고지하다, 고진감래, 고질, 고질병, 고질적¹, 고질적², 고집, 고집불통, 고집스럽다, 고집스레

고지하다고진감래고질고질병고질적¹고질적²고집고집불통고집스럽다고집스레

고지하다 (告知 하다)

발음 : [고ː지하다 ]

활용 : 고지하는[고ː지하는], 고지하여[고ː지하여](고지해[고ː지해]), 고지하니[고ː지하니], 고지합니다[고ː지함니다]

☞ : 고지¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

notify; announce

こくちする【告知する】

annoncer, notifier, communiquer

anunciar

يعلن

зарлах, мэдээлэх

thông báo, niêm yết, cáo thị

แจ้งความ

memberitahukan, memberitakan

объявлять; извещать; уведомлять

어떤 사실을 게시나 글을 통해 알리다.

To make something public by posting it up or by transmitting it in writing.

ある事柄を掲示や文章を通して知らせる。

Faire connaître par le biais d'une affiche ou par écrit.

Dar noticia de algo por escrito o mediante la publicidad.

يعلن شئ ما أو حقيقة ما عن طريق الكتابة

аливаа зүйлийг олонд сонордуулан мэдээллэх.

Thông báo một sự thật, sự việc bằng văn bản.

แจ้งข้อเท็จจริงใด ๆ ด้วยการติดประกาศหรือข้อความ

memberitahukan melalui tulisan atau pengumuman

Уведомлять кого о чём-либо через объявление или в письменном виде.

• 고지한 사항.
• 결과를 고지하다.
• 결정 사항을 고지하다.
• 주의 사항을 고지하다.
• 게시판에 고지하다.
• 인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.
• 아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.
• 가: 신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?
• 나: 내일 합격자분들에게만 전화로 합격을 고지할 예정입니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 고지하다
• 참고어 알리다

고진감래 (苦盡甘來) ^★

발음 : [고진감내 ]

파생어 : 고진감래하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sweetness after bitterness; no pain, no gain

くるしみつきてこうふくがくる【苦しみ尽きて幸福が来る】

après la pluie le beau temps, on n'obtient rien sans peine, on n'a rien sans mal

después de la tormenta, viene la calma

الحلاوة بعد المرارة ، السرور بعد الألم

зовсны эцэст жаргана

khổ tận cam lai, khổ trước sướng sau

มีทุกข์แล้วก็มีสุข

habis gelap terbitlah terang

После горя - радость; после дождика и солнышко светит

힘든 일이 끝난 후에 즐거운 일이 생김.

An idiom meaning that a pleasurable result comes after a hardship.

つらいことが終わったら楽しいことが訪れること。

Aphorisme qui signifie que « après la peine vient la joie ».

Proverbio antiguo que reza "Después de las cosas malas, pasarán las buenas".

السرّاء بعد مرور الضرّاء

хүнд хэцүү бүхэн өнгөрсний дараа баяр баясгалан ирнэ.

Niềm hạnh phúc, vui sướng có được sau một quá trình làm việc gian khổ.

การมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นหลังจากเรื่องยากลำบากจบลง

setelah penderitaan usai maka akan datang kebahagiaan atau kesenangan

После того, как закончатся трудности, наступит радость.

• 고진감래의 기쁨.
• 고진감래의 성과.
• 고진감래를 느끼다.
• 고진감래를 되새기다.
• 고진감래를 맛보다.
• 유민이는 재수 끝에 의대에 합격해서 고진감래의 기쁨을 누렸다.
• 우리 팀 선수들은 고진감래라는 말을 되새기며 혹독한 훈련을 견뎠다.
• 가: 사업에 실패해서 지수네 식구들이 모두 떨어져 살았잖아요. 그런데 같이 살 작은 집을 마련했대요.
• 나: 고진감래라더니, 지난 팔 년 동안 고생한 보람이 있네요.

고질 (痼疾)

발음 : [고질 ]

파생어 : 고질적², 고질적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chronic disease

   1. こしつ【痼疾】

   1. maladie chronique

   1. crónico

   1. مرض مزمن　

   1. архаг өвчин, хууч өвчин

   1. bệnh mãn tính

   1. เรื้อรัง

   1. penyakit kronis

   1. хроническая болезнь
   오래되어 고치기 힘든 병.
   A disease that is hard to treat because it has not been cured for a long time.

   長い間悩まされて、治しにくい病気。

   Maladie qui persiste depuis longtemps et qui est donc difficile à soigner.

   Enfermedad difícil de curar por su antigüedad.

   مرض مزمن مستعص

   удаж, эмчлэхэд хэцүү болсон эмгэг.

   Bệnh kéo dài lâu ngày khó chữa.

   โรคที่เป็นมานานจึงรักษาได้ยาก

   penyakit yang sudah lama dan sulit untuk dihilangkan

   Затяжная трудноизлечимая болезнь.
   • 고질이 도지다.
   • 고질이 재발하다.
   • 고질을 앓다.
   • 고질을 치료하다.
   • 고질로 죽다.
   • 초등학교 때부터 환절기만 되면 도지는 목감기는 나의 고질 중 하나이다.
   • 동생은 조금만 무리해도 쓰러지는 고질을 앓아서 운동도 제대로 못 해 봤다.
   • 가: 내 병은 고질이어서 고칠 수 없을 것 같아.
   • 나: 유능한 의사를 찾아가서 치료를 받아 보자.
   • 유의어 고질병
2. 2. deep-seated habit

   2. こしつ【痼疾】

   2. habitude chronique, habitude invétérée

   2. crónico

   2. عادة مزمنة

   2. муу зуршил, хортой зуршил

   2. cố tật, tật xấu lâu ngày

   2. สันดาน

   2. kebiasaan jelek

   2. старая дурная привычка
   오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
   A bad habit that is hard to change because it has remained uncorrected for a long time.

   長く続いていて直しにくい悪い習慣。

   Mauvaise habitude prise depuis longtemps, qui est difficile à corriger.

   Mal hábito que es difícil de corregir por su antigüedad.

   عادة سيئة مزمنة وصعبة التصحيح　

   удаж, засч залруулахад хэцүү болсон муу зуршил.

   Thói quen xấu lâu ngày khó có thể sửa chữa.

   นิสัยไม่ดีที่ทำมานานจึงแก้ไขได้ยาก

   kebiasaan buruk yang menjamur dan sulit untuk disembuhkan

   Старая привычка, которую тяжело исправить.
   • 고질이 되다.
   • 고질이 생기다.
   • 고질을 고치다.
   • 고질을 버리다.
   • 고질을 붙이다.
   • 어머니가 어리광을 받아 주니까 아이는 떼를 쓰는 고질을 붙였다.
   • 나는 의심이 많아서 사람을 잘 믿지 못하는 습관이 고질이 되었다.
   • 가: 남편이 양말을 항상 뒤집어서 벗어 놓는 것이 마음에 안 들어요.
   • 나: 고질은 고치기 힘드니 이해하시는 편이 좋을 것 같아요.
   • 유의어 고질병

고질병 (痼疾病)

발음 : [고질뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chronic disease

   1. こしつびょう【痼疾病】

   1. maladie chronique

   1. enfermedad crónica

   1. مرض مزمن

   1. архаг өвчин

   1. bệnh khó chữa, bệnh nan y

   1. โรคเรื้อรัง

   1. penyakit kronis

   1. хроническая болезнь
   오래되어 고치기 힘든 병.
   A disease that is difficult to treat because it persists for a long time.

   長い間悩まされて、治しにくい病気。

   Longue maladie difficile à soigner.

   Enfermedad difícil de curar y de larga duración.

   مرض مزمن يصعب الشفاء منه

   удсан, эдгэхэд хэцүү өвчин.

   Bệnh đã lâu, khó chữa trị.

   โรคที่เป็นมานานจึงรักษาได้ยาก

   penyakit yang sudah lama dan sulit disembuhkan

   Трудноизлечимое, давнее заболевание.
   • 고질병이 도지다.
   • 고질병이 심하다.
   • 고질병이 재발하다.
   • 고질병을 앓다.
   • 고질병을 치료하다.
   See More
   고질병으로 고생하다.
   • 승규는 자세가 나빠서 어깨 결림이 고질병이 되었다.
   • 환절기만 되면 도지는 목감기는 초등학교 때부터 계속된 나의 고질병이다.
   • 가: 선생님은 식사 후에 꼭 약을 드시더라?
   • 나: 응, 자세히는 모르지만 아마 소화기 계통에 고질병이 있으신가 봐.
   • 유의어 고질
2. 2. deep-seated habit

   2. こしつびょう【痼疾病】

   2. habitude invétérée

   2. hábito crónico, inveterado

   2.

   2. муу зуршил

   2. tật khó chữa, cố tật

   2. สันดาน

   2. kebiasaan buruk lama

   2.
   오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
   A bad habit that is hard to change because it has remained uncorrected for a long time.

   長く続いていて直しにくい悪い癖。

   Longue et mauvaise habitude difficile à corriger.

   Mala costumbre difícil de corregirse por venir de hace mucho.

   عادة سيئة قديمة يصعب إصلاحها

   удсан, засахад бэрх муу зуршил.

   Thói quen xấu đã lâu, khó chữa.

   นิสัยไม่ดีที่ทำมานานจึงแก้ไขได้ยาก

   kebiasaan buruk yang sudah lama dan sulit untuk ditangani

   Давняя, трудно исправимая, плохая привычка.
   • 고질병이 나다.
   • 고질병이 생기다.
   • 고질병이 있다.
   • 고질병을 고치다.
   • 고질병을 바로잡다.
   • 사람 말을 잘 믿지 못하는 것이 내 고질병 중 하나이다.
   • 일을 시작하면 늦게까지도 놓지 못하는 성격은 박 선생의 고질병이다.
   • 가: 너 또 버스에 지갑을 두고 내렸다면서?
   • 나: 응, 물건을 잃어버리는 고질병은 잘 고쳐지지 않아.
   • 가: 유민이는 오늘도 지각을 하나 보네.
   • 나: 지각하는 고질병이 쉽게 고쳐지겠니?
   • 유의어 고질

고질적¹ (痼疾的)

발음 : [고질쩍 ]

☞ : 고질

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being chronic

   1. まんせいてき【慢性的】

   1. (n.) chronique, inguérissable

   1. crónico

   1. شيء مزمن　

   1. архагшсан

   1. tính mãn tính, tính kinh niên

   1. ที่เรื้อรัง, ที่เป็นโรคเรื้อรัง, ที่รักษาได้ยาก

   1. yang kronis

   1. хронический
   오래되어 고치기가 힘든 것.
   A disease being difficult to cure because it stayed that way for a long time.

   長く続いて、治しにくいこと。

   Ce qui date de longtemps et est donc difficile à soigner.

   Difícil de arreglar por su antigüedad.

   أن يكون مزمنا وصعب التصحيح

   удаж, эмчлэхэд хэцүү болсон зүйл.

   Điều kéo dài lâu ngày khó chữa.

   สิ่งที่เป็นมานานจึงรักษาได้ยาก

   yang susah sembuh, yang sudah lama sehingga sulit dihilangkan

   То, что длится долго и трудно поддаётся излечению.
   • 고질적인 두통.
   • 고질적인 병.
   • 고질적인 부상.
   • 고질적인 질환.
   • 고질적인 천식.
   • 고질적인 다리 부상에 시달리던 선수는 결국 은퇴를 선언했다.
   • 비염 수술을 두 번이나 했지만 워낙 고질적인 병이라 완전히 치료가 안 됐다.
   • 가: 속이 안 좋으면 약을 찾아 줄까요?
   • 나: 아니요. 고질적인 위장병이라 항상 약을 가지고 다녀요.
2. 2. being deep-seated

   2. まんせいてき【慢性的】

   2. (n.) invétéré, incorrigible

   2. crónico

   2. شيء مزمن

   2. хэвшил болсон

   2. sự triền miên, sự kéo dài

   2. สิ่งที่ฝังลึก

   2. yang menjamur, yang sudah terlalu lama

   2. укоренившийся
   오래되어 바로잡기 힘든 것.
   A habit, problem, etc., being difficult to change or correct because it stayed that way for a long time.

   長く続いて、正しにくいこと。

   Ce qui date de longtemps et est donc difficile à corriger.

   Difícil de corregir por su antigüedad.

   أن يكون صعب التعديل لأنّه مزمن

   удаж, засаж залруулахад хүндрэлтэй болсон зүйл.

   Điều lâu ngày khó chỉnh đốn lại.

   สิ่งที่เป็นมานานจึงแก้ไขได้ยาก

   yang menjamur sehingga sulit dihapuskan (digunakan sebagai kata benda)

   То, что длится долго и трудно поддаётся исправлению.
   • 고질적인 관행.
   • 고질적인 문제.
   • 고질적인 병폐.
   • 고질적인 부패.
   • 고질적인 비리.
   • 학계에서는 논문 표절이라는 고질적인 문제 때문에 골머리를 앓았다.
   • 시에서 장마 때마다 고질적으로 물에 잠기는 지역을 미리 정비할 것이다.
   • 가: 우리 동네는 골목에 너무 많은 차들이 불법 주차가 되어 있어서 불이라도 났다가는 소방차가 못 들어올 거야.
   • 나: 그것은 정부 차원에서 단속하지 않으면 안 되는 고질적인 문제야.

고질적² (痼疾的)

발음 : [고질쩍 ]

☞ : 고질

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. chronic

   1. まんせいてき【慢性的】

   1. (dét.) chronique, inguérissable

   1. inveterado

   1. مزمن

   1. архагшсан

   1. mang tính kinh niên, thuộc về mãn tính

   1. ที่เรื้อรัง, ที่เป็นโรคเรื้อรัง, ที่รักษาได้ยาก

   1. kronis

   1. хронический
   오래되어 고치기 힘든.
   A disease being difficult to be cured because it has stayed that way for a long time.

   長く続いて、治しにくいさま。

   Qui date de longtemps et est difficile à soigner.

   Antiguo y difícil de curar.

   صعب الاصلاح لقِدمه

   удаж, эмчлэхэд хэцүү болсон.

   Đã lâu và khó chữa được.

   ที่เป็นมานานจึงรักษาได้ยาก

   susah sembuh, sudah lama sehingga sulit dihilangkan (diletakkan di depan kata benda)

   Затяжная трудноизлечимая (болезнь).
   • 고질적 질병.
   • 고질적 질환.
   • 고질적 비염.
   • 고질적 증상.
   • 고질적 피부병.
   • 공을 많이 던지는 투수들은 보통 어깨에 고질적 병이 있다.
   • 무거운 짐을 많이 나르셨던 어머니는 고질적 허리 디스크로 여러 번 수술을 받으셨다.
   • 가: 감기 걸렸어요? 코를 계속 훌쩍이네요.
   • 나: 아니요. 공기가 안 좋은 데 살다 보니 고질적 비염이 되어 버렸어요.
2. 2. deep-seated

   2. まんせいてき【慢性的】

   2. (dét.) incorrigible, invétéré

   2. inveterado

   2. مزمن

   2. хэвшил болсон

   2. mang tính ăn sâu, mang tính bám chặt

   2. ที่ฝังลึก

   2. menjamur

   2. тяжело исправимый
   오래되어 바로잡기 힘든.
   A habit, problem, etc., being difficult to change or correct because it has stayed that way for a long time.

   長く続いて、正しにくいさま。

   Qui date de longtemps et est difficile à corriger, à redresser.

   Antiguo, arraigado y difícil de rectificar.

   صعب التعديل لقدمه

   удаж, засаж залруулахад хүндрэлтэй болсон.

   Đã lâu và khó chỉnh sửa được.

   ที่เป็นมานานจึงแก้ไขได้ยาก

   sudah lama sehingga sulit untuk diperbaiki, disembuhkan (diletakkan di depan kata benda)

   Почти неисправимый.
   • 고질적 관행.
   • 고질적 문제.
   • 고질적 병폐.
   • 고질적 부패.
   • 고질적 비리.
   • 음식의 청결에 고질적 문제가 있던 가게는 결국 문을 닫았다.
   • 대도시는 고질적 교통 체증을 해소하기 위해 대중교통을 확충했다.
   • 가: 사장님이 회사를 자식들에게만 물려주니까 유능한 경영인들을 둘 기회가 없어.
   • 나: 그게 우리 회사의 고질적 병폐야.

고집 (固執) ^★★

발음 : [고집 ]

활용 : 고집이[고지비], 고집도[고집또], 고집만[고짐만]

파생어 : 고집하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

persistence; stubbornness; obstinacy

いじ【意地】。ごうじょう【強情】

entêtement, obstination, opiniâtreté

obstinación, terquedad, empecinamiento, porfía, testarudez, pertinacia

إصرار على

зөрүүд, гөжүүд

sự cố chấp

ความดื้อดึง, ความดันทุรัง

kekeraskepalaan

упрямство; упорство

자기의 생각이나 주장을 굽히지 않고 버팀.

An attitude of insisting on an idea or opinion.

自分の考えや主張を曲げずに無理に押し通そうとすること。

Fait de persister dans ses opinions ou ses idées.

Sostenimiento de una idea o un argumento, sin dejarse convencer por otros.

التمسك بالفكرة أو الادعاء دون استسلام

өөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэх.

Sự khăng khăng giữ nguyên suy nghĩ, ý kiến bản thân.

การดื้อดึงและไม่ลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง

sikap yang bersikeras dan bertahan dengan pemikiran dan pendapat sendiri

Стойкость, твёрдость, непоколебимость в своих взглядах, утверждениях.

• 고집이 세다.
• 고집을 꺾다.
• 고집을 버리다.
• 고집을 부리다.
• 고집을 피우다.
• 아이가 아침부터 유치원에 가기 싫다고 고집 피우는 바람에 회사에 늦었다.
• 시골집에 혼자 사시겠다는 어머니의 고집을 어렵게 꺾고 서울로 모시고 왔다.
• 가: 지수는 사고 싶은 걸 안 사 주면 밥도 안 먹고 하루 종일 울어요.
• 나: 우리 애도 지수처럼 고집이 세서 결국엔 사 주게 되더라고요.

고집불통 (固執不通)

발음 : [고집뿔통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being headstrong; being willful

いじっぱり【意地っ張り】。ごうじょうっぱり【強情っぱり】

entêtement, obstination, opiniâtreté, tête de mule, têtu

obstinado, terco, empecinado, porfiado, testarudo, pertinaz

عناد شديد

зөрүүд, гөжүүд

sự ương bướng, sự ngoan cố, kẻ ngoan cố

ความดื้อรั้น, ความรั้น, ความดื้อดึง, ความหัวแข็ง, ความดันทุรัง, ความว่ายาก, คนดื้อดึง, คนดันทุรัง

bandel, kepala batu, keras kepala

упрямство; упорство

자기의 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 고집이 셈. 또는 그런 사람.

An attitude of being stubborn and insisting on an idea or opinion, or such a person.

自分の考えや主張を曲げずに強情を張ること。また、その人。

Fait d’être obstiné et de persister dans ses opinions ou ses idées sans vouloir céder ; Personne avec ce caractère.

Persona que sostiene su idea o argumento, sin dejarse convencer o aceptar las razones de los otros.

إصرار شخص ما بشدة على فكرته أو ادعائه دون استسلام أو ذلك النوع من الأشخاص

өөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэдэг зөрүүд.мөн тийм хүн.

Việc ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hoặc suy nghĩ của mình. Hoặc người như vậy.

การดื้อรั้นและไม่รู้จักลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง หรือคนดังกล่าว

sifat atau orang yang tidak mau mengubah pendapat atau klaimnya dan keras kepala

Нежелание идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением. А так же такой человек.

• 고집불통인 아이.
• 고집불통이 되다.
• 고집불통을 꺾다.
• 고집불통을 부리다.
• 고집불통을 이기다.
See More
고집불통을 피우다.
• 지수는 누구도 말릴 수 없는 고집불통이다.
• 아이는 장난감을 사 달라고 고집불통을 피우다가 어머니에게 혼이 났다.
• 치매를 앓는 할머니는 아이처럼 고집불통이 되어 원하는 것을 주지 않으면 떼를 쓰신다.
• 가: 우리 애가 밥은 안 먹고 빵만 먹겠다고 투정을 부려요.
• 나: 우리 애도 고집불통이라 뭐든 자기 마음대로 하려고 해요.

고집스럽다 (固執 스럽다)

발음 : [고집쓰럽따 ]

활용 : 고집스러운[고집쓰러운], 고집스러워[고집쓰러워], 고집스러우니[고집쓰러우니], 고집스럽습니다[고집쓰럽씀니다]

파생어 : 고집스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

headstrong; willful

ごうじょうだ【強情だ】。いじっぱりだ【意地っ張りだ】

têtu, entêté, obstiné

empecinado, testarudo, terco

عنيد

зөрүүд, гөжүүд, мугуйд, зөрүүдлэх, гөжүүдлэх

ương bướng, ngoan cố

ดื้อรั้น, รั้น, ดื้อดึง, หัวแข็ง, ดันทุรัง, ว่ายาก, ดื้อด้าน

teguh, kukuh, keras hati, keras

упрямый; упорный

자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도가 있다.

Taking the attitude of being stubborn and insisting on an idea or opinion.

自分の考えや主張を曲げないで固く押し通す態度がある。

Qui ne sait pas plier sa pensée ou son opinion, et a une attitude très butée.

Obstinado, que no sabe ceder o dar su brazo a torcer.

من لا يتنازل عن رأيه أو فكرته ويصر على موقفه

өөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэх байдалтай байх.

Có thái độ rất ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hay suy nghĩ của mình.

มีท่าทีที่ดื้อดึงและไม่รู้จักลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง

tidak mau mengubah pendapat atau klaimnya dan ada sikap bertahan yang kuat

Нежелающий идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением.

• 고집스러운 노인.
• 고집스러운 모습.
• 고집스러운 성격.
• 고집스러운 성미.
• 고집스러운 인상.
See More
고집스러워 보이다.
• 민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
• 직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
• 가: 어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
• 나: 좋은 것도 많은데 네 아버지가 고집스럽게 저 양복만 입으신다.

고집스레 (固執 스레)

발음 : [고집쓰레 ]

☞ : 고집스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a headstrong manner; willfully

がんこに【頑固に】

obstinément, opiniâtrement

tenazmente, obstinadamente, pertinazmente, tercamente

بشكل اصرار

зөрүүдлэн, гөжүүдлэн, өөрийнхөөрөө зүтгэн

một cách ngoan cố, một cách ương bướng

อย่างดื้อรั้น, อย่างรั้น, อย่างว่ายาก, อย่างดื้อหัวชนฝา, อย่างดื้อดึง, อย่างดันทุรัง

dengan teguh, dengan kukuh, dengan keras hati, dengan keras

упрямо; упорно

자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도로.

With the attitude of being stubborn and insisting on an idea or opinion.

自分の考えや主張を曲げず意志を張る態度で。

D'une manière à ne pas savoir plier sa pensée ou son opinion, et avoir une attitude très butée.

Actuando con firme tenacidad, sin ceder en su actitud o argumento.

بأسلوب إصرار أحد في التفكير أو الرأي

өөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэх байдлаар.

Với thái độ rất ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hay suy nghĩ của mình.

ด้วยท่าทีที่ดื้อดึงและไม่รู้จักลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง

tidak mau mengubah pendapat atau klaimnya dan dengan sikap bertahan yang kuat

Не имея желания идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением.

• 고집스레 굴다.
• 고집스레 따르다.
• 고집스레 말을 안 듣다.
• 고집스레 주장하다.
• 고집스레 지키다.
• 아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.
• 남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.
• 가: 할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.
• 나: 평생 농사일을 고집스레 하셔서 그만두기 힘드실 거야.