미몽, 미묘하다, 미묘히, 미문¹, 미문², 미물, 미미하다, 미발표, 미백, 미봉책

미몽미묘하다미묘히미문¹미문²미물미미하다미발표미백미봉책

미몽 (迷夢)

발음 : [미ː몽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

illusion; delusion

めいむ【迷夢】

illusion

ilusión, alucinación

وهم

бүтэшгүй мөрөөдөл, хий хоосон зүйл, бүтэшгүй санаа, төөрөгдөл

mộng ảo, mộng mị

ความฝัน, มายา, ภาพลวงตา, ความหลอกลวง

khayalan, ilusi, mimpi, angan-angan

иллюзия; заблуждение

무엇에 홀린 듯 정신을 차리지 못하고 헛된 희망에 빠져 있는 상태.

A state where a person does not come to his/her senses and remains in false hope as if bewitched.

何かにとりつかれたようにぼうっとしていて、虚しい望みを抱いている状態。

Etat où l'on est comme fasciné par quelque chose et qu'on n'arrive à se ressaisir, et que l'on a des espoirs vains.

Estado de falsas esperanzas causado por un engaño de los sentidos o una pérdida del razonamiento.

حالة الشخص الذي يقع في أمل غير واقعي او مفتون بشيء ما

ямар нэг зүйлд автсан мэт мэдрэлгүй дэмий хоосон хүсэл мөрөөдөлд автсан байдал.

Trạng thái đang chìm trong hy vọng hão huyền và không định thần được như bị ám ảnh bởi cái gì đó.

สภาพที่ตกอยู่ในห้วงแห่งความฝันลม ๆ แล้ง ๆ อย่างไร้สติราวกับลุ่มหลงในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

keadaan seakan-akan tersihir sehingga berpikir pada sesuatu yang percuma atau sia-sia dan selalu terbawa pada hal tersebut

Состояние затемнения сознания, ожидания, напрасных надежд.

• 미몽 속.
• 미몽을 헤매다.
• 미몽에 빠지다.
• 미몽에서 깨어나다.
• 미몽에서 벗어나다.
• 지수는 그녀와의 만남이 계속 이어질 것이라는 미몽에서 한동안 헤어나지 못했다.
• 복권 당첨의 미몽에서 깨어났을 때는 이미 열심히 일해서 돈을 벌 의지를 모두 잃은 뒤였다.
• 급격한 시대의 흐름을 읽어 내지 못하고 미몽에 빠져 나라의 문을 닫아거는 잘못된 선택은 결국 나라를 멸망으로 이끌었다.

미묘하다 (微妙 하다) ^★

발음 : [미묘하다 ]

활용 : 미묘한[미묘한], 미묘하여[미묘하여](미묘해[미묘해]), 미묘하니[미묘하니], 미묘합니다[미묘함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

subtle; delicate

びみょうだ【微妙だ】

délicat, subtil

delicado, sutil

غريب

уран, гярхай, нарийн, баригдашгүй, чамин, тансаг

kì lạ, thần kì

แปลกประหลาด, ซับซ้อนเกินบรรยาย, ละเอียดอ่อนเกินบรรยาย

takjub, janggal, aneh

неточный; неопределённый; трудно уловимый; едва различимый

뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하다.

Being unclear, strange and amazing in a way that cannot be described.

明確でなく、一言では言い表せないほどおかしくて不思議だ。

Qui n'est pas clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.

Ambiguo, raro y curioso, sin que sea posible precisar exactamente en qué consisten tales cualidades.

يكون عجيبا ومذهلا وغير واضح وغير مبين حتى لا يتمكّن من تمييزه

тодорхой ил тод биш тийм гэж хэлэхэд бэрх хачин сонин, содон.

Kì lạ và thần kì đến mức không rõ ràng và phân minh, không thể làm sáng tỏ được.

แปลกและประหลาดใจอย่างบอกไม่ถูกว่ารู้สึกอย่างไร ไม่ชัดเเจ้งและกระจ่าง

(perasaan pada sesuatu) tidak jelas dan nyata sehingga terasa aneh, janggal, dan takjub

Странный, непонятный и нечёткий настолько, что невозможно определить.

• 감정이 미묘하다.
• 관계가 미묘하다.
• 말뜻이 미묘하다.
• 변화가 미묘하다.
• 정세가 미묘하다.
• 우리 둘은 서로 가장 친하면서도 미묘한 경쟁 관계에 있었다.
• 나는 지수를 사랑하는 것도 아니고 단지 친구로만 여기는 것도 아닌 미묘한 감정을 갖게 되었다.
• 가: 이게 잘된 일인지 나쁜 일인지 잘 모르겠어.
• 나: 그러게, 상황이 미묘하네.

• 문형 : 1이 미묘하다

미묘히 (微妙 히)

발음 : [미묘히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

subtly; delicately

びみょうに【微妙に】

délicatement, subtilement

delicadamente, sutilmente

غريبا

уран, гярхай, нарийн, баригдашгүй, чамин, тансаг.

một cách kì lạ, một cách thần kì

อย่างแปลกประหลาด, อย่างซับซ้อนเกินบรรยาย, อย่างละเอียดอ่อนเกินบรรยาย

dengan takjub, dengan janggal, dengan aneh

неточно; неопределённо; неуловимо; едва ощутимо

뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하게.

Unclearly, strangely and amazingly in a way that cannot be described.

明確でなく、一言では言い表せないほどおかしくて不思議に。

De manière à ne pas être clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.

De manera ambigua, indeterminada, rara y curiosa, sin que sea posible precisar exactamente qué es.

أن يكون عجيبا ومذهلا وغير واضح وغير مبين حتى لا يتمكّن من تمييزه

тодорхой ил тод биш тийм гэж хэлэхэд хэцүү хачин сонин, содон.

Một cách kì lạ và thần kì đến mức không rõ ràng và phân minh, không thể làm sáng tỏ được.

อย่างแปลกและประหลาดใจอย่างบอกไม่ถูกว่ารู้สึกอย่างไร ไม่ชัดเเจ้งและกระจ่าง

dengan tidak jelas dan nyata, terasa aneh, janggal, dan takjub

Непонятно, странно и нечётко настолько, что невозможно определить.

• 미묘히 다르다.
• 미묘히 떨리다.
• 미묘히 바뀌다.
• 미묘히 변화하다.
• 미묘히 설레다.
• 이 그림은 보는 각도에 따라 미묘히 색이 다르게 보인다.
• 요즘 들어 날 대하는 남편의 태도가 어딘지 모르게 미묘히 달라진 것 같다.
• 가: 지수한테 한 프로포즈는 성공적이야?
• 나: 잘 모르겠어. 승낙인지 거절인지 모를 말을 미묘히 남기더라.

미문¹ (未聞)

발음 : [미ː문 ]

파생어 : 미문하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unprecedented; being unheard-of

みもん【未聞】

(n.) inouï, inconnu, inédit, sans précédent

inaudito, sin precedentes

لم يسبق له مثيل

гоц, сод, гойд, содон, огт байгаагүй, огт үзэгдээгүй

chưa từng nghe, chưa từng có

การไม่เคยได้ยินมาก่อน, การไม่เป็นที่รู้จัก

baru, terbaru, asing

новый (человек; событие и т.д.)

이전까지 듣지 못함. 또는 이전까지 없었음.

A state in which something has not been heard of before, or has not happened before.

まだ聞いたことがないこと。また、以前までなかったこと。

Fait de ne pas avoir entendu quelque chose jusque là ; ce qui n'existait pas jusque là.

Lo nunca oído ni sucedido. O de lo que no se tienen noticias.

أن لم يسمعه من قبل أو لم يوجد من قبل

урьд өмнө сонсоогүй байх явдал. мөн огт байгаагүй байх явдал.

Điều chưa được nghe từ trước đến nay, Hoặc điều chưa có từ trước tới nay.

การไม่เคยได้ยินมาก่อนหน้านี้ หรือความไม่มีมาก่อนหน้านี้

sesuatu yang belum terdengar sampai saat ini, atau sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya

То, чего не было до сих пор; то, от чём не слышали прежде.

• 미문의 가수.
• 미문의 능력자.
• 미문의 범죄.
• 미문의 사건.
• 미문의 업적.
• 그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.
• 노예 제도의 폐지라는 미문의 업적을 남긴 링컨 미국 대통령은 오늘날까지도 존경을 받는다.
• 이번 선거에서 두 라이벌 후보자의 득표가 정확히 일치한 미문의 사건이 발생해 재투표가 결정되었다.

미문² (美文)

발음 : [미ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

elegant prose; flowery prose

びぶん【美文】

belles phrases

frase bella, bella prosa

الكتابة ذات تعبيرات جميلة

яруу, гоёмсог, тод томруун, чамин

văn hay

ประโยคสละสลวย

prosa indah, prosa elegan

красивое выражение

문장의 표현이 아름다운 글.

A piece of writing with beautiful expressions.

文章の表現が美しい書き物。

Texte qui est exprimé avec beauté.

Prosa con oraciones expresadas de manera exquisita.

الكتابة ذات تعبيرات وجمل جميلة وأنيقة

өгүүлбэрийн илэрхийлэл гоё тансаг.

Bài viết có sự biểu hiện của câu văn rất hay.

ข้อความที่เขียนแสดงออกมาได้อย่างสละสลวย

prosa atau tulisan yang berisikan rangkaian kalimat indah

Искусно подобранное выражение.

• 미문의 대가.
• 미문을 짓다.
• 미문으로 유명하다.
• 미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.
• 이 작가는 특유의 미문으로 우리나라 최고의 소설 중 하나로 인정받는 작품을 썼다.
• 그 소설은 작가가 미문을 짓는 데에만 급급한 나머지 이야기 전개가 탄탄하지 못하다는 평을 듣는다.

미물 (微物)

발음 : [미물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. small creature

   1. びぶつ【微物】

   1. petit animal, petit insecte

   1. insecto pequeño, animal pequeño

   1. كائن حي لا قيمة له

   1. шавьж, хорхой, өчүүхэн амьтан

   1. sinh vật nhỏ bé

   1. สัตว์ชั้นต่ำ, สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ

   1. binatang kecil, hewan kecil, mikroba

   1. тварь
   작고 보잘것없는 벌레나 짐승.
   A tiny and unimportant thing like bug or animal.

   小さくてみすぼらしい虫や獣。

   Insecte ou animal de petite taille et qui n'a pas d'importance.

   Insecto o animal pequeño e insignificante.

   حشرة أو حيوان صغير ولا قيمة له

   өчүүхэн жижиг шавьж хорхой болон амьтан.

   Con vật hay côn trùng nhỏ bé và tầm thường.

   แมลงหรือสัตว์ที่มีขนาดเล็กและดูไม่ค่อยมีความสำคัญ

   serangga atau binatang kecil yang tidak penting, tidak berharga, atau tidak berarti

   Маленькое ничтожное животное или насекомое.
   • 작은 미물.
   • 한낱 미물.
   • 보잘것없는 미물.
   • 미물에 불과하다.
   • 동물에 관심이 많은 민준이는 풀벌레 같은 미물들도 그냥 지나치지 않는다.
   • 말 못하는 미물도 인간과 같이 고통을 느끼므로 함부로 괴롭혀서는 안 된다.
   • 가: 징그러운 벌레들을 다 잡아서 죽여야겠어요.
   • 나: 작은 미물도 소중한 생명이니 아끼고 사랑해야지.
2. 2. small and insignificant creature

   2. びぶつ【微物】

   2.

   2.

   2. كائن تافه

   2. өчүүхэн шавьж хорхой мэт, өчүүхэн амьтан

   2. sinh vật nhỏ bé

   2. คนไร้ค่า, คนที่ไม่มีค่า

   2. kuman, bakteri, hama

   2. (уничиж.) ничтожество
   (낮잡아 이르는 말로) 결점이 많은 사람.
   (disparaging) A person who has many defects.

   欠点の多い人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Personne ayant beaucoup de défauts.

   (PEYORATIVO) Persona con muchos defectos.

   شخص ذو عيوب كثيرة (احتقارية)

   (доош.) дутагдал ихтэй хүн.

   (cách nói xem thường) Người có nhiều khuyết điểm.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่มีข้อบกพร่องมาก

   (dalam bentuk vulgar) orang yang memiliki banyak kekurangan

   (пренебр.) Человек со множеством пороков.
   • 미물과 같다.
   • 미물로 여기다.
   • 미물에 불과하다.
   • 미물에 지나지 않다.
   • 가족들은 하는 일 없이 놀고먹는 승규를 미물이라고 무시했다.
   • 나는 도박으로 재산을 날리고 가족들을 고생시켜 사람들에게 미물 취급을 받았다.
   • 가: 자네의 그림 실력이 이렇게 발전하다니 정말 자랑스럽네.
   • 나: 선생님께서 저 같은 미물을 받아 주신 덕분입니다.

미미하다 (微微 하다)

발음 : [미미하다 ]

활용 : 미미한[미미한], 미미하여[미미하여](미미해[미미해]), 미미하니[미미하니], 미미합니다[미미함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

trivial; insignificant

びびだるものだ【微々たるものだ】

minime, insignifiant, infime

escaso, insignificante

بسيط، قليل

өчүүхэн, бага, жижиг

nhỏ bé, bé tí, tí tẹo

เล็กน้อย, ไม่ค่อยสำคัญ, ไม่มีความหมาย

sepele, kecil, ringan

незначительный; ничтожный

아주 작아서 보잘것없다.

So small as to be worthless.

ごくわずかで取るにたらない。

Qui est sans signification à cause de sa très petite taille.

Muy pequeño y poco importante.

تافه لأنه صغير جدًّا

маш өчүүхэн жижиг.

Vì quá nhỏ nên không có giá trị gì.

ดูไม่ค่อยมีคุณค่าเนื่องจากเป็นสิ่งเล็กน้อยมาก

tidak berharga, tidak berarti karena terlampau kecil

Нестоящий, несущественный от того, что очень мелкий.

• 결과가 미미하다.
• 성과가 미미하다.
• 움직임이 미미하다.
• 존재가 미미하다.
• 차이가 미미하다.
• 나비 효과란 미미한 변화가 연쇄 작용을 일으켜 거대한 변화를 일으키게 되는 것을 말한다.
• 나는 거대한 권력 앞에서 자신의 존재가 너무 미미하게 느껴졌다.
• 가: 올해 우리 부서 성과가 미미하다고 우리 부서 직원 전체를 승진에서 누락시켰대.
• 나: 저런, 너무하네.

• 문형 : 1이 미미하다

미발표 (未發表)

발음 : [미ː발표 ]

파생어 : 미발표되다, 미발표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unpublished

みはっぴょう【未発表】。みこうかい【未公開】

non-publication, (n.) inédit

inédito,

غير منشور

зарлагдаагүй, дэлгэгдээгүй, танигдаагүй, олны хүртээл болоогүй

sự chưa công bố

การยังไม่ได้เผยแพร่, การยังไม่ได้ประกาศ, การยังไม่ได้ตีพิมพ์

karya belum terbit, karya belum keluar, sesuatu yang belum diumumkan, sesuatu yang belum dikeluarkan

неопубликованный

문학이나 음악 등의 작품이 아직 발표되지 않음.

A piece of literary or musical work having not yet been released.

文学や音楽などの作品がまだ発表されていないこと。

Fait qu'une œuvre littéraire, musicale, etc. n'ait pas encore été publiée.

Dícese de una pieza musical o de un libro que no ha sido publicado aún.

العمل مثل الأدب أو الموسيقى غير المنشور

уран зохиол, дуу хөгжмийн бүтээл хараахан зарлагдаагүй байх явдал.

Việc tác phẩm văn học hay âm nhạc chưa được công bố.

การที่ผลงานวรรณกรรมหรือดนตรี เป็นต้น ยังไม่ได้ถูกเผยแพร่

karya seperti literatur, musik, dsb yang belum diterbitkan

Неизданное литературное произведение, музыкальное произведение и т.д.

• 미발표 노래.
• 미발표 원고.
• 미발표 작품.
• 미발표의 신작.
• 미발표로 남다.
• 그 화가가 죽고 나서 발견된 많은 미발표 작품들은 모두 미술관에 기증되었다.
• 그 가수가 이번에 새로 내놓은 음반에는 리메이크 곡 없이 모두 미발표 신곡만 수록되었다.
• 가: 무슨 책을 읽고 있니?
• 나: 문학상 수상 작가들의 미발표 작품을 모아 놓은 단편집이야.

미백 (美白)

발음 : [미ː백 ]

활용 : 미백이[미ː배기], 미백도[미ː백또], 미백만[미ː뱅만]

파생어 : 미백하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whitening

びはく【美白】

blanchissement

blanqueamiento

تبييض

цайруулах, цагааруулах, цайрдах

sự làm trắng

การทำให้ขาว, การฟอกให้ขาวขึ้น

yang diputihkan, yang dibersihkan, pemutihan

беление; отбеливание

피부나 치아 등을 인공적인 방법으로 희게 함.

The act of making skin or teeth white by using artificial means.

皮膚や歯などを人工的な方法で白くすること。

Fait de rendre blanche(s) la peau, les dents, etc. d'une manière artificielle.

Blanqueo artificial de la piel, dientes, etc.

جعل الجلد أو الأسنان أكثر بياضا بطريقة اصطناعية

арьс, шүд зэргийг хиймэл зохиомол аргаар цагааруулах явдал.

Việc làm trắng da hay răng bằng phương pháp nhân tạo.

การทำให้ผิวหรือฟัน เป็นต้น ขาวขึ้นด้วยวิธีที่ไม่ใช่วิธีธรรมชาติ

sesuatu seperti kulit, gigi, dsb yang diputihkan dengan teknik yang dibuat manusia

Искусственная обработка для придания белого цвета зубам, коже и т.д.

• 치아 미백.
• 피부 미백.
• 미백 화장품.
• 미백을 받다.
• 미백을 하다.
• 요즘 치과에서 치아를 희게 만들어 주는 미백 시술을 받는 사람들이 많다.
• 그는 피부과에서 피부를 희게 만드는 레이저 미백 시술을 받았다.
• 가: 요즘 들어 피부가 점점 칙칙해지는 느낌이야.
• 나: 미백 화장품을 써 봐.

미봉책 (彌縫策)

발음 : [미봉책 ]

활용 : 미봉책이[미봉채기], 미봉책도[미봉책또], 미봉책만[미봉챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stopgap measure; makeshift measure

びほうさく【弥縫策】

palliatif

medida provisional, remedio temporal

تدابير مؤقتة

аргацаасан байдал, нүд хуурсан арга

cách nhất thời, phương án tạm thời

มาตรการแก้ขัดชั่วคราว, แผนการแก้ขัดชั่วคราว

kebijakan sementara

паллиативные меры

잘못된 일을 근본적으로 해결하지 못하고 부분적으로만 임시로 해결하는 눈가림 대책.

A measure that resolves a problem just partially and temporarily, not fundamentally.

間違えたことを根本的に解決できず、その場だけをとりつくろう方策。

Mesure qui ne résout pas un problème à la source, mais de manière partielle et provisoire.

Medida temporal que se adopta para resolver superficialmente un problema, sin ofrecer una solución definitiva.

حل المشاكل جزئيا ومؤقتا وعدم حلولها بشكل جذري

буруу зүйлийг үндсээр нь шийдвэрлэж чадахгүй хэсэгчлэн түр шийдвэрлэх нүд хуурсан арга хэмжээ.

Không thể giải quyết triệt để việc làm sai trái mà giải quyết đối phó tạm thời từng phần một.

มาตรการที่เลือกนำมาใช้แก้ปัญหาเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งเป็นการชั่วคราว เนื่องจากยังไม่สามารถแก้ปัญหาข้อผิดพลาดจากสาเหตุที่เป็นต้นเหตุได้

kebijakan sementara untuk menutupi sebagian dari keseluruhan sesuatu yang salah

Средство, обеспечивающее лишь частичное решение поставленной задачи, не разрешив проблему основательно.

• 미봉책을 내놓다.
• 미봉책을 쓰다.
• 미봉책을 비판하다.
• 미봉책에 그치다.
• 미봉책에 불과하다.
• 남북 관계의 긴장을 해소하기 위해서는 일시적인 미봉책이 아니라 근본적인 대책이 필요하다.
• 정부가 남는 쌀을 사들이는 것은 미봉책에 불과하고, 쌀 소비량을 늘이기 위한 근본적 대책을 세워야 한다.
• 야당에서는 정부가 내놓은 교육 개혁 정책이 문제를 근본적으로 해결하지 못하는 미봉책에 불과하다고 비판하고 나섰다.