구입하다, 구장, 구저분하다, 구전, 구전되다, 구전하다, 구절, 구절판, 구접스럽다, 구접스레

구입하다구장구저분하다구전구전되다구전하다구절구절판구접스럽다구접스레

구입하다 (購入 하다)

발음 : [구이파다 ]

활용 : 구입하는[구이파는], 구입하여[구이파여](구입해[구이패]), 구입하니[구이파니], 구입합니다[구이팜니다]

☞ : 구입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

purchase

こうにゅうする【購入する】。かいもとめる【買い求める】。かいあげる【買い上げる】。ばいしゅうする【買収する】

acheter, acquérir

comprar, adquirir

يشتري

худалдан авах

mua, mua vào

ซื้อ

membeli

покупать

물건 등을 사다.

To buy goods, etc.

ものなどを買う。

Acheter un objet ou autre.

Comprar bienes, etc.

يشتري أشياء وغيرها

эд бараа зэргийг худалдаж авах.

Mua đồ....

ซื้อสิ่งของ เป็นต้น

membeli barang dan sebagainya

Приобретать товар.

• 구입한 날짜.
• 구입한 상품.
• 물건을 구입하다.
• 옷을 구입하다.
• 책을 구입하다.
See More
다량으로 구입하다.
할부로 구입하다.
저렴하게 구입하다.
• 공연 두 시간 전부터 매표소에서 관람권을 구입하실 수 있습니다.
• 나는 전부터 봐 두었던 침대를 할인 매장에서 저렴한 가격으로 구입했다.
• 가: 오늘 입은 원피스 정말 예쁘다. 새로 산 거니?
• 나: 벌써 이 년 전에 구입한 건데 아직도 새 옷 같지?

• 문형 : 1이 2에게/에게서 3을 구입하다

구장 (球場)

발음 : [구장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ball park; ball ground

きゅうじょう【球場】。きょうぎじょう【競技場】。スタジアム

stade

estadio

استاد ، الاستديوم ، ملعب مدرّج

тэмцээн уралдааны талбай

sân bóng

สนามกีฬา

stadion, lapangan

стадион

축구나 야구 등의 시합을 하는 큰 운동장.

A big stadium used for soccer, football, baseball and other sports games.

サッカーや野球などの試合をする大きなグラウンド。

Grand terrain où l'on joue au football, au baseball, etc.

Lugar compuesto de un conjunto de gradas creado para albergar competiciones deportivas, como fútbol y béisbol.

ملعب كبير لمباريات كرة القدم أو لعبة البيسبول

хөл бөмбөг, бейсбол зэрэг тэмцээн уралдаан болдог томоохон биеийн тамирын талбай.

Sân vận động lớn dùng để thi đấu bóng đá hoặc bóng chày...

สนามกีฬาขนาดใหญ่ที่ใช้แข่งขันกีฬา เช่น กีฬาฟุตบอลหรือเบสบอล

lapangan olah raga yang besar tempat pelaksanaan pertandingan sepak bola, bisbol, dsb

Большое игровое поле соревнований по футболу, бейсболу и т.п.

• 야구 구장.
• 잔디 구장.
• 축구 구장.
• 넓은 구장.
• 구장 시설.
See More
구장을 뛰어다니다.
구장에 가다.
구장에 입장하다.
구장에 나타나다.
구장에 모습을 드러내다.
• 지수는 친구와 함께 프로 야구 경기를 관람하러 구장을 찾았다.
• 요즘 한창 축구 시즌이라 구장 근처에는 경기를 보러 온 축구 팬들이 많다.
• 가: 저기 봐! 야구 팀이 도착했나 봐.
• 나: 응. 야구 경기를 준비하러 구장에 들어가는 길인 것 같아.

구저분하다

발음 : [구저분하다 ]

활용 : 구저분한[구저분한], 구저분하여[구저분하여](구저분해[구저분해]), 구저분하니[구저분하니], 구저분합니다[구저분함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

filthy; squalid

きたならしい【汚らしい】

sale, crasseux

sucio, desaseado, mugriento

قذر

бохир, заваан

bẩn thỉu, dơ dáy, luộm thuộm, bề bộn

สกปรก, โสโครก, โสมม, เลอะเทอะ, เปรอะเปื้อน, โกโรโกโส, ปอน, มอมแมม, ขาดการบำรุงรักษา

Отвратительный

더럽고 지저분하다.

Dirty and messy.

汚くて散らかっている。

Qui est sale et désordonné.

Que es sucio y mugriento.

قذر وغير مرتب

бохир заваан байх.

Dơ bẩn và lôi thôi

สกปรกและเลอะเทอะ

kotor dan berantakan

грязный и неряшливый.

• 구저분한 냄새.
• 구저분한 방.
• 구저분한 이미지.
• 구저분한 일상.
• 구저분하게 행동하다.
See More
길거리가 구저분하다.
행실이 구저분하다.
• 구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.
• 지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.
• 오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.

• 문형 : 1이 구저분하다

구전 (口傳)

발음 : [구ː전 ]

파생어 : 구전되다, 구전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

oral transmission; word of mouth

くでん【口伝】。くちづたえ【口伝え】

transmission orale

fábula

نقل شفوي

аман уламжлал

sự truyền miệng, sự truyền khẩu

การถ่ายทอดทางวาจา, มุขปาฐะ, ประเพณีมุขปาฐะ, วรรณกรรมมุขปาฐะ

lisan, dari mulut ke mulut

Устное сообщение

말로 전하여 내려옴. 또는 말로 전함.

A state of being handed down orally; or the act of handing something down orally.

言葉で伝えられていること。また、言葉で伝えること。

Fait d'être transmis oralement ; action de transmettre oralement.

Relato que se transmite de manera oral. O transmisión verbal.

نقل كلام بالفم أو نقل شيء ما شفهيا

амаар дамжин ирсэн үйл ба тийм зүйл.

Sự truyền lại bằng lời nói. Hoặc sự chuyển lời.

การที่ถ่ายทอดลงมาด้วยคำพูด หรือการที่ถ่ายทอดด้วยคำพูด

tindakan atau isi yang disampaikan lewat ucapan

передача информации или инструкций на словах, в устном виде.

• 구전 민요.
• 구전이 되다.
• 구전을 하다.
• 구전으로 내려오다.
• 구전으로 이어 오다.
See More
구전으로 전해지다.
• 이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
• 향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
• 가: 이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
• 나: 그럼 입으로 전해 오던 이야기가 글로 옮겨져 소설의 형식을 갖춘 것이군요.

• 유의어 구비¹

구전되다 (口傳 되다)

발음 : [구ː전되다 /구ː전뒈다 ]

☞ : 구전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be passed down orally

くでんされる【口伝される】

transmitirse oralmente

يُنقَل شفويًا

амаар уламжлагдах

được truyền miệng, được truyền khẩu

ถ่ายทอดทางวาจา, ถ่ายทอดปากต่อปาก, เล่าต่อปากต่อปาก

tersampaikan dari mulut ke mulut

Быть устно переданным

말로 전하여 내려오다.

To be passed down orally; to transmit by word of mouth.

言葉で伝えられる。

Être transmis oralement.

Pasarse de boca en boca.

يتلقّى شخص مساعدة في وقت الصعاب

амаар дамжин уламжлагдаж ирэх.

Được truyền lại bằng lời nói.

ถ่ายทอดลงมาด้วยคำพูด

sampai melalui perantaraan ucapan

передаваться на словах.

• 구전된 이야기.
• 민담이 구전되다.
• 설화가 구전되다.
• 전래 동화가 구전되다.
• 전설이 구전되다.
• 전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
• 할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
• 가: 저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 무형 문화재이셔.
• 나: 와! 저 분의 노래를 한 번 들어 보고 싶어.

• 문형 : 1이 구전되다

구전하다 (口傳 하다)

발음 : [구ː전하다 ]

☞ : 구전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be passed down orally; hand down orally

くでんする【口伝する】

transmitirse oralmente

يَنقل شفويًا

амаар уламжлах, уламжлагдах

truyền miệng, truyền khẩu

ถ่ายทอดทางวาจา, เล่าต่อกันมา, พูดสืบต่อกันมา

menyampaikan secara lisan, menyampaikan dari mulut ke mulut

Передавать(ся) из уст в уста

말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다.

To be passed down orally; to transmit by word of mouth.

言葉で伝えられる。また、言葉で伝える。

Être transmis oralement ; transmettre oralement.

Pasar de boca en boca.

ينتقل شفويًا أو يتم النقل شفويًا

амаар дамжин уламжлагдах. мөн амаар уламжлах.

Truyền lại bằng lời nói. Hoặc sự chuyển lời.

ถูกถ่ายทอดลงมาด้วยคำพูด หรือถ่ายทอดด้วยคำพูด

cerita atau lagu zaman dahulu dsb disampaikan turun-temurun melalui perkataan, atau menyampaikan cerita atau lagu dsb zaman dahulu melalui perkataan

устно передавать (старую сказку, песню, легенду и пр.). Передаваться на словах.

• 구전하는 민요.
• 구전하는 설화.
• 구전하는 전설.
• 노래가 구전하다.
• 이야기를 구전하다.
• 민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
• 고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
• 가: 할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
• 나: 그럼. 바로 저 뒷동산의 바위에 얽힌 이야기가 있단다.

• 문형 : 1이 (2를) 3에/에게 구전하다

구절 (句節) ^★

발음 : [구절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

phrase

く【句】。せつ【節】

phrase, passage, vers

cláusula, párrafo

عبارة ، شبه جملة

өгүүлбэр, утгат хэсэг

đoạn, khổ, mẩu, cụm từ

วลี, คำพูด, ถ้อยคำ, โวหาร, วรรค, ย่อหน้า, อนุเฉท

kalimat, anak kalimat, ayat

фраза; выражение; стих из Библии

한 토막의 말이나 글.

A small part of a speech or piece of writing

ひと区切りの言葉や文章。

Fragment d'un texte parlé ou écrit.

Trozo de palabras verbales o escritas.

قطعة من الكلام أو النص

нэгэн хэсэг яриа буюу бичвэр.

Một đoạn lời nói hoặc chữ viết.

ตัวหนังสือหรือคำพูดหนึ่งวรรค

salah satu bagian dari ucapan atau tulisan

Фрагмент устного или письменного высказывания.

• 성경 구절.
• 유행가 구절.
• 유명한 구절.
• 좋은 구절.
• 중요한 구절.
See More
구절을 읽다.
한 구절을 뽑다.
한두 구절을 인용하다.
• 지수는 시를 읽고 가장 감명 깊은 구절을 쪽지에 옮겨 적었다.
• 고대 문헌의 한 구절에 대한 해석을 두고 역사학자들마다 의견이 분분하다.
• 가: 고향의 어머니께서 편지를 보내셨어.
• 나: 와! 구절마다 어머니의 사랑이 배어 있는 것 같아.

구절판 (九折坂)

발음 : [구절판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gujeolpan

クジョルパン【九節板】

gujeolpan

gujeolpan, plato de nueve secciones

كوجول بان

гүжолпань, найман хачиртай бингийн ороомог

Gujeolpan, món cuốn cửu vị

คูจ็อลพัน

gujeolpan

куджольпхан

그릇의 가운데 둥근 칸에 밀전병을 담고 둘레의 여덟 칸에 각각 다른 음식을 담아 그 음식들을 밀전병에 싸서 먹는 한국 고유의 음식.

A platter of nine delicacies, a traditional Korean dish with eight different foods divided into eight sections that surround the middle section which contains miljeonbyeong, round and thin wheat pancakes for wrapping the eight ingredients.

器の真ん中の丸い皿に「ミルジョンビョン(小麦粉の薄皮焼き)」を盛り、周りにある八つ皿にそれぞれ違う食べ物を入れて、それを「ミルジョンビョン」に包んで食べる韓国の伝統料理。

Mets traditionnel coréen consistant à placer dans un miljeonbyeong (sorte de crêpe) placé dans le compartiment central d'un plat les ingrédients disposés dans les huit compartiments périphériques pour les envelopper et les manger.

Plato tradicional coreano que se sirve en una bandeja dividida en nueve secciones, con tortitas de harina en su sección redonda del centro, y ocho diferentes comidas en sus alrededores. Se envuelven estas últimas en una tortita para servirse.

طبق كوري تقليدي يتم تقديمه بعد وضع فطائر القمح في وسط القسم الدائري ووضع ثمانية أطعمة مختلفة في ثمانية أقسام محيطة بالقسم الدائري بحيث يتم تناوله من خلال التفاف الأطعمة الثماني بفطائر القمح

царны дундах дугуй хэсэгт нь нимгэн шарвин хийж, түүнийг тойрсон найман хэсэгт өөр өөр хоол хийж, тэр хоолоо шарвиндаа ороон иддэг солонгос үндэсний хоол.

Món ăn đặc thù Hàn Quốc, xếp bánh kếp mạch vào khay tròn giữa đĩa và xếp các loại thức ăn khác vào tám khay xung quanh, cuốn những thức ăn đó bằng bánh kếp mạch mà ăn.

นพเก้า : อาหารพื้นเมืองของเกาหลีที่รับประทานโดยการนำแผ่นแป้งสาลีทอดแผ่นกลมบางที่อยู่ในช่องกลมตรงกลางไปห่อใส่อาหารชนิดอื่น ๆ ที่อยู่รอบ ๆ อีก 8 ช่อง

hidangan dalam satu wadah, yang pada bagian tengah yang berbentuk bulat diisi dengan kulit dari tepung terigu berbentuk bulat dan tipis, delapan bagian di sekelilingnya berisi berbagai jenis masakan yang berbeda, cara memakannya adalah dengan membungkus delapan masakan itu dalam kulit dari tepung terigu

Корейское блюдо, состоящее из круглых пшеничных блинчиков, положенных посередине тарелки, и выложенных по кругу тарелки закусок восьми разновидностей, которые едят, заворачивая в блинчики.

• 화려한 구절판.
• 구절판 그릇.
• 구절판 요리.
• 구절판의 재료.
• 구절판을 만들다.
• 마른 구절판은 육포와 같은 마른 음식들을 여덟 칸에 담아낸다.
• 어머니께서 명절을 맞아 한껏 요리 솜씨를 발휘하셔서 멋진 구절판을 만드셨다.
• 가: 자, 술안주로 만든 구절판입니다.
• 나: 와! 정말 화려하고 종류가 다양하네요!

구접스럽다

발음 : [구접쓰럽따 ]

활용 : 구접스러운[구접쓰러운], 구접스러워[구접쓰러워], 구접스러우니[구접쓰러우니], 구접스럽습니다[구접쓰럽씀니다]

파생어 : 구접스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. filthy; squalid

   1. きたならしい【汚らしい】

   1. sale, crasseux

   1. muy sucio, muy mugriento, muy desaseado

   1. قذر جدا

   1. бохир, заваан

   1. lôi thôi, lếch thếch

   1. เลอะ, เลอะเทอะ, สกปรก, โสโครก, เปรอะเปื้อน, ไม่สะอาด

   1. kotor, dekil, jorok, kacau

   1. Казаться грязным
   몹시 지저분하고 더럽다.
   Very dirty and messy.

   とても汚れていて汚い。

   Qui est très sale et désordonné.

   Que es muy sucio y mugriento.

   قذر وغير مرتب جدا

   маш бохир заваан байх.

   Bẩn thỉu và bề bộn.

   สกปรกและเลอะเทอะเป็นอย่างมาก

   sesuatu sangat berantakan dan kotor

   очень неряшливый и грязный.
   • 구접스러운 살림.
   • 구접스러운 세간.
   • 구접스러운 쓰레기.
   • 바닥이 구접스럽다.
   • 집 안이 구접스럽다.
   • 그 오래된 폐가의 벽면은 때가 타서 매우 구접스러웠다.
   • 쓰레기장 주변은 악취가 나고 구접스러워 가까이 가기도 싫을 정도였다.
   • 문형 : 1이 구접스럽다
2. 2. nasty; mean

   2.

   2. dégoûtant, désagréable, répugnant

   2. asqueroso, grosero, cochino

   2.

   2. бохир, заваан

   2. thấp hèn, tầm thường, đáng khinh

   2. สกปรก, ทุจริต, ไม่สะอาด, ไม่บริสุทธิ์, ไม่จริงใจ, ไม่ซื่อสัตย์

   2. bobrok, licik, tercela, hina, jahat, rendah

   2. Казаться грязным, непристойным
   행동이나 상태가 좋지 않고 더럽다.
   Behaving dirtily or being in a bad situation.

   行動や状態がよくなく、汚い。

   (Comportement ou état) Qui est mauvais et sale.

   Que muestra un comportamiento o estado grosero y poco aseado.

   قذر وسيئ التصرف أو الحال

   үйл хөдлөл болон байдал онцгүй бохир байх.

   Hành động hay tình trạng không tốt và bẩn thỉu.

   การกระทำหรือสภาพไม่ดีและสกปรก

   tindakan atau tingkah laku yang tidak baik dan kotor

   поступок, состояние или какое-либо действие, которое кажется плохим и отвратительным.
   • 구접스러운 관계.
   • 구접스러운 욕심.
   • 구접스러운 일.
   • 구접스러운 태도.
   • 구접스러운 처지.
   See More
   구접스럽게 굴다.
   • 욕지거리는 자신과 상대방을 더럽게 만드는 구접스러운 말이다.
   • 민준은 자기 잇속만 챙기면서 구접스럽게 행동해서 주변에 친구가 별로 없다.
   • 문형 : 1이 구접스럽다

구접스레

발음 : [구접쓰레 ]

☞ : 구접스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. filthily; squalidly

   1. きたなく【汚く】

   1. malproprement

   1. en estado mugriento, lleno de mugre, en estado sucio

   1. بشكل قذر

   1. бохир, заваан, балиар

   1. một cách bẩn thỉu, một cách luộm thuộm

   1. อย่างเลอะ, อย่างเลอะเทอะ, อย่างสกปรก, อย่างโสโครก, อย่างเปรอะเปื้อน, อย่างไม่สะอาด

   1. dengan kotor, dekil, jorok, kacau

   1. Грязно
   몹시 지저분하고 더럽게.
   In a very dirty and messy state.

   とても汚くて纏まらないように。

   D'une manière extrêmement sale et malpropre.

   En estado sumamente sucio y mugriento.

   بشكل قذر وغير مرتّب جدًّا

   маш бохир, заваанаар.

   Bẩn thỉu và lôi thôi.

   อย่างสกปรกและเลอะเทอะมาก

   dengan sangat berantakan dan kotor

   очень неряшливо и грязно.
   • 구접스레 널려 있다.
   • 구접스레 놔두다.
   • 구접스레 묻다.
   • 구접스레 묻히다.
   • 구접스레 보이다.
   • 오랫동안 치우지 않은 창고가 구접스레 보였다.
   • 쓰레기통이 쏟아져서 쓰레기가 주변에 구접스레 널브러져 있었다.
2. 2. nastily; meanly

   2. だらしなく

   2. d'une manière dégoûtante, d'une manière désagréable

   2. asquerosamente, groseramente, como un cochino

   2. بشكل خبيث

   2. бохир, заваан

   2. một cách đê tiện, một cách đáng khinh, một cách tầm thường

   2. อย่างสกปรก, อย่างทุจริต, อย่างไม่บริสุทธิ์, อย่างไม่จริงใจ, อย่างไม่ซื่อสัตย์

   2. dengan bobrok, licik, tercela, hina, jahat, rendah

   2. Грязно
   행동이나 상태가 좋지 않고 더럽게.
   In a dirty and bad manner in behaving.

   行動や状態がよくなく、汚く。

   (Comportement ou état) D'une manière mauvaise et sale.

   Dícese del comportamiento o estado de alguien grosero o poco aseado.

   بشكل قذر وغير جيّد من حيث التصرّف أو الحالة

   үйл хөдлөл буюу байдал сайнгүй, бохироор.

   Hành động hay việc làm không tốt và bẩn thỉu.

   อย่างที่มีการกระทำหรือสภาพไม่ดีและสกปรก

   dengan tindakan atau tingkah laku yang tidak baik dan kotor

   нехорошо и грязно (о поступках, состоянии).
   • 구접스레 다니다.
   • 구접스레 말하다.
   • 구접스레 사용하다.
   • 구접스레 살다.
   • 구접스레 행동하다.
   • 그 늙은 거지는 하루하루를 구걸하며 구접스레 연명하였다.
   • 친구는 쩝쩝 소리를 내고 음식을 마구 흘리면서 구접스레 먹었다.