모자라다, 모자이크, 모잠비크, 모정, 모조, 모조리, 모조지, 모조품, 모종¹, 모종²

모자라다모자이크모잠비크모정모조모조리모조지모조품모종¹모종²

모자라다 ^★★★

발음 : [모ː자라다 ]

활용 : 모자라[모ː자라], 모자라니[모ː자라니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lack; be short; be insufficient

   1. ふそくする【不足する】。たりない【足りない】

   1. manquer de, ne pas être suffisant

   1. ser poco, faltar

   1. ينقص

   1. дутах, дутагдах, хомс

   1. thiếu

   1. ขาด, ขาดแคลน, ไม่พอ, ไม่เพียงพอ

   1. kurang

   1. недоставать; не хватать
   정해진 수, 양이나 정도에 이르지 못하다.
   To not reach a fixed number, quantity, or level.

   決まった数、量や程度に至らない。

   Ne pas atteindre un nombre, une quantité ou un degré donné.

   Ser algo escaso en cantidad o número.

   لا يصل شيء إلى عدد أو كمية أو درجة محدّدة

   тогтсон тоо, хэмжээ тухайн хэм хэмжээнд хүрэхгүй байх.

   Không đạt đến được mức độ hay số, lượng đã định.

   ไม่ถึงจำนวนหรือปริมาณที่ถูกกำหนดไว้

   jumlah atau tingkatnya tidak mencukupi yang sudah ditentukan

   Быть, иметься в меньшем, чем следует количестве.
   • 날짜가 모자라다.
   • 돈이 모자라다.
   • 식량이 모자라다.
   • 잠이 모자라다.
   • 점수가 모자라다.
   • 가뭄이 계속되어 논에 물이 모자라다.
   • 비행기 표를 사려고 하는데 돈이 모자랍니다.
   • 승규는 잠이 모자라는지 계속 하품을 하였다.
   • 가: 돈이 모자라면 언제든지 내가 빌려줄게.
   • 나: 이 환자는 피가 모자라서 수혈을 받아야 합니다.
   • 문형 : 1이 모자라다
2. 2. be dull; be slow-witted; be stupid

   2. ふそくする【不足する】。たりない【足りない】

   2. manquer de

   2. ser inferior

   2. ينقص

   2. дутах, дутуу

   2. kém

   2. ขาด, ไม่เพียงพอ

   2. kurang

   2. недостаточный; неполный; неудовлетворительный; несоответствующий
   능력, 힘, 지식 등이 기준에 미치지 못하다.
   For a level of competency, power, knowledge, etc., to not reach a standard.

   能力、力、知識などが基準に及ばない。

   (Capacité, force, connaissance, etc.) Ne pas atteindre un certain critère.

   Ser menos que otro en capacidades, en cualidades, en educación, etc.

   لا تصل قدرة أو قوة أو معرفة إلى معيار محدّد

   хүч чадал, мэдлэг боловсрол зэрэг тухайн жишигт хүрэхгүй байх.

   Năng lực, sức mạnh, kiến thức không đạt được tiêu chuẩn.

   พลัง ความรู้ ความสามารถ เป็นต้น ไม่ถึงมาตรฐาน

   kemampuan, kekuatan, pengetahuan , dan lain sebagainya tidak mencukupi standar

   Не отвечать требованиям, не соответствовать какому-либо уровню (о способностях, силах, знаниях и т.п.)
   • 기술이 모자라다.
   • 기운이 모자라다.
   • 능력이 모자라다.
   • 실력이 모자라다.
   • 지식이 모자라다.
   See More
   힘이 모자라다.
   • 실력이 모자란 선수들은 출전 기회를 갖기 힘들다.
   • 어린아이가 혼자서 큰 짐을 들기에는 힘이 모자랐다.
   • 가: 너 수학 시험을 왜 이렇게 못 봤어?
   • 나: 기본 개념에 대한 이해가 모자랐던 거 같아요.
   • 문형 : 1이 모자라다

모자이크 (mosaic)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mosaic

   1. モザイク

   1. mosaïque

   1. mosaico

   1. فسيفساء

   1. мозаик, шигтгэмэл зураг

   1. đồ khảm

   1. ลวดลายที่ทำด้วยกระจกสี, กระเบื้องโมเสก

   1. mosaik

   1. мозаика
   여러 가지 빛깔의 돌이나 유리, 금속, 조개껍데기 등을 붙여서 만든 무늬나 그림. 또는 그 기법.
   A pattern or picture created by putting together stones, pieces of glass or metal, shells, etc. of different colors.

   様々な色の石・ガラス・金属・貝殻などを集めて作る模様や絵。または、その技法。

   Motif ou peinture fabriqué(e) à partir d'un collage de pierres, de verre, de matières métalliques, de coquilles de coquillages de plusieurs couleurs ; une telle méthode de collage.

   Dibujo o estampado que se forma pegando piedras, vidrios, metales o cáscaras de conchas de diversos colores. O dicha técnica.

   نمط أو رسم مصنوع من خلال وضع مختلف ألوان الأحجار أو الزجاج أو المعادن أو الصدفيات أو غيرها، أو ذلك الأسلوب

   янз бүрийн өнгөтэй чулуу ба шил, төмөр метал, хясааны хуяг зэргийг нааж урласан зураг. Мөн тийм арга ухаан.

   Bức tranh hay họa tiết được làm từ việc gắn những chất liệu óng ánh nhiều màu sắc như vỏ sò, kim loại, thủy tinh, đá vv... Hoặc kĩ thuật đó.

   ลวดลายหรือรูปภาพที่ทำติดลงไปโดยหินสีหลากสีหรือกระจก ทอง เปลือกหอย เป็นต้น หรือกลวิธีดังกล่าว

   motif atau gambar yang dibuat dari batu, kaca, logam, kulit kerang yang berwarna-warni yang ditempel, atau teknik semacam itu

   Картина или узор, выполненные из разноцветных кусочков камня, стекла, металла, ракушек и т.п. Либо вид такого искусства.
   • 모자이크 그림.
   • 모자이크 기법.
   • 모자이크 벽화.
   • 모자이크 장식.
   • 모자이크 조각.
   See More
   모자이크를 하다.
   • 교회 건물의 창문에는 여러 가지 색의 유리로 모자이크 그림을 넣어 놓았다.
   • 이 모자이크 그림에 붙어 있는 돌멩이들은 각각 색깔이 다르지만 서로 조화를 이루고 있다.
   • 가: 이 무늬는 다양한 조개껍데기들로 이루어져 있네?
   • 나: 모자이크 기법으로 만든 거야.
2. 2. mosaic

   2. モザイク

   2. mosaïque

   2. mosaico

   2.

   2. дүрс бүдгэрүүлэх, дүрс сарниулах

   2. sự làm nhòe, sự làm mờ

   2. การลบ, การทำให้ไม่เห็น, การตัดต่อ, การปิดบัง

   2. buram, mozaik

   2. коллаж; ретушь; обработка; растушевка
   사진이나 화면 등에서, 일부분만 가리기 위하여 잘 안 보이게 처리하는 일. 또는 그렇게 처리된 상태.
   In a photo or screen, etc., an act of covering a part of it to keep it from being viewed or such a state.

   写真・画面などで、一部分だけを隠すため、ぼかして見えなくすること。または、そのように処理した状態。

   Action de traiter une image, un écran, etc. pour cacher une partie qu'on ne veut pas montrer ; état où une image, un écran, etc. a été traité de telle manière.

   Cobertura parcial sobre una foto o una imagen para que sea parte no se vea claramente. O en ese estado.

   معالجة للتستر على جزء معين في صورة فوتوغرافية أو شاشة. أو الحالة المعالجة كذلك

   гэрэл зураг болон дэлгэцнээс хэсэг газрыг нь далдлахын тулд хийсэн зүйл. Мөн тэгж далдалсан байдал.

   Việc làm cho không nhìn rõ được để che đi một phần của màn hình hay bức ảnh. Hoặc trạng thái đã được xử lí như vậy.

   การทำให้ไม่เห็นชัดเพื่อปิดบังบางส่วน เช่น ในรูปภาพหรือที่จอมอนิเตอร์ เป็นต้น หรือสภาวะที่ถูกจัดการเป็นลักษณะดังกล่าว

   hal menutupi suatu bagian gambar atau tampilan layar dsb supaya sesuatu bagian itu kelihatan tidak jelas

   Работа с фотографией либо видео материалом с целью удаления каких-либо отдельных частей изображения.
   • 사진의 모자이크.
   • 화면의 모자이크.
   • 모자이크 삭제.
   • 모자이크 처리.
   • 모자이크를 지우다.
   See More
   모자이크를 하다.
   • 사건 제보자는 신변 보호를 위해 모자이크 처리가 되어 뉴스에 나왔다.
   • 그 가수의 새 앨범은 표지에 야한 그림이 있어 그 부분은 모자이크로 처리되었다.
   • 가: 사진에 내 얼굴이 이상하게 나왔어.
   • 나: 그럼 네 얼굴만 모자이크 할게.

모잠비크 (Mozambique)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Mozambique

モザンビーク

Mozambique

Mozambique

موزمبيق

Мозамбик, Мозамбик улс

nước Mozambique

โมซัมบิก, ประเทศโมซัมบิก, สาธารณรัฐโมซัมบิก

Mozambik, Republik Mozambik

Мозамбик

아프리카 대륙의 남동부에 있는 나라. 주요 생산물로는 목화, 땅콩 등이 있다. 공용어는 포르투갈어, 스와힐리어이고 수도는 마푸투이다.

A country located in the southeast of Africa as a major producer of cotton, peanut, etc.; its official language is Portuguese and Swahili, and its captial is Maputo.

アフリカ大陸の南東部にある国。主要生産物としては綿・落花生などがある。公用語はポルトガル語・スワヒリ語で、首都はマプート。

Pays situé dans la partie sud-est du continent africain. Ses principaux produits sont le coton, les cacahuètes, etc. Ses langues officielles sont le portugais et le swahili. Sa capitale est Maputo.

País que se encuentra al sudeste del continente africano. Los principales productos son el algodón y el cacahuete. La capital es Maputo y los idiomas oficiales son el portugués y el swahili.

دولة تقع في جنوب شرق القارة الإفريقية. من أهم منتجاتها القطن والفول السوداني. ولغاتها الرسمية هي البرتغالية والسواحلية. وعاصمتها مابوتو

Африк тивийн зүүн өмнөд хэсэгт оршдог улс. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь хөвөнгийн ургамал, газрын самар зэрэг. албан ёсны хэл нь португал, суахили хэл, нийслэл нь Мапуту.

Nước nằm ở phía Đông Nam của đại lục châu Phi; sản vật chủ yếu là bông sợi, lạc (đậu phộng); ngôn ngữ chính thức là tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Swahili và thủ đô là Maputo.

ประเทศที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปอเมริกา สินค้าที่ผลิตหลัก มี ฝ้าย ถั่วลิสง เป็นต้น ภาษาราชการ คือ ภาษาโปรตุเกสและภาษาสวาฮีลี เมืองหลวง คือ มาปูโต

negara yang ada di sebelah tenggara benua Afrika, memiliki kapas, kacang tanah, dsb sebagai hasil produksi utamanya, berbahasa resmi Portugal, Swahili dan beribukota Maputo

государство на юго-востоке Африки. Основной продукт производства - хлопок, орехи и т.п.. Официальные языки - свахили, португальский. Столица - город Мапуту.

모정 (母情)

발음 : [모ː정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal love

amour maternel, affection maternelle

cariño maternal

حب أمومي

эхийн сэтгэл, эхийн хайр

tình mẫu tử

ความห่วงใยของมารดา, ความรักความผูกพันของแม่, ความรักของมารดา

kasih ibu

материнская любовь

자식에 대한 어머니의 정.

A mother's love for her child.

子どもに対する母親の情。

Sentiment affectif qu'une mère a pour son enfant.

Manifestación de buen afecto que muestra la madre hacia su hijo.

حب الأم لأبنائها

эх хүний үрээ гэсэн сэтгэл, хайр.

Tình cảm của người mẹ dành cho con cái.

ความผูกพันของแม่ที่มีต่อลูก

rasa sayang ibu kepada anak

Материнское чувство по отношению к своим детям.

• 강한 모정.
• 따뜻한 모정.
• 모정이 깊다.
• 모정을 드러내다.
• 모정을 버리다.
• 항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
• 자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
• 가: 어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
• 나: 짐승이지만 모정이 사람보다 못하지 않구나!

• 참고어 부정⁴

모조 (模造)

발음 : [모조 ]

파생어 : 모조하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

copy; duplicate

もぞう【模造】

imitation, faux, contrefaçon

imitación

نسخة طبق الأصل

хуурамч, дуураймал

sự bắt chước, sự giả mạo, vật giả mạo

ของเทียม, ของปลอม, ของเลียนแบบ, การปลอมแปลง, การลอกเลียนแบบ

imitasi, tiruan

имитация; подделка

다른 것을 보고 그대로 따라서 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

An exact imitation of something else, or an object made in such a way.

他のものに似せてつくること。または、そうやってつくったもの。

Fait de fabriquer quelque chose en copiant exactement sur un autre ; objet ainsi fabriqué.

Acción de imitar o copiar a otro con exactitud. U objeto elaborado en tal forma.

تقليد مماثل تماما لشيء آخر، أو شيء معمول بمثل شكل الأصل

ямар нэг зүйлийг харж дуурайлган хийх, мөн тийн хийсэн зүйл.

Việc nhìn vật khác và làm giống y hệt vật đó. Hoặc đồ vật đã được làm như vậy.

การทำสิ่งของโดยทำตามสิ่งอื่นให้เหมือนทุกประการ หรือสิ่งของที่ทำดังกล่าว

pembuatan dengan melihat sesuatu dan mengikutinya dengan sama, atau untuk menyebut benda yang dibuat dengan cara demikian

Изготовление какой-либо по подобию другой. Или вещь, изготовленная таким образом.

• 모조 가방.
• 모조 가죽.
• 모조 그림.
• 모조 반지.
• 모조 보석.
See More
모조를 만들다.
모조를 사다.
모조를 팔다.
• 이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.
• 지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.
• 가: 그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?
• 나: 진짜가 아니고 모조라서 싸게 샀어.

• 유의어 모조품

모조리 ^★

발음 : [모조리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

all; completely; entirely

すべて。すっかり。ことごとく【悉く・尽く】

tout, complètement

todos, todo, enteramente, completamente, totalmente

جميعًا، كلّه

бүгдийг нь, нэгд нэгэнгүй, цөмийг нь, хуу, юу ч үлдээлгүй

mọi, tất cả, không loại trừ, sạch sành sanh, hoàn toàn

หมดเกลี้ยง, เกลี้ยง, หมด, หมดสิ้น, ทั้งหมด, ทั้งปวง, ทั้งมวล

semua

всё; целиком

하나도 빠짐없이 모두.

Everything with no exception.

一つも欠かさずに全部。

Dans sa totalité, sans exception.

Todos, sin excepción.

جميعًا بلا استثناء

юу ч үлдээлгүй бүгдийг нь.

Tất cả mà không sót một cái gì cả.

ทั้งหมด โดยไม่ขาดตกบกพร่อง

tanpa kecuali

Полностью, без единого пробела.

• 모조리 가져가다.
• 모조리 깨지다.
• 모조리 빼앗기다.
• 모조리 사라지다.
• 모조리 잃다.
See More
모조리 잡다.
• 민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.
• 배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.
• 가: 휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.
• 나: 그거 좋은 생각이야.

• 유의어 남김없이

모조지 (模造紙)

발음 : [모조지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vellum paper

もぞうし【模造紙】

papier vélin

papel vitela

ورق الرّق

нягт бичгийн цаас

giấy da mịn

กระดาษหนังแกะ, กระดาษเนื้อเรียบ, กระดาษอย่างดี, กระดาษคุณภาพดี

kertas vellum

잘 찢어지지 않으며 윤이 나고 품질이 좋은 종이.

Glossy paper of good quality that does not rip easily.

なかなか破れず、つやがあって、品質のよい紙。

Papier brillant de haute qualité qui ne se déchire pas facilement.

Papel de gran calidad, que no se rompe fácilmente y tiene brillo.

ورق لامع ذو نوعية جيدة ويصعب تمزيقه

амархан урагддаггүй, гялтганасан өнгөтэй сайн чанарын цаас.

Loại giấy chất lượng tốt, trơn bóng và khó rách.

กระดาษคุณภาพดีเป็นมันเงาและไม่ขาดง่าย

kertas kualitas baik yang berkilat dan tak mudah robek

Плотная глянцевая бумага высокого качества.

• 흰색 모조지.
• 두꺼운 모조지.
• 모조지를 만들다.
• 모조지를 사용하다.
• 모조지를 쓰다.
• 출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다.
• 이 시험지는 갱지가 아닌 품질이 좋은 모조지로 되어 있어서 글씨를 쓰기에 편했다.
• 가: 인쇄는 무슨 종이에 할까요?
• 나: 모조지에 해 주세요.

모조품 (模造品)

발음 : [모조품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

imitation; counterfeit

もぞうひん【模造品】

copie, imitation, contrefaçon, faux

copia, imitación

تقليد، تزوير

дуураймал, хуурамч бүтээгдэхүүн

hàng giả, hàng nhái

ของปลอม, สินค้าปลอม, ของก๊อปปี้, ของไม่แท้, ของละเมิดลิขสิทธิ์

benda imitasi, tiruan

имитация; подделка

다른 것을 보고 그대로 따라서 만든 물건.

An object made by examining an original thing and making a fake copy of it that appears to be exactly the same.

本物に似せてつくったもの。

Objet qui est fabriqué à l'image exacte d'un autre.

Objeto que se ha elaborado copiando tal cual el estilo de otro.

شيء يعمل من خلال الاعتماد على العمل الأصلي وعمل نسخة مزورة تشبه الأصل بحيث لا يمكن التمييز بينهما

ямар нэг зүйлийг харж яг адилхан дуурайж хийсэн бүтээгдэхүүн.

Vật được làm giống hệt sau khi đã nhìn vật khác.

สิ่งของที่ทำขึ้นมาโดยการทำตามสิ่งอื่นให้เหมือนทุกประการ

benda yang dibuat dengan cara melihat hal lain dan mengikutinya dengan persis

Товар, изготовленный одинаково с оригиналом.

• 모조품 시장.
• 모조품 판매.
• 모조품을 만들다.
• 모조품을 사다.
• 모조품을 팔다.
• 민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.
• 유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.
• 가: 이 다이아몬드는 진짜예요?
• 나: 아니요. 모조품이에요.

• 유의어 모조

모종¹ (모 種)

발음 : [모종 ]

파생어 : 모종하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seedling

なえ【苗】。なえぎ【苗木】

plant, repiquage

planta de semillero, trasplante del semillero

شتلة

үрслүүр

cây giống, việc trồng cây giống

กล้า, ต้นกล้า, ต้นอ่อนที่จะย้าย

semaian

рассада

옮겨 심으려고 씨앗을 뿌려 가꾼 벼 이외의 어린 식물. 또는 그것을 옮겨 심음.

A young plant other than rice that is sown with a seed and grown for transplanting, or the transplant.

移植するために、種を撒いて育てた稲以外の幼い植物。また、それを移植すること。

Pousse cultivée en semant des graines pour être transplantée sauf le riz ; cette action de transplantation.

Con la excepción del arroz, planta joven que se siembra y cultiva en semillero para ser trasplantada en el campo. O trasladar la planta joven.

نبتة صغيرة باستثاء الرز تنبت من بذر وتزرع لتنقل الى مكان آخر

талбайд зөөж тарихын тулд үр суулгаж үрслүүлсэн нялх ургамал, мөн түүнийг үрслүүлэх явдал.

Cây non (ngoài cây lúa) đã được gieo hạt, ươm trồng để đem đi trồng ở nơi khác. Hoặc việc đem trồng những cây đó.

ต้นอ่อน ยกเว้นต้นข้าวที่ปลูกโดยการหว่านเมล็ดพันธุ์เพื่อจะย้ายไปปลูก หรือการย้ายต้นอ่อนดังกล่าวไปปลูก

tanaman muda selain padi yang ditanam dengan menyebar benih lalu dipindahkan dan ditanam kembali, atau tindakan memindahkan bibit semaian dan menanamnya

Молодые растения (кроме риса), выращенные в парнике для последующей пересадки на почву. Или же сам процесс высадки.

• 고구마 모종.
• 무궁화 모종.
• 화초 모종.
• 모종을 가꾸다.
• 모종을 심다.
See More
모종을 하다.
• 농부들은 고구마 모종을 밭으로 옮겨 심고 있었다.
• 승규는 식목일을 맞아 집 앞마당에 사과나무 모종을 심었다.
• 가: 너 아까 꽃밭에 뭘 심은 거야?
• 나: 나팔꽃 모종을 했어.

• 참고어 모¹

모종² (某種)

발음 : [모ː종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

some kind

(n.) une sorte de, un certain

cierta especie, cierto tipo

غموض

нуугдмал, нууцлаг

cái nào đó

อย่างหนึ่ง, ชนิดหนึ่ง, บางอย่าง

tak jelas

какой-то; нечто

무엇인가 확실하지 않아서 밝히기 어려운 종류.

A type that is not certain and thus difficult to disclose.

何かが確実でなくて、明らかにし難い種類。

Plusieurs types non identifiables en raison de leur caractère incertain.

Variedad o tipo difícil de identificar o revelar.

شيئ يصعب معرفة كنهه بسبب عدم وضوح طبيعته

тодорхой бус, илрүүлэхэд хэцүү зүйл.

Điều gì đó không rõ ràng nên khó có thể làm sáng tỏ.

ประเภทของสิ่งใด ๆ ที่ยากต่อการบ่งชี้ให้กระจ่างเพราะยังหาข้อยืนยันไม่ได้

jenis yang sulit diungkap karena tidak jelas

Что-то неопределённое, чему трудно подобрать название.

• 모종의 거래.
• 모종의 음모.
• 모종의 이유.
• 모종의 타협.
• 모종의 혐의.
• 민준이 갑자기 학교를 그만둔 것에는 말 못할 모종의 이유가 있을 것이다.
• 과자 가격이 전부 오르기 전에 과자 회사들 간에 모종의 협상이 있었던 것 같다.
• 가: 김 과장님은 왜 쫓겨난 걸까?
• 나: 모종의 음모가 있었다는 소문이 돌더라.

• ※ 주로 '모종의'로 쓴다.