올라앉다, 올라오-, 올라오다, 올라와-, 올라타다, 올려-, 올려놓다, 올려다보다, 올려붙이다, 올록볼록

올라앉다, 올라오-, 올라오다, 올라와-, 올라타다, 올려-, 올려놓다, 올려다보다, 올려붙이다, 올록볼록 : 한국어기초사전/ㅇ

올라앉다 올라오-올라오다 올라와-올라타다 올려-올려놓다 올려다보다 올려붙이다 올록볼록

올라앉다

발음 : [올라안따 ]

활용 : 올라앉아[올라안자], 올라앉으니[올라안즈니], 올라앉고[올라안꼬], 올라앉는[올라안는], 올라앉지[올라안찌]

동사 Verb

1. sit on
1. のる【乗る】。あがる【上がる】
1. se percher, être perché, se jucher, être juché
1. sentarse
1. يصعد ويجلس
1. авирч суух, гарч суух
1. leo lên, ngồi lên, cưỡi
1. ขึ้นไปนั่ง
1. menduduki, duduk di atas
1. взгромоздиться
높은 곳에 올라가서 그 위에 앉다.
To go to a higher place and sit on it.
高い所に移動して、その上に座る。
Monter en un point élevé et s'y installer.
Subirse a un lugar alto y sentarse en él.
يذهب إلى مكان عال ويجلس فوقه
өндөр газар авиран гарч түүн дээр суух.
Trèo lên nơi cao và ngồi ở trên đó.
ขึ้นไปยังที่สูงและนั่งอยู่บนนั้น
naik ke tempat yang tinggi dan duduk di atasnya
Сесть, поднявшись на что-либо высоко расположенное.
- 위로 올라앉다.
- 마루에 올라앉다.
- 무릎에 올라앉다.
- 바위에 올라앉다.
- 평상에 올라앉다.
- 아이는 할머니의 무릎에 올라앉아 거기서 내려올 생각을 하지 않았다.
- 내가 키가 작은 데다가 말이 워낙 커서 말 등에 올라앉는 것조차 쉽지 않았다.
- 가: 더운데 마루 위로 올라앉게.
- 나: 괜찮습니다. 저는 그냥 아래에 있겠습니다.
- 문형 : 1이 2에/로 올라앉다
2. move up to; occupy
2. のぼる【昇る】。しょうしんする【昇進する】
2. grimper (les échelons de l'entreprise), gravir (l'échelle administrative), monter (l'échelle hiérarchique)
2. ocupar
2. يحتلّ ، يملك
2. тушаал дэвших, залрах, хүрэх
2. lên chức, thăng chức
2. ขึ้นไปยังตำแหน่ง, ขึ้นไปอยู่บนตำแหน่ง
2. naik jabatan, naik menduduki posisi
2. подняться; сделать карьеру
지위가 올라서 이전보다 더 높은 자리를 차지하다.
To get a promotion and thus occupy a higher position.
前より高い地位につく。
Occuper un poste de rang plus élevé qu'auparavant à la suite d'une promotion.
Ocupar una posición más alta que la de anterior por haberse ascendido.
يحتل مكانة أعلى من الماضي بسبب ترقّى منصبه
албан тушаал нэмэгдэж урьдынхаас өндөр байр сууринд очих.
Địa vị được nâng lên và chiếm giữ vị trí cao hơn trước.
ได้ขึ้นตำแหน่งแล้วครอบครองตำแหน่งที่สูงกว่าเมื่อก่อน
naik jabatan lau menduduki posisi yang lebih tinggi daripada sebelumnya
Получить более высокое назначение.
- 권좌에 올라앉다.
- 왕위에 올라앉다.
- 자리에 올라앉다.
- 직위에 올라앉다.
- 사장으로 올라앉다.
- 지수는 열심히 일하며 꾸준히 기다린 끝에 드디어 높은 자리에 올라앉게 되었다.
- 그는 권좌에 올라앉아 세상을 지배하였지만, 동료에 의해 그 자리를 빼앗기고 말았다.
- 민준이가 사장 아들을 물리치고 사장의 후계자 자리로 올라앉기까지는 수많은 노력이 있었다.
- 가: 지영 씨가 팀장 자리에 올라앉고 나서는 태도가 달라진 것 같아요.
- 나: 그러게요. 책임감이 생긴 것 같아요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라앉다
- 반대말 내려앉다
3. be positioned in a higher place
3.
3. se percher, être perché, se jucher, être juché
3. sentarse
3. يضع
3. дээр байх, байрлах
3. ngự ở trên đỉnh, ở trên đỉnh
3. อยู่บน, วางอยู่บน, ตั้งอยู่บน
3. terletak/berada di atas
3.
사물이 높은 곳에 놓이다.
For something to be put in a higher place.
物が高い所に置かれる。
(Objet) Se placer dans un lieu élevé.
Colocarse algo en un lugar alto.
يتم وضع شيء في مكان عال
ямар нэгэн зүйл өндөр газар орших.
Sự vật ở trên nơi cao.
สิ่งของที่ถูกวางอยู่บนที่ที่สูง
objek diletakkan di tempat yang tinggi
Быть расположенным высоко.
- 꼭대기에 올라앉다.
- 위에 올라앉다.
- 산꼭대기에 올라앉은 그 마을은 사람도 별로 없고 아주 조용했다.
- 지수의 집은 옥상 위에 올라앉아 있어 그 집까지 올라가기가 매우 어려웠다.
- 어제 저녁 때 닦아 놓고 간 책상 위에는 벌써 먼지가 소복이 올라앉아 있었다.
- 가: 어제 내가 맡긴 상자 어딨어?
- 나: 저기 책장 위에 올라앉아 있는 게 네 상자야.
- 문형 : 1이 2에 올라앉다

올라오-

(올라오고, 올라오는데, 올라오니, 올라오면, 올라오는, 올라온, 올라올, 올라옵니다)→올라오다

올라오다^★★★

발음 : [올라오다 ]

활용 : 올라와, 올라오니, 올라오너라

동사 Verb

1. come up; rise; ascend
1. あがってくる【上がって来る】。のぼってくる【上って来る・登って来る】
1. monter, grimper, escalader
1. venir
1.
1. өгсөж ирэх, авирч ирэх
1. đi lên, leo lên
1. ขึ้นมา, ปีนขึ้นมา, ไต่ขึ้นมา
1. naik
1. Подниматься
낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
To move from a lower place to a higher one.
低い所から高い所へ来る。
Aller de bas en un lieu plus élevé.
Subir de un lugar bajo a uno alto.
يحضر من مكان سفلي إلى مكان علوي
нам газраас өндөр газар луу ирэх.
Đi từ chỗ thấp đến chỗ cao.
ขึ้นจากที่ต่ำไปยังที่สูง
naik dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi
перемещаться, передвигаться вверх.
- 꼭대기로 올라오다.
- 이 층으로 올라오다.
- 지상으로 올라오다.
- 정상에 올라오다.
- 옥상에 올라오다.
- 아랫집 아주머니는 우리집에 자주 올라온다.
- 산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.
- 가: 여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
- 나: 나 지금 피곤하니까 다락방 청소는 당신 혼자 해요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
- 반대말 내려오다
2. come up
2. のぼってくる【上って来る】
2. remonter (la rivière), venir en amont, monter en amont
2. subir
2.
2. өгсөх
2. lội ngược dòng, chảy ngược dòng
2. ขึ้นทวนมา, ขึ้นย้อนมา
2. mengalir naik, bergerak naik
2. Подниматься вверх по течению реки, против течения реки
흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
To come toward a higher place against the current of water.
川の上流の方へ来る。
Venir vers le haut à contre-courant d'un cours d'eau.
Venir hacia arriba en contra de la corriente.
يذهب ضدّ تيار ويتجه إلى الأعلى
урсгал сөрөн өндөр газар луу ирэх.
Chảy ngược và hướng lên phía trên.
ทวนกระแสและมุ่งหน้ามายังด้านบน
arusnya terhambat dan bergerak ke arah atas
идти, сплавляться вверх против течения реки.
- 강을 올라오다.
- 강물을 올라오다.
- 민물에 올라오다.
- 상류에 올라오다.
- 거슬러 올라오다.
- 강의 상류로 올라오니 오염의 근원지가 나타났다.
- 물고기들은 강의 흐름을 거슬러 올라오기 시작했다.
- 가: 여기까지 수영해 오기 힘들지 않았나요?
- 나: 네, 물길을 거슬러 올라와야 했기 때문에 쉽지 않았습니다.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
3. come to the capital; come to Seoul
3. のぼってくる【上って来る】。あがってくる【上がって来る】
3. monter, arriver
3. venir
3.
3. төв рүү орох, хот орох, төв рүү очих
3. lên
3. ขึ้นมา(กรุงโซล), มายัง...
3. datang
3.
지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
To come to a central city like Seoul from a provincial area; to come to the central department from a department in a provincial area.
地方から都へ来る。また、地方部署から中央部署へ来る。
Venir au centre du pays comme Séoul en quittant la province ; se déplacer d'un bureau local à un bureau central.
Venir al centro como Seúl de la provincia. O venir al departamento central de un departamento provincial.
يحضر من منطقة مجاورة إلى منطقة مركزية مثل عاصمة، أو يحضر من الإدارات الفرعية إلى الإدارات المركزية
орон нутгаас Сөүл мэтийн төв газар луу орж ирэх. мөн орон нутгийн салбараас төв салбар луу ирэх.
Từ địa phương tới trung ương như Seoul. Hoặc từ bộ phận địa phương tới bộ phận trung ương.
มาที่ศูนย์กลางของกรุงโซล เป็นต้น จากต่างจังหวัด หรือมาที่หน่วยงานกลางจากหน่วยงานต่างจังหวัด
datang ke pusat seperti Seoul dari daerah, atau datang dari kantor daerah ke kantor pusat
Приезжать из какой-либо провинции в Сеул. Или быть продвинутым с рабочего места из провинции в столицу.
- 본부로 올라오다.
- 서울로 올라오다.
- 중앙으로 올라오다.
- 본점에 올라오다.
- 센터에 올라오다.
- 할아버지는 시골에서 농사를 짓다가 사십 대에 서울에 올라오셨다.
- 제주 지점에서 일하던 김 과장은 서울 본부로 다시 올라오게 되었다.
- 가: 아주머니, 사과 참 맛있게 보이네요.
- 나: 지난 주에 대구에서 올라온 싱싱한 거예요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
- 반대말 내려오다
4. advance to
4. あがってくる【上がって来る】。すすむ【進む】
4. passer (dans la classe supérieure), monter
4. subir
4.
4. дэвших
4. lên
4. ขึ้นมา, เลื่อนมา
4. naik
4.
학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
To move from a lower grade to a higher one in a school year, position, etc.
学年や地位の低い等級から高い等級に移って来る。
(Degré scolaire ou position) Se déplacer de bas en haut.
Trasladarse de un grado o posición inferior a uno superior.
ترتقي سنة دراسية أو رتبة من درجة أدنى إلى درجة أعلى
доод анги буюу доод зэргээс өндөр зэрэгт дэвших.
Từ vị trí hay lớp thấp chuyển tới đẳng cấp cao.
เลื่อนจากชั้นปีหรือตำแหน่งระดับล่างขึ้นมายังระดับสูง
pindah dari angkatan atau jabatan yang tarafnya rendah ke taraf yang tinggi
Переходить с низкого уровня на более высокий (о классе или позиции).
- 고학년에 올라오다.
- 박사 과정에 올라오다.
- 학부에 올라오다.
- 그는 열심히 노력하여 마침내 세계 정상의 자리에까지 올라올 수 있었다.
- 우리 회사 인턴 사원이었던 그는 특별 채용이 되어서 우리 부서로 올라왔다.
- 그는 중학교 때까지는 공부를 잘 했지만 고등학교에 올라온 후로는 성적이 계속 떨어졌다.
- 가: 누나, 나눗셈 할 줄 알아?
- 나: 그럼. 너도 삼 학년에 올라오면 배울 거야.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
- 반대말 내려오다
5. advance to
5. すすむ【進む】
5. se trouver, faire partie de, être au rang de
5. subir, llegar
5.
5. орох, шалгарах
5. lên
5. ขึ้นมา, เลื่อนมา
5. naik, maju
5. Занимать лидирующее положение, положение победителей
등수에 들거나 등수를 차지하다.
To make it in a certain ranking.
順位に入ったり順位をつけたりする。
Se classer parmi les meilleurs participants ou obtenir un certain rang.
Estar dentro de la clasificación u ocupar un lugar en la clasificación.
يتم تسجيله في سلم الترتيب أو يحتلّ رتبة ما
байранд орох буюу байр эзлэх.
Tăng cấp bậc hoặc chiếm thứ bậc.
ระดับเลื่อนขึ้นหรือครองระดับ
masuk atau mendapatkan peringkat
вставать на более высоких позициях или местах (о спорте).
- 결승에 올라오다.
- 본선에 올라오다.
- 준결승에 올라오다.
- 우리 팀은 삼 년 만에 결승에 올라왔다.
- 감독은 본선에 올라와 우리와 겨루게 될 팀들의 전략을 분석했다.
- 이번 경기에서 우리가 이기면 프랑스를 꺾고 올라온 미국과 준결승전을 치르게 된다.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
6. go ashore; go on shore
6. あがってくる【上がって来る】
6. monter, remonter
6. subir
6.
6. гарч ирэх
6. lên
6. ขึ้นมา
6. naik
6.
물에서 뭍으로 오다.
To move from water to land.
水上や水中から陸地に来る。
Venir de l'eau vers la terre.
Venir a la tierra del agua.
يحضر من الماء إلى أرض يابسة
уснаас хуурай газар луу гарч ирэх.
Từ nước lên bờ.
มาจากน้ำสู่บก
datang dari air ke darat
Выходить из воды на берег.
- 땅에 올라오다.
- 뭍에 올라오다.
- 기어서 올라오다.
- 거북이는 뭍에 올라와 알을 낳는다.
- 물에 살던 올챙이는 개구리가 되면 땅으로 올라온다.
- 가: 미국에서는 사람들이 하천 등지에서 악어한테 공격 당하는 일이 종종 있다고 하더라.
- 나: 응. 악어가 산책로 등으로 올라와서 사람들을 공격한대.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
7. come up
7. およぶ【及ぶ】
7. monter, s'élever, gagner en hauteur
7. subir, llegar
7.
7. өгсөж ирэх
7. lên, tràn lên
7. ขึ้นมา
7. naik
7.
아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
To move from the bottom toward the top.
下の方から上の方に上がってくる。
Venir du bas vers le haut.
Venir de abajo hacia arriba.
يحضر ويتجه من جهة سفلية إلى جهة علوية
доороос дээшээ өгсөж ирэх.
Từ bên dưới hướng tới bên trên.
มุ่งหน้ามาจากด้านล่างสู่ด้านบน
datang dari bawah ke arah atas
Передвигаться снизу вверх.
- 가슴까지 올라오다.
- 무릎까지 올라오다.
- 허리까지 올라오다.
- 비가 많이 와서 하천 물이 산책로에까지 올라왔다.
- 강을 건너다 보니 물이 가슴 위로 올라와 찰랑거렸다.
- 아이는 무릎 위에까지 올라온 물살을 이기지 못하고 넘어졌다.
- 가: 풀이 꽤 많이 자라서 제 어깨까지 올라오네요.
- 나: 풀을 좀 베어야겠어요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
8. be put
8. のぼる【上る】。でる【出る】
8. monter, se mettre, se placer
8. ponerse
8.
8. өрөгдөх
8. đặt lên, bày lên
8. เอาขึ้น
8. disiapkan, ada
8.
상에 음식 등이 차려지다.
For food, etc., to be set on the table.
食卓に料理などが用意される。
(Aliment) Se préparer sur la table.
Ser preparados los alimentos en la mesa.
يتم وضع طعام أو غيره على مائدة
ширээн дээр хоол унд өрөгдөх.
Bày biện món ăn ra bàn.
อาหาร เป็นต้น ถูกจัดเตรียมบนโต๊ะอาหาร
makanan dsb disiapkan di atas meja
Накрывать стол едой.
- 음식이 올라오다.
- 상에 올라오다.
- 엄마가 기분이 좋으신지 상에는 맛있는 반찬이 가득 올라왔다.
- 명절을 맞아 상 위에는 다양한 맛있는 음식들이 올라와 있었다.
- 어제 부부 싸움을 했더니만 오늘 아침 상에 올라온 음식이라고는 달랑 김치 한 접시였다.
- 가: 상에 올라온 이 생선은 어디서 난 거예요?
- 나: 오늘 어머님이 사 가지고 오신 거예요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
9. be submitted; be sent
9. ていしゅつされる【提出される】
9. être soumis, se soumettre, être remis, se présenter
9. presentarse
9.
9. өргөн баригдах, хүргэгдэх, очих
9. đưa lên, nộp lên
9. ถูกส่งมา, ถูกส่งขึ้นมา
9. dikumpulkan, diserahkan
9.
하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
For the document, etc., of a sub-organization to be submitted to an upper organization.
下位機関の書類などが上位機関に差し出される。
(Document d'un établissement subalterne) Être présenté à un établissement de haut niveau.
Ser presentados los documentos de la entidad inferior a una superior.
يتم تقديم وثيقة مؤسسة أقل إلى مؤسسة أعلى
доод шатны байгууллагын баримт бичиг дээд шатны байгууллагад хүргэгдэх.
Tài liệu của cơ quan cấp dưới nộp cho cơ quan cấp trên.
เอกสารของหน่วยงานระดับล่าง เป็นต้น ถูกส่งไปยังหน่วยงานระดับสูง
dokumen dsb dari lemabaga bawah diserahkan ke lembaga atas
Быть представленным в высшие органы (о документе нижестоящей организации).
- 계약서가 올라오다.
- 계획안이 올라오다.
- 보고서가 올라오다.
- 서류가 올라오다.
- 제안서가 올라오다.
- 사장님은 올라온 결제 서류를 모두 보류하셨다.
- 김 부장은 계획안이 올라오자마자 검토를 시작했다.
- 가: 지금까지 올라온 보고서들은 어떻습니까?
- 나: 아직까지 괜찮은 보고서를 제출한 사람은 없더군요.
- 문형 : 1이 2에/로 올라오다
10. throw up
10. こみあげる【込み上げる】
10. rendre, vomir, être restitué, être régurgité
10. subir
10. يتقيّأ
10. өгсөж ирэх
10. ứ lên, dâng lên
10. ขึ้นมา
10. keluar
10. Подниматься из желудка
먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
For something that one ate to come out through one's throat.
食べた物が口の方へもどってくる。
(Aliment mangé) Être rejeté par la bouche.
Volver a salir lo ingerido por la garganta.
تخرج مأكولات مرّة ثانية من خلال الحلق
идсэн зүйл багалзуур хоолой даган буцаж гарч ирэх.
Cái đã ăn quay ngược lại thông qua cổ họng.
ของที่กินออกมาโดยผ่านทางช่องคอ
sesuatu yang dimakan keluar melalui tenggorokan
выходить из желудка через горло (о еде).
- 신물이 올라오다.
- 음식이 올라오다.
- 거꾸로 올라오다.
- 달리기를 오래 했더니 속에서 계속 신물이 올라왔다.
- 징그러운 벌레들을 보니, 아까 먹은 밥이 속에서부터 올라올 것 같았다.
- 가: 야, 나 아까 먹은 게 잘못 되었나봐. 속에서 자꾸 올라와.
- 나: 아까 먹은 음식이 얼마나 비싼데, 토할 거 같아?
- 문형 : 1이 올라오다
11. well up
11. こみあげる【込み上げる】
11. monter, (la colère) gronder
11. subir
11.
11. өгсөж ирэх
11. dâng lên, tràn lên
11. ออกมา, เผยออก, เปิดออก
11. keluar
11.
마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
For something deep in one's mind to come out.
胸に秘めていた感情があふれ出る。
(Ce qui était au fond du cœur) S'exprimer ouvertement.
Exteriorizarse algo que estaba en lo profundo del corazón.
يخرج شيء ما كان يوجد في باطن القلب
сэтгэлийн гүнд байсан зүйл гадагшаа гарч ирэх.
Cái gì đó ở sâu trong lòng bộc lộ ra bên ngoài.
อะไรที่เคยอยู่ลึกภายในจิตใจได้ออกมาภายนอก
sesuatu yang ada di dalam hati keluar
Выходить из глубины души.
- 속에서 올라오다.
- 뜨겁게 올라오다.
- 치밀어 올라오다.
- 그는 속에서부터 올라오는 눈물을 참지 못하고 엉엉 울어 버렸다.
- 김 부장님의 책망을 듣는 동안 따지고 싶은 말들이 목구멍까지 올라왔다.
- 가: 너 정신이 있어? 사람을 그렇게 때리면 어떻게 해!
- 나: 그 놈을 보자마자 그동안 참았던 분노가 마구 올라와서 견딜 수가 없었어!
- 문형 : 1이 올라오다
12. come up
12. あがってくる【上がって来る】。のぼってくる【上って来る・登って来る】
12. monter, grimper, escalader
12. subir
12.
12. өгсөж ирэх
12. leo lên
12. ขึ้นมา
12. naik
12.
높은 곳을 향하여 오다.
To come toward a high place.
高い所へ向かって来る。
Venir vers un lieu élevé.
Venir hacia un lugar alto.
يحضر ويتجه إلى مكان عال
өндөр газар чиглэн ирэх.
Hướng tới nơi cao.
มุ่งหน้ามาที่ที่สูง
datang menuju tempat yang tinggi
Приходить по направлению к высокому месту.
- 고개를 올라오다.
- 산을 올라오다.
- 언덕을 올라오다.
- 그는 산을 올라오다가 멧돼지를 만났다.
- 그는 무거운 가방을 들고 언덕을 올라오고 있었다.
- 가: 옷이 왜 그렇게 더러워졌니?
- 나: 눈 덮인 비탈길을 올라오다가 넘어졌어요.
- 문형 : 1이 2를 올라오다
- 반대말 내려오다

올라와-

(올라와, 올라와서, 올라왔다, 올라와라)→올라오다

올라타다^★★

발음 : [올라타다 ]

활용 : 올라타, 올라타니

동사 Verb

1. get on
1. のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】
1. monter sur, monter dans
1. montar
1. يركب
1. суух
1. leo lên đi
1. ขี้น, ขี่, ขึ้นรถ, ขึ้นเรือ, ขึ้นรถไฟ, ขึ้นรถไฟใต้ดิน
1. naik
1. садиться; сесть
탈것에 몸을 올려놓다.
To get on a vehicle.
乗り物に体を乗せる。
Mettre le corps à bord d'un véhicule.
Poner el cuerpo encima de algo.
يضع جسما في مركبات
тээврийн хэрэгсэлд суух.
Leo lên đi tàu xe.
ขึ้นไปอยู่บนยานพาหนะ
memasukkan, menaikkan diri ke dalam kendaraan
Садиться в транспорт.
- 기차에 올라타다.
- 배에 올라타다.
- 비행기에 올라타다.
- 자동차에 올라타다.
- 택시에 올라타다.
- 지수는 양손에 짐을 들고 배에 올라탔다.
- 승규는 버스에 올라타자마자 빈자리를 찾았다.
- 가: 유학 가는 친구 배웅은 잘 했니?
- 나: 아니. 공항에 갔는데 이미 비행기에 올라타 있어서 얼굴도 못 봤어.
- 문형 : 1이 2에/를 올라타다
2. climb
2. のぼる【登る】
2. monter sur
2. montar
2. يركب
2. мордох, авирч гарах
2. leo lên
2. ปีนขึ้น, ปีนขึ้นไป
2. naik
2. сесть; подняться
무엇의 위에 오르다.
To climb on top of something.
何かの上に上がる。
Grimper sur quelque chose.
Subir encima de algo.
يصعد على شيء ما
ямар нэгэн зүйлийн дээр гарах.
Leo lên trên của một cái gì đó.
ขึ้นไปอยู่ข้างบนของสิ่งใด ๆ
naik ke atas sesuatu
Bзобраться наверх чего-либо.
- 나무를 올라타다.
- 나귀에 올라타다.
- 등에 올라타다.
- 말에 올라타다.
- 원숭이가 나뭇가지를 올라탔다.
- 민준이는 말을 처음 타 보는 거라서 친구들의 도움을 받아가며 가까스로 말에 올라탔다.
- 가: 너희 아들은 아빠 등에서 내려올 생각을 하지 않네?
- 나: 아빠 등에 올라타는 게 재미있나 봐.
- 문형 : 1이 2에/를 올라타다

올려-

(올려, 올려서, 올렸다, 올려라)→올리다

올리다^★★★

발음 : [올리다 ]

활용 : 올리는, 올리어[올리어/ 올리여], 올리니, 올립니다[올림니다]

☞ : 오르다

동사 Verb

1. increase; raise
1. あげる【上げる】。ひきあげる【引き上げる】。たかめる【高める】
1. élever, hausser, augmenter, relever, accroître, monter, remonter (le moral), renforcer (le moral)
1. subir, elevar
1. يزيد، يرفع
1. нэмэх, нэмэгдүүлэх, ахиулах
1. đưa lên, nâng lên, tăng lên
1. เพิ่มทวีขึ้น, ทำให้เพิ่มขึ้น, ทำให้สูงขึ้น
1. menaikkan, mengangkat
1. поднимать; повышать
값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
To make a price, figure, energy, etc., get higher or increase.
値段や数値、気勢などを高くしたり多くしたりする。
Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
Elevar o aumentar el precio, el valor numérico, la fuerza, etc.
يجعل سعرا أو عددا أو قوة أو غيرها مرتفعا أو متزايدا
үнэ, тоон хэмжээ зэргийг нэмэгдүүлэх, ихэсгэх.
Làm cho giá, chỉ số hay sức lực tăng lên hay nhiều lên.
ทำให้ราคา ผลลัพธ์ เรี่ยวแรง เป็นต้น สูงขึ้นหรือมากขึ้น
meningkatkan atau memperbanyak harga atau angka, energi, dsb
Повышать или увеличивать цену, показатели, тенденцию и т.п.
- 가격을 올리다.
- 등급을 올리다.
- 사기를 올리다.
- 세금을 올리다.
- 월급을 올리다.
- 정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
- 그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
- 국민들은 국가 대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
- 가: 여보, 집주인이 전세 보증금을 올려 달라네요.
- 나: 목돈도 없는데 이거 큰일이네요.
- 문형 : 1이 2를 올리다
2. achieve; improve; advance
2. あげる【上げる・挙げる】
2. obtenir (des résultats), gagner, marquer, enregistrer, améliorer (le rendement du travail)
2. alcanzar, elevar
2. يحسّن
2. сайжруулах, нэмэгдүүлэх, олох, үзүүлэх
2. nâng cao
2. ได้, ได้มา, บรรลุ
2. meningkatkan
2. достигнуть; добиться; поднимать
실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
To make a performance, achievement, etc., reach a high level.
実績や成果などが高い水準に達するようにする。
Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
Hacer llegar los resultados, los logros, etc. a un nivel alto.
يجعل نتيجة عمل أو نتيجة امتحان أو غيرها تصل إلى مستوى عال
амжилт, ололт зэргийг өндөр түвшинд хүргэх.
Làm cho thành quả hay kết quả công việc được đạt đến tiêu chuẩn cao.
ทำให้ผลงานหรือผลสำเร็จ เป็นต้น บรรลุถึงมาตรฐานที่สูง
menaikkan prestasi atau hasil dsb ke tingkat yang lebih tinggi
Поднимать достижения, результаты и т.п. на высокий уровень.
- 능률을 올리다.
- 성과를 올리다.
- 성적을 올리다.
- 소득을 올리다.
- 수익을 올리다.
- 우리 회사는 올해 엄청난 수익을 올렸다.
- 축구 국가 대표 팀은 월드컵 결승에 진출하는 성과를 올렸다.
- 올림픽에서 우리 선수단은 기대 이상의 좋은 성적을 올리고 돌아왔다.
- 가: 이번에 공부 많이 했니?
- 나: 네. 이번 시험에서 성적을 올릴 수 있을 것 같아요.
- 문형 : 1이 2를 올리다
3. raise; lift; elevate
3. あげる【上げる】
3. lever, élever, hausser, monter, dresser, relever, retrousser, trousser, retrousser
3. subir, remangar, recoger
3. يرفع
3. дээшлүүлэх, өргөх
3. đưa lên, nâng lên, kéo lên
3. ยกขึ้น, ชูขึ้น
3. menaikkan, mengangkat
3. поднимать
아래에서 위로 높게 하다.
To make something move from a lower to a higher position.
下から上に高くする。
Relever quelque chose de bas vers le haut.
Subir algo de abajo hacia arriba.
يجعله مرتفعا من أسفل إلى أعلى
доороос дээш өргөх.
Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên.
ทำให้สูงขึ้นจากด้านล่างสู่ด้านบน
menaikkan dari bawah ke atas
Поднимать что-либо снизу вверх.
- 다리를 올리다.
- 막을 올리다.
- 바지를 올리다.
- 치마를 올리다.
- 팔을 올리다.
- 너무 더워 보이니 소매를 좀 올려라.
- 민준이는 바지 끝이 땅에 끌려서 바지를 올려 입었다.
- 가: 아까보다 방이 밝아졌네?
- 나: 너무 어두운 것 같아서 내가 창문 가리개를 올렸어.
- 문형 : 1이 2를 올리다
4. hold; observe
4. あげる【挙げる】
4. célébrer, avoir lieu (une cérémonie), tenir, organiser
4. celebrar, festejar
4.
4. хийх, үйлдэх
4. tổ chức
4. จัด(พิธี), ทำ(พิธี)
4. melaksanakan, melangsungkan
4. проводить; устраивать
의식이나 예식을 치르다.
To hold a ceremony or ritual.
儀式や結婚式を行う。
Procéder à un rite ou à une cérémonie.
Llevar a cabo una ceremonia o un rito.
يُقيم مراسم أو طقسا
зан үйл, ёслол хийх.
Thực hiện nghi thức hay nghi lễ.
จัดพิธีการหรือพิธีกรรม
melakukan upacara atau perayaan
Проводить обряд или церемонию.
- 결혼식을 올리다.
- 대관식을 올리다.
- 약혼식을 올리다.
- 예식을 올리다.
- 황제는 대성당에서 대관식을 올렸다.
- 그 친구는 이번 가을에 약혼식을 올린다.
- 나는 작년에 가족과 친척들만 초대해서 결혼식을 올렸다.
- 가: 자네는 결혼 계획 없나?
- 나: 오는 가을에 결혼식을 올릴 예정입니다.
- 문형 : 1이 2를 올리다
5. present; give; offer
5. あげる【上げる】
5. célébrer (la messe), offrir (une prière), prononcer (une prière), rendre (un culte), avoir lieu, tenir
5. celebrar
5.
5. өргөх, барих
5. cúng viếng, cầu nguyện, dâng hương
5. เซ่นไหว้
5. beribadah
5. давать; преподносить; вручать
예배, 기도, 제사 등을 드리다.
To hold a service or ceremony or offer a prayer.
礼拝、祈祷、祭祀などを行う。
Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
Rendir culto, orar, hacer servicio funeral, etc.
يقيم صلاة، دعاء للخالق أو طقسا أو غيرها
мөргөл, залбирал, тахил зэргийг өргөх.
Dâng lễ, cầu nguyện hay cúng tế.
บูชา สวดมนต์ หรือเซ่นไหว้บรรพบุรุษ เป็นต้น
memberikan, melakukan, melaksanakan misa, kebaktian, doa, kurban persembahan, dsb
Вести богослужение; читать молитву; служить мессу и т.п.
- 기도를 올리다.
- 미사를 올리다.
- 예배를 올리다.
- 제사를 올리다.
- 오늘은 조상님께 제사를 올리는 날이다.
- 어머니는 자식을 위해 매일 기도를 올렸다.
- 우리 가족은 일요일마다 교회에 가서 예배를 올린다.
- 가: 오늘 밤에 제사를 올려야 하니 일찍 와서 일 좀 도우렴.
- 나: 네, 어머니.
- 문형 : 1이 2를 올리다
6. raise; give
6. あげる【上げる・揚げる】
6. émettre (un cri), jeter (un cri), hurler, crier, s'écrier
6. gritar, vocear
6.
6. хашгирах
6. hét to, reo lên
6. ร้องตะโกน
6. meneriakkan, memekikkan
6. кричать
크게 소리를 내거나 지르다.
To shout or shriek loudly.
大きな声を発する。
Pousser ou produire de grands cris.
Hacer un ruido fuerte o gritar fuerte.
يصدر صوتا كبيرا أو يصرخ
чанга дуугаар хашгирах.
Hét hay phát ra âm thanh thật to.
ร้องหรือตะโกนด้วยเสียงดัง ๆ
menjerit dengan suara lantang
Повышать голос или кричать.
- 소리를 올리다.
- 탄성을 올리다.
- 함성을 올리다.
- 관중들은 크게 함성을 올리며 선수들을 응원했다.
- 시골에 살던 민준이는 서울에 있는 높은 빌딩들을 보며 탄성을 올렸다.
- 문형 : 1이 2를 올리다
7. give
7. くらわす【喰らわす】。はる【張る】
7. gifler, claquer, calotter, souffleter, donner une gifle à quelqu'un
7. abofetear
7. يلطم
7. цохих, алдагдах
7. tát, đánh
7. ตบ
7. pukul
7. ударять
뺨 등을 때리다.
To give a slap on the cheek, etc.
頬などを打つ。
Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
Dar una bofetada.
يضرب خدّا أو غيره
хацрыг нь алгадах.
Đánh vào má.
ตบ แก้ม เป็นต้น
memukul pipi dsb
Бить по щеке и т.п.
- 따귀를 올리다.
- 뺨을 올리다.
- 승규는 어머니께 대드는 동생의 따귀를 올렸다.
- 지수는 자기 몰래 다른 여자를 만난 남자 친구의 뺨을 올렸다.
- 가: 미안해. 지영아.
- 나: 아냐. 내가 더 미안해. 따귀를 올린 건 정말 잘못했어.
- 문형 : 1이 2를 올리다
8. improve
8. あげる【上げる】。のせる【乗せる】
8. relever, augmenter, élever, hausser, rehausser, mettre (remettre) quelque chose sur la bonne voie
8. elevar, alcanzar
8.
8. сайжруулах, нэмэгдүүлэх, олох, үзүүлэх
8. nâng lên
8. ทำให้สูงขึ้น, ทำให้เพิ่มขึ้น
8. meningkatkan, menaikkan
8. достигать
일정한 수준에 달하게 하다.
To make something reach a certain level.
一定の水準に達するようにする。
Porter quelque chose à un niveau déterminé.
Hacer llegar a cierto nivel.
يجعله يصل إلى مستوى معيّن
тодорхой түвшинд хүргэх.
Làm cho đạt đến một tiêu chuẩn nhất định.
ทำให้ถึงมาตรฐานที่กำหนดไว้
membuat mencapai suatu batas tertentu
Доходить до определённого уровня.
- 궤도에 올리다.
- 정상에 올리다.
- 높은 수준으로 올리다.
- 우리나라에서 올림픽을 치른 일은 국가의 경제 수준을 일정 궤도에 올리는 계기가 되었다.
- 여러 악조건에도 불구하고 사장은 어떻게든 사업을 정상 수준으로 올리기 위해서 최선을 다했다.
- 가: 우리 학교 농구 팀도 이제 전국 규모의 대회에 나갈 만큼 수준이 높아졌어요.
- 나: 선수들의 실력을 전국적인 수준으로 올렸군요.
- 문형 : 1이 2를 3에/으로 올리다
9. lay; put
9. のせる【載せる】
9. poser, déposer, placer
9. subir
9.
9. тавих, ачих
9. để lên, đặt lên
9. ยกขึ้น, ชูขึ้น
9. meletakkan
9. положить
무엇 위에 놓이게 하다.
To make something laid on something else.
何かの上に置く。
Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
Colocar algo arriba de algo.
يجعله موضوعا على شيء ما
ямар нэгэн зүйлийн дээр тавих.
Làm cho được đặt lên trên cái gì.
ทำให้วางไว้บนสิ่งใด ๆ
menaruh sesuatu ke atas
Положить что-либо поверх чего-либо.
- 물건을 올리다.
- 발을 올리다.
- 손을 올리다.
- 이 의자는 팔을 올릴 수 있는 팔걸이가 있어서 편하다.
- 민준이는 책상에 발을 올리고 잠을 자다가 선생님께 혼났다.
- 가: 손은 왜 다쳤니?
- 나: 트럭에 무거운 짐을 올리다가 삐끗했어.
- 문형 : 1이 2를 3에/으로 올리다
10. serve
10. のぼせる【上せる】
10. poser, déposer, placer, servir
10. colocar
10.
10. тавих, өргөх
10. bày, dọn
10. เตรียมสำรับ, เตรียมจัดวางอาหาร
10. menaruh, menaikkan
10. накрывать
음식을 상에 놓이게 하다.
To put food on a table.
料理を食卓に出す。
Mettre un plat sur la table.
Poner alimentos sobre la mesa.
يجعل طعاما يوضع على مائدة
хоолыг ширээн дээр тавих.
Làm cho thức ăn được để lên bàn.
ทำให้อาหารวางไว้บนโต๊ะ
menaruh makanan ke atas meja
Класть/ставить еду на стол.
- 상에 올리다.
- 식탁에 올리다.
- 아침상에 올리다.
- 저녁상에 올리다.
- 제사상에 올리다.
- 제사상에는 올려야 하는 음식이 따로 있다.
- 어머니는 아버지께서 좋아하시는 소고기를 상에 올리셨다.
- 우리 집은 항상 식탁에 국을 올리기 때문에 나는 이제 국 없이는 밥을 먹지 못하게 되었다.
- 가: 제사상에 올리는 음식에는 고춧가루를 넣지 않는단다.
- 나: 네. 주의하겠습니다.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
11. bring
11. のせる【載せる】
11. mentionner, évoquer, aborder, mettre quelque chose sur le tapis, inscrire (une question à l'ordre du jour)
11. presentar, hablar
11.
11. яриандаа оруулах
11. nói đến, nhắc đến, bàn đến
11. กลายเป็นหัวข้อสนทนา
11. menceritakan
11. обсуждать; выносить
이야깃거리로 삼다.
To have something as the topic of a conversation.
話題にする。
Prendre pour un sujet de conversation.
Tomar como tema de conversación.
يجعله موضوع الحديث
ярианы сэдэв болгох.
Đưa ra chủ đề để nói chuyện.
ยกมาเป็นหัวข้อการสนทนา
menjadikan bahan pembicaraan
Делать темой для разговора.
- 이야깃거리에 올리다.
- 입에 올리다.
- 화제에 올리다.
- 어제 동창회에서는 주로 정치 문제를 화제에 올렸다.
- 사장은 신제품 개발에 관련된 사안을 이번 회의 안건에 올렸다.
- 민준이는 확실하지 않은 이야기를 입에 올려서 사람들을 혼란스럽게 했다.
- 가: 어려운 분 앞에서 남의 험담을 입에 올리는 건 실례이니 삼가거라.
- 나: 네. 죄송해요.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
12. enter; put
12. のせる【載せる】。きさいする【記載する】
12. enregistrer, inscrire, mettre en liste, porter le nom de quelqu'un sur une liste, immatriculer
12. inscribirse
12.
12. бичих, тэмдэглэх, оруулах
12. đăng ký, ghi danh, ghi vào
12. บันทึก, จดลง, ขึ้น, เขียนไว้ที่...
12. mendaftarkan, mencantumkan
12. вписывать; вносить; заносить
등록하다. 써 넣다.
To register; to fill in.
登録する。書き記す。
Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
Registrar. Llenar.
يدوّنه، يكتبه
бүртгэх, бичиж тэмдэгдэх.
Đăng ký. Ghi vào.
บันทึกไว้หรือเขียนไว้
mendaftarkan, menuliskan
Регистрировать. Вписывать
- 명단에 올리다.
- 서류에 올리다.
- 장부에 올리다.
- 족보에 올리다.
- 호적에 올리다.
- 아버지가 나를 호적에 늦게 올리셨기 때문에 내 실제 나이는 더 많다.
- 축구부 감독은 그동안 부진했던 민준이를 출전 선수 명단에 올렸다.
- 가: 식당에 들어가려면 기다려야 하나요?
- 나: 네. 대기자 명단에 이름을 올리시면 차례가 됐을 때 성함을 불러 드리겠습니다.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
13. roof
13. ふく【葺く】
13. couvrir (un toit en tuiles), recouvrir (une toiture en chaumière)
13. cubrir
13.
13. хийх, тавих
13. lợp lên
13. ทำ(หลังคา), มุง(กระเบื้อง, ฟาง)
13. menaikkan
13. крыть
지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
To put tiles, etc., on a roof to complete the roof.
屋根を作るために、瓦などで屋根を覆う。
Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
Colocar tejas sobre el tejado para hacer un techo.
يضع قراميد على سطح منزل لجعلها سقفا
дээвэр хийхийн тулд вааран тоосго зэргийг дээвэр дээр тавих.
Đặt lên trên mái nhà ngói để làm thành mái nhà.
นำกระเบื้อง เป็นต้น ขึ้นไปวางไว้บนหลังคาเพื่อทำหลังคา
meletakkan genteng, rumbia, dsb ke atas untuk membuat atap
Крыть крышу черепицей и т.п.
- 기와를 올리다.
- 초가집을 지을 때는 지붕 위에 짚을 엮은 것을 올린다.
- 지붕 위에 기와를 올리는 것을 끝으로 공사가 마무리되었다.
- 도심 빈민가에는 방수를 위해서 지붕에 양철을 올린 집도 있다.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
14. build
14. たてる【建てる】
14. construire, bâtir, monter, édifier, élever, ériger
14. levantar, edificar
14.
14. барих
14. xây dựng
14. ทำให้มีขึ้น, ก่อสร้าง, สร้าง(เช่น อาคาร อพาร์ตเมนท์ เป็นต้น)ขึ้น
14. mendirikan
14. сооружать (здание)
건물을 짓다.
To construct a building.
建物を作る。
Réaliser un bâtiment.
Construir un edificio.
يبنى عمارة
барилга барих.
Làm nhà cửa.
สร้างอาคารขึ้น
membangun sebuah bangunan
Строить здание.
- 건물을 올리다.
- 아파트를 올리다.
- 오피스텔을 올리다.
- 원룸을 올리다.
- 한 층을 올리다.
- 수강생들이 늘어나서 학원 건물을 한 층 더 올릴 계획이다.
- 우리 회사는 회사 옆에 사원들을 위한 식당 건물을 올리고 있다.
- 요즘 학교 앞에는 자취생들을 위해 기존 건물을 허물고 원룸을 올리는 경우가 많다.
- 가: 건너편에 아파트를 올리는 중이라 공사 소음이 심해요.
- 나: 민원을 넣어 봐요.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
15. upload
15. あげる【上げる】
15. télécharger, charger, publier
15. publicar, subir, cargar
15. يرفع الملفات، يحَمِّل الملفات (إلى الإنترنت)، ينشر (معلومة أو رأي)
15. тавих, гаргах
15. đăng lên
15. ส่ง, อัพโหลด
15. mengunggah
15. отправлять (файл); размещать
컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
To upload a file, post, article, etc., on a computer network or Internet newspaper.
コンピューターネットワークやオンライン新聞にファイルや文章、記事などを掲示する。
Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
Difundir archivos, escritos, noticias, etc. a través de la red o algún medio de prensa digital.
يرسل ملفا، كتابة أو مقالة أو غيرها على شبكة الكمبيوتر أو صحيفة الإنترنت
компьютер холбооны сүлжээ, интернэт сонинд файл болон текст, нийтлэл зэргийг оруулах.
Đăng tải file, bài viết, kí sự… lên mạng viễn thông internet hay báo mạng.
ประกาศข่าว เนื้อความ หรือไฟล์ เป็นต้น ไว้บนข่าวอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายการสื่อสารทางคอมพิวเตอร์
mengirimkan file atau dokumen ke jaringan internet atau surat kabar online
Размещать файл, текст, статью и т.д. в компьютерной сети или интернет-газете.
- 기사를 올리다.
- 과제를 올리다.
- 파일을 올리다.
- 자료를 올리다.
- 게시판에 올리다.
- 나는 소풍 때 찍은 사진을 내 홈페이지에 올렸다.
- 회사 홈페이지에 자료를 올리면 모든 사원들이 다운로드를 할 수 있다.
- 가: 이번 숙제는 수업 시간에 내면 되는 거야?
- 나: 선생님이 이번 과제는 학교 홈페이지에 올리라고 하셨어.
- 문형 : 1이 2를 3에 올리다
16. offer; present
16. さしあげる【差し上げる】。ささげる【捧げる】
16. offrir, dédier, adresser (une lettre), servir (un repas), faire (une grande révérence à quelqu'un)
16. hacer, enviar
16.
16. өргөх, айлтгах, барих
16. chào, dâng lên
16. มอบ, มอบให้, ไหว้, ทักทาย, คำนับ
16. menyajikan
16. преподносить
윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
To greet, make a bow or speak to one's superior, or hand something to him/her.
目上の人に挨拶や御辞儀をしたり、何かを与えたりする。
Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
Saludar, hablar, hacer reverencia o pasar algo a una persona superior.
يقوم بتحية، كلاما، انحناءة تجاه شخص أكبر منه سنا أو يقدّم له شيئا
ахмад насны хүнд мэнд айлтгах юмуу ямар нэгэн зүйлийг өргөн барих.
Chào, nói, lạy hay đưa cái gì đó cho người bề trên.
ส่งมอบสิ่งใด ๆ หรือทักทาย สนทนา หรือโค้งคำนับ เป็นต้น กับผู้อาวุโส
memberikan salam, perkataan, sudud, dan sebagainya kepada orang yang lebih tua atau memberikan sesuatu.
Приветствовать, говорить и делать поклон старшим или что-либо преподносить.
- 말씀을 올리다.
- 식사를 올리다.
- 인사를 올리다.
- 큰절을 올리다.
- 편지를 올리다.
- 어머니는 할아버지께 아침상을 올리셨다.
- 나는 부모님께 인사를 올리는 것으로 하루를 시작한다.
- 삼촌 부부는 신혼여행을 다녀오자마자 할아버지께 큰절을 올렸다.
- 가: 이번 스승의 날에 선생님께 드릴 선물은 준비했니?
- 나: 난 선물 대신 감사의 편지를 올릴 생각이야.
- 문형 : 1이 2에게 3을 올리다
17. submit
17. ていしゅつする【提出する】
17. remettre, soumettre, déposer, envoyer, avancer (une opinion)
17. ofrecer, presentar
17.
17. хураалгах, бүрдүүлж өгөх
17. trình lên
17. เสนอ, ยื่น
17. menyerahkan, memberikan
17. вручать; предъявлять
윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
To present a document, etc., to one's superior or a superior organization.
目上の人や上位機関に書類などを差し出す。
Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.
Presentar documentos a una persona o una entidad superior.
يقدّم وثيقة أو غيرها إلى شخص أعلى منه منصبا أو مؤسسة أعلى
ахмад хүн, дээд байгууллагад бичиг баримт зэргийг бүрдүүлж өгөх.
Đệ trình hồ sơ lên cơ quan cấp trên hay người bề trên.
ส่งเอกสาร เป็นต้น แก่ผู้อาวุโสหรือหน่วยงานระดับสูง
menyerahkan dokumen, dsb kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya atau kepada instansi yang lebih tinggi
Подавать документы и т.п. вышестоящим людям или высшим органам власти.
- 안건을 올리다.
- 서류를 올리다.
- 탄원서를 올리다.
- 이것은 국가 기관에 올릴 서류니까 특별히 신경 써야 한다.
- 부장님께 다음 프로젝트에 대한 결재 서류를 올렸다.
- 가: 김 대리, 아까 그 서류는 어떻게 했나?
- 나: 부장님께 올렸습니다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 올리다

올려놓다^★★

발음 : [올려노타 ]

활용 : 올려놓아[올려노아], 올려놓으니[올려노으니], 올려놓는[올려논는], 올려놓습니다[올려노씀니다]

동사 Verb

1. put something on
1. あげる【上げる・揚げる】。のせる【載せる】
1. jucher, percher
1. poner
1. يضع على
1. гаргаж тавих, тавих
1. để lên, đặt lên
1. วางบน
1. menumpuk
1. положить сверху; поставить наверх
어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.
To place something on something.
ある物を何かの上に移しておく。
Déplacer et mettre quelque chose ou quelqu'un en un lieu plus élevé.
Dejar cierto objeto sobre algo.
ينقل شيئا ما إلى جزء أعلى من شيء آخر
ямар нэгэн эд зүйлийг өөр юман дээр гарган тавих.
chuyển rồi để đồ vật nào đó lên trên cái gì đó.
ย้ายสิ่งของใดๆ ขึ้นไปบางด้านบนของบางอย่าง
memindahkan sesuatu di atas suatu barang
Поднять что-либо и положить на верх чего-либо другого.
- 그릇을 올려놓다.
- 발을 올려놓다.
- 손을 올려놓다.
- 아이를 올려놓다.
- 주전자를 올려놓다.
- 어머니는 사탕 봉지를 아이의 손이 닿지 않는 곳에 올려놓았다.
- 할머니는 아버지 밥상에는 늘 맛있는 반찬과 국을 따로 올려놓았다.
- 가스레인지 위에 올려놓은 냄비가 김을 내뿜으며 보글보글 끓고 있었다.
- 아버지는 차에서 내린 짐을 하나씩 창고 선반 위로 가지런히 올려놓았다.
- 지수는 몸무게를 보이기 싫었는지 한 발만을 체중계 위에 살짝 올려놓았다.
- 그는 보다 만 책들을 책장 위에 아무렇게나 올려놓고 도서관을 나가버렸다.
- 짧은 치마를 입어 계속 신경이 쓰였는지 그녀는 무릎 위로 가방을 올려놓았다.
- 가: 과제물을 제출하러 왔습니다.
- 나: 과제물은 책상 위에 올려놓고 가게.
- 문형 : 1이 2를 3에/으로 올려놓다
- 반대말 내려놓다
2. put; write
2. のせる【載せる】。けいさいする【掲載する】。きさいする【記載する】
2. inscrire, porter (un nom sur une liste), enregistrer, immatriculer, répertorier, afficher (un article), publier, poster
2. registrar, poner
2.
2. тэмдэглэн тавих, бичиж тавих
2. viết lên, đưa lên, đăng tải
2. เขียนลงไป, นำลงไป, จดลงไป
2. memasukkan, menuliskan
2. написать; вывесить на обозрение; обнародовать
어떤 곳에 무엇을 적어 넣다.
To fill in something on something.
何かを記しておく。
Écrire quelque chose sur un certain support.
Dejar escrito algo en cierto lugar.
يكتب شيئا في مكان ما
ямар нэгэн газарт юм бичин хийх.
Ghi cái gì đó vào nơi nào đó.
เขียนบางสิ่งไว้ในที่ใดๆ
menuliskan sesuatu di suatu tempat
Написать что-либо в каком-либо месте.
- 기사를 올려놓다.
- 단어를 올려놓다.
- 사진을 올려놓다.
- 이름을 올려놓다.
- 정보를 올려놓다.
- 감독은 전국 대회 출전 선수 명단에 승규와 민준을 올려놓았다.
- 그 요리는 사람들이 즐겨 먹을 것 같지 않아 정식 메뉴에 올려놓지는 않았다.
- 김 기자가 신문에 올려놓은 사진이 가짜 사진임이 드러나 지금 문제가 되고 있다.
- 이 글은 자신의 억울함을 알리려고 누군가가 인터넷 게시판에 올려놓은 것이었다.
- 가: 이번 여름에 휴가 안 가? 이름이 없던데?
- 나: 그래? 분명히 서류에 내 이름을 올려놓았는데.
- 문형 : 1이 2를 3에 올려놓다
3. put someone or something on
3. のせる【乗せる】。つかせる【就かせる】
3. monter, élever, promouvoir
3. subir, elevar
3.
3. өргөмжлөх
3. đưa lên
3. ไต่ขึ้น, ไต่ลำดับขึ้น, เลื่อนขึ้น
3. menaikkan, mendongkrak
3. поднять; повысить
계급이나 신분, 성적 등이 높아지게 하다.
To make one's rank, social status, grade, etc., improve.
階級や身分、成績などが高くなるようにする。
Conférer un grade, une position ou une note de niveau supérieur.
Hacer que se eleve de categoría, posición, nota, etc.
ترتقي رتبة أو مكانة اجتماعية أو نتيجة أو غيرها
зэрэг дэв, нийгмийн зиндаа, дүн үзүүлэлт зэргийг дээшлүүлэх.
Giai cấp hay thân phận, thành tích được làm cho cao hơn.
ทำให้ระดับ สถานภาพหรือคะแนนสูงขึ้น
menaikkan kelas sosial, status, nilai, dsb
Поменять ранг, статус, оценку и проч. на более высокую.
- 4강에 올려놓다.
- 대등한 위치에 올려놓다.
- 대열에 올려놓다.
- 대통령에 올려놓다.
- 반열에 올려놓다.
- 김 감독은 혹독한 훈련을 통해 그를 챔피언 자리에 올려놓을 수 있었다.
- 그는 감독을 맡은 지 이 년 만에 우리 팀을 정상에 올려놓는 데 성공했다.
- 우리 국민들은 피땀 어린 노력으로 우리나라를 선진국 반열에 올려놓았다.
- 그를 따르는 수많은 사람들의 도움과 노력이 그를 왕좌에 올려놓게 한 것이다.
- 가: 이번 인사는 문제가 좀 많은 것 같아.
- 나: 능력도 없는 사람을 사장 자리에 올려놓은 게 가장 큰 문제야.
- 문형 : 1이 2를 3에 올려놓다
4. improve
4. あげる【上げる】。のせる【乗せる】。たかめる【高める】
4. monter, remonter, améliorer
4. subir, elevar, mejorar
4.
4. нэмэх, дээшлүүлэх, өсгөх
4. cải thiện
4. ทำให้ดีขึ้น, ปรับขึ้น, ยกขึ้น
4. menaikkan, meningkatkan
4. улучшить; сделать лучше
어떤 상태나 조건을 좋게 만들다.
To make a certain state or condition become better.
ある状態や条件をよくする。
Rendre meilleure une situation ou une condition.
Hacer que se mejore cierto estado o condición.
يحسّن وضعا ما أو شرطا ما
ямар нэгэн байдал буюу болзолыг аятайхан болгох.
Làm tốt điều kiện hay trạng thái nào đó.
ทำให้สภาพหรือเงื่อนไขใด ๆ ดีขึ้น
membuat suatu keadaan atau kondisi menjadi bagus
Поменять ситуацию или состояние чего-либо в лучшую сторону.
- 사기를 올려놓다.
- 컨디션을 올려놓다.
- 높은 수준으로 올려놓다.
- 정상으로 올려놓다.
- 최고로 올려놓다.
- 전반 종료 직전 성공한 슛은 우리 팀의 사기를 최고조로 올려놓았다.
- 우리는 대회를 앞두고 몸 상태를 최고의 컨디션으로 올려놓고 있었다.
- 부도난 회사를 인수한 그는 우선 마비된 업무를 정상 궤도에 올려놓았다.
- 그는 빠른 경제 성장을 통해 국민들의 삶의 질을 높은 수준으로 올려놓으려 했다.
- 문형 : 1이 2를 3에/으로 올려놓다
5. increase
5. あげる【上げる】。ひきあげる【引き上げる】
5. élever, augmenter, hausser, relever, renchérir
5. subir, elevar
5.
5. өсгөх, нэмэгдүүлэх
5. tăng giá
5. ขึ้นราคา
5. menaikkan
5. увеличить (стоимость); поднять (цену)
값을 비싸게 하다.
To make a price become higher.
値を高くする。
Accroître le prix de quelque chose.
Hacer que suba el precio.
يرفع سعرا
үнэ ихтэй болгох.
Làm cho giá cả đắt hơn.
ทำให้ราคาแพงขึ้น
membuat harga menjadi mahal
Сделать дороже.
- 가격을 올려놓다.
- 값을 올려놓다.
- 상인들은 김장철을 맞아 배추, 무 등의 채소 가격을 올려놓고 있었다.
- 집 주인은 우리와 아무런 상의도 하지 않고 전셋값을 높게 올려놓았다.
- 정부는 국민들의 건강을 위한다는 핑계로 담뱃값과 술값을 대폭 올려놓았다.
- 가: 과일 값이 왜 이렇게 비싸요?
- 나: 추석이라고 다들 가격을 올려놓아서 그렇지 뭐.
- 문형 : 1이 2를 올려놓다

올려다보다^★★

발음 : [올려다보다 ]

활용 : 올려다보아, 올려다보니

파생어 : 올려다보이다

동사 Verb

1. look up
1. みあげる【見上げる】。あおぎみる【仰ぎ見る】
1. regarder d'en bas, lever les yeux
1. mirar para arriba
1. يرفع النظر
1. өөдөө харах
1. nhìn lên trên
1. แหงนมอง, มองขึ้นไป
1.
1. смотреть снизу вверх
고개를 들어 위쪽을 보다.
To lift one's head and look upwards.
上を向いて高い所のものを見る。
Lever la tête et regarder vers le haut.
Mirar para arriba levantando la cabeza.
يرفع رأسه و ينظر إلى جهة عالية
толгойгоо өргөж дээш харах.
Ngước cổ nhìn lên trên.
แหงนมองสิ่งที่อยู่ด้านบน
melihat ke (arah) atas
Oбратить взор наверх.
- 구름을 올려다보다.
- 나무를 올려다보다.
- 옥상을 올려다보다.
- 지붕을 올려다보다.
- 하늘을 올려다보다.
- 무심코 올려다본 밤하늘에 보름달이 떠 있었다.
- 나는 머리 위에 떠가는 비행기를 올려다보았다.
- 가: 왜 천장을 올려다보고 있어?
- 나: 위에서 무슨 소리가 나는 것 같아서요.
- 문형 : 1이 2를 올려다보다
- 반대말 내려다보다
2. respect
2. あおぎみる【仰ぎ見る】。そんけいする【尊敬する】
2. vénérer, estimer, admirer
2. admirar
2. يحترم
2. залах, хүндлэх, дээдлэх
2. nhìn lên
2. นับถือ, เชิดชู, ยกย่อง, ชมเชย, สรรเสริญ, เทิดทูน
2. menghormati, menghargai, menjunjung, menyanjung
2. смотреть снизу вверх с трепетом или уважением
존경하는 마음으로 모시다.
To serve someone with respect.
尊敬の気持ちを込めて敬う。
S'occuper de quelqu'un avec respect.
Tratar con respeto.
يعامل شخصا باحترام
хүндэтгэсэн сэтгэлээр хандах.
Nhìn lên ai đó một cách ngưỡng mộ.
นับถือด้วยใจที่เคารพยกย่อง
memandang (seseorang) dengan rasa hormat
Cмотреть с восхищением.
- 선생님을 올려다보다.
- 스승을 올려다보다.
- 사람들은 어린 나이에 성공한 그를 올려다본다.
- 늘 어려운 이웃을 돕는 그는 남들이 올려다볼 만한 인물이다.
- 대부분의 직원들은 직원들을 사랑하고 아끼는 사장님을 올려다본다.
- 가: 넌 이상형이 어떻게 돼?
- 나: 나는 배울 점이 많아서 내가 올려다볼 수 있는 사람을 만나고 싶어.
- 문형 : 1이 2를 올려다보다
- 반대말 내려다보다

올려붙이다

발음 : [올려부치다 ]

활용 : 올려붙이어[올려부치어/ 올려부치여](올려붙여[올려부처]), 올려붙이니[올려부치니]

동사 Verb

1. raise; lift
1.
1. lever et mettre quelque chose sur quelque chose d'autre
1. poner más alto
1.
1. өргөх, дээшлүүлэх
1. để lên, đặt lên
1. นำขึ้นไปติดไว้, ยกขึ้นไปไว้, เท้า(เอว), กอด(อก)
1. menaikkan, meletakkan, menempelkan
1. поднимать (руки); ставить наверх
아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
To raise something at the bottom to a higher place and then stick it to that place.
下の方にあった物を上の方にあげて付けたり近づけたりする。
Hausser ce qui était en bas pour le placer sur quelque chose ou pour l'approcher de quelque chose.
Colocar más arriba algo que estaba en la parte inferior o llevar algo más cerca.
يرفع شيئا كان موجودا في جهة سفلية إلى جهة علوية ويلاصقه أو يقرّبه
доор байсан зүйлийг дээшлүүлэн нийлүүлэх юмуу ойртуулах.
Đưa lên phía trên cái đang ở phía dưới và đặt gần hay gắn chặt (vào chỗ nào đó).
ยกสิ่งที่อยู่ข้างล่างให้ขึ้้นมาอยู่ข้างบนและทำให้ติดหรือทำให้อยู่ใกล้ ๆ
menaikkan sesuatu yang ada di bawah ke atas kemudian menempel atau mendekatkannya
Прикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
- 손을 올려붙이다.
- 액자를 올려붙이다.
- 위로 올려붙이다.
- 나는 위협을 느껴 본능적으로 두 손을 가슴에 올려붙였다.
- 지수는 뭐가 화가 났는지 허리에 양손을 올려붙이고 씩씩거리고 있었다.
- 가: 여기쯤이 좋을까?
- 나: 좀 더 위로 올려붙여 봐.
- 문형 : 1이 2를 3에/으로 올려붙이다
2. salute
2.
2. lever (la main pour le salut militaire)
2. saludar
2.
2. гар өргөх, гар даллах
2. giơ tay (chào)
2. ตะเบ๊ะ, ทำวันทยหัตถ์
2. memberi hormat
2. отдавать честь; приветствовать
(낮잡아 이르는 말로) 손을 들어 경례를 하다.
(disparaging) To raise one's hand in salute.
挙手の礼をすることを卑しめていう語。
(péjoratif) Honorer quelqu'un du salut militaire.
(PEYORATIVO) Saludar alzando la mano.
(استهانة) يحّي وهو يرفع اليد
(доорд үзсэн үг) гараа өргөн хүндэтгэн мэндчилэх.
(cách nói coi thường) Đưa tay lên và chào.
(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ยกมือทำความเคารพ
(dalam bentuk vulgar) mengangkat tangan kemudian memberi hormat
(пренебр.) Подняв руку, отдавать честь.
- 경례를 올려붙이다.
- 건물 입구에 있는 경비는 사장이 타고 있는 차에 경례를 올려붙였다.
- 신병은 행동을 멈추고 오른손을 들어 올려 장군에게 경례를 올려붙였다.
- 가: 안녕하십니까!
- 나: 그렇게까지 경례를 올려붙일 필요는 없네. 다음부터는 편하게 대하게.
- ※ 주로 '경례를 올려붙이다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 올려붙이다
3. slap
3. くらわす【食らわす】。はる【張る】
3. gifler, claquer, calotter, souffleter, donner une gifle à quelqu'un
3. dar una bofetada
3. يلطم
3. алгадах, шанаадах
3. ra tay đánh mạnh
3. ตี, ตบ, ฟาด
3. menampar, menghajar
3. давать пощёчину; давать оплеуху
뺨 등을 손으로 세게 때리다.
To slap someone in the cheek with one's hand.
頬などを手で強く打つ。
Frapper fort quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
Pegar con la mano fuertemente en la mejilla.
يضرب خدّا أو غيره باليد بشدّة
хацар, мэтийг гараар хүчтэй цохих.
Đánh mạnh vào những chỗ như má, bằng tay.
ีด้วยมืออย่างแรงที่แก้ม เป็นต้น
memukul pipi dsb keras dengan tangan
Сильно бить рукой по щеке и т.п.
- 귀싸대기를 올려붙이다.
- 따귀를 올려붙이다.
- 뺨을 올려붙이다.
- 턱을 올려붙이다.
- 지금 귀싸대기를 올려붙여도 시원찮을 판에 민준이는 되려 나에게 화를 냈다.
- 나는 화를 참지 못하고 지수의 뺨을 올려붙였으나 지수의 빨개진 볼을 보니 다시 미안해졌다.
- 가: 그렇게 당하고도 걔를 그냥 뒀어?
- 나: 따귀라도 한 대 올려붙일 걸 그랬나 봐.
- 문형 : 1이 2를 올려붙이다

올록볼록

발음 : [올록뽈록 ]

파생어 : 올록볼록하다

부사 Adverb

unevenly; bumpily

물체의 겉면이나 바닥 등이 고르지 않게 군데군데 튀어나와 있는 모양.

In a state in which the surface or bottom of something is not even and protrudes in places.

올록볼록 구부리다.
올록볼록 도드라지다.
올록볼록 부풀다.
올록볼록 솟다.
올록볼록 튀어나오다.
땅이 여기저기 올록볼록 튀어나와 있어 차가 계속 덜컹거렸다.
나는 무섭거나 징그러운 것을 보면 몸에서 닭살이 올록볼록 튀어나온다.
표면이 올록볼록 도드라진 노란색 보도블록은 시각 장애인들을 위해 만든 것이다.
가: 엄마, 오이 껍질이 올록볼록 튀어나와 있어요.
나: 응. 엄마가 껍질을 벗겨 줄게.

'한국어기초사전 > ㅇ' 카테고리의 다른 글

올무, 올바로, 올바르-, 올바르다, 올발라-, 올벼, 올봄, 올빼미, 올여름, 올올이 (0)	2020.02.06
올리-, 올리다, 올리브, 올리브유, 올림¹, 올림², 올림말, 올림픽, 올망졸망, 올망졸망하다 (0)	2020.02.06
올가을, 올겨울, 올곧다, 올드미스, 올라-, 올라가-, 올라가다, 올라붙다, 올라서-, 올라서다 (0)	2020.02.06
온천, 온천욕, 온탕, 온통, 온풍기, 온화하다, 온후하다, 올, 올-, 올가미 (0)	2020.02.06
온유, 온유하다, 온장고, 온전하다, 온전히, 온점, 온정, 온조왕, 온종일¹, 온종일² (0)	2020.02.06

Dictionary