가마솥, 가만¹, 가만², 가만가만, 가만가만히, 가만두다, 가만있다, 가만히, 가망, 가망성

가마솥가만¹가만²가만가만가만가만히가만두다가만있다가만히가망가망성

가마솥

발음 : [가마솓 ]

활용 : 가마솥이[가마소치], 가마솥을[가마소틀], 가마솥만[가마손만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gamasot

かま【釜】

gamasot, chaudron

gamasot, olla de hierro, caldera

كاماسوت

төмөр тогоо

Gamasot; nồi to, nồi cả

คามาซด

gamasot

камасот

요리하는 데 쓰는 크고 무거운 솥.

iron pot; cauldron: A big, heavy pot used for cooking.

金属製の大きくて重い料理用の釜。

Marmite grande et lourde utilisée pour la cuisine.

Recipiente grande y pesado que se utiliza para cocinar.

وعاء كبير وثقيل يُستخدم في الطبخ

хоол хийхэд хэрэглэдэг том, хүнд тогоо.

Nồi lớn và nặng dùng để nấu ăn.

หม้อเหล็กใหญ่ : หม้อที่หนักและใหญ่ใช้ตอนทำอาหาร

kuali tradisional Korea yang besar dan berat yang dipakai untuk memasak

Большой и тяжёлый металлический котёл для приготовления пищи на огне

• 무쇠 가마솥.
• 가마솥 누룽지.
• 가마솥 뚜껑.
• 가마솥 밥.
• 가마솥을 걸다.
See More
가마솥에 삶다.
• 가마솥 뚜껑이 너무 무거워서 혼자 들기 어려웠다.
• 할머니가 해 주신 가마솥 밥이 전기솥으로 하는 밥보다 훨씬 맛있었다.
• 가: 할머니, 설렁탕 끓여 주세요.
• 나: 그래. 그럼 부엌에 가서 가마솥에 불을 지피려무나.

• 유의어 가마¹

가만^{1 ★★}

발음 : [가만 ]

파생어 : 가만하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quietly; motionlessly

   1. じっと

   1. tranquillement, calmement, silencieusement

   1. quietamente, inmóvilmente

   1. بهدوء، بشكل ساكن

   1. зүгээр, чимээгүй,

   1. một cách lặng lẽ, một cách lặng thinh

   1. อย่างไม่มีปากเสียง

   1. dibiarkan saja

   1. тихо; молча; спокойно; неподвижно; не шелохнувшись
   움직이지 않거나 말 없이.
   Without movement or words.

   動かず、何もいわずに。

   Sans bouger ou sans mot.

   Sin moverse o hablar.

   بدون تحرك أو كلام

   хөдлөхгүй буюу дуугарахгүй байх.

   Không cử động hoặc không lời.

   โดยไม่เคลื่อนไหวหรือไม่มีคำพูด

   dengan tidak bergerak atau tidak berbicara

   Не произнося ни слова, не двигаясь.
   • 가만 계시다.
   • 가만 기다리다.
   • 가만 내버려 두다.
   • 가만 놔두다.
   • 가만 듣다.
   See More
   가만 보다.
   • 우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.
   • 나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.
   • 가: 아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.
   • 나: 가만 계세요. 제가 도와드릴게요.
   • 유의어 가만히
2. 2. indifferently

   2. そのまま

   2. tranquillement, passivement, indifféremment, sans rien faire

   2. ociosamente, sin hacer nada, de brazos cruzados

   2. بفتور

   2. зүгээр , хичээл зүтгэлгүйгээр

   2. một cách im lặng, một cách im lìm

   2. อย่างนิ่งดูดาย

   2. dibiarkan saja

   2. безучастно; равнодушно; как есть
   일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
   Without any action or effort to solve something.

   ことを解決するための対策や努力もなく。

   Sans mesure ou effort pour résoudre une affaire.

   Sin tomar medidas ni realizar esfuerzos para resolver un problema.

   بدون أي جهد أو نشاط لحل شيء

   үйл хэргийг шийдвэрлэх ямар нэг бодлого хичээл зүтгэл гаргахгүй байх.

   Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết công việc.

   โดยไม่มีความพยายามหรือมาตรการใดๆเพื่อแก้ไขปัญหา

   dengan tidak melakukan suatu cara atau usaha untuk menyelesaikan hal

   Не предпринимая каких-либо действий и не прилагая усилий по какому-либо поводу
   • 가만 기다리다.
   • 가만 내버려 두다.
   • 가만 놔두다.
   • 가만 듣다.
   • 가만 보다.
   • 아들이 공부에 소홀한 것을 가만 내버려 두었더니 성적이 더 떨어졌다.
   • 우리는 계속해서 쌓이는 눈을 치우지도 못하고 눈이 그치기를 가만 기다렸다.
   • 가: 왜 네가 그 사람들과 싸우게 된 거야?
   • 나: 약한 학생을 괴롭히는 걸 가만 보고 있을 수 없었거든.
   • 유의어 가만히
3. 3. deliberately; carefully

   3. じっくりと

   3. tranquillement, calmement, attentivement

   3. tranquilamente, atentamente, con calma, con serenidad

   3. عن عمد

   3. намдуу, сэм

   3. một cách im ắng, một cách yên lặng

   3. เอาใจใส่, รอบคอบ

   3. dibiarkan saja

   3. спокойно; внимательно
   마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
   With calm and care.

   心を落ち着かせ、注意を払って。

   Avec calme et attention.

   Con el corazón calmo y con atención.

   بهدوء وبعناية

   сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэн анхааралтайгаар.

   Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.

   ทำจิตใจให้สงบเยือกเย็นและใส่ใจระมัดระวัง

   memperhatikan sekeliling dengan hati yang tenang

   Спокойно и сосредоточенно.
   • 가만 돌이켜 보다.
   • 가만 듣다.
   • 가만 보다.
   • 가만 생각해 보다.
   • 친구들이 내가 좋아하는 사람에 대해서 이야기하기에 가만 듣고 있었다.
   • 그녀와 나 사이에 있었던 추억들을 가만 돌이켜 보니 그녀가 더욱 그리워졌다.
   • 가: 아직도 네가 거짓말을 한 게 잘했다고 생각하니?
   • 나: 아니야. 가만 생각해 보니까 내가 잘못한 것 같아.
   • 유의어 가만히

가만²

발음 : [가만 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

wait; hold on

まあ。ちょっと

attends (voir)!

¡alto!, ¡un momento!

لحظة

байз, хүлээ

im coi nào, khoan đã, gượm đã

เดี๋ยวก่อน, หยุดก่อน, ประเดี๋ยวหนึ่ง

perhatian

постой(те); подожди(те); погоди(те); минуточку

다른 사람의 말이나 행동을 멈추거나 잠시 생각할 시간을 얻고 싶을 때 쓰는 말.

An exclamation used when the speaker wants to stop someone else's speech or acts, or wishes to get some time to think.

他人の言葉や行動を抑えたりしばらく考える時間を得たい時にいう語。

Exclamation utilisée pour stopper quelqu'un dans ses propos ou son action, ou pour avoir un peu de temps pour réfléchir.

Exclamación para parar una acción o comentario de otra persona o cuando se necesita un momento para pensar.

مفردة تعبيرية يقصد منها مقاطعة آخرين من مواصلة حديثهم أو عملهم لبرهة للتفكير في أمر ما

бусдын үгийг таслах буюу үйл хөдлөлийг зогсоох эсвэл түр бодох хугацаа шаардлагатай үед хэрэглэдэг үг.

Từ dùng khi dừng lời nói hay hành động của người khác hoặc muốn có chút thời gian để suy nghĩ trong chốc lát.

คำที่ใช้เมื่อต้องการเวลาสำหรับคิด หรือให้หยุดคำพูดหรือหยุดการกระทำของผู้อื่น

perkataan yang ditujukan untuk menghentikan omongan atau tindakan orang lain atau ketika memerlukan waktu sebentar untuk berpikir

Выражение, используемое для того, чтобы остановить речь или действие другого человека, чтобы получить время для обдумывания чего-либо.

• 가: 가만, 내가 책을 어디다 두었더라?
• 나: 저기 가방 아래에 있잖아.
• 가: 가만! 저기 승규 아니야?
• 나: 어? 승규 맞는데? 여기에는 웬일이지?
• 가: 그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은…….
• 나: 가만, 이게 무슨 소리지?

가만가만

발음 : [가만가만 ]

파생어 : 가만가만하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

softly; gently

そっと

doucement

pacíficamente, quietamente, silenciosamente, sin hacer ruido, en voz baja

رويدا، بلطف

зөөлнөөр, аяархан, аажуухан

khe khẽ, khẽ khàng

อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ

diam-diam, sembunyi-sembunyi

тихо-тихо; украдкой; потихоньку; тайком

아주 조용하고 조심스럽게.

Very quietly and carefully.

とても静かに注意深く。

Très tranquillement et avec attention.

Con mucho silencio y cuidado.

برفق وبلطف للغاية

их чимээгүй бөгөөд болгоомжтойгоор.

Rất yên lặng và thận trọng.

อย่างระมัดระวังและเงียบมาก

dengan sangat diam dan berhati-hati

Очень тихо и осторожно.

• 가만가만 걷다.
• 가만가만 두드리다.
• 가만가만 들어가다.
• 가만가만 이야기하다.
• 가만가만 흔들다.
• 아이를 가만가만 흔들어 주니 아이는 곧 잠이 들었다.
• 언니는 밤늦게 가족들을 깨우지 않으려고 가만가만 발자국 소리를 줄이면서 집에 들어왔다.
• 가: 유민이가 울어요.
• 나: 가만가만 유민이 등을 토닥여 주렴.

• 유의어 가만가만히

가만가만히

발음 : [가만가만히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

softly; gently

そっと

doucement

pacíficamente, quietamente, silenciosamente, sin hacer ruido, en voz baja

بلطف، رويدا

зөөлөн зөөлнөөр, аяар аяархан, алгуурхан, сэмхэн

một cách khe khẽ, một cách khẽ khàng

อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ

diam-diam, sembunyi-sembunyi

тихо-тихо; украдкой; потихоньку; тайком

아주 조용하고 조심스럽게.

Very quietly and carefully.

とても静かに注意深く。

Très tranquillement et avec attention.

Con mucho silencio y cuidado.

برفق وبلطف للغاية

их чимээгүй бөгөөд болгоомжтойгоор.

Một cách rất yên lặng và thận trọng.

อย่างระมัดระวังและเงียบมาก

dengan sangat diam dan berhati-hati

Очень тихо и осторожно.

• 가만가만히 걷다.
• 가만가만히 들어오다.
• 가만가만히 말하다.
• 가만가만히 속삭이다.
• 가만가만히 쓰다듬다.
• 아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.
• 동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.
• 가: 지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?
• 나: 응, 근데 지금 언니가 공부하고 있으니까 친구들하고 가만가만히 얘기하렴.

• 유의어 가만가만

가만두다

발음 : [가만두다 ]

활용 : 가만두는[가만두는], 가만두어[가만두어](가만둬[가만둬]), 가만두니[가만두니], 가만둡니다[가만둠니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

leave alone

ほうっておく【放って置く】

laisser (tranquille)

dejar

يترك

зүгээр байлгах, зүгээр орхих

để yên

ปล่อย, ปล่อยไว้, เพิกเฉย, เฉย, ละความสนใจ, ไม่สนใจ, ไม่ยุ่งเกี่ยว, ไม่ข้องเกี่ยว

membiarkan, mendiamkan

оставлять; не трогать; не вмешиваться; оставлять в покое

상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.

To leave a thing or person alone without caring about or bothering the thing or person.

かかわったり触れたりしないで、そのままに置く。

Laisser quelque chose ou quelqu'un sans s'en soucier.

No hacer caso o mostrar interés.

يترك شيئًا كما هو دون لمس أو أي شكل من أشكال التدخُّل

анхаарал хандуулах буюу саад бололгүй тайван орхих.

Để nguyên đó không can thiệp hay đụng đến.

ปล่อยไว้โดยไม่แตะต้องหรือข้องเกี่ยว

tidak turut campur dan tidak mengusik

Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.

• 가만둔 상태.
• 가만둘 수 없다.
• 가만두고 보다.
• 가만두지 않다.
• 나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.
• 동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.
• 가: 누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.
• 나: 정말? 어떤 녀석인지 가만두지 않을 거야.

• 문형 : 1이 2를 가만두다

가만있다 ^★★

발음 : [가마닏따 ]

활용 : 가만있어[가마니써], 가만있으니[가마니쓰니], 가만있는[가마닌는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep quiet; remain still

   1. だまる【黙る】。おとなしくする

   1. rester (tranquille, calme, sans rien faire)

   1. estar quieto, estático

   1. يهدأ

   1. зүгээр байх, чимээгүй байх

   1. ở yên

   1. อยู่นิ่ง ๆ, อยู่เฉย, ไม่พูดจา, ไม่มีปากมีเสียง

   1. diam, bergeming

   1. оставаться спокойным; быть неподвижным; быть безмолвным
   말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
   To remain quiet without saying a word or moving one's body.

   話したり動いたりしないで、静かにする。

   Rester sans parler ou bouger, et en silence.

   Estar tranquilo, sin hablar ni mover el cuerpo.

   يظل ساكنًا بلا تحريك الجسد أو بدون كلام

   хөдлөхгүй, дуугарахгүй чимээ гаргахгүй байх.

   Không nói hay di chuyển cơ thể mà im lặng.

   อยู่เงียบ ๆ โดยไม่พูดหรือไม่ขยับร่างกาย

   tidak bergerak, tidak berbicara

   Оставаться спокойным, ничего не говоря и не двигаясь.
   • 가만있을 리가 없다.
   • 여기에 가만있다.
   • 이대로 가만있다.
   • 잠자코 가만있다.
   • 평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
   • 몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
   • 가: 겨울 방학 동안 무엇을 했니?
   • 나: 날씨가 추워서 밖에 안 나가고 집에 가만있었어요.
   • 문형 : 1이 2에 가만있다
2. 2. sit still; sit idle

   2. だまる【黙る】。ほうっておく【放って置く】

   2. rester tranquille, rien faire, rester les bras croisés

   2. estar inmóvil

   2.

   2. зүгээр байх

   2. ở yên

   2. นิ่งดูดาย

   2. Sebentar!

   2. бездействовать; оставаться безучастным
   어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
   To do nothing without developing any measure or taking any appropriate action.

   対策を講じたり適切な行動をしたりせずに、そのままでいる。

   Rester tel quel, sans prendre de mesure ou entreprendre d'action adéquate.

   Inactivo y sin tomar medidas.

   يكون كما هو بلا تعديل أو تحسين

   ямар нэгэн арга хэмжээ авахгүйгээр, тохиромжтой үйлдэл хийлгүй тэр хэвээрээ байх.

   Không lập đối sách hoặc làm hành động thích hợp nào đó mà ở nguyên như vậy.

   อยู่อย่างนั้นโดยที่ไม่วางมาตรการใด ๆ หรือแสดงพฤติกรรมที่เหมาะสม

   Kata yang dipakai saat menghentikan kegiatan atau perkataan orang lain untuk meminta waktu berpikir. Hanya dipakai dalam bentuk lisan.

   Находиться в неизменном состоянии и не предпринимать надлежащих мер или не производить своевременного действия.
   • 가만있을 리가 없다.
   • 이대로 가만있다.
   • 잠자코 가만있다.
   • 동생이 결혼을 하는데 형으로서 가만있을 수 없어서 결혼 자금을 보태 주었다.
   • 다들 외국어를 잘하는데 나만 이대로 가만있으면 안 될 것 같아 중국어를 배우려고 한다.
   • 가: 엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요.
   • 나: 이상하구나. 네 엄마가 가만있을 사람이 아닌데….
   • 문형 : 1이 가만있다
3. 3. let me see

   3. さて。ええと

   3. (v.) attends

   3. estar en mutis, estar enmudecido

   3.

   3. байз

   3. im coi nào

   3. อย่าเพิ่ง, เดี๋ยวก่อน

   3. тихо! подожди немного! минутку!
   갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
   An expression used when one cannot think of or recall something offhand.

   思い出せなかったり、度忘れしたりした時にいう言葉。

   Expression utilisée lorsqu'on a soudain un trou de mémoire ou qu'on ne se souvient pas d'une chose.

   Silencio que se genera ante el olvido de algún recuerdo o idea.

   عبارة تُستخدَم عندما لا يتذكّر أو لا يستطيع استرجاع ما يريد قوله على الفور

   тулгамдах буюу санаанд орж ирэхгүй үед хэлдэг үг.

   Cách nói khi đột nhiên không nghĩ ra hoặc không nhớ ra.

   คำที่ใช้พูดเมื่อคิดไม่ออกหรือนึกไม่ออกในทันทีทันใด

   Выражение, используемое в случае, когда не можешь о чём-либо вспомнить.
   • 가: 민준이가 올해 몇이나 되었지?
   • 나: 가만있자, 그 애가 올해 스물아홉이던가, 서른이던가?
   • 가: 저 사람 처음 보는 사람이야?
   • 나: 가만있어, 분명히 어디서 본 얼굴인데 누구지?
   • 가: 그럼 전 이만 가볼게요.
   • 나: 가만있어 봐. 너에게 줄 것이 있어.
   • ※ 주로 '가만있어', '가만있어라', '가만있자'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 가만있다

가만히 ^★★

발음 : [가만히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quietly; motionlessly

   1. だまって【黙って】

   1. tranquillement, calmement

   1. quietamente, inmóvilmente

   1. بهدوء، بدون تحرك

   1. зүгээр, чимээгүй

   1. một cách lặng lẽ, một cách lặng thinh

   1. อย่างไม่มีปากเสียง

   1. dengan diam

   1. спокойно; тихо; безмолвно; неподвижно; бесшумно
   움직이지 않거나 말 없이.
   Without movement or words.

   動かないか、何もいわずに。

   Sans parler ou bouger.

   Sin moverse o hablar.

   دون تحرك أو كلام

   зүгээр, хөдөлгөөнгүй, чимээгүй.

   Không cử động hoặc không lời.

   โดยไม่เคลื่อนไหวหรือไม่มีคำพูด

   tidak bergerak dan tanpa bicara

   Не произнося ни слова, не двигаясь.
   • 가만히 귀를 기울이다.
   • 가만히 누워 있다.
   • 가만히 듣다.
   • 가만히 보다.
   • 가만히 있다.
   • 형은 다리가 부러져서 몇 달은 가만히 누워 있어야 한다.
   • 우리집 강아지는 십 초도 가만히 있지 않고 방방 뛰고 소리를 낸다.
   • 개구리는 가만히 있다가 벌레가 가까이 오면 재빨리 혀를 날려서 잡아먹는다.
   • 가: 사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠.
   • 나: 아무 말 하지 말고 가만히 내 이야기부터 들어!
   • 유의어 가만¹
2. 2. indifferently

   2. じっと

   2. tranquillement, (adv.) sans rien faire

   2. ociosamente, sin hacer nada, de brazos cruzados

   2. بفتور

   2. зүгээр, хичээхгүй, гараа хумхин

   2. một cách im lặng, một cách im lìm

   2. อย่างดูดาย

   2. dengan diam, diam saja, diam, saja

   2. безучастно; равнодушно; как есть
   일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
   Without any action or effort to solve something.

   ことを解決するための対策や努力もなく。

   Sans prendre de mesure ou faire d'effort pour résoudre une affaire.

   Sin tomar medidas ni realizar esfuerzos para resolver un problema.

   بدون أي نشاط أو جهد لحل شيء

   ямар нэг зүйлийг шийдвэрлэх гэсэн хариу арга хэмжээ, хичээл зүтгэл гаргахгүй байх.

   Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết sự việc.

   โดยไม่มีความพยายามหรือมาตรการใด ๆ เพื่อแก้ไขปัญหา

   tanpa penanggulangan atau usaha tertentu untuk menyelesaikan masalah

   Не предпринимая каких-либо действий и не прилагая усилий по какому-либо поводу
   • 가만히 기다리다.
   • 가만히 당하다.
   • 가만히 두다.
   • 가만히 있다.
   • 가만히 지켜보다.
   • 그는 가만히 있지 않겠다며 복수를 다짐했다.
   • 김 사장은 대기업의 횡포에 가만히 당하지 않고 신제품을 개발했다.
   • 가: 여보, 당장 직장도 없는데 가만히 책만 보면 어떻게 해요?
   • 나: 내가 노는 게 아니에요. 필요한 공부를 하니까 좀 기다려 줘요.
   • 유의어 가만¹
3. 3. deliberatey; carefully

   3. じっくりと

   3. calmement

   3. tranquilamente, atentamente, con calma, con serenidad

   3. بلطف، بعناية

   3. чимээгүй, анхааралтай, тайван

   3. một cách im ắng, một cách yên lặng

   3. อย่างเอาใจใส่, อย่างรอบคอบ

   3. dengan diam, diam

   3. спокойно; внимательно; хладнокровно
   마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
   With calm and care.

   心を落ち着かせ、注意を払って。

   Avec calme et attention.

   Con el corazón calmo y con atención.

   بهدوء وعناية

   сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэн анхааралтайгаар.

   Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.

   ทำจิตใจให้สงบเยือกเย็นและใส่ใจระมัดระวัง

   menenangkan hati dan memusatkan perhatian

   Спокойно и сосредоточенно, сконцентрировав внимание.
   • 가만히 떠올리다.
   • 가만히 보다.
   • 가만히 살피다.
   • 가만히 생각하다.
   • 가만히 헤아리다.
   • 가만히 생각해 보니 이번 일은 그 사람한테 책임이 있었다.
   • 인간의 역사는 가만히 살펴보면 자유를 향한 투쟁이라는 생각이 든다.
   • 가: 가만히 보니까, 승규가 날 싫어하는 것 같아.
   • 나: 아니야. 승규는 좋아하는 사람한테 오히려 더 냉정하게 대해.
   • 유의어 가만¹
4. 4. silently

   4. ひそかに【密かに】

   4. silencieusement

   4. silenciosamente, sin hacer ruido, a escondidas

   4. بشكل صامت

   4. сэм

   4. một cách lẳng lặng

   4. เงียบ ๆ

   4. diam-diam, dengan sunyi, pelan-pelan

   4. тихо; украдкой; тихонько; незаметно
   남이 모르게 조용히.
   Quietly so that others will not notice.

   他人に知られないように静かに。

   Sans bruit et sans se faire remarquer.

   De manera muy silenciosa para evitar que la gente se entere.

   بسكون حتى لا يلاحظ الأخرون

   бусдад мэдэгдэхгүй, сэмхэн.

   Một cách im lặng người khác không hay biết.

   อย่างเงียบโดยที่คนอื่นไม่รู้

   dengan sunyi tanpa diketahui orang lain

   Тихо, без чьего-либо ведома.
   • 가만히 나오다.
   • 가만히 다가가다.
   • 가만히 들어오다.
   • 가만히 사라지다.
   • 가만히 없어지다.
   • 나는 잠든 아이가 깨지 않도록 가만히 집을 나왔다.
   • 그는 사람들 모르게 내 손에 쪽지 하나를 가만히 쥐어 주었다.
   • 그는 휴대폰 진동이 울리자 도서관 자리에서 가만히 일어나 나갔다.

가망 (可望)

발음 : [가ː망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

possibility; chance; prospect

のぞみ【望み】。みこみ【見込み】。きぼう【希望】

probabilité, possibilité, chance, espoir

perspectiva, posibilidad

أمل ، رجاء ، إمكانية ، احتمال

найдлага, найдвар, ирээдүй, боломж, бололцоо

triển vọng, hi vọng, cơ hội

ความหวัง, ความคาดหวัง, ความเป็นไปได้

kemungkinan, peluang

надежда; чаяние; возможность; перспектива

바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망.

The possibility or hope of realizing one's dream.

望む通りに叶う可能性や希望。

Possibilité ou espoir de la réalisation d'un souhait.

Probabilidad o esperanza de lograr lo que se desea.

احتمال أو أمل بأن يتحقق أمر على خير ما يرام

хүссэний дагуу биелэх боломж буюу найдвар.

Khả năng hay hi vọng sẽ được như mong mỏi.

ความหวังหรือความเป็นไปได้ที่จะสำเร็จตามที่ปรารถนา

harapan terwujudnya suatu hal sesuai dengan yang diinginkan

Желание, ожидание чего-либо, вера в возможность осуществления чего-либо

• 좋아질 가망.
• 가망이 없다.
• 가망이 있다.
• 가망을 잃다.
• 열심히 노력하면 내 꿈이 이루어질 가망이 있을 것 같았다.
• 아버지는 병이 악화되어 수술을 해도 살아날 가망이 없었다.
• 가: 오늘 시험 잘 볼 수 있겠어?
• 나: 열심히 했으니까 최소한 시험에 합격할 가망은 있다고 봐.

가망성 (可望性)

발음 : [가ː망썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

possibility; chance; prospect

みこみ【見込み】。あて【当て】。しょうらいせい【将来性】　

chance, possibilité, probabilité, perspective

posibilidad, oportunidad, perspectiva

إمكانية، احتمال

найдлага, найдвар, ирээдүй, боломж, бололцоо

tính triển vọng, tính khả thi

แนวโน้ม, ความหวัง, ความเป็นไปได้, ความน่าจะเป็น

prospek, kemungkinan, peluang

возможность; перспектива

바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망이 있는 상태나 정도.

The state or extent of possibility or hope of realizing one's dream.

望む通りになる可能性と希望がある状態やその度合い。

État d’une chose qui peut être réalisée ou dont on peut espérer la réalisation, comme souhaité ; degré de possibilité de cette réalisation.

Estado o grado de posibilidad o esperanza de hacer realidad un sueño.

حالة أو مدى احتمال تحقيق أمل

хүссэний дагуу биелэх боломж буюу найдвар байх байдал, хэмжээ.

Trạng thái hay mức độ có khả năng hay hi vọng sẽ được như mong mỏi.

ระดับหรือสภาพที่มีความหวังหรือความเป็นไปได้ที่จะสำเร็จตามที่ปรารถนา

keadaan atau taraf adanya kemungkinan atau harapan terwujudnya suatu hal sesuai dengan yang diinginkan

Наличие шансов, надежды на осуществление чего-то желаемого

• 회생 가망성.
• 성공할 가망성.
• 가망성이 없다.
• 가망성이 있다.
• 가망성이 크다.
• 유민이는 창의적이어서 미술 분야에서 성공할 가망성이 크다.
• 빛보다 빠르게 움직이지 못하는 이상 시간 여행을 할 수 있는 가망성은 거의 없다.
• 가: 의사가 민준이의 병에 대해서 뭐라고 했니?
• 나: 다행히도 완치될 가망성이 있다고 했어.