывном звуке выхода сжатого воздуха или газа через небольшую щель.
• 막혀 있던 공기나 가스가 좁은 틈으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.

2. 뽕뽕

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ppongppong
ぷうぷう
plop, pschitt
escapándose
صوت قرقعة ، "بونغ بونغ"
phụt phụt, bụp bụp
โป้งโป้ง, ดังโป้งโป้ง
• A word imitating the sound made when contained air is suddenly and repeatedly released through a small hole.溜まっていた気体が急に小さい穴から続け様に噴き出る音。Onomatopée évoquant le bruit produit par un gaz bloqué qui se débouche soudainement, et sort par un trou étroit.Sonido que se produce al escaparse repentina y repetitivamente a través de una fisura el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar. صوت يحدث عند خروج الغاز المخزن عبر ثغرة صغيرة فجأةхаалттай байсан хий гэнэт жижиг нүхээр байн байн тэсрэн гарахад гардаг чимээ.Âm thanh phát ra khi chất khí bị nghẹt đột nhiên liên tục nổ ra qua lỗ hẹp.เสียงที่เกิดขึ้นในขณะที่แก๊สที่ถูกอัดอยู่เกิดระเบิดหลายครั้งออกมาทางรูหรือช่องแคบ ๆ อย่างกะทันหันบ่อย ๆbunyi gas yang tersumbat atau terhambat tiba-tiba terus-menerus meletup keluar melalu lubang kecilО звуке частичного резкого выхода газообразного вещества, находящегося в плотно закрытом пространстве, через небольшое отверстие.
• 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 자꾸 터져 나올 때 나는 소리.

3. 뿡뿡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

poop-poop
ぷうぷう
plop plop, pschitt
escapándose
كبيرًا ، "بونغ بونغ"
пан пан, пүн пүн, пан пүн
phì phì, bụp
ปรื๊น
• A word imitating the sound made repeatedly when the air or gas sealed in something gets out through a rather large hole. 詰まっていた空気やガスが、少し大きい穴を通して吹き出る時に相次いで聞こえる音。Onomatopée évoquant le bruit produit par de l'air ou un gaz qui se débouche soudainement et sort continuellement par un trou étroit.Sonido que se produce al escaparse repentina y reiteradamente, a través de una fisura algo amplia, el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar. صوت يحدث بشكل متلاحق عندما يخرج الهواء أو الغاز المسدود من خلال ثقب ضيق قليلاًхаалттай агаар болон хий бага зэрэг том нүхээр нэвтрэн гарахад дараалан гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra liên tục khi không khí hay ga bị nghẽn thoát ra qua lỗ hơi to.เสียงที่ดังต่อเนื่องตอนที่ก๊าซหรืออากาศที่กั้นอยู่ผ่านทะลุรูที่ใหญ่เล็กน้อยbunyi saat udara atau gas yang terkurung di dalam keluar dari lubang yang agak besarО звуке, образующемся при выходе воздуха или газа, находящихся в плотно закрытом пространстве, через небольшое отверстие.
• 막혀 있던 공기나 가스가 조금 큰 구멍으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.

ぷかぷか

1. 동동³

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

floatingly
ふわふわ。ぷかぷか
flotando, a flote
пүн пүн
lềnh bềnh, lơ lửng
ตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้ง
• A word describing the movement of a small thing floating. 小さい物が浮いて動く様子。Idéophone indiquant la manière dont un petit objet se déplace en flottant.Modo en que un objeto pequeño va flotando. هيئة حركة شيء صغير حينما يطفوжижиг биет хөвөн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể nhỏ nổi lên rồi chuyển động. ลักษณะที่ตัววัตถุเล็ก ๆ ลอยขึ้นแล้วเคลื่อนไหวbentuk objek kecil yang terapung dan bergerak dalam cairan atau air(в кор. яз. является нар.) Объект маленьких размеров поднимается или всплывает и двигается.
• 작은 물체가 떠서 움직이는 모양.

2. 둥둥²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

slowly; aimlessly
ふわふわ。ぷかぷか
flotando, flotantemente, a flote
خفيفًا
хөвөх, хөвөлзөх, халих, хөөрөх
lơ lửng, bồng bềnh
ลักษณะที่ตุ๊บป่องอยู่ในน้ำ, ลักษณะที่ลอยคว้างในอากาศ
плывя; летя; паря
• In the manner of an object that is floating in the air or on the water.物体が空中や水の上に浮いて動くさま。Idéophone évoquant la manière dont un objet bouge en flottant sur l'air ou sur l’eau.Modo en que un objeto va flotando en el aire o en el agua. شكل تحرك الأشياء في سطح الهواء أو الماءямар нэгэн биет, усны мандал буюу агаарт хөвөх байдал.Hình ảnh vật thể nổi lên và di chuyển trên mặt nước hay không trung.ลักษณะของวัตถุลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศและเคลื่อนไหวbentuk suatu benda melayang di udara, mengapung di air Образоподражательное слово, имитирующее вид лёгкого движения над водой или в воздухе.
• 물체가 공중이나 물 위에 떠서 움직이는 모양.

3. 팍팍

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

densely
ぷかぷか
en grandes cantidades
بشكل كثيف
mù mịt
ฟู่ ๆ, ปุ๋ย ๆ
• A word describing the state of someone or something continuously letting out powder or smoke.粉や煙などを続けざまに噴き出すさま。Idéophone illustrant la manière d'émettre successivement de la poudre ou de la fumée.Modo en que alguien o algo sigue emitiendo polvo o humo. شكل إخراج المسحوق أو الدخان على التواليнунтаг зүйл болон утааг дараалан гаргах байдал.Hình ảnh nhả khói hay bột liên tiếp.ท่าทางที่พ่นควันหรือแป้งออกมาอย่างต่อเนื่องbentuk terus-menerus menyemburkan tepung atau asapОбразоподражательное слово, обозначающее сильно дымящийся или пылящийся вид чего-либо (пыль, дым, порошок).
• 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.

4. 퍽퍽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

densely
ぷかぷか
en grandes cantidades
بشكل كثيف
баагин, баагиулан
nghi ngút
ปุ๋ย ๆ
• A word describing the state of someone or something continuously letting out smoke.煙を続けざまに噴き出すさま。Idéophone illustrant la manière d'émettre continuellement de la fumée avec force.Modo en que alguien o algo sigue emitiendo humo en grandes cantidades. شكل إخراج الدخان على التوالي وبالقوّةутаа цувран, хүчтэй баагих хэлбэр.Hình ảnh phun khói ra một cách mạnh mẽ liên tiếp.ท่าทางที่พ่นควันออกอย่างรุนแรงอย่างต่อเนื่องkondisi seseorang terus menerus mengeluarkan asap dengan kuatВнешний вид чего-либо сильно дымящегося.
• 연기를 잇따라 세차게 뿜는 모양.

Idiomぷかぷか浮いている

관용구둥둥 떠 있다

float aimlessly
ぷかぷか浮いている。浮つく
flotter au gré des vagues
estar excitado
يتلهّف
догдлох
phấn khích
(ป.ต.)ลอยคว้างอยู่ ; ไม่มั่นคง
быть окрылённым
• For one's state of mind to be anxious and slightly excited.心が落ち着かず、少し興奮している。(Sentiment) Instable et un peu excité.Que está un poco excitado y desasosegado. يشعر بإثارة وعدم استقرار بالقلبсэтгэл тогтохгүй бага зэрэг догдолж байх. Tâm trạng hơi chấn phấn không ổn định.จิตใจไม่มั่นคงและตื่นเต้นเล็กน้อยtidak jadi tenang dan sedikit terangsangБыть в неспокойном и взбудораженном состоянии.
• 마음이 안정되지 못하고 조금 흥분되어 있다.

ぷくっと

1. 볼록

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

protrudingly
ふっくら。ぷくっと
abultadamente, prominentemente, abombadamente
محدّبا
түнтийн, товойн, түнтийн, томбойн
lồi
อย่างนูน, อย่างโปน, อย่างป่อง, อย่างพอง
• In the state of being swollen or sticking out a little.外部に少し突き出ているさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose est un peu saillante en dépassant légèrement.Modo en que se ve una superficie un poco protuberante o abombada. شكل فيه يكون خارجا على شكل قوس قليلاюмны гадна хэсэг товойн түрж гарч ирсэн байдал.Hình dáng hơi đưa lên hay nhô ra bên ngoài.ลักษณะที่ปรากฏชัดหรือนูนออกมาข้างนอกเล็กน้อยbentuk agak menggembung atau menyembul ke sampingВиде чего-либо слегка вышедшего или выпирающего наружу.
• 겉으로 조금 도드라지거나 튀어나온 모양.

2. 불룩

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

in a bulge
ふっくら。ぷくっと
abultadamente, prominentemente, abombadamente
عاليًا وبارزًا
түнтийн, товойн
một cách phưỡn, một cách phình, một cách gồ lên, một cách trồi lên
นูนออก, โป่งออก, พอง, บวม
bengkak, gelombang
выпукло
• A word describing a bulging or protruding part on the surface of something.外部に著しく突き出ているさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose est fortement saillante ou en relief.Modo en que se ve una superficie muy protuberante o abombada. شكل فيه ينتأ شيء إلى الخارج بشكل بارزгадна хэсгээрээ томоор бондойн гарсан байдал Hình ảnh lồi ra hoặc phồng to ra bên ngoài.รูปร่างที่ปูดออกมาหรือบวมใหญ่ออกมาด้านข้างbentuk membengkak atau mencuat besar ke luar(в кор. яз. является наречием) Сильно выступающий, выдающийся наружу.
• 겉으로 크게 두드러지거나 튀어나온 모양.

ぷくぷく

1. 꼬르륵

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

gurgle
ぷくぷく
glou glou
borbotando
مُقَرقِر
пор пор
ùng ục, tõm
บุ๋ง ๆ
blub
• A word imitating the sound made when small bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる時に出る音。Onomatopée évoquant un bruit émis par une petite bulle d'air qui remonte à la surface de l'eau, à cause d'un objet qui coule.Sonido que se produce en el agua echando pequeñas burbujas sobre su superficie al sumergirse un objeto.كلمة تصف صوتًا يخرج عندما ترتفع فقاعات صغيرة على سطح الماء مع غرق شيء في الماءхатуу биет усан дотор живэхэд усны хөөс хөвөн гарч ирэх чимээ.Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.เสียงที่เกิด เมื่อมีฟองเล็ก ๆ ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ พร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำbunyi yang timbul ketika gas akan muncul ke permukaan air, atau bentuk sesuatu yang tenggelam dengan menghasilkan suara seperti ituЗвук поднимающихся на поверхность воды пузырей, когда тонет какой-либо предмет.
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

2. 꾸르륵

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

gurgle
ぷくぷく
glou glou
borbotando
قرقرة
пор пор
bụp bụp
บุ๋งบุ๋ง, ตู้ม, ตุ๋ม
blub
• A word imitating the sound made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる時に出る音。Onomatopée évoquant un bruit émis par une grande bulle d'air qui remonte à la surface de l'eau, à cause d'un objet qui coule.Ruido que produce el agua formando pequeñas burbujas sobre la superficie al sumergir un objeto.كلمة تقلّد صوتًا يصدر عندما ترتفع فقاعات كبيرة إلى سطح المياه مع غرق شيء في الماءусан дотор хүнд зүйл ороход том усан дуслууд дээш оргилоход гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi một vật thể chìm xuống nước và những bọt nước lớn nổi lên trên nước.เสียงที่เกิดต่อเมื่อฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำbunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam airО звуке поднимающейся вверх капли воды, при погружении в воду тяжёлого предмета.
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

3. 꾸르륵꾸르륵

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

gurgle; bubble
ぷくぷく
glou glou
gorgoteando, borbotando, burbujeando
قرقرة
пүр пүр, пур пур
ục ục
(เสียงฟองอากาศในน้ำลอยขึ้น)บุ๋ง ๆ
blub
буль-буль
• The continuous sound made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる時に出る音。Onomatopée évoquant des bruits émis par une grande bulle d'air qui remonte à la surface de l'eau, à cause d'un objet qui coule.Ruidos producidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.كلمة تقلّد صوتًا يخرج عندما ترتفع فقاعات كبيرة من البخار إلى سطح المياه باستمرارусан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд байнга дээш оргилох чимээ гарах.Âm thanh phát ra khi vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước.เสียงที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เมื่อฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ พร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำbunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam air terus-menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук постоянно поднимающихся на поверхность воды пузырей при погружении в воду предмета.
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오를 때 나는 소리.

ぷくぷくする

1. 꼬르륵거리다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пор пор хийх, пур пур хийх
ùng ục, tõm
ดังบุ๋ง ๆ, ดังตุ๋ม, ดังต๋อม, ดังจ๋อม
korerek goerida
• For the continuous sound to be made when small bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる音が続く。(Petite bulle d'air créée par un objet qui coule) Émettre des sons continus.Soltar repetidamente ruidos haciendo burbujas al ser sumergido un objeto en el agua.يتردّد صوت عندما ترتفع فقاعات صغيرة على سطح الماء مع غرق شيء في الماءус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх чимээ байн байн гарах.Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.เกิดเสียงที่ฟองอากาศขนาดเล็กลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำอย่างต่อเนื่องditeruskan bunyi yang timbul ketika gas akan muncul ke permukaan air, akibat sesuatu tenggelam ke dalam airИздаваться (о звуке поднимающихся на поверхность воды пузырей, когда тонет какой-либо предмет).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

2. 꼬르륵대다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пор пор хийх, пур пур хийх
ùng ục, tõm
ดังบุ๋ง ๆ, ดังตุ๋ม, ดังต๋อม, ดังจ๋อม
• For the continuous sound to be made when small bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる音が続く。(Petite bulle d'air créée par un objet qui coule) Émettre des sons continus.Soltar repetidamente ruidos haciendo burbujas al ser sumergido un objeto en el agua.يتردّد صوت عندما ترتفع فقاعات صغيرة على سطح الماء مع غرق شيء في الماءус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх чимээ байн байн гарах.Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.เสียงที่เกิดนต่อเเมื่อฟองอากาศขนาดเล็กลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำอย่างต่อเนื่องbunyi timbul terus-menerus ketika gas akan muncul ke permukaan air, akibat sesuatu tenggelam ke dalam airИздаваться (о звуке поднимающихся на поверхность воды пузырей, когда тонет какой-либо предмет).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

3. 꼬르륵하다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пор пор хийх, пур пур хийх
ùng ục, tõm
ดังบุ๋ง, ดังตุ๋ม, ดังต๋อม, ดังจ๋อม
korerekhada
• For the continuous sound to be made when small bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる音がする。(Petite bulle d'air créée par un objet qui coule) Émettre un son.Soltar ruidos haciendo burbujas al ser sumergido un objeto en el agua.يخرج صوت عندما ترتفع فقاعات صغيرة على سطح الماء مع غرق شيء في الماءус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх дуу гарах.Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.เกิดเสียงที่ฟองอากาศเล็ก ๆ ที่ลอยมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำtimbul bunyi ketika gas akan muncul ke permukaan air, akibat dari suara sesuatu yang tenggelamИздаваться (о звуке поднимающихся на поверхность воды пузырей, когда тонет какой-либо предмет).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.

4. 꾸르륵거리다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пүл пүл, ус үсрэх
ục ục
บุ๋ง ๆ, ตู้ม ๆ, ตุ๋ม ๆ
blub
• For the continuous sound made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる音が続く。(Grande bulle d'air) Émettre des bruits en continu en remontant à la surface de l'eau, en raison d'un objet qui coule.Soltarse repetidamente ruidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.يصدر صوت باستمرار عندما ترتفع فقاعات كبيرة من البخار إلى سطح المياهусан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд дээш оргилох чимээ байнга гарах.Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.เกิดเสียงที่ฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำอย่างต่อเนื่องbunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam air terus-menerus munculПостоянный звук поднимающихся больших каплей воды при опускании на дно какого-либо предмета.
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

5. 꾸르륵꾸르륵하다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пүр пүр гэх, пур пур гэх
ục ục
(เสียงฟองอากาศในน้ำลอยขึ้น)ดังบุ๋ง ๆ
blub
пузыриться; булькать
• For the continuous sound to be made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる音がする。(Grande bulle d'air) Émettre des bruits en continu en remontant à la surface de l'eau, en raison d'un objet qui coule.Soltarse repetidamente ruidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.يصدر صوت باستمرار عندما ترتفع فقاعات كبيرة من البخار إلى سطح المياهусан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд дээш байнга оргилох чимээ гарах.Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước phát ra.เกิดเสียงอย่างต่อเนื่องที่ฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำterus-menerus muncul bunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam airИздаваться (о звуках постоянно поднимающихся на поверхность воды пузырей).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오르는 소리가 나다.

6. 꾸르륵대다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пүр пүр гэх, пур пур гэх
ục ục
(เสียงฟองอากาศในน้ำลอยขึ้น)ดังบุ๋ง ๆ
blub
пузыриться; булькать
• For the continuous sound to be made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる音が続く。(Grande bulle d'air) Émettre des bruits en continu en remontant à la surface de l'eau, en raison d'un objet qui coule.Soltarse repetidamente ruidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.يصدر صوت باستمرار عندما ترتفع فقاعات كبيرة من البخار إلى سطح المياهуснаас хийтэй том бөмбөлөг дээш оргилох чимээ тасралтгүй гарах. Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.เกิดเสียงอย่างต่อเนื่องที่ฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำditeruskan bunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam airИздаваться (о звуках постоянно поднимающихся на поверхность воды пузырей).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

7. 꾸르륵하다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

gurgle; bubble
ぷくぷくする
(v.) glou glou
gorgotear, borbotar, burbujear
يقرقر
пүр пүр гэх, пур пур хийх
ục ục
(เสียงฟองอากาศในน้ำลอยขึ้น)ดังบุ๋ง ๆ
blub
пузыриться; булькать
• For a sound to be made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる音がする。(Grande bulle d'air) Émettre un bruit en remontant à la surface de l'eau, en raison d'un objet qui coule.Soltarse ruidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.يصدر صوت باستمرار عندما ترتفع فقاعات كبيرة من البخار إلى سطح المياهусан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд дээш оргилох чимээ гарах.Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước phát ra.เกิดเสียงที่ฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำberbunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam airИздаваться (о звуках поднимающихся на поверхность воды пузырей).
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.

ぷしゅう

1. 피²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a fizz
ぷしゅう。しゅうっ
fff
escapándose débilmente
صوت "في" ، بدون قوّة
хү, пү
phì phì, xì xì
ฟู่ ๆ, ฟี๊ด ๆ
• A word imitating the sound made when the full air or gas inside something leaks weakly, or describing such a scene.中の気体やガスが抜けるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son émis lorsque de l'air ou un gaz s'échappe sans force ; idéophone décrivant une telle manière de se vider d'air ou de gaz.Sonido o modo de escaparse débilmente el gas que estaba adentro.صوت تسرُّب الغاز المملوء من الداخل دون قوة. أو شكل مثل هذاдотор дүүрэн байсан хий буюу газ хүчгүй гоожин гарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng khí hoặc gas đang đầy bên trong rò rỉ xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ของที่เป็นแก็สหรือก๊าซที่เคยบรรจุอยู่ข้างในรั่วออกมาอย่างไม่มีเรี่ยวแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara dari benda padat atau gas yang memenuhi dalam perut, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук, который получается при слабом вытекании изнутри наружу жидкости или газа.
• 속에 차 있던 기체나 가스가 힘없이 새어 나오는 소리. 또는 그 모양.

2. 픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

hiss; whoosh
ぷしゅう。しゅうっ
fff
silbando
صوت "فيك" ، بدون قوّة
phì phì, xì xì
กึก, ตึก
• A word imitating the sound or describing the motion of enclosed air bursting out feebly.閉じ込められていた空気が漏れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit par la fuite d'air qui était bloqué quelque part ; idéophone décrivant cette manière de fuir.Palabra que imita el sonido que se genera al despedirse débilmente el aire que permanecía encerrado. O tal modo de despedirse el aire encerrado.صوت يصدر عندما ينفجر الهواء المكتوم بدون قوّة. أو شكل مثل هذاбөглөрсөн агаар хүчгүй задран гарахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi không khí đang bị ngăn chặn xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่อากาศที่ถูกปิดกั้นได้ระเบิดออกมาอย่างไร้เรี่ยวแรง ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara dari udara yang terhambat pecah dengan lemahnya, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук бессильно вырвавшегося наружу сжатого воздуха.
• 막혔던 공기가 힘없이 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.

3. 픽픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

hiss; whoosh
ぷしゅう。しゅうっ
fff fff
silbando
صوت "فيك فيك" ، بدون قوّة وباستمرار
phì phì, xì xì
กึก, ตึก
• A word imitating the sound or describing the motion of enclosed air repeatedly bursting out feebly.閉じ込められていた空気がしきりに漏れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit par la fuite continue d'air qui était bloqué quelque part ; idéophone décrivant cette manière de fuir.una palabra que imita el sonido o que describe el movimiento del aire encerrado reventar repetidamente débilmente.صوت يصدر عند انفجار الهواء المكتوم بدون قوّة. أو شكل مثل هذاбөглөрсөн агаар хүчгүй, байн байн задран гарахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi không khí đang bị ngăn chặn liên tiếp xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่อากาศที่ถูกปิดกั้นได้ระเบิดออกมาอย่างไร้เรี่ยวแรงเรื่อยๆ ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara udara yang tertahan terus menerus keluar, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук часто, бессильно вырывающегося наружу сжатого воздуха.
• 막혔던 공기가 힘없이 자꾸 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷすっ

쿡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a thrust
ぐっ。ぷすっ。ぶすり。こつっ
clavando, apuñalando, pinchando
بضغط قويّ
сүг, пүл
khục, bịch
จี้, จิ้ม
• A word describing an act of repeatedly prodding, knuckling, or spearing something severely or deeply.強くまたは深く刺したり突いたりぶったりするさま。Idéophone illustrant la manière dont on pique, enfonce ou laisse une empreinte profondément.Forma en que se pincha o clava amplia o profundamente.شكل اِسْتِنْهاض أو الضغط أو الوضْع بقوة أو بشدّةчанга, гүнзгий хатгах, хадах, тамгалах байдал.Hình ảnh đâm hoặc đập hay đóng dấu thật sâu và to. ลักษณะที่ปัก เจาะ หรือแทงอย่างลึกหรือใหญ่bentuk yang menusuk atau memukul atau membelah dengan besar atau dalam(в кор. яз. является нар.) Сильно или глубоко надавливать, нажимать или колоть.
• 크게 또는 깊이 찌르거나 박거나 찍는 모양.
in laughter; with a cough
ぷすっ。ぷすり。くすっ。くすり
sin poder contener la risa, sin poder contener el estornudo
مع قَهْقَهَة
түс, тас
khục
คุก, แค้ก, คิก
• A word imitating laughter or a cough, etc., suddenly and repeatedly bursting out or starting, or describing such a state.笑いや咳などが突然漏れる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on éclate soudainement de rire ou que l'on est pris d'une quinte de toux ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que sale repentinamente como risas o tos. O esa forma.صوت انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ. أو شكل مثل ذلكгэнэт инээх юмуу ханиах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh ví dụ như nụ cười hay tiếng ho bỗng nhiên phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่การหัวเราะหรือการไอ เป็นต้น ปะทุขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul tiba-tiba dari tawa atau batuk dsb, atau bentuk yang demikian(в кор. яз. является нар.) Звук, издающийся от внезапного смеха, кашля и т.п. Такой вид.
• 웃음이나 기침 등이 갑자기 터져 나오는 소리. 또는 그 모양.

ぷすっぶすっ

쿡쿡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

in laughter; with a cough
ぷすっぶすっ。くすっくすっ
sin poder contener la risa, sin poder contener el estornudo
مع قهقهة
khù khụ, khùng khục
คุก ๆ , คิกคัก ๆ, คิก ๆ คัก ๆ
• A word imitating laughter or a cough, etc., suddenly and repeatedly bursting out or starting, or describing such a state.笑いや咳などが突然繰る返し漏れる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on s'éclate soudainement de rire ou que l'on est pris d'une quinte de toux en continu ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que sale repentinamente como risas o tos. O esa forma.صوت انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ ومتكرّر. أو شكل مثل ذلكгэнэт байн байн инээх юмуу ханиах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh cười hay ho bỗng nhiên phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่การหัวเราะหรือการไอ เป็นต้น ปะทุขึ้นมาอย่างกะทันหันซ้ำๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang tiba-tiba tertawa atau batuk dsb, atau bentuk yang demikian (в кор. яз. является нар.) Звук, издающийся от внезапного смеха, кашля и т.п. Такой вид.
• 웃음이나 기침 등이 갑자기 반복해서 터져 나오는 소리. 또는 그 모양.

ぷすっぶすっとする

1. 쿡쿡거리다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

laugh; cough
ぷすっぶすっとする。くすっくすっとする
éclater soudainement de, tousser soudainement
no poder contener la risa, no poder contener el estornudo
хүд хүд
khùng khục, khù khụ
หัวเราะกิ๊ก , หัวเราะคิกคัก ๆ, ไอแค่กๆ
terbatuk-batuk, terpingkal-pingkal, terbahak-bahak
• For laughter or a cough, etc., to suddenly and repeatedly burst out or start.笑いや咳などが突然繰り返し漏れる。Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.Causar risas o tos repentinamente de forma repetida.يصدر صوتُ انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ ومتكرّر. أو شكل مثل ذلكинээх, ханиах чимээ байн байн гарах.Đột nhiên cứ cười hoặc ho...หัวเราะหรือไอ เป็นต้น บ่อย ๆ ในทันทีterus-menerus timbul tawa atau batuk dsb dengan tiba-tibaВнезапно и часто появляться (об улыбке, кашле и т.п.).
• 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.

2. 쿡쿡대다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

laugh; cough
ぷすっぶすっとする。くすっくすっとする
éclater soudainement de, tousser soudainement
no poder contener la risa, no poder contener el estornudo
хүд хүд
khùng khục, khù khụ
หัวเราะกิ๊ก , หัวเราะคิกคัก ๆ, ไอแค่กๆ
terbatuk-batuk, terpingkal-pingkal, terbahak-bahak
• For laughter or a cough, etc., to suddenly and repeatedly burst out or start.笑いや咳などが突然繰り返し漏れる。Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.Causar risas o tos repentinamente de forma repetida.يصدر صوتُ انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ ومتكرّرинээх юмуу ханиах чимээ байн байн гарах.Đột nhiên cứ cười hoặc ho...หัวเราะหรือไอ เป็นต้น บ่อย ๆ ในทันทีterus-menerus timbul tawa atau batuk dsb dengan tiba-tibaВнезапно и часто появляться (об улыбке, кашле и т.п.).
• 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.

3. 쿡쿡하다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

laugh; cough
ぷすっぶすっとする。くすっくすっとする
éclater soudainement de, tousser soudainement
no poder contener la risa, no poder contener el estornudo
хүд хүд
khùng khục, khù khụ
หัวเราะกิ๊ก , หัวเราะคิกคัก ๆ, ไอแค่กๆ
terbatuk-batuk, terpingkal-pingkal, terbahak-bahak
• For laughter or a cough, etc., to suddenly and repeatedly burst out or start.笑いや咳などが突然繰り返し漏れる。Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.Causar risas o tos repentinamente de forma repetida.يصدر صوتُ انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ ومتكرّرинээх юмуу ханиах чимээ байн байн гарах.Đột nhiên cứ cười hoặc ho...หัวเราะหรือไอ เป็นต้น ในทันทีบ่อย ๆterus-menerus timbul tawa atau batuk dsb dengan tiba-tibaВнезапно и часто появляться (об улыбке, кашле и т.п.).
• 웃음이나 기침 등이 자꾸 갑자기 나다.

ぷすり

쿡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

in laughter; with a cough
ぷすっ。ぷすり。くすっ。くすり
sin poder contener la risa, sin poder contener el estornudo
مع قَهْقَهَة
түс, тас
khục
คุก, แค้ก, คิก
• A word imitating laughter or a cough, etc., suddenly and repeatedly bursting out or starting, or describing such a state.笑いや咳などが突然漏れる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on éclate soudainement de rire ou que l'on est pris d'une quinte de toux ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que sale repentinamente como risas o tos. O esa forma.صوت انفجار الضحك أو السعال أو غيرهما بشكل مفاجئ. أو شكل مثل ذلكгэнэт инээх юмуу ханиах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh ví dụ như nụ cười hay tiếng ho bỗng nhiên phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่การหัวเราะหรือการไอ เป็นต้น ปะทุขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul tiba-tiba dari tawa atau batuk dsb, atau bentuk yang demikian(в кор. яз. является нар.) Звук, издающийся от внезапного смеха, кашля и т.п. Такой вид.
• 웃음이나 기침 등이 갑자기 터져 나오는 소리. 또는 그 모양.

ぷちぶち

픽픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

snap
ぷつぷつ。ぷちぶち
débilmente
صوت "فيك فيك" ، بسهولة وبدون قوّة
phừn phựt
ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of a string, rope, or thread losing its grip and instantly snapping off over and over again.糸や縄、紐などが続けざまに切れるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force et assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.Palabra que imita el sonido que se genera al seguir cortándose débil y fácilmente una cuerda, hilo, tira, etc. O tal modo de cortarse. صوت يصدر عند انقطاع الخيط، الحبل، الشريط إلخ بسهولة وبدون قوّة. أو شكل مثل هذاутас, уяа, дээс зэрэг хүчгүй, байн байн амархан тасрахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi chỉ, dây hay sợi bị đứt một cách dễ dàng. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่เชือก สายหรือด้าย เป็นต้น ได้ขาดลงอย่างง่ายดายโดยไร้เรี่ยวแรงเรื่อยๆ ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara dari benang atau tali, ikatan dsb terus terputus dengan mudah dan lemah, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук бессильно, легко, многократно рвущейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
• 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷっ

1. 퉤

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

spit
ぺっ。ぷっ
teuh, peuh
escupiendo
مع إخراج بُصَاق
түй
toẹt, phì
ถุย
тьфу
• A word imitating the sound made when one spits out saliva or something in one's mouth, or describing such a scene.つばや口の中に含んでいる物を吐き出す時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en crachant de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.Sonido de escupir saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir. صوت بصْق بزاق أو ما في الفم. أو هذا الشكلшүлс юмуу аманд орсон зүйлийг хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปาก หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikianЗвук, выплёвывающейся слюны или др. содержимого рта. Такой вид.
• 침이나 입 안에 든 것을 뱉는 소리. 또는 그 모양.

2. 풋

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with laughter
ぷっ
pff
con una risa
صوت "فوت" ، فجأةً وقصيرًا
пис, пис хийтэл
phù
(หัวเราะ)หึ ๆ
hahaha
пух; пф-ф
• A word imitating a sudden, short burst of laughter.急に短く笑い出すときの音。Onomatopée évoquant un rire brusque et court.Palabra que imita el sonido de una risa corta y repentina. صوت تفجُّر ضحكة قصيرة فجأةгэнэт инээд алдах чимээ.Tiếng cười vỡ òa một cách bất ngờ.เสียงที่หัวเราะที่พุ่งออกมาสั้น ๆ โดยกะทันหัน suara meledakkan tawa dengan pendek dan tiba-tibaЗвук внезапного, короткого и громкого раската смеха.
• 갑자기 짧게 웃음을 터뜨리는 소리.

ぷっつり

1. 똑²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

all of a sudden
ぴたっと。ぷっつり
d'un coup, brusquement
de repente, de golpe
مفاجأة
таг, таг чиг, гэнэт
một cách đột ngột
อย่างกะทันหัน, อย่างไม่บอกกล่าว, อย่างไม่ต่อเนื่อง, อย่างขาดตอน
• In such a manner that something stops abruptly, without warning. 長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose qui était en cours s'arrête soudainement.Modo en que cesa o se suspende algo que ha estado sucediendo por algún tiempo. شكل استقرار الشيء أو توقفه فجأةүргэлжилж байсан дуу болон бусад зүйл гэнэт зогсох байдал.Hình ảnh cái đang tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.ลักษณะหยุดทำสิ่งที่เคยทำอย่างต่อเนื่องลงอย่างกะทันหัน bentuk hal yang tadinya berlangsung tiba-tiba berhenti Слово, изображающее внезапную остановку, прекращение чего-либо происходившего.
• 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.

2. 뚝¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a heavy snap
ぷつっと。ぷっつり。ぽとんと。
crac
¡crac! , rompiéndose
"طوك"
түс тас
xoẹt, roẹt, rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of a big, hard object being broken or cut.大きくて固い物が折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée d'un gros objet dur qui se casse ou qui se brise ; idéophone décrivant une telle manière de se casser ou de se briser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda keras dan kerasЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

3. 뚝²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

all of a sudden; abruptly
ぴたっと。ぷっつり
de repente, de golpe
مفاجأةً
ор тас, таг, тас тасрах
bặt, hẳn
หยุดกึก, ชะงัก
резко
• In the manner that something stops suddenly.長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。Idéophone décrivant la manière dont une chose continue s'arrête soudainement.Modo en que cesa o se suspende algo que ha continuado sucediendo. شكل استمرار شيء ما وتوقفه فجأةүргэлжилж байсан зүйл гэнэт тасрах байдал.Hình ảnh cái được tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหันsesuatu yang berlangsung terus tiba-tiba berhenti Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданного прекращения какого-либо дела.
• 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.

4. 픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

snap
ぷつん。ぷつり。ぷっつり
débilmente
صوت "فيك" ، بسهولة
phựt
ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of a string, rope, or thread losing its grip and instantly snapping off.糸や縄、紐などがたやすく切れるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force, assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.Palabra que imita el sonido que se genera al cortarse débil y fácilmente una cuerda, hilo, tira, etc. O tal modo de cortarse.صوت يصدر عند انقطاع الخيط، الحبل، الشريط إلخ بسهولة بدون قوّة. أو شكل مثل هذاутас, уяа, дээс зэрэг хүчгүй амархан тасрахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng chỉ, dây hay sợi dễ dàng bị đứt. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่เชือก สายหรือด้าย เป็นต้น ได้ขาดลงอย่างง่ายดายโดยไร้เรี่ยวแรง ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar saat benang atau tali, ikatan dsb putus dengan mudahВнешний вид или звук бессильно, легко порвавшейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
• 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷっつりと

주춤

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

suddenly
ぴたっと。ぷっつりと
avec hésitation
con vacilación
متردّدا
эргэлзээ, тээнэгэлзэл, эргэлзэх, тээнэгэлзэх, гайхах, зог тусах
e ngại, chần chừ
อย่างลังเล, อย่างรีรอ, ลักษณะที่ลังเล, ลักษณะที่รีรอ, ลักษณะที่หยุดชะงัก, ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่ถดถอย
резко остановившись; нерешительно двигаясь; не решаясь
• In such a manner that one suddenly stops or shrinks because he/she hesitates or is slightly surprised.ためらいや軽い驚きのため、動作を急に止めたり身体をすぼめたりする様子。Idéophone illustrant la manière dont on reste soudainement indécis pendant un petit moment par hésitation ou un léger étonnement.Estado en que está indeciso, inmovilizado por una leve sorpresa o con el cuerpo acurrucado.شكل فيه يتردّد أو يقف فجأة لأنّه مندهشا خفيفا أو ينكمش الجسم من الخوفэргэлзэх юмуу гайхан гэнэт зогсох болон биеэ атис хийх байдал.Hình ảnh đột nhiên ngừng lại hay co người lại vì do dự hoặc hơi ngạc nhiên.ลักษณะที่ลังเลใจหรือตกใจเล็กน้อยทำให้หยุดทันทีทันใดหรือถอยตัวไปทางด้านหลังbentuk tiba-tiba berhenti atau menghentikan badan karena ragu-ragu atau agak kagetВид внезапной остановки или сжатия тела от нерешительности или лёгкого испуга.
• 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸을 움츠리는 모양.

ぷっつりとする

주춤하다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

hesitate; stall
ぴたっとする。ぷっつりとする
hésiter, tergiverser, balancer, osciller, se tâter
vacilar, titubear, oscilar
يتردّد
эргэлзэх, тээнэгэлзэх, шийдэж чадахгүй байх, гуйвж дайвах
e ngại, khựng lại
ลังเล, รีรอ, หยุดชะงัก, หยุดกึก, ถดถอย, หดตัว
berhenti, mereda, ragu-ragu, bimbang
резко остановиться; нерешительно двигаться
• To suddenly stop or shrink because one hesitates or is slightly surprised.ためらいや軽い驚きのため、動作を急に止めたり身体をすぼめたりする様子。Rester indécis ou se ratatiner un moment par hésitation ou par une légère surprise ; se ratatiner.Estar indeciso, inmovilizado por una leve sorpresa o con el cuerpo acurrucado. يتردّد أو يقف فجأة لأنّه مندهشا خفيفا أو ينكمش الجسم بالخوف، أو ينكش الجسم من الخوفэргэлзэх юмуу гайхан гэнэт зогсох болон биеэ атис хийх. мөн биеэ атирах.Khựng lại hay cơ thể co lại do hơi ngạc nhiên hoặc do dự. Hay là co người lại.ลังเลใจหรือตกใจเล็กน้อยทำให้หยุดทันทีทันใด ตัวหด หรือถอยตัวไปทางด้านหลังtiba-tiba berhenti atau terhenti karena ragu-ragu atau agak kaget, atau menghentikan badanВдруг остановиться или съёжиться от нерешительности или лёгкого испуга. А также сжать тело.
• 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸이 움츠러들다. 또는 몸을 움츠리다.

ぷっつりぷっつり

딱딱²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

one after another; in the same breath
ぴたっと。ぷつりぷつり。ぷっつりぷっつり
de golpe, repentinamente
مباشرةً
таг зогсох, таг болох
răm rắp, nối đuôi nhau
พอดี, ตรงเป๊ะ
• In the manner of continuous movements, happenings, etc., stopping or ceasing at the same time or in succession. 長く続いていた物事や動きなどが、一様に、または次々と断たれたり止まる様子。Idéophone illustrant la manière dont des travaux en cours ou des mouvements continus s'arrêtent tous à la fois ou l'un après l'autre.Modo en que varios procedimientos o movimientos se detienen o cesan de manera simultánea o diferida. شكل توقّف أمر أو حَركة ما مستمرّة وغيرهما مرّة واحدة أو على التواليүргэлжилж байсан ажил хэрэг, үйл хөдлөл зэрэг олон зүйлс дараалан зогсох буюу болих байдал.Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại. ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน bentuk pekerjaan atau gerakan dsb yang terus berlangsung berhenti sekaligus atau berturut-turutОб одновременном или последовательном окончании каких-либо непрерывно продолжавшихся дел, действий и т.п.
• 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.

ぷっと

1. 피식

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

giggly
くすっと。ぷっと
pff
indiferentemente, sin ánimo
صوت "في سيك" ، بضعف
cười nhạt
คิกคัก
tawa sekal, tawa ringani
• A word imitating the sound of laughing insipidly by weakly opening one's lips; or a word describing the scene.口を少し開けて軽く一度笑うときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement juste une fois, en entrouvrant sans force les lèvres ; idéophone décrivant un tel rire.Sonido que se produce al abrir los labios débilmente y reírse sin ánimo. O tal forma de reírse.صوت يصدر عندما تنفجر الشفتان بضعف بضحكة غير جدّيّةамаа зөөлөн ангайж инээх чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh phát ra khi cười một lần nhạt nhẽo, bật ra môi mà không có sức mạnh gì. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ออกตอนหัวเราะครั้งเดียวอย่างเจื่อน ๆ โดยระเบิดริมฝีปากอย่างไร้เรี่ยวแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul saat tertawa sekali dengan sedikit menggerakkan bibir, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый один раз при холодной усмешке через бессильно открывающиеся губы. Или подобный вид.
• 입술을 힘없이 터뜨리며 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

2. 픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷっと。ふん
pff
indiferentemente, sin ánimo
صوت "فيك" ، بضحكة واحدة
(cười) khẩy
ฮึ
пф
• A word imitating the sound or describing the motion of laughing insipidly once by putting one's lips together and then moving them apart.閉じていた口を開けながら軽く一度笑うときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement juste une fois, en entrouvrant les lèvres ; idéophone décrivant un tel rire.Palabra que imita el sonido que se genera al reírse una vez sin ánimo abriendo los labios que tenía cerrados. O tal modo de reírse.صوت يصدر عند الضحك ضحكة واحدة مع انفراج الشفتين اللتان كانتا مغلقتين. أو شكل مثل هذاнийлсэн уруулаа салгаж сулхан нэг удаа инээхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi nhếch môi đang ngậm, đồng thời cười nhạt một tiếng. Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนหัวเราะครั้งเดียวอย่างเจื่อนๆ โดยระเบิดริมฝีปากอย่างไร้เรี่ยวแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar dari senyuman datar sambil membuka bibir yang sebelumnya tertutup, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук единичной, горькой усмешки сквозь сжатые губы.
• 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷっぷっ

퉤퉤

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

spit
ぺっぺっ。ぷっぷっ
teuh teuh, peuh peuh
escupiendo
صوت "توا توا"
түй түй
toèn toẹt, phì phì
ถุย ๆ
тьфу-тьфу
• A word imitating the sound made when one spits out saliva or things in one's mouth repeatedly, or describing such a scene.つばや口の中に含んでいる物を続けざまに吐き出す時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en crachant sans cesse de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.Sonido de seguir escupiendo saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir. صوت بصْق بزاق أو ما في الفم بشكل متكرّر. أو هذا الشكلшүлс юмуу аманд орсон зүйлийг дахин дахин хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh liên tục nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปากอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikian Звук постоянно выплёвывающейся слюны или содержимого рта. Такой вид.
• 침이나 입 안에 든 것을 자꾸 뱉는 소리. 또는 그 모양.

ぷっぷっと

픽픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷっぷっと
pff pff
indiferentemente, sin ánimo
صوت "فيك فيك" ، بغير جدّ وباستمرار
(cười) khẩy liên tục
ฮึ
пф-пф
• A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly laughing insipidly by putting one's lips together and then moving them apart.閉じていた口を開けながら軽く何度も笑うときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement, en entrouvrant les lèvres, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant un tel rire.Palabra que imita el sonido que se genera al seguir riéndose una vez sin ánimo abriendo los labios que tenía cerrados. O tal modo de reírse. صوت يصدر عند الضحك ضحكة واحدة مع انفراج الشفتين اللتان كانتا معلقتين. أو شكل مثل هذاнийлсэн уруулаа салгаж сулхан байн байн инээхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi hé môi đang ngậm, đồng thời liên tiếp cười nhạt. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนหัวเราะครั้งเดียวอย่างเจื่อนๆ เรื่อยๆ โดยระเบิดริมฝีปากอย่างไร้เรี่ยวแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara tawa terus-menerus dengan datar sambil membuka bibir yang tadinya tertutup, atau kondisi demikianВнешний вид или звук многократной, горькой усмешки сквозь сжатые губы.
• 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 자꾸 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷつっと

뚝¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a heavy snap
ぷつっと。ぷっつり。ぽとんと。
crac
¡crac! , rompiéndose
"طوك"
түс тас
xoẹt, roẹt, rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of a big, hard object being broken or cut.大きくて固い物が折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée d'un gros objet dur qui se casse ou qui se brise ; idéophone décrivant une telle manière de se casser ou de se briser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda keras dan kerasЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

ぷつぷつ

1. 똑똑

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with snaps
ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん
crac crac
¡crac! , rompiéndose
"طوك طوك"
тас
răng rắc
ผึง, สะบั้น
• A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard object being broken or cut repeatedly. 小さくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée illustrant la manière dont un petit objet dur se casse ou se brise de manière répétitive ; idéophone illustrant cette manière.Sonido que genera un objeto pequeño y duro al fracturarse o cortarse repetidas veces. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلبбат бөх жижиг зүйл хугарах, тасрах чимээ болон байдал.Âm thanh mà vật nhỏ và cứng liên tục bị gãy hoặc bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.nh đó.เสียงที่เกิดจากสิ่งของที่มีขนาดเล็กและแข็งแรงแตกหักหรือขาดจากกัน หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว bentuk atau suara benda kecil keras yang terus dipatah atau terputusЗвук или вид постоянно ломающегося или отрывающегося маленького твердого предмета.
• 작고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 뚝뚝¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with snaps; with cracks
ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん
¡crac! , rompiéndose
"طوك طوك"
чад пад
xoèn xoẹt, roàn roạt, răng rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of big, hard objects being broken and cut repeatedly. 大きくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son émis lorsque qu'un gros objet dur se casse de manière continue ; idéophone illustrant une telle manière de se casser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse reiteradamente. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах дуу чимээ, дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda besar dan keras terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

3. 톡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

simply
ぷつぷつ。ぽきぽき
ligeramente
رويدًا رويدًا، بلطف
тог
rắc, răng rắc
ป๊อก, โป๊ะ
• A word imitating the sound made when something suddenly breaks suddenly and easily, or describing such a scene.いきなりもろく折れる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser.Sonido de romperse algo repentina y ligeramente. O tal modo de romperse. صوت الانكسار بخفة فجأة. أو شكل ذلكгэнэт аяархан хугарах чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đột nhiên gãy nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ถูกหักเบา ๆ ในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi tiba-tiba sesuatu patah dengan ringan, atau kondisi yang demikianО звуке неожиданного несильного трескания. Или о подобном виде.
• 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
bulgingly
ぷつぷつ。ぶつぶつ
protruyendo
بارزا، ببروز
товойн
lùm lùm
ปัง, ตุบ, โป๊ะ, ป๊อก
• A word describing a part of something protruding.一部分が突き出ているさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est bombée en partie.Modo en que parte de un objeto protuye. شكل بروز جزء واحدаль нэг хэсэг нь түрж гарсан байдал.Hình ảnh một phần nào đó lồi lên.ลักษณะที่บางส่วนหนึ่งกระเด็นออกมาkondisi suatu bagian menonjolО виде одной выпирающей части чего-либо.
• 어느 한 부분이 튀어나온 모양.

4. 톡톡

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

simply
ぷつぷつ。ぽきぽき
quebrándose reiteradamente
тог тог
răng rắc
ป๊อก ๆ, โป๊ะ ๆ
krek-krek
• In a manner of something suddenly breaking in an easy and repeated fashion, or such sound.いきなりもろく折れる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé de manière brusque, légère et continue.Forma o sonido que se produce cuando algo liviano se dobla reiteradamente.صوت الانكسار بشكل متكرّر وبخفة فجأة أو شكل ذلكгэнэт аяархан, байнга хугарах чимээ, байдал.Hình ảnh hoặc tiếng đột nhiên liên tiếp gãy nhẹ.เสียงหรือลักษณะที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi tibat-tiba dengan ringan terus-menerus patahО звуке неожиданного несильного трескания. Или о подобном виде.
• 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
here and there
ぷつぷつ。ぶつぶつ
estando saliente aquí y allá
товойн
lởm chởm, lốm đốm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
• In a manner of things popping up here and there.あちこちに突き出ているさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.Forma que tiene la superficie sobresaliente por todos lados.شكل يبرز هنا وهناكэнд тэндээс түрж гарсан байдал.Hình ảnh lồi lên ở đây ở kia.ลักษณะที่กระเด็นออกมาที่นี่ที่โน่นkondisi di sana-sininya menonjolО виде одной выпирающей части чего-либо.
• 여기저기가 튀어나온 모양.

5. 툭툭

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

simply; easily
ぷつぷつ。ぽきぽき
rompiéndose reiteradamente
ببساطة، بسهولة
пис пис, пас пас
rắc rắc, lạch cạch
เสียงหักดังเป๊าะ, เสียงขาดดังแควก, ลักษณะที่วัตถุหัก, ลักษณะที่วัตถุขาดจากกัน
резко
• A word imitating the sound made when something suddenly keeps breaking suddenly and easily, or describing such a scene.いきなりもろく折れる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé ou rompu de manière brusque et continue ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.Sonido de romperse o cortarse algo repentina y continuamente. O tal modo de romperse. صوت الانكسار أو الانقطاع بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй хугарах юмуу тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột nhiên liên tục bị gãy hay bị ngắt . Hoặc hình ảnh đó.เสียงหักหรือขาดอย่างกะทันหันอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus tiba-tiba patah atau putus, atau bentuk yang demikianНепрерывный звук внезапной поломки или разрыва. Или его вид.
• 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

6. 픽픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

snap
ぷつぷつ。ぷちぶち
débilmente
صوت "فيك فيك" ، بسهولة وبدون قوّة
phừn phựt
ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of a string, rope, or thread losing its grip and instantly snapping off over and over again.糸や縄、紐などが続けざまに切れるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force et assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.Palabra que imita el sonido que se genera al seguir cortándose débil y fácilmente una cuerda, hilo, tira, etc. O tal modo de cortarse. صوت يصدر عند انقطاع الخيط، الحبل، الشريط إلخ بسهولة وبدون قوّة. أو شكل مثل هذاутас, уяа, дээс зэрэг хүчгүй, байн байн амархан тасрахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi chỉ, dây hay sợi bị đứt một cách dễ dàng. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่เชือก สายหรือด้าย เป็นต้น ได้ขาดลงอย่างง่ายดายโดยไร้เรี่ยวแรงเรื่อยๆ ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara dari benang atau tali, ikatan dsb terus terputus dengan mudah dan lemah, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук бессильно, легко, многократно рвущейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
• 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】

1. 톡톡거리다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

break
ぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】。ぽきぽきとおれる【ぽきぽきと折れる】
romperse ligeramente
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийлгэх, тог тог хийх
gãy răng rắc, bẻ răng rắc
ดังป๊อก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when one slightly and suddenly breaks something.いきなりもろく折れる音がしきりにする。また、そのような音を出す。(Bruit produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse el sonido de romperse algo repentina y ligeramente. O producir tal sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ الانكسار بخفة فجأة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتгэнэт аяархан хугарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng đột nhiên gãy nhẹ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.เกิดเสียงที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi tiba-tiba dengan ringan patah terus-menerus keluar, atau mengeluarkan sesuatu yang demikianЧасто издаваться (о звуке неожиданного несильного трескания). Или издавать подобный звук.
• 갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.

2. 톡톡대다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

break
ぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】。ぽきぽきとおれる【ぽきぽきと折れる】
romperse ligeramente
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийлгэх, тог тог хийх
gãy răng rắc, bẻ răng rắc
ดังป๊อก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when one slightly and suddenly breaks something.急にもろく折れる音がしきりにする。また、そのような音を出す。(Bruit produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse el sonido continuo de romperse algo repentina y ligeramente. O producir tal sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ الانكسار بخفة فجأة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتгэнэт аяархан хугарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng đột nhiên gãy nhẹ cứ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu tiba-tiba dengan ringan patah terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianЧасто издаваться (о звуке неожиданного несильного трескания). Или издавать подобный звук.
• 갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.

ぷつり

1. 툭

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

simply; easily
ぷつり。ぽきり
rompiéndose repentinamente
ببساطة، بسهولة
пас, пис
cụp
เสียงหักดังเป๊าะ, เสียงขาดดังแควก, ลักษณะที่วัตถุหัก, ลักษณะที่วัตถุขาดจากกัน
резко
• A word imitating the sound made when something suddenly breaks suddenly and easily, or describing such a scene.いきなりもろく折れる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser ou de se rompre.Sonido de romperse o cortarse algo repentina y ligeramente. O tal modo de romperse. صوت الانكسار أو الانقطاع فجأة. أو شكل مثل ذلكгэнэт хугарах юмуу тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงหักหรือขาดอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba patah atau putus, atau bentuk yang demikianЗвук внезапной поломки или разрыва. Или его вид.
• 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

snap
ぷつん。ぷつり。ぷっつり
débilmente
صوت "فيك" ، بسهولة
phựt
ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of a string, rope, or thread losing its grip and instantly snapping off.糸や縄、紐などがたやすく切れるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force, assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.Palabra que imita el sonido que se genera al cortarse débil y fácilmente una cuerda, hilo, tira, etc. O tal modo de cortarse.صوت يصدر عند انقطاع الخيط، الحبل، الشريط إلخ بسهولة بدون قوّة. أو شكل مثل هذاутас, уяа, дээс зэрэг хүчгүй амархан тасрахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng chỉ, dây hay sợi dễ dàng bị đứt. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่เชือก สายหรือด้าย เป็นต้น ได้ขาดลงอย่างง่ายดายโดยไร้เรี่ยวแรง ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar saat benang atau tali, ikatan dsb putus dengan mudahВнешний вид или звук бессильно, легко порвавшейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
• 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷつりぷつり

딱딱²

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

one after another; in the same breath
ぴたっと。ぷつりぷつり。ぷっつりぷっつり
de golpe, repentinamente
مباشرةً
таг зогсох, таг болох
răm rắp, nối đuôi nhau
พอดี, ตรงเป๊ะ
• In the manner of continuous movements, happenings, etc., stopping or ceasing at the same time or in succession. 長く続いていた物事や動きなどが、一様に、または次々と断たれたり止まる様子。Idéophone illustrant la manière dont des travaux en cours ou des mouvements continus s'arrêtent tous à la fois ou l'un après l'autre.Modo en que varios procedimientos o movimientos se detienen o cesan de manera simultánea o diferida. شكل توقّف أمر أو حَركة ما مستمرّة وغيرهما مرّة واحدة أو على التواليүргэлжилж байсан ажил хэрэг, үйл хөдлөл зэрэг олон зүйлс дараалан зогсох буюу болих байдал.Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại. ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน bentuk pekerjaan atau gerakan dsb yang terus berlangsung berhenti sekaligus atau berturut-turutОб одновременном или последовательном окончании каких-либо непрерывно продолжавшихся дел, действий и т.п.
• 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.

ぷつん

픽

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

snap
ぷつん。ぷつり。ぷっつり
débilmente
صوت "فيك" ، بسهولة
phựt
ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of a string, rope, or thread losing its grip and instantly snapping off.糸や縄、紐などがたやすく切れるときの音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force, assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.Palabra que imita el sonido que se genera al cortarse débil y fácilmente una cuerda, hilo, tira, etc. O tal modo de cortarse.صوت يصدر عند انقطاع الخيط، الحبل، الشريط إلخ بسهولة بدون قوّة. أو شكل مثل هذاутас, уяа, дээс зэрэг хүчгүй амархан тасрахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng chỉ, dây hay sợi dễ dàng bị đứt. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่เชือก สายหรือด้าย เป็นต้น ได้ขาดลงอย่างง่ายดายโดยไร้เรี่ยวแรง ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar saat benang atau tali, ikatan dsb putus dengan mudahВнешний вид или звук бессильно, легко порвавшейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
• 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ぷつんぷつん

1. 똑똑

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with snaps
ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん
crac crac
¡crac! , rompiéndose
"طوك طوك"
тас
răng rắc
ผึง, สะบั้น
• A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard object being broken or cut repeatedly. 小さくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée illustrant la manière dont un petit objet dur se casse ou se brise de manière répétitive ; idéophone illustrant cette manière.Sonido que genera un objeto pequeño y duro al fracturarse o cortarse repetidas veces. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلبбат бөх жижиг зүйл хугарах, тасрах чимээ болон байдал.Âm thanh mà vật nhỏ và cứng liên tục bị gãy hoặc bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.nh đó.เสียงที่เกิดจากสิ่งของที่มีขนาดเล็กและแข็งแรงแตกหักหรือขาดจากกัน หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว bentuk atau suara benda kecil keras yang terus dipatah atau terputusЗвук или вид постоянно ломающегося или отрывающегося маленького твердого предмета.
• 작고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 뚝뚝¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with snaps; with cracks
ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん
¡crac! , rompiéndose
"طوك طوك"
чад пад
xoèn xoẹt, roàn roạt, răng rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of big, hard objects being broken and cut repeatedly. 大きくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son émis lorsque qu'un gros objet dur se casse de manière continue ; idéophone illustrant une telle manière de se casser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse reiteradamente. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах дуу чимээ, дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda besar dan keras terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

ぷるぷる

1. 달달¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

quiveringly
ぶるぶる。ぷるぷる
temblando
على نحو شديد
бөн бөн чичрэх, бөмбөгнөтөл чичрэх, дагжин чирэх
cầm cập, lẩy bẩy
ลักษณะที่สั่นระริก, ลักษณะที่สั่นเทา
gemetar
• A word describing the movement of one's body quivering continuously with cold or fear. 寒さ・恐怖などで体がしきりに震える様子。Idéophone indiquant que le corps d'un être vivant frissonne continuellement de froid ou de peur.Modo en que el cuerpo de alguien o algo tiembla por frío o miedo.هيئة الجسم عندما يرتجف باستمرار بسبب البرد أو الخوفдаарснаас буюу айснаас үргэлжлүүлэн чичрэх байдал.Hình ảnh cơ thể run rẩy liên tục do lạnh hay sợ hãi.ลักษณะที่ทำให้ร่างกายสั่นอย่างต่อเนื่องเพราะหนาวหรือกลัวkondisi terus-menerus menggetarkan badan karena kedinginan atau ketakutan Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, дрожащего от холода или страха.
• 춥거나 무서워서 몸을 계속해서 떠는 모양.

2. 덜덜

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

shiveringly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
temblando
بارتجاف
бөн бөн
lập cập, lẩy bẩy
(สั่น)เทา, ระริก, สะท้าน, กระตุก
gemetaran
• A word describing the motion of trembling very severely with cold or fear.寒さ・恐怖などで体が大きく震える様子。Idéophone indiquant que le corps de quelqu'un grelotte de froid ou de peur.Modo en que tiembla el cuerpo de alguien o algo por frío o miedo.هيئة ارتجاف الجسد من البرد أو الخوف بشكل شديدдаарах буюу айж бие дагжин чичрэх байдал.Hình ảnh làm cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc sợ. ลักษณะที่สั่นตัวมากเพราะหนาวหรือหวาดกลัวbentuk kondisi badan sangat gemetar karena kedinginan atau ketakutanОбразоподражательное слово, имитирующее вид постоянного, сильного дрожания тела от холода или страха.
• 춥거나 무서워서 몸을 몹시 떠는 모양.

3. 바들바들

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

tremblingly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
en tremblant comme une feuille
temblando
بشكل طفيف ومتكرّر
др, др
bần bật, cầm cập
ลักษณะการสั่นระริก
слегка дрожа
• A word describing the movement of trembling slightly and over and over. しきりに体を小刻みに奮わせる様子。Idéophone exprimant un corps qui tremble continuellement et faiblement.Modo en que el cuerpo de alguien o algo tiembla continua y débilmente. شكل ارتعاش الجسم بشكل طفيف ومتكرّرбиеэ бага багаар чичрүүлэх байдал.Vẻ run người bần bật một cách nhẹ và liên tục. ลักษณะที่ร่างกายสั่นอย่างเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆkondisi menggetarkan tubuh dengan berulang-ulangОбразоподражательное слово, имитирующее вид лёгкого и частого дрожания тела.
• 몸을 자꾸 작게 바르르 떠는 모양.

4. 바르르

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

tremblingly; quiveringly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
brr
temblando, tiritando
بارتجاف
дагжин, чичигнэн
lẩy bẩy
สะท้าน, ระริก, ระรัว, ไหว ๆ
gemetar
• A word describing the sound or movement of shivering lightly and slightly.体が小刻みに震える音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son de quelque chose ou de quelqu'un qui tremble de façon faible et légère ; idéophone de cette manière de trembler.Sonido que produce alguien o algo al temblar suave, ligero y brevemente. O tal modo de temblar.صوت الارتجاف بشكل ضئيل وطفيف وقليل. أو شكل مثل ذلكбага зэрэг чичрэх дуу чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh hơi run nhỏ và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สั่นและเล็กน้อยอย่างเบา ๆ เล็ก ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi atau bentuk agak bergetar dengan kecil dan ringanО звуке несильной, лёгкой дрожи или о подобном виде.
• 작고 가볍게 조금 떠는 소리. 또는 그 모양.

5. 발발¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

shakingly; shiveringly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
temblando
كثيرًا ، شديدًا
дагжин чичрэх
cầm cập, lẩy bẩy
สั่นเทิ้ม, สั่นระริก, สั่นงั่ก, สั่นสะท้าน
• In the state of trembling continously with excitement, nervous tension, fear, cold, etc. 興奮・緊張・恐怖・寒さなどで体がしきりに震える様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tremble sans cesse d'agitation, de tension, de peur, de froid, etc.Modo en que el cuerpo tiembla continuamente por excitación, nervios, miedo, frío, etc. شكل ارتجاف الجسم باستمرار بسبب التهيّج، والتوتّر، والخوف، والبرد... وما إلى ذلكсэтгэл хөөрөл, түгшүүр, айдас, хүйтэн зэргээс болж биеэ байнга чичрүүлэх байдал. Hình ảnh liên tục run người vì hưng phấn, căng thẳng, sợ, lạnh...ลักษณะสั่นร่างกายอยู่ตลอดเวลาเพราะความตื่นเต้น ความตึงเครียด ความหวาดกลัว หรือความหนาวเย็นkata yang menggambarkan bentuk menggigil atau gemetar karena semangat, gugup, ketakutan, kedinginan, dan lain sebagainyaОбразоподражательное слово, выражающее вид постоянной дрожи, вызванной холодом, страхом, волнением и т.п.
• 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

6. 벌벌¹

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

tremblingly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
temblando
ارتجافًا باستمرار
бөн бөн
bần bật, cầm cập
(สั่น)เทิ้ม, (สั่น)สะท้าน, (สั่น)ยิก ๆ, ครั่นคร้าม
• A word describing the motion of shivering with excitement, nervousness, fear, cold, etc.興奮・緊張・恐怖・寒さなどで体がしきりに震える様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tremble sans cesse d'agitation, de tension, de peur, de froid, etc.Modo en que el cuerpo tiembla continuamente por excitación, nervios, miedo, frío, etc. شكل ارتجاف الجسم باستمرار بسبب التهيّج، والتوتّر، والخوف، والبرد، وما إلى ذلكдаарах буюу айх, мөн сэтгэл хөдөлснөөс бие болон биеийн нэг хэсэг байн байн ихэд чичрэх байдал.Hình ảnh liên tục run rẩy cơ thể do hưng phấn, căng thẳng, sợ hãi hay lạnh... ลักษณะที่ร่างกายสั่นอย่างต่อเนื่อง เพราะความตื่นเต้น ความตึงเครียด ความกลัว ความหนาว เป็นต้นbentuk tubuh atau bagian tubuh gemetar hebat karena bersemangat, tegang, takut, dingin, dsbО виде непрерывного сильного дрожания тела или какой-либо его части из-за холода, страха, возбуждения и т.п.
• 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

7. 부르르

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

tremblingly; shiveringly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
temblando
بارتجاف
дагжин, чичрэн
lẩy bẩy
(สั่น)งั่ก ๆ , (สั่น)งก ๆ, (สั่น)ระริก
menggigil, gemetar
• A word describing the motion of shivering with large, light movements. 大きくて軽く震える様子。Idéophone illustrant la manière de trembler vivement et légèrement.Modo en que se realizan temblores grandes y ligeros. شكل يكون فيه ارتجافا بشكل كبير وطفيفбие болон эд зүйл бага зэрэг чичрэх буюу дагжих байдал.Hình ảnh run một cách rõ rệt và nhẹ.ท่าทางที่ลำตัวหรือวัตถุสั่นหรือสั่นเป็นอย่างมาก bentuk kondisi tubuh atau benda agak bergetar atau bergoyang kencangОбразоподражательное слово, имитирующее вид тела, трясущегося от холода, страха или зла.
• 크고 가볍게 떠는 모양.

8. 사르르

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

tremblingly
ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく
suavemente, ligeramente, débilmente
үл мэдэг
phớt nhẹ
เบา ๆ
• A word describing the motion of trembling lightly and feebly.静かで小刻みに震える様子。Idéophone décrivant la manière de trembler légèrement, sans force.Modo en que tiembla algo liviano y débil. شكل الارتجاف بخفة وبدون قوةзөөлөн, хүчгүй чичрэх байдал.Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực. ลักษณะที่สั่นเทาอย่างเบาและไม่มีแรง ๆbentuk yang sesuatu bergetar ringanВид лёгкого и бессильного дрожания, колебания.
• 가볍고 힘없이 떨리는 모양.

ぷんと

1. 물씬

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

heavily
ぷんと。つんと
fort, fortement
oliendo fuerte, sintiéndose fuerte
كثيرًا ، شديدًا
хүчтэй, аагтай, хурц, эхүүн
nồng nặc, tràn ngập, sặc sụa
ตลบ, อบอวล, ตลบอบอวล, ฟุ้ง, คลุ้ง
tiba-tiba membanyak
• A word describing a smell or energy forming or feeling suddenly and strongly.においや気運が急に強く感じられるさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur ou une ambiance émane ou se fait sentir tout d'un coup de manière considérable.Modo en que un olor, una energía, etc. se siente de repente muy fuerte. شكل فيه يشمّ رائحةٌ شديدة فجأة أو يحسّ بقوة ما شديدة فجأةүнэр болон энерги гэнэт хурцаар үнэртэх юм уу мэдрэгдэх байдал.Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.ลักษณะที่กลิ่นเหม็นหรือบรรยากาศที่ส่งกลิ่นหรือรู้สึกได้อย่างรุนแรงอย่างกะทันหันbentuk kondisi bau atau semangat tiba-tiba muncul atau terasa dengan kuat Образоподражательное слово, обозначающее внезапное распространение сильного запаха или какой-либо силы.
• 냄새나 기운이 갑자기 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

2. 왈카닥

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
فجأةً ، كثيرًا
цоргин
ồ ạt, ào ạt, sực nức
ฉุย
• In the manner of smelling suddenly.急ににおいなどがするさま。Idéophone exprimant la manière dont une odeur se dégage soudainement.Forma en que se huele algo de repente.شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها فجأةүнэр зэрэг зүйл гэнэт гарах байдал. Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.ลักษณะที่มีกลิ่นหรือสิ่งอื่นออกมาอย่างกะทันหัน bentuk yang aroma dsb muncul dengan tiba-tiba Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления запаха и т.п.
• 갑자기 냄새 등이 나는 모양.

3. 왈칵

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
فجأةً ، كثيرًا
цоргин
ồ ạt, ào ạt, sực nức
ฉุย
• In the manner of smelling suddenly.急ににおいなどがするさま。Idéophone exprimant la manière dont une odeur se dégage soudainement.Forma en que se huele algo de repente.شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها فجأةгэнэт үнэр гарах байдал. Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra. ลักษณะที่มีกลิ่นหรือสิ่งอื่นออกอย่างกะทันหัน bentuk yang aroma dsb tiba-tiba munculОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления запаха и т.п.
• 갑자기 냄새 등이 나는 모양.

4. 왈칵왈칵

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
كثيرًا ، فجأةً
цоргин
ồ ạt, ào ạt, sực nức
ฉุย
• In the manner of smelling suddenly and repeatedly.急ににおいなどがするさま。Idéophone exprimant la manière dont une odeur se dégage soudainement et continûment.Forma en que de repente se sigue oliendo algo.شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها بشكل متكرّر فجأةгэнэт үнэр гарах байдал.Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên liên tục tỏa ra. ลักษณะที่มีกลิ่นหรือสิ่งอื่นออกอย่างกะทันหันอยู่ตลอดเวลา bentuk yang suatu aroma/bau dsb tiba-tiba muncul terus-menerusОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления запаха и т.п.
• 갑자기 냄새 등이 자꾸 나는 모양.

5. 훅

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

ぷんと
levantándose
نسمة
ханхийн, сэвхийн
ào, ùa
วูบ
• In the state of smell, wind, or heat, etc. surging forward.匂いや風、熱気などが急に押し寄せるさま。Idéophone décrivant la manière dont une odeur, le vent, une chaleur, etc., entre brusquement.Modo en que el olor de algo, el viento, el aire caliente, etc. se levanta repentinamente. شكل تدفق الرائحة أو الريح أو الحرّ بشكل مفاجئүнэр, салхи, утаа зэрэг гэнэт оволзон орж ирэх байдал.Hình ảnh mùi hoặc gió, khí...bỗng nhiên bị đẩy vào.ลักษณะที่อัดเข้าไปอย่างกะทันหันของ กลิ่น ลม ความร้อน เป็นต้นbentuk terhembus/mengalirnya bau/aroma atau angin, hawa, panas, dsb dengan tiba-tibaВид внезапно распространяющихся запаха, ветра, тепла и т.п.
• 냄새나 바람, 열기 등이 갑자기 밀려드는 모양.

ぷんぷん

1. 무럭무럭

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

in the manner of rising into the air
むくむく。もくもく。ぷんぷん
saliendo copiosamente, emitiéndose en grandes cantidades
كثيرًا
хурц, өтгөн, багшран
nghi ngút, ngào ngạt
พรวด ๆ, ลักษณะที่พลุ่งออกมา
• In the manner that steam, smoke, smell, etc., rises in large amounts and continuously.湯気・煙・においなどがしきりに多く立ち上る様子。Idéophone illustrant la manière dont la vapeur, la fumée, l'odeur, etc. se dégagent massivement de manière répétitive.Modo en que algo echa vapor, humo, olor, etc. continua y copiosamente. شكل ارتفاع البخار، والدخان، والرائحة بشكل كثير ومتكرّرутаа, уур, үнэр зэрэг байнга ихээр оргилох байдал.Hình ảnh hơi, khói, mùi… cứ bốc lên nhiều.ลักษณะที่ไอ ควันหรือกลิ่น เป็นต้น ลอยขึ้นอยู่เรื่อย ๆ เป็นปริมาณมากbentuk uap, asap, bau, dsb menguar(в кор. яз. является нар.) Постоянно поднимающийся пар, дым, запах и пр.
• 김, 연기, 냄새 등이 자꾸 많이 피어오르는 모양.

2. 물씬물씬

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

heavily
ぷんぷん。つんつん
oliendo fuerte, sintiéndose fuerte
كثيرًا ، شديدًا
хүчтэй, аагтай, хурц, эхүүн
nồng nặc, tràn ngập, sặc sụa
ตลบ, อบอวล, ตลบอบอวล, ฟุ้ง, คลุ้ง
• A word describing a smell or energy forming or feeling suddenly, repeatedly, and strongly.においや気運がしきりに急に強く感じられるさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur ou une ambiance émane ou se fait sentir tout d'un coup de manière considérable.Modo en que un olor, una energía, etc. se siente muy fuerte repentina y reiteradamente. شكل فيه يتشمّ رائحةٌ شديدة ومتكرّرة فجأة أو يحسّ بقوة ما شديدة ومتكرّرة فجأةүнэр болон энерги гэнэт байн байн хурцаар үнэртэх юм уу мэдрэгдэх байдал. Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên cứ lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.ลักษณะที่กลิ่นเหม็นหรือบรรยากาศที่ส่งกลิ่นหรือรู้สึกได้อย่างรุนแรงอย่างกะทันหัน bentuk keadaan bau atau semangat tiba-tiba muncul atau terasa terus-menerus dengan kuatОбразоподражательное слово, обозначающее внезапное и постоянное распространение сильного запаха или какой-либо силы.
• 냄새나 기운이 갑자기 자꾸 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.

3. 폴폴

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a scent
ぷんぷん
continuamente
مع تنشّق الرّائِحَة
ханхлан
nồng nặc (thiu, thối), ngào ngạt ( thơm...)
อย่างฉุน, อย่างโชย
• A word describing a smell, etc., continuing to smell.においがしきりに鼻をつくさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur se fait sentir en continu.Modo en que se sigue oliendo a algo. شكل انبعاث الرائحة بشكل متكرّرямар нэгэн үнэр үргэлжлэн гарах байдал.Hình ảnh mùi liên tục phát ra.ลักษณะที่กลิ่นออกมาบ่อย ๆbentuk terus-menerus berbauО виде непрерывного распространения запаха.
• 냄새가 자꾸 나는 모양.

4. 풀풀

AdverbAdverbio副詞AdverbeДайвар үгнаречиеPhó từAdverbiaظرفคำวิเศษณ์부사

with a scent
ぷんぷん
fuertemente
شديدًا ومرارًا
сэн хийн, сэр хийн
nồng nặc, đậm đặc
ฉุย
• A word describing a smell, etc., giving off a strong and continuous smell.強いにおいがしきりに鼻をつくさま。Idéophone décrivant la manière dont une odeur, etc. est très forte.Modo en que algo huele muy apestosamente. شكل انبعاث الرائحة أو ما شابه ذلك بشدة ومراراүнэр гэх мэт хэтэрхий ихээр үнэртэх байдал.Hình ảnh mùi... cứ bốc ra một cách mạnh.ลักษณะที่กลิ่นหรือสิ่งอื่นได้ส่งกลิ่นออกมาเรื่อย ๆ อย่างรุนแรง kondisi bau dsb sangat menyengatВнешний вид чего-либо беспрерывно, сильно воняющего.
• 냄새 등이 심하게 자꾸 나는 모양.

ぷんぷんする

들끓다

VerbVerbo動詞VerbeҮйл үгглаголĐộng từVerbaفعلคำกริยา동사

be noisy; stink
つんつんする。ぷんぷんする
émaner, puer, empester, empuantir
expandirse un olor o un sonido
ханхлах
huyên náo, nồng nặc
รุนแรง, หนักหนา, อึกทึก
menyengat, menguarkan, bising
• For a sound, smell, etc., to be made loudly or to stink.うるさい音や強いにおいがする。(Bruit, odeur etc.) Se dégager à l'excès.Percibirse fuertemente un olor o sonido. يكون الصوت كبيرا أو الرائحة شديدةямар нэг үнэр ихэд үнэртэх.Âm thanh hay mùi tỏa ra một cách dữ dội.เสียงหรือกลิ่น เป็นต้น ที่ได้ออกมาอย่างรุนแรงsuara atau bau dsb muncul dengan kerasИздаваться (о сильном звуке или запахе).
• 소리나 냄새 등이 심하게 나다.