고집쟁이, 고집하다, 고쪽, 고쯤¹, 고쯤², 고차원, 고차원적¹, 고차원적², 고착, 고착되다

고집쟁이고집하다고쪽고쯤¹고쯤²고차원고차원적¹고차원적²고착고착되다

고집쟁이 (固執 쟁이)

발음 : [고집쨍이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

headstrong person

いじっぱり【意地っ張り】。ごうじょうっぱり【強情っぱり】

têtu, entêté, tête de mule, bourrique

obstinado, terco, empecinado, porfiado, testarudo, pertinaz

عنيد

зөрүүд хүн, гөжүүд хүн

kẻ ương bướng, kẻ ngoan cố

คนดื้อด้าน, คนหัวดื้อ, คนหัวรั้น, คนหัวแข็ง

(orang) bandel, keras kepala, kepala batu

упрямец

아주 고집이 센 사람.

A very stubborn person.

非常に意地っ張りな人。

Personne très obstinée.

Persona que no se deja convencer a pesar de los argumentos de los otros.

من يصر على فكرته أو ادعائه دون استسلام

маш зөрүүд хүн.

Người rất cố chấp.

คนที่ดื้อรั้นเป็นอย่างมาก

orang yang sangat keras kepala

Очень упрямый человек.

• 고집쟁이 동생.
• 고집쟁이 딸.
• 고집쟁이 아들.
• 고집쟁이 아이.
• 고집쟁이가 떼를 쓰다.
See More
고집쟁이를 달래다.
• 고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.
• 아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.
• 가: 할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.
• 나: 고집쟁이인 네 할아버지를 말릴 수가 없단다.

고집하다 (固執 하다)

발음 : [고지파다 ]

활용 : 고집하는[고지파는], 고집하여[고지파여](고집해[고지패]), 고집하니[고지파니], 고집합니다[고지팜니다]

☞ : 고집

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

persist in; hold fast to

いじをはる【意地を張る】。ごうじょうをはる【強情を張る】

s'obstiner, s'entêter, s'acharner, insister

insistir

يعاند

зөрүүдлэх, гөжүүдлэх

cố chấp

ดื้อดึง, ดันทุรัง, ยืนกราน

berkeras kepala, bersikeras

упрямиться; настаивать на своём

자기의 생각이나 주장을 굽히지 않고 버티다.

To insist on an idea or opinion.

自分の考えや主張を曲げずに無理に押し通そうとする。

Persister sans fléchir dans son opinion ou ses idées.

Persistir en una idea o argumento. No dar el brazo a torcer.

يتمسك برأيه وفكره ولا يغيره البته

өөрийн санаа бодлоосоо няцахгүйгээр өөрийнхөөрөө зүтгэх.

Khăng khăng không thay đổi với suy nghĩ hay lập trường của riêng mình.

ดื้อดึงและไม่ลดละความคิดหรือจุดยืนของตนเอง

bersikeras dan bertahan dengan pemikiran dan pendapat sendiri

Проявлять упрямство, отстаивая свои взгляды и убеждения.

• 독신을 고집하다.
• 생각을 고집하다.
• 의견을 고집하다.
• 전통을 고집하다.
• 주장을 고집하다.
See More
끝까지 고집하다.
• 신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.
• 김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.
• 가: 네 집에는 수입품이 없구나.
• 나: 응, 아버지가 국산 제품만을 고집하시거든.

• 문형 : 1이 2를 고집하다, 1이 2-고 고집하다

고쪽

발음 : [고쪽 ]

활용 : 고쪽이[고쪼기], 고쪽도[고쪽또], 고쪽만[고쫑만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. there

   1. そちら。そっち。むこう【向こう】

   1. (pron.) là, là-bas

   1. ahí, allí, ese lugar

   1. تلك الجهة

   1. тэр зүг, тэр газар, нөгөө газар

   1. chỗ đó, phía đó, đàng đó

   1. ทางนั้น, ด้านนั้น

   1. sebelah sana, sana, situ

   1. туда; там; в том направлении
   듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place or direction close to the listener.

   聞き手に近い場所や方向をさす語。

   Pronom indiquant l'endroit ou la direction proche de l'interlocuteur.

   Pronombre que indica un lugar o una dirección que está cerca del oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان او اتجاه قريب من المخاطب

   сонсч байгаа хүнд ойр байгаа газар болон зүг чигийг заадаг үг.

   Từ chỉ nơi hay phương hướng gần với người nghe.

   คำเรียกสถานที่หรือทิศทางที่ใกล้กับผู้ฟัง

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang dekat dari si pendengar

   Слово, указывающее на направление или место, расположенное недалеко от слушающего человека.
   • 혹시 제가 고쪽에 핸드폰을 두고 왔나요?
   • 아직 여기로 오지 말고 고쪽에서 좀 기다려.
   • 가: 미안해, 내가 이제 일어나서 약속에 늦을 것 같아.
   • 나: 그럼 내가 고쪽으로 갈게.
   • ※ 주로 가리키는 범위가 좁을 때 쓴다.
   • 큰말 그쪽
   • 참고어 요쪽, 조쪽
2. 2. there

   2. そちら。そっち。あちら。あっち

   2. (pron.) par là

   2. ahí, allí, ese lugar

   2.

   2. тэр зүг, тэр газар

   2. chỗ đó, phía đó, đàng đó

   2. ที่นั่น

   2. sana situ, ke sana, di sana

   2. туда; там; это место; это направление
   말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place or direction which the speaker and listener already know.

   話し手と聞き手がすでに知っている場所や方向をさす語。

   Pronom indiquant un endroit ou une direction que le locuteur et l'interlocuteur connaissent déjà.

   Pronombre que indica un lugar o una dirección conocida por el hablante y el oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان أو اتجاه قد عرفه المتكلّم والمخاطب

   ярьж байгаа хүн болон сонсож байгаа хүний мэдэж байгаа газар, зүг чиглэлийг заадаг үг.

   Từ chỉ nơi hay phương hướng mà người nói và người nghe đã biết trước.

   คำเรียกสถานที่หรือทิศทางที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้อยู่แล้ว

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang telah diketahui baik oleh pembicara maupun oleh pendengar

   Слово, указывающее на направление или место, о котором уже знает говорящий или слушающий человек.
   • 자네든 나든 고쪽에 가면 고생할 게 분명하네.
   • 너도 괜히 고쪽 일에 참견하지 말고 가만히 있어.
   • 가: 고쪽에도 병원이 없으면 어떡하지?
   • 나: 일단 가 보고 없으면 그때 다시 생각해 보자.
   • ※ 주로 가리키는 범위가 좁을 때 쓴다.
   • 큰말 그쪽

고쯤¹

발음 : [고쯤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

about that much

それくらい【それ位】。それだけ【それ丈】。それほど【それ程】

(n.) si ce n'est que, autant

tanto, hasta tal punto

لتلك الدرجة

тиймэрхүү, тэр зэрэгтэй, тиймхэн

chừng đó, khoảng đó, cỡ đó

เท่านั้น

sebegitu, begitu, itu, sebegitunya

настолько; подобный уровень

고만한 정도.

About that degree.

その程度。

À peu près à ce niveau (signifiant un niveau faible).

Cosa de tal grado.

قدر ذلك

тиймэрхүү хэмжээ.

Mức độ khoảng chừng đó.

ระดับเท่านั้น

hingga taraf seperti itu

В такой степени.

• 나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
• 가: 학교에서 우리 집까지는 삼십 분이나 걸려.
• 나: 고쯤이면 가까운 편이지, 뭘 그래.
• 가: 돈 빌려줘서 고마워. 정말 큰 도움이 되었어.
• 나: 우리 사이에 고쯤이야 어려운 일도 아니지.

• 큰말 그쯤¹
• 참고어 요쯤¹, 조쯤¹

고쯤²

발음 : [고쯤 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as much; that much

まあそのくらい

(adv.) autant, tout autant, à ce niveau

hasta tal punto, en tal grado

على هذا المستوى

тиймэрхүү, тэр зэрэгтэй, тиймхэн, тийм

chừng đó, khoảng đó, cỡ đó

เท่านั้น

sebegitu, begitu, itu, sebegitunya

настолько; до этих пор; до такого уровня

고만한 정도로.

To that extent.

その程度で。

De ce niveau.

Hasta tal punto.

إلى هذا الحد

тиймэрхүү хэмжээгээр.

Mức độ khoảng chừng đó.

ในระดับเท่านั้น

hingga taraf seperti itu

В такой степени.

• 어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
• 가: 귤을 이만큼 사면 충분하겠지?
• 나: 응. 고쯤 사면 넉넉할 것 같아.
• 가: 고쯤 화냈으면 이제 기분 좀 풀어.
• 나: 제대로 사과를 먼저 해.

• 큰말 그쯤²
• 참고어 요쯤², 조쯤²

고차원 (高次元)

발음 : [고차원 ]

파생어 : 고차원적², 고차원적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high level; high dimension

こうじげん【高次元】

excellent niveau

alta dimensión, alto nivel

مستوى عال

өндөр түвшин

tiêu chuẩn cao, cấp cao

ระดับสูง, ชั้นสูง

level, tingkat tinggi

высший уровень

뛰어나고 높은 수준.

An excellent, high level.

とても高くて優れている水準。

Haut degré. Niveau élevé.

Nivel de mucha excelencia o de alta posición.

مستوى مرتفع ومتفوّق

гарамгай, дээд хэмжээний.

Tiêu chuẩn ở mức cao.

มาตรฐานที่สูงและโดดเด่น

standar yang luar biasa dan tinggi

Превосходящий и высокий уровень.

• 고차원의 사고력.
• 고차원의 세계.
• 고차원의 주제.
• 고차원의 지식.
• 고차원 문제.
• 우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.
• 김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.
• 이번 시험에는 계산 능력과 종합적인 이해 능력을 요구하는 고차원 문제가 많이 출제되었다.
• 가: 어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.
• 나: 어머, 질문이 고차원인데요.

고차원적¹ (高次元的)

발음 : [고차원적 ]

☞ : 고차원

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being high-level; being high-dimensional

こうじげんてき【高次元的】

(n.) de haut degré, de niveau élevé, de grande difficulté

alta dimensión, alto nivel

مستوى عال

өндөр түвшиний, гоц гойд

sự siêu việt, tinh vi

ระดับสูง, ชั้นสูง

yang berstandar tinggi (pola pikir, tindakan)

элегантный

생각이나 행동 등의 수준이 높은 것.

A state in which the level of thinking or behavior is high.

考えや行動などの水準が高いこと。

Niveau élevé en parlant d’une pensée ou d’un comportement.

Que tiene mucha excelencia o está en alta posición.

مستوى عال في الأفكار أو السلوك

бодол санаа, үйл хөдлөл зэргийн түвшин өндөр байх явдал.

Sự tinh vi, siêu việt trong suy nghĩ cũng như hành động.

การที่มาตรฐานความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น สูง

yang memiliki cara berpikir, bertindak tinggi (digunakan sebagai kata benda)

Мыслящий или действующий на высшем уровне.

• 고차원적인 능력.
• 고차원적인 문제.
• 고차원적인 사고.
• 고차원적인 정신.
• 고차원적인 활동.
See More
고차원적으로 생각하다.
• 민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
• 나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
• 가: 같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
• 나: 다른 사진작가들과는 차별된 고차원적인 기술을 가지고 있거든.

고차원적² (高次元的)

발음 : [고차원적 ]

☞ : 고차원

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

high-level; high-dimensional

こうじげんてき【高次元的】

(dét.) d’un niveau élevé

de alta dimensión, de alto nivel

مستوى عال

өндөр түвшиний, гоц гойд

mang tính tiêu chuẩn cao, mang tính cao cấp

ระดับสูง, ชั้นสูง

dengan berstandar tinggi (pola pikir, tindakan, dsb)

элегантный

생각이나 행동 등의 수준이 높은.

Showing a high-level of thinking or behavior.

考えや行動などの水準が高いさま。

Se dit d'une idée ou d'une action dont le niveau est élevé, qui est de haut niveau.

Dícese del pensamiento o comportamiento, superior a otros.

مستوى عال في الأفكار أو السلوك

бодол санаа, үйл хөдлөл зэргийн түвшин өндөр.

Chuẩn mực về mặt suy nghĩ, hành động ở mức cao.

ที่มาตรฐานความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น สูง

cara berpikir maupun bertindak yang memiliki standar (diletakkan di depan kata benda)

Мыслящий или действующий и т.п. на высшем уровне.

• 고차원적 능력.
• 고차원적 단계.
• 고차원적 사고.
• 고차원적 상상력.
• 고차원적 생각.
• 학생들 대부분은 고차원적 사고를 요하는 문제를 풀지 못했다.
• 아이가 세 살임에도 불구하고 고차원적 사고 능력을 보이자 어머니는 영재 학교에 보냈다.
• 가: 민준이랑 대화를 하다 보면 가끔씩 그가 하는 말을 못 알아들을 때가 있어.
• 나: 민준이는 단순하지 않은 고차원적 생각을 해서 그래.

고착 (固着)

발음 : [고착 ]

활용 : 고착이[고차기], 고착도[고착또], 고착만[고창만]

파생어 : 고착되다, 고착시키다, 고착하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fixity

こちゃく【固着】

blocage, coincement, ancrage

perpetuación, perduración, fijación, establecimiento

الثبات والدوام

бэхжих, тогтох

sự dính chặt, sự bám chặt, sự kiên cố

ถาวร, ยืนยง, มั่นคง

permanen

фиксация

일정한 상태로 굳어져 변하지 않음.

A state in which something has been hardened and remains unchanged.

一定の状態に固まって変化しないこと。

Fait d’être fixé dans un certain état et de ne pas changer.

Acción de perpetuarse en un estado determinado.

تثبيت حالة معينة وعدم تغيرّها

нэг байрандаа тогтож өөрчлөгдөхгүй байх.

Sự bám chặt vào một vị trí nhất định không thay đổi.

การที่อยู่ในสภาพที่กำหนดไว้จึงไม่เปลี่ยนแปลง

menetap dan tidak berubah dengan keadaan yang telah ditentukan

Закрепление в определённом положении.

• 고착 상태.
• 고착 현상.
• 고착 효과.
• 고착이 되다.
• 고착을 막다.
• 시계의 나사가 고착이 되었는지 아무리 힘을 줘도 풀어지지 않았다.
• 손가락을 빠는 내 습관은 오랜 시간 고착이 되어서 고치기 힘들 것 같다.
• 가: 우리 아이가 요즘 자꾸 자기 마음대로 되지 않으면 떼를 써서 걱정이에요.
• 나: 나쁜 버릇은 고착이 되기 전에 빨리 고치도록 따끔하게 혼을 내야 해요.

고착되다 (固着 되다)

발음 : [고착뙤다 /고착뛔다 ]

활용 : 고착되는[고착뙤는/ 고착뛔는], 고착되어[고착뙤어/ 고착뛔어](고착돼[고착뙈/ 고착뛔]), 고착되니[고착뙤니/ 고착뛔니], 고착됩니다[고착뙴니다/ 고착뛤니다]

☞ : 고착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be fixed; become permanent

こちゃくする【固着する】

être bloqué, être coincé, être ancré

anquilosarse

يثبت

бэхжих, тогтох

bị dính chặt, bị bám chặt, được dính chặt

ทำให้ถาวร, ทำให้ยืนยง, ทำให้มั่นคง

dibuat permanen, diikat

фиксироваться

일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.

To become hardened in a certain state and unchanged.

一定の状態に固まって変化しないようになる。

Être fixé dans un certain état et ne pas changer.

Paralizarse algo de manera que se detiene en su evolución.

يصبح ثابتا على هيئة محددة ولا يتغير

нэг байрандаа тогтож өөрчлөгдөхгүй байх.

Bị (được) dính chặt vào một vị trí nhất định nên không bị thay đổi

กลายเป็นสภาพที่กำหนดไว้จึงไม่เปลี่ยนแปลง

menjadi permanen karena menetap dalam keadaan yang sama

Закрепляться в определённом положении.

• 고착된 상태.
• 고착된 습관.
• 고착된 현상.
• 양극화가 고착되다.
• 이미지가 고착되다.
See More
제도가 고착되다.
• 경제 침체가 계속되어서 청년 실업 현상이 고착되어 버렸다.
• 오랫동안 악한 연기를 한 배우는 사람들에게 나쁜 사람의 이미지로 고착되었다.
• 가: 신입 사원들은 예전부터 회의 중에 자유롭게 의견을 낼 수가 없대.
• 나: 우리 회사에 고착된 나쁜 제도 중 하나군.

• 문형 : 1이 고착되다