日本語 - 韓国語
- 香料【香料】 - 魚腹に葬られる
- 類は友を呼ぶ - 首根っこを掴む
- 音も噂もなく - 顔面を変える
- 門を叩く - 鞭打つ
- 遠い親戚 - 長話は無用だ
- 路頭に出る - 道筋が立つ
- 話がある - 跡を隠す
- 視線を逸らす - 試験的に
- 蝉の幼虫でも転ぶ技がある - 見通しが立つ
- 芸は熊が演じて金は主人がもらう - 蜂蜜を食べた唖
- 膏血を絞る - 花を咲かせる
- 能ある鷹は爪を隠す - 腹鼓を打つ
- 股が合う - 胸襟を開く
- 老いたら増えるのは小言ばかり - 肝臓も胆嚢もない
- 精を出す - 羽搏く
- 種が尽きる - 粥を炊く
- 盲目である - 程遠い
- 産の紐を解く - 目覚めさせる
- 物はあげられなくても、ひょうたんは壊すな - 生齧りする
- 瀬戸際に立つ - 牛耳る