話がある話がまとまる話が上下する話が付く話が出たから言うのだが話が通じる話が違う話しかける話したいのを我慢する話しまくる話し合う話し始める話すのがのろい話にならない話になる話の効き目がある話の筋が立つ話の筋を立てる話の腰を切る話はして味わうもの、肉は噛んで味わうもの話もするな話を切り出す話を持ち出す話を聞いてあげる話頭を切る誇らしげに誇張する誰（誰かの）口につける誰ともなく誰の口につけられるか誰の鼻につけられるか誰も知らない誰彼無しに調子が合う調子が悪い調子を合わせる請いを入れる諸手をあげる諸手を挙げる警鐘を鳴らす豆を煎るように豆飯を味わう豆飯を食う豆飯を食うようになる豆飯を食わせる豚に真珠豚の喉を切る時のわめき声象にビスケット貞操を汚す負けるが勝ち財布の紐を引き締める貧しい貧しい者が冷や飯と温かい飯を選ぶものか貧乏が罪である貧乏救済は国の王様にもできない買って苦労をする貸し部屋賄賂を受け取る賢い鼠が夜目が暗い賽は投げられた赤の他人だ赤貧洗うが如し走っても蚤走っても釈迦の手の掌走り馬にも鞭走る者の上に飛ぶ者がいる起工する足がしびれる足がすり減る足が合う足が多い足が広い足が慣れる足が手になるように謝る足が浮く足が短い足が縛られる足が速い足が進まない足が遠くなる足が遠のく足が重い足が長い足が離れない足しげく足しげく行き来する足で蹴られる足にかかる足のない言葉が千里を行く足の甲に火が落ちる足の甲を切られる足の甲を切る足の踏み場もない足より足指の方が大きい足をつける足をばたばたさせる足を付けるところがない足を伸ばして寝る足を伸ばす足を伸ばす場を見て横になれと言う足を催促する足を入れる足を奪われる足を引き寄せる足を引く足を引っ張られる足を引っ張る足を早める足を洗う足を絶つ足を脱いで乗り出す足を脱ぐ足を踏み入れる足を踏み入れる場がどこもない足を速める足を運ぶ足下に火が付く足下に見る足並みが乱れる足並みが揃う足並みを揃える足元にも及ばない足止めを食う足裏から火が出る足跡をたどる足踏み状態だ足首を取られる足首を取る足首を縛られる跡を付ける跡を隠す

Idiom話がある
관용구말이 있다
    話がある
  • 話題になったり、議論になったりする。
  • 화제가 되거나 의논이 되다.
Idiom話がまとまる
관용구말(이) 되다
    話が付く。話がまとまる
  • ある事実について合意に至る。
  • 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.
Idiom話が上下する
관용구말이 오르내리다
    話が上下する
  • ある話が話題になる。
  • 어떤 이야기가 화제가 되다.
Idiom話が付く
관용구말(이) 되다
    話が付く。話がまとまる
  • ある事実について合意に至る。
  • 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.
Idiom話が出たから言うのだが
관용구이야기가 났으니 말이지
    話が出たから言うのだが
  • ある話が出たついでに自分の考えや意見を話したいという意味。
  • 어떤 말이 나온 기회에 자신의 생각이나 의견을 이야기하겠다는 말.
Idiom話が通じる
관용구말이 통하다
    話が通じる。心が通じ合う
  • 互いによく理解し合う。
  • 서로 뜻이 맞다.
Idiom話が違う
관용구이야기가 다르다
    話が違う
  • 条件やこれから展開される状況などが異なる。
  • 조건이나 앞으로 전개될 상황 등이 달라지다.
Idiom話しかける
1. 관용구말을 건네다
    言葉をかける。話しかける
  • 先に相手に話しかける。
  • 상대방에게 말을 하다.
2. 관용구말을 걸다
    話しかける。言葉をかける
  • 話を始める時、相手に先に話かける。
  • 이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.
3. 관용구말을 붙이다
    話しかける
  • 相手にものを言う。
  • 상대방에게 말을 하다.
Idiom話したいのを我慢する
관용구입 안에서 뱅뱅 돌다
    口の中でくるくる回る。話したいのを我慢する
  • 話したいことを話さずに我慢するか、話せない。
  • 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.
Idiom話しまくる
관용구말을 주워섬기다
    話しまくる
  • 様々な話を一気にする。
  • 여러 말을 한 번에 하다.
Idiom話し合う
관용구말을 주고받다
    言葉を交わす。会話する。話し合う
  • 対話をする。
  • 대화를 하다.
Idiom話し始める
관용구운(을) 떼다
    話を切り出す。話し始める
  • ある話をするために、口火を切る。
  • 어떤 이야기를 하기 위해 말을 시작하거나 먼저 말문을 열다.
Idiom話すのがのろい
관용구말이 뜨다
    話すのがのろい。言葉につかえる
  • 言葉がよく詰まったり、遅い。
  • 말이 자꾸 막히거나 느리다.
Idiom話にならない
관용구말(이) 못 되다
    話にならない
  • 言い表せないほど良くない。
  • 말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.
Idiom話になる
관용구말(이) 되다
    話になる
  • 話が理にかなう。
  • 말이 이치에 맞다.
Idiom話の効き目がある
관용구말발(이) 서다
    話の筋が立つ。話の効き目がある
  • 言った通りに物ごとが進んで顔が立つ。
  • 말하는 대로 행해져 체면이 서다.
Idiom話の筋が立つ
관용구말발(이) 서다
    話の筋が立つ。話の効き目がある
  • 言った通りに物ごとが進んで顔が立つ。
  • 말하는 대로 행해져 체면이 서다.
Idiom話の筋を立てる
관용구말발을 세우다
    話の筋を立てる
  • 主張を最後まで通す。
  • 주장을 끝까지 밀고 나가다.
Idiom話の腰を切る
관용구말허리를 자르다
    話の腰を切る
  • 人の言葉を途中で遮る。
  • 다른 사람의 말을 도중에 자르다.
Proverbs話はして味わうもの、肉は噛んで味わうもの
속담말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다
    話はして味わうもの、肉は噛んで味わうもの
  • 言いたいことははっきり言った方がいい。
  • 할 말은 하는 것이 좋다.
Idiom話もするな
관용구말(도)[말(을)] 마라
    話もするな
  • ある事実が普通でないことを強調する語。
  • 어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.
Idiom話を切り出す
관용구운(을) 떼다
    話を切り出す。話し始める
  • ある話をするために、口火を切る。
  • 어떤 이야기를 하기 위해 말을 시작하거나 먼저 말문을 열다.
Idiom話を持ち出す
관용구말을 꺼내다
    話を持ち出す。口を切る
  • 話を始める。
  • 말을 시작하다.
Idiom話を聞いてあげる
관용구말을 들어 주다
    話を聞いてあげる
  • 言われるままにやってあげる。
  • 해 달라는 대로 해 주다.
Idiom話頭を切る
관용구말머리를 자르다
    話頭を切る
  • 他人の言葉を途中で遮る。
  • 다른 사람의 말을 도중에 자르다.
Idiom誇らしげに
관용구보란 듯이
    これ見よがしに。誇らしげに
  • 人から羨ましがられるほど誇らしく、または堂々と。
  • 남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.
Idiom誇張する
관용구거짓말을 보태다
    嘘を加える。大げさに言う。誇張する
  • 実際より誇張して話す。
  • 실제보다 과장해서 말하다.
Idiom誰
관용구어느 누구
    誰
  • 全ての人を強調していう語。
  • 모든 사람을 강조할 때 하는 말.
Idiom（誰かの）口につける
관용구(누구) 입에 붙이다
    （誰かの）口につける
  • 他の人と食物を分けて食べる。
  • 다른 사람과 음식을 나누어 먹다.
Idiom誰ともなく
1. 관용구누구 할 것 없이
    誰ともなく。誰彼無しに
  • 特定の人を指して言うことなくすべての人がという意を表す語。
  • 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
2. 관용구누구를 막론하고[물론하고]
    誰ともなく。誰彼無しに
  • 特定の人を指して言うことなくすべての人がという意を表す語。
  • 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
Idiom誰の口につけられるか
관용구누구 입에 붙이겠는가
    誰の口につけられるか。全員が分けるには量が少なすぎる
  • 複数の人に配る物の量が少なすぎるという意を表す語。
  • 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
Idiom誰の鼻につけられるか
관용구누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
    誰の鼻につけられるか。全員が分けるには量が少なすぎる
  • 複数の人に配る物の量が少なすぎるという意を表す語。
  • 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
Idiom誰も知らない
관용구귀신도 모르다
    鬼も知らない。誰も知らない
  • 誰にも気づかれないくらいうまく隠す。
  • 아무런 티가 나지 않을 정도로 아주 감쪽같다.
Idiom誰彼無しに
1. 관용구너 나 할 것 없이
    君私言うことなく。誰彼無しに
  • 「だれかれの区別なく」という意を表す語。
  • '누구를 가릴 것 없이 모두'를 뜻하는 말.
2. 관용구누구 할 것 없이
    誰ともなく。誰彼無しに
  • 特定の人を指して言うことなくすべての人がという意を表す語。
  • 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
3. 관용구누구를 막론하고[물론하고]
    誰ともなく。誰彼無しに
  • 特定の人を指して言うことなくすべての人がという意を表す語。
  • 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.
Idiom調子が合う
관용구장단(이) 맞다
    拍子が合う。調子が合う
  • 考えや行動が合って、仲良く過ごす。
  • 생각이나 행동이 맞아 서로 잘 어울리다.
Idiom調子が悪い
관용구뒤가 무겁다
    後ろが重い。調子が悪い
  • 病気を患って、まだ身体の調子がよくない。
  • 병을 앓고 나서 아직 몸이 개운하지 않다.
Idiom調子を合わせる
관용구장단(을) 맞추다
    拍子を合わせる。調子を合わせる。拍子を取る
  • 人の機嫌や行動に合わせて、優しく接する。
  • 남의 기분이나 행동에 맞추어 좋게 대하다.
Idiom請いを入れる
관용구청(을) 넣다
    請いを入れる。頼み込む
  • 直接、または間接的に人を送って特別に請う。
  • 직접 또는 간접으로 사람을 보내 특별히 청을 하다.
Idiom諸手をあげる
관용구쌍수(를) 들다
    諸手をあげる
  • 積極的に支持・歓迎する。
  • 매우 지지하거나 환영하다.
Idiom諸手を挙げる
관용구두 손(을) 들다
    諸手を挙げる
  • 強く賛成する、またはとても歓迎する。
  • 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.
Idiom警鐘を鳴らす
관용구경종을 울리다
    警鐘を鳴らす
  • 誤った事や危険に対し、警戒・忠告する。
  • 잘못된 일이나 위험에 대해 경계하거나 충고하다.
Idiom豆を煎るように
관용구콩 볶듯
    豆を煎るように
  • 銃声が騒々しいさま。
  • 총소리가 요란한 모양.
    • 豆を煎るように
  • むずかったり苦しめたりするさま。
  • 사람을 자꾸 보채고 괴롭히는 모양.
Idiom豆飯を味わう
관용구콩밥 맛을 보다
    豆飯を味わう。臭い飯を食う
  • 刑務所に入ることを俗にいう語。
  • (속된 말로) 감옥살이를 하다.
Idiom豆飯を食う
관용구콩밥(을) 먹다
    豆飯を食う。臭い飯を食う
  • 刑務所に入ることを俗にいう語。
  • (속된 말로) 감옥살이를 하다.
Idiom豆飯を食うようになる
관용구콩밥 신세를 지다
    豆飯を食うようになる。臭い飯を食う
  • 刑務所に入ることを俗にいう語。
  • (속된 말로) 감옥살이를 하다.
Idiom豆飯を食わせる
관용구콩밥(을) 먹이다
    豆飯を食わせる。臭い飯を食わせる
  • 刑務所に入らせることを俗にいう語。
  • (속된 말로) 감옥살이를 하도록 만들다.
Proverbs豚に真珠
1. 속담개 발에 편자
    犬の足に馬靴。猿に烏帽子。豚に真珠。猫に小判
  • 服装や持ち物が分不相応で、似合わないことを意味する語。
  • 옷차림이나 지닌 물건이 제격에 맞지 않아 어울리지 않음을 뜻하는 말.
2. 속담돼지 목에 진주(목걸이)
    豚に真珠。猫に小判
  • 価値を知らない、または格に合わず似合わないという表現。
  • 가치를 모르거나 격에 맞지 않아 어울리지 않는다는 말.
Idiom豚の喉を切る時のわめき声
관용구돼지 멱따는 소리
    豚の喉を切る時のわめき声
  • 耳ざわりなほど叫び、騒ぐ声。また、その声で歌う歌。
  • 듣기 싫게 지르는 소리. 또는 그런 소리로 부르는 노래.
Idiom象にビスケット
관용구코끼리 비스킷
    象にビスケット
  • 非常に少ない量。
  • 먹으나 마나 한 매우 적은 것.
Idiom貞操を汚す
관용구몸을 버리다
    肌を汚す。貞操を汚す
  • 純潔を奪われる。
  • 순결을 빼앗기다.
Proverbs負けるが勝ち
1. 속담이기는 것이 지는 것
    勝つのが負けること。負けるが勝ち
  • 戦いで勝つため、がんばって良いことがないから、早く負けたことにして止めた方がいいという意味。
  • 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
2. 속담지는 게 이기는 거다
    負けるが勝ち
  • 争わず、相手に勝ちを譲ったり避けたりした方が結局は勝つことになるということ。
  • 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
Idiom財布の紐を引き締める
관용구허리띠를 졸라매다
    ベルトをきつく締める。財布の紐を引き締める
  • 倹約な生活をする。
  • 검소한 생활을 하다.
Idiom貧しい
관용구바닥(을) 긁다
    床を掻く。貧しい
  • 経済的に生活が厳しい。
  • 경제적으로 생활이 어렵다.
Proverbs貧しい者が冷や飯と温かい飯を選ぶものか
속담없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴
    貧しい者が冷や飯と温かい飯を選ぶものか
  • 自分に必要だったり、急だったりする場合は、善し悪しを選ばない。
  • 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
Proverbs貧乏が罪である
속담가난이 죄다
    貧乏が罪である。小人窮すれば斯に濫す
  • 貧乏のため、罪を犯したり、不幸に遭う。
  • 가난 때문에 사람이 범죄를 저지르거나 불행을 겪게 된다.
Proverbs貧乏救済は国の王様にもできない
속담가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다
    貧乏救済は国の王様にもできない
  • 国の力でも貧しい人を豊かにするのは難しい。
  • 나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
Idiom買って苦労をする
관용구사서 고생(을) 하다
    買って苦労をする
  • 苦労しなくてもいいことを、自らが作って苦労する。
  • 고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.
貸し部屋
사글세
名詞명사
    貸し部屋
  • 月払いの家賃を受け取って貸す部屋。または、月払いの家賃を払って借りる部屋。
  • 다달이 돈을 받고 빌려주는 방. 또는 다달이 돈을 주고 빌려 쓰는 방.
Idiom賄賂を受け取る
관용구돈(을) 먹다
    金を食らう。賄賂を受け取る
  • 収賄を俗にいう語。
  • (속된 말로) 뇌물을 받다.
Proverbs賢い鼠が夜目が暗い
속담약은 쥐가 밤눈 어둡다
    賢い鼠が夜目が暗い
  • 賢そうな人でも弱点があるものだ。
  • 남이 보기에 약은 사람도 허점이나 약점이 있다.
Proverbs賽は投げられた
속담주사위는 던져졌다
    賽は投げられた
  • 取り返しのつかない状況になったため、続けたり結果を待ったりするしかない。
  • 어떤 일이 되돌릴 수 없는 지경에 이르렀기에 계속 진행해 나가거나 결과를 기다리는 수밖에 없다.
Proverbs赤の他人だ
속담코가 어디 붙은지 모른다
    鼻がどこに付いているかも知らない。赤の他人だ
  • 全く知らない人で、顔立ちも知らない。
  • 전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.
Idiom赤貧洗うが如し
1. 관용구가랑이가 찢어지다[째지다]
    股が裂ける。赤貧洗うが如し
  • 非常に貧乏である。
  • 몹시 가난하다.
    • 股が裂ける。赤貧洗うが如し
  • 自分の能力を考えず、人の真似をして苦労したり失敗する。
  • 자신의 형편은 생각하지 않고 남을 따라 하다가 괴로움을 겪다.
2. 관용구똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
    肛門が裂ける。赤貧洗うが如し
  • 極貧である。
  • 몹시 가난하다.
Proverbs走っても蚤
속담뛰어야 벼룩
    走っても蚤
  • 逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。
  • 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
Proverbs走っても釈迦の手の掌
속담뛰어 보았자 부처님 손바닥
    走っても釈迦の手の掌
  • 逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。
  • 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
Proverbs走り馬にも鞭
속담달리는 말에 채찍질
    走り馬にも鞭
  • 勢いが盛んな時、さらに力を加えること。
  • 기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
    • 走り馬にも鞭
  • 精一杯頑張っているのに、さらに頑張れと言うこと。
  • 힘껏 하는데도 자꾸 더 하라고 한다는 말.
Proverbs走る者の上に飛ぶ者がいる
속담뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
    走る者の上に飛ぶ者がいる。上には上がある
  • いくら優れていても、さらに優れている者がいるものだから、自惚れてはいけない。
  • 아무리 어떤 것에 뛰어나도 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하면 안 된다.
Idiom起工する
관용구첫 삽을 뜨다
    シャベルで掘り始める。起工する。着手する
  • 建設事業やその他のことを始める。
  • 건설 사업이나 그 밖에 어떤 일을 처음으로 시작하다.
Idiom足がしびれる
관용구발이 저리다
    足がしびれる
  • 悪い事をしているため、心が不安で落ち着かない。
  • 잘못한 게 있어서 마음이 불안하거나 편하지 않다.
Idiom足がすり減る
관용구발이 닳다
    足がすり減る。足しげく
  • ある場所に頻繁に行ったり、とても慌しく動いたりする。
  • 어떤 곳에 매우 자주 다니거나 매우 분주하게 움직이다.
Idiom足が合う
관용구발(이) 맞다
    足が合う。足並みが揃う
  • 数人が歩く時、同じ方の足が同時に地を離れる。
  • 여러 사람이 걸을 때 같은 쪽의 발이 동시에 떨어지다.
    • 足が合う。足並みが揃う
  • 事に当たる際、多くの人の言葉や行動がよく調和する。
  • 어떤 일을 할 때 여러 사람의 말이나 행동이 서로 잘 맞다.
Idiom足が多い
관용구발이 잦다
    足が多い。足しげく行き来する
  • ある場所に頻繁に行き来する。
  • 어떤 곳에 자주 다니다.
Idiom足が広い
관용구발(이) 넓다[너르다]
    足が広い。顔が広い
  • 親しい人や知り合いが多い。
  • 친하게 지내거나 아는 사람이 많다.
Idiom足が慣れる
관용구발이 익다
    足が慣れる。道をよく知っている
  • 何度も行っているため、土地感がある。
  • 여러 번 다녀서 그 길에 익숙하다.
Idiom足が手になるように謝る
관용구발이 손이 되도록 빌다
    足が手になるように謝る
  • 必死に許しを求める。
  • 간절하게 용서를 구하다.
Idiom足が浮く
관용구발(이) 뜨다
    足が浮く。足が遠のく
  • ある場所にたまにしか行かない。
  • 어떤 곳에 가끔씩 다니다.
Idiom足が短い
관용구발(이) 짧다
    足が短い。ご馳走にありつけない
  • 人が食べ終わったところに来て、ただで食べる機会がない。
  • 남들이 다 먹은 뒤에 나타나 공짜로 음식을 먹을 기회가 없다.
Idiom足が縛られる
관용구발(이) 묶이다
    足が縛られる。足を奪われる。足止めを食う
  • 身動きがとれなくなったり、他の事ができない状況になる。
  • 몸을 움직일 수 없거나 다른 어떤 일을 할 수 없는 상황이 되다.
Idiom足が速い
관용구발(이) 빠르다
    足が速い
  • ある事の対策を素早く立てる。
  • 어떤 일에 대한 대책을 빠르게 세우다.
Idiom足が進まない
1. 관용구발이 내키지 않다
    足が進まない。気乗りがしない
  • 気が向かないとか、ある事をやりたくない。
  • 마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.
2. 관용구발길이 내키지 않다
    足が進まない
  • なかなか行く気にならない。
  • 가고 싶은 생각이 좀처럼 나지 않다.
Idiom足が遠くなる
관용구발이 뜸하다
    足が遠のく。足が遠くなる
  • 頻繁に行っていたところに、しばらく行かなくなる。
  • 자주 다니던 곳에 한동안 자주 가지 않다.
Idiom足が遠のく
1. 관용구발(이) 뜨다
    足が浮く。足が遠のく
  • ある場所にたまにしか行かない。
  • 어떤 곳에 가끔씩 다니다.
2. 관용구발이 뜸하다
    足が遠のく。足が遠くなる
  • 頻繁に行っていたところに、しばらく行かなくなる。
  • 자주 다니던 곳에 한동안 자주 가지 않다.
Idiom足が重い
관용구발길이 무겁다
    足が重い
  • 気が進まなかったり、やりたくない。
  • 마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.
Idiom足が長い
관용구발(이) 길다
    足が長い。ご馳走にありつく
  • 何かを食べる場に偶然行って、食いっぱぐれない運がある。
  • 음식을 먹는 자리에 우연히 가게 되어 먹을 복이 있다.
Idiom足が離れない
1. 관용구발이 떨어지지 않다
    足が離れない
  • 心配や残念な気持ちがあって、安心して立ち去ることができない。
  • 근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.
2. 관용구발걸음이 떨어지지 않다
    足が離れない
  • 気にかかって、気軽にその場を離れることができない。
  • 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
3. 관용구발길이 떨어지지 않다
    足が離れない
  • 気にかかって、その場から離れられない。
  • 마음이 놓이지 않아 떠나지 못하다.
Idiom足しげく
관용구발이 닳다
    足がすり減る。足しげく
  • ある場所に頻繁に行ったり、とても慌しく動いたりする。
  • 어떤 곳에 매우 자주 다니거나 매우 분주하게 움직이다.
Idiom足しげく行き来する
관용구발이 잦다
    足が多い。足しげく行き来する
  • ある場所に頻繁に行き来する。
  • 어떤 곳에 자주 다니다.
Idiom足で蹴られる
관용구발길에 채다[차이다]
    足で蹴られる
  • 冷遇されて、踏みにじられる。
  • 천대받고 짓밟히다.
    • 足で蹴られる
  • ざらにある。
  • 아주 흔하다.
Idiom足にかかる
관용구발에 채다[차이다]
    足にかかる。よくある
  • あちらこちらにざらにある。
  • 여기저기 흔하게 있다.
Proverbs足のない言葉が千里を行く
속담발 없는 말이 천 리 간다
    足のない言葉が千里を行く。囁き千里
  • 一度口から出た言葉は瞬時に遠くまで伝わり広がる。
  • 한 번 한 말은 순식간에 멀리 퍼진다.
Idiom足の甲に火が落ちる
관용구발등에 불(이) 떨어지다
    足の甲に火が落ちる。足下に火が付く。尻に火が付く
  • 事が非常に切羽詰っている。
  • 일이 몹시 급박하게 닥치다.
Idiom足の甲を切られる
관용구발등(을) 찍히다
    足の甲を切られる。飼い犬に手を噛まれる。裏切られる
  • 信じていた人に裏切られる。
  • 믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.
Idiom足の甲を切る
관용구발등을 찍다
    足の甲を切る
  • 事を駄目にするか、害をもたらす。
  • 일을 그르치거나 해를 입히다.
Idiom足の踏み場もない
1. 관용구발(을) 들여놓을 자리 하나 없다
    足を踏み入れる場がどこもない。足の踏み場もない
  • たくさんの物が散らかっていて汚い。
  • 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.
2. 관용구발(을) 디딜 틈이 없다
    足の踏み場もない
  • 大変乱雑でめちゃくちゃである。
  • 복잡하고 혼잡스럽다.
Proverbs足より足指の方が大きい
속담발보다 발가락이 더 크다
    足より足指の方が大きい
  • 基本のものより付随的な部分の方が多い、または大きい。
  • 기본이 되는 것보다 부수적인 것이 더 많거나 크다.
Idiom足をつける
관용구발을 달다
    足をつける。蛇足を付ける
  • すでに終わった話に、言葉を付け加える。
  • 이미 끝난 말에 말을 덧붙이다.
Idiom足をばたばたさせる
관용구발(을) 구르다
    足をばたばたさせる。踏み鳴らす。地団駄を踏む
  • 非常に残念がったり、いらいらしたりする。
  • 매우 안타까워하거나 다급해하다.
Idiom足を付けるところがない
관용구발(을) 붙일 곳이 없다
    足を付けるところがない
  • 定着するところがない。
  • 정착할 곳이 없다.
Idiom足を伸ばして寝る
관용구발(을) 뻗고[펴고] 자다
    足を伸ばして寝る。枕を高くして寝る
  • 何の心配もなくなり、心安らかな状態で眠る。
  • 더 이상 아무런 걱정이 없이 마음 편한 상태로 자다.
Idiom足を伸ばす
관용구발(을) 뻗다[펴다]
    足を伸ばす。安心する
  • 心配事や気遣っていた事が済んで、安心する。
  • 걱정되거나 애쓰던 일이 끝나 마음을 놓다.
Proverbs足を伸ばす場を見て横になれと言う
속담발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
    足を伸ばす場を見て横になれと言う
  • ある事をする前に、その事の結果がどうなるかを考えて始めなければならない。
  • 어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.
    • 足を伸ばす場を見て横になれと言う
  • 時間と場所をわきまえて行動しなければならない。
  • 시간과 장소를 가려서 행동해야 한다.
Idiom足を催促する
관용구걸음을 재촉하다
    足を催促する。足を早める
  • 急いで行く。
  • 서둘러 가다.
    • 足を催促する。早く行かせる。来させる
  • 急いで行くことを要求する。
  • 서둘러 갈 것을 요구하다.
Idiom足を入れる
관용구발(을) 디디다
    足を踏み入れる。足を入れる
  • 組織・団体に入ったり、ある事に関与したりする。
  • 어떤 조직이나 단체에 들어가거나 어떤 일에 참여하다.
Idiom足を奪われる
관용구발(이) 묶이다
    足が縛られる。足を奪われる。足止めを食う
  • 身動きがとれなくなったり、他の事ができない状況になる。
  • 몸을 움직일 수 없거나 다른 어떤 일을 할 수 없는 상황이 되다.
Idiom足を引き寄せる
관용구발길을 끌어당기다
    足を引き寄せる
  • 自分の方に来させる。
  • 자기 쪽으로 오게 하다.
Idiom足を引く
관용구발(을) 빼다[씻다]
    足を引く。足を洗う
  • ある事との関係を完全に断って、関わらなくなる。
  • 어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 더 이상 관여하지 않다.
Idiom足を引っ張られる
관용구발목(을) 잡히다
    足首を取られる。足を引っ張られる。縛られる
  • ある事に縛られて、抜け出せない。
  • 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
Idiom足を引っ張る
관용구발목을 잡다
    足首を取る。足を引っ張る
  • ある事に縛られて、抜け出せない。
  • 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
Idiom足を早める
관용구걸음을 재촉하다
    足を催促する。足を早める
  • 急いで行く。
  • 서둘러 가다.
Idiom足を洗う
관용구발(을) 빼다[씻다]
    足を引く。足を洗う
  • ある事との関係を完全に断って、関わらなくなる。
  • 어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 더 이상 관여하지 않다.
Idiom足を絶つ
1. 관용구발(을) 끊다
    足を絶つ。絶交する
  • 往来を断ったり、関係を断ったりする。
  • 왕래를 끊거나 관계를 끊다.
2. 관용구발걸음을 끊다[안 하다]
    足を絶つ
  • 訪ねて行ったり来たりしなくなる。
  • 더 이상 찾아오거나 찾아가거나 하지 않다.
Idiom足を脱いで乗り出す
관용구발 벗고 나서다
    足を脱いで乗り出す。一肌脱ぐ
  • ある物事に積極的に乗り出す。
  • 어떤 일에 적극적으로 나서다.
Idiom足を脱ぐ
관용구발(을) 벗다
    足を脱ぐ。素足になる。履物を脱ぐ
  • 履物や靴下などを脱いで、何も履いていない。
  • 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.
Idiom足を踏み入れる
관용구발(을) 디디다
    足を踏み入れる。足を入れる
  • 組織・団体に入ったり、ある事に関与したりする。
  • 어떤 조직이나 단체에 들어가거나 어떤 일에 참여하다.
Idiom足を踏み入れる場がどこもない
관용구발(을) 들여놓을 자리 하나 없다
    足を踏み入れる場がどこもない
  • 人が多すぎて、入る空間がない。または、狭すぎて座るところがない。
  • 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.
    • 足を踏み入れる場がどこもない。足の踏み場もない
  • たくさんの物が散らかっていて汚い。
  • 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.
Idiom足を速める
관용구발걸음을 재촉하다
    足を速める
  • 急いで行く。
  • 빨리 서둘러 가다.
Idiom足を運ぶ
관용구걸음을 하다
    足を運ぶ
  • 主に目上の人や身分・地位の高い人がどこかに立ち寄る。
  • 주로 웃어른이나 신분이나 지위가 높은 사람이 어디에 들르다.
Idiom足下に火が付く
관용구발등에 불(이) 떨어지다
    足の甲に火が落ちる。足下に火が付く。尻に火が付く
  • 事が非常に切羽詰っている。
  • 일이 몹시 급박하게 닥치다.
Idiom足下に見る
관용구발아래로 보다
    足下に見る。鼻であしらう。
  • ある対象を見下してさげすむ。
  • 어떤 대상을 몹시 무시하고 낮게 보다.
Idiom足並みが乱れる
관용구손발이 따로 놀다
    手足が別々に遊ぶ。足並みが乱れる
  • 一緒に事を行う上で、気持ち・意見・行動などが互いに一致しない。
  • 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.
Idiom足並みが揃う
1. 관용구발(이) 맞다
    足が合う。足並みが揃う
  • 数人が歩く時、同じ方の足が同時に地を離れる。
  • 여러 사람이 걸을 때 같은 쪽의 발이 동시에 떨어지다.
    • 足が合う。足並みが揃う
  • 事に当たる際、多くの人の言葉や行動がよく調和する。
  • 어떤 일을 할 때 여러 사람의 말이나 행동이 서로 잘 맞다.
2. 관용구손발(이) 맞다
    手足が合う。足並みが揃う。息が合う。呼吸が合う
  • 一緒に事を行う上で、気持ち・意見・行動などが互いに一致する。
  • 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.
Idiom足並みを揃える
1. 관용구손발을 맞추다
    手足を合わせる。足並みを揃える
  • 一緒に事をする上で、気持ち・意見・行動などを互いに合わせる。
  • 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.
2. 관용구호흡을 같이하다
    呼吸を合わす。足並みを揃える
  • 相手の意向や考えをよく把握して、歩調を合わせる。
  • 상대의 의향이나 생각을 잘 알고 그와 보조를 같이하다.
3. 관용구호흡을 맞추다
    呼吸を合わす。足並みを揃える
  • 事をする時、互いの行動や意向をよく把握して処理していく。
  • 일을 할 때 서로의 행동이나 의향을 잘 알고 처리하여 나가다.
Idiom足元にも及ばない
관용구근처도 못 가다
    足元にも及ばない
  • 比べものにならない。
  • 비교할 정도가 못 되다.
Idiom足止めを食う
1. 관용구발(이) 묶이다
    足が縛られる。足を奪われる。足止めを食う
  • 身動きがとれなくなったり、他の事ができない状況になる。
  • 몸을 움직일 수 없거나 다른 어떤 일을 할 수 없는 상황이 되다.
2. 관용구발목이 묶이다
    足首を縛られる。足止めを食う
  • ある場所から離れなくなる。
  • 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다.
Idiom足裏から火が出る
관용구발바닥에 불이 나다
    足裏から火が出る
  • 慌ただしくあちらこちらに通う。
  • 서둘러서 급하게 여기저기 돌아다니다.
Idiom足跡をたどる
관용구자국(을) 밟다
    足跡をたどる
  • 他人や動物が残した足跡をたどる。
  • 다른 사람이나 동물이 남긴 발자국을 따르다.
Idiom足踏み状態だ
관용구제자리에 머물다
    その場にとどまる。足踏み状態だ。停滞する
  • 発展せずに、同じような状態が続く。
  • 아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.
Idiom足首を取られる
관용구발목(을) 잡히다
    足首を取られる。足を引っ張られる。縛られる
  • ある事に縛られて、抜け出せない。
  • 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
    • 足首を取られる。付け込まれる
  • 人に弱みを握られる。
  • 남에게 약점을 잡히다.
Idiom足首を取る
관용구발목을 잡다
    足首を取る。足を引っ張る
  • ある事に縛られて、抜け出せない。
  • 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
    • 足首を取る。付け込む
  • 人の弱みを握る。
  • 남의 약점을 잡다.
Idiom足首を縛られる
관용구발목이 묶이다
    足首を縛られる。足止めを食う
  • ある場所から離れなくなる。
  • 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다.
Idiom跡を付ける
관용구뒤를 밟다
    後を踏む。後を付ける。跡を付ける
  • こっそり付いていく。
  • 몰래 따라가다.
Idiom跡を隠す
관용구자취를 감추다
    跡を隠す。影を潜める。姿を消す。雲隠れする。行方をくらます
  • 人知れず、ある所から消えてしまう。
  • 남이 모르게 어떤 곳에서 사라지다.
    • 跡を隠す。影を潜める。姿を消す
  • ある物事や自然現象がなくなったり変わったりする。
  • 어떤 사물이나 자연 현상이 없어지거나 바뀌다.
저작자표시 동일조건

'日本語 - 韓国語 > あいうえお' 카테고리의 다른 글

瀬戸際に立つ - 牛耳る  (0) 2020.03.09
文句が言えない - 有終の美  (0) 2020.03.08
怖がらせる - 愛は上から下に流れる  (0) 2020.03.08
一から十まで - 一難去ってまた一難  (0) 2020.03.08
オ - オーロラ  (0) 2020.03.05

+ Recent posts

TOP

티스토리툴바