욕망하다, 욕먹다, 욕보다, 욕보이다, 욕설, 욕실, 욕심, 욕심껏, 욕심꾸러기, 욕심나다

욕망하다욕먹다욕보다욕보이다욕설욕실욕심욕심껏욕심꾸러기욕심나다

욕망하다 (欲望/慾望 하다)

발음 : [용망하다 ]

☞ : 욕망

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

desire; crave

よくぼうする【欲望する】

avoir une ambition

desear, codiciar

يرغب

шунах, хүсэх

tham vọng, ước vọng, mong muốn

ปรารถนา, ต้องการ

menginginkan, bernafsu, berambisi, berhasrat

страстно желать чего-либо; жаждать чего-либо; чаять чего-либо

무엇을 가지려 하거나 원하다.

To want or long for something.

何かを所有しようとしたり望む。

Éprouver l'envie de posséder quelque chose ou le désirer.

Desear o querer algo.

يرغب أو ينوي الحصول على شئ ما

ямар нэг зүйлийг өөрийн болгох гэх юмуу хүсэх.

Mong hay muốn có cái gì đó.

อยากได้หรือต้องการสิ่งใด ๆ

ingin memiliki atau menginginkan, atau perasaan yang demikian

Сильно хотеть получить или сделать что-либо.

• 돈을 욕망하다.
• 부를 욕망하다.
• 성공을 욕망하다.
• 승진을 욕망하다.
• 출세를 욕망하다.
See More
행복을 욕망하다.
• 가난한 어린 시절을 보내온 민준이는 출세를 욕망했다.
• 서양 미술 공부를 욕망하는 지수는 유럽으로 유학을 갔다.
• 가: 유민이 얼굴이 많이 바뀐 것 같지 않아?
• 나: 아름다운 외모를 욕망해서 성형을 했다고 하더라고.

• 문형 : 1이 2를 욕망하다

욕먹다 (辱 먹다)

발음 : [용먹따 ]

활용 : 욕먹어[용머거], 욕먹으니[용머그니], 욕먹는[용멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be reviled

   1. ののしられる【罵られる】。ばとうされる【罵倒される】。ぶじょくされる【侮辱される】

   1. être injurié, être calomnié

   1. ser insultado

   1. يلتئم

   1. хараал сонсох, муу үг сонсох

   1. bị mắng chửi, bị chửi bới

   1. ถูกด่า, ถูกดุด่า, โดนด่า

   1. dihina, dimaki

   1. быть оскорблённым; быть обвинённым
   인격을 무시하는 모욕적인 말을 듣다.
   To hear things that insult one's character.

   人格を無視するような侮辱的な話を聞く。

   (Mots injurieux et méprisants) Être entendu.

   Escuchar una palabra ofensiva que desprecia a la persona en sí.

   يسمع كلاما مهينا يتجاهل شخصيته

   хүнийг үл тоомсорлосон муу үг сонсох.

   Phải nghe lời tục tĩu coi thường nhân cách.

   ได้รับฟังคำพูดหยาบคายซึ่งดูถูกความเป็นมนุษย์

   dihina dengan kata-kata yang meremehkan

   Терпеть пренебрежение и выслушивать грубое высказывание в свой адрес.
   • 사람들에게 욕먹다.
   • 선배에게 욕먹다.
   • 친구에게 욕먹다.
   • 심하게 욕먹다.
   • 억울하게 욕먹다.
   • 그녀는 난생처음 남한테 욕먹고 크게 충격을 받았다.
   • 민준이는 실수로 어깨를 부딪힌 옆 사람에게 심하게 욕먹었다.
   • 가: 내가 실수를 하긴 했는데 그렇다고 그렇게까지 욕먹을 일도 아니잖아?
   • 나: 맞아. 아주 상소리를 하더라.
   • 문형 : 1이 2에게 욕먹다
2. 2. be reproached

   2. ひなんされる【非難される】。ばとうされる【罵倒される】

   2. se faire critiquer, encourir un blâme, s'attirer des reproches

   2. ser insultado, recibir críticas

   2. يلتئم

   2. хараал идэх, муулуулах, гоочлуулах

   2. bị mắng nhiếc, bị dè bỉu

   2. ถูกดุว่า, ถูกว่ากล่าว, ถูกตำหนิ

   2. dicela, dicerca

   2. быть раскритикованным; выслушивать упрёки
   다른 사람에게서 비난이나 안 좋은 소리를 듣다.
   To hear criticism or bad things from another person.

   他人から非難や悪口などを聞く。

   Entendre des reproches ou des critiques par autrui.

   Escuchar críticas o reproches de otra persona.

   يقبل الانتقاد أو الكلام غير الجيد من شخص آخر

   бусад хүнээс шүүмжлэл, сайн биш үг сонсох.

   Phải nghe người khác trách mắng hay nói lời không hay.

   ได้รับฟังคำพูดที่ไม่ดีหรือคำตำหนิจากผู้อื่น

   dikritik dengan kata-kata yang tidak enak

   Выслушивать неприятные высказывания и критику в свой адрес от других людей.
   • 욕먹을 짓.
   • 욕먹을 태도.
   • 욕먹을 행동.
   • 욕먹고 다니다.
   • 친구에게 욕먹다.
   • 그는 욕먹을 짓을 했는지 회사 사람들에게 비난을 샀다.
   • 지수는 반 아이들을 괴롭혀 친구들에게 늘 욕먹고 다녔다.
   • 가: 사람들이 모두 비난을 하니까 걔도 충격을 받은 거 같더라.
   • 나: 그런데 욕먹을 만한 일을 한 건 사실이잖아.
   • 문형 : 1이 2에게 욕먹다

욕보다 (辱 보다)

발음 : [욕뽀다 ]

활용 : 욕보아[욕뽀아](욕봐[욕뽜]), 욕보니[욕뽀니]

파생어 : 욕보이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be made ashamed

   1. はじをかく【恥を掻く】

   1. être humilié

   1. sufrir, soportar

   1. يتعرض للإهانة

   1. ичих , санаа зовох

   1. bị nghe chửi, bị chê bai, phải nghe lời đàm tiếu

   1. ได้รับความอับอาย, ขายหน้า

   1. dipermalukan

   1. быть наказанным; быть отруганным; быть опозоренным
   부끄러운 일을 당하다.
   To have an embarrassing experience.

   人前で恥ずかしい思いをする。

   Affronter une situation honteuse.

   Experimentar un hecho vergonzoso.

   يتعرض لموقف مخجل

   ичгэвтэр зүйл тохиолдох.

   Chịu việc xấu hổ.

   ประสบกับเรื่องที่น่าอับอาย

   menjadi malu di depan umum karena perkataan atau perbuatan orang lain

   Оказаться в неловкой ситуации.
   • 부모가 욕보다.
   • 선배가 욕보다.
   • 선생님이 욕보다.
   • 아버지가 욕보다.
   • 어머니가 욕보다.
   • 민준이는 부모님이 욕보지 않도록 학교에서 바르게 생활했다.
   • 자신을 가르쳐 준 감독님이 욕보지 않기 위해 그 선수는 최선을 다해 경기에 임했다.
   • 문형 : 1이 욕보다
2. 2. have a hard time

   2. くろうする【苦労する】

   2. peiner à la tâche, se donner de la peine pour, avoir de la difficulté à

   2. sufrir, soportar

   2. يعاني

   2. зовох, зүдрэх

   2. chịu cay đắng, chịu cực khổ

   2. ลำบาก, ได้รับความลำบาก

   2. diderita

   2. переносить тяжёлые испытания; терпеть лишения
   몹시 고생스러운 일을 겪다.
   To go through a very tough experience.

   非常に苦しいことを経験する。

   Subir une tâche très difficile.

   Hacer que se sufra un hecho muy arduo.

   يعاني من أمر ما بشدة

   их зовлон амсаж туулах.

   Trải qua việc rất cực nhọc.

   ประสบกับเรื่องที่ยากลำบากมาก

   mengalami hal yang sangat sulit dan membuat menderita

   Переносить большие трудности.
   • 완성하느라 욕보다.
   • 일하느라 욕보다.
   • 준비하느라 욕보다.
   • 먼 곳까지 오느라 욕보다.
   • 상사는 늦게까지 일하느라 욕본다며 직원들을 격려했다.
   • 선생님은 교실 대청소를 하느라 욕봤다며 학생들에게 음료수를 나눠 주었다.
   • 가: 어머님, 아버님, 저희 왔어요.
   • 나: 먼 길 오느라 욕봤네. 어서 들어오게나.
   • 문형 : 1이 욕보다

욕보이다 (辱 보이다)

발음 : [욕뽀이다 ]

활용 : 욕보이어[욕뽀이어/ 욕뽀이여](욕보여[욕뽀여]), 욕보이니[욕뽀이니]

☞ : 욕보다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make ashamed

   1. はじをかかせる【恥を掻かせる】

   1. couvrir quelqu'un de honte, humilier, déshonorer

   1. sufrir, soportar

   1. يجلب عليه العار ، يفضح

   1. ичээх , санаа зовоох

   1. làm mất mặt, làm hổ danh

   1. ทำให้ได้รับความอับอาย, ทำให้ขายหน้า

   1. memalukan, merusak nama baik

   1. наказывать; ругать; позорить
   부끄러운 일을 당하게 하다.
   To make someone have an embarrassing experience.

   人前で恥ずかしい思いをさせる。

   Faire honte à quelqu'un.

   Hacer que pase un hecho vergonzoso.

   يعرض شخصا ما لموقف محرج

   ичгэвтэр зүйл учруулах.

   Khiến cho gặp phải việc xấu hổ.

   ทำให้ประสบกับเรื่องที่น่าอับอาย

   menjadi malu karena berbuat sesuatu yang tidak baik

   Ставить в неловкую ситуацию.
   • 부모님을 욕보이다.
   • 상사를 욕보이다.
   • 선생님을 욕보이다.
   • 아버지를 욕보이다.
   • 어머니를 욕보이다.
   • 민준이는 일을 게을리해 자신을 뽑아 준 직장 상사를 욕보이게 했다.
   • 지수는 자신을 가르쳐 주신 선생님을 욕보이지 않기 위해 공부를 열심히 해서 좋은 대학에 합격했다.
   • 가: 아무리 제가 잘못을 했어도 부모님까지 들먹일 필요는 없잖아요.
   • 나: 네가 잘못하면 네 부모님을 욕보이는 일이라는 걸 알아야지.
   • 문형 : 1이 2를 욕보이다
2. 2. make someone go through hardship

   2. くろうさせる【苦労させる】

   2. donner du souci à

   2. sufrir, soportar

   2. يجعله عارًا

   2. зовоох, зүдрээх

   2. đày đọa, làm khó dễ

   2. ทำให้ลำบาก, ทำให้ได้รับความลำบาก

   2. menyusahkan, membuat menderita

   2. подвергать тяжёлым испытаниям; подвергать лишениям
   몹시 고생스러운 일을 겪게 하다.
   To make someone go through a very difficult experience.

   非常に苦しいことを経験させる。

   Créer de graves ennuis à quelqu'un.

   Hacer que se sufra un hecho muy arduo.

   يجعل شخص ما يعاني من أمر ما بشده

   их зовлон амсуулах.

   Khiến cho phải trải qua việc rất khổ sở.

   ทำให้ประสบกับเรื่องที่ยากลำบากมาก

   membuat mengalami hal yang sangat sulit dan membuat lelah

   Причинять большие трудности.
   • 선배를 욕보이다.
   • 선생님을 욕보이다.
   • 어머니를 욕보이다.
   • 아버지를 욕보이다.
   • 친구를 욕보이다.
   • 사장님은 무리한 일을 시켜서 직원들을 욕보일 사람은 아니었다.
   • 지수는 치매에 걸린 할머니를 간병하면서도 할머니가 자신을 욕보인다는 생각을 하지 않았다.
   • 문형 : 1이 2를 욕보이다

욕설 (辱說) ^★

발음 : [욕썰 ]

파생어 : 욕설하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

curse; abuse; insult

あくたい【悪態】。わるくち・わるぐち【悪口】。ぞうげん・ぞうごん【雑言】

injure, insulte, grossièreté

insulto

شتيمة

хараал, зүхэл

lời chửi bới, lời chửi rủa, lời mắng nhiếc

คำด่า, คำสบถ

hinaan, bahasa kasar, bahasa tidak senonoh

брань; ругательство; ругань; упрёки

남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.

A vulgar remark which insults or blames another.

人を無視したり非難したりする下品な言葉。

Mot grossier qui méprise ou blâme autrui.

Palabra vulgar que critica y desprecia al otro.

كلمة تحتقر الآخرين أو تهينهم

бусдыг үл тоомсорлох юмуу шүүмжилсэн муу муухай үг.

Lời tục tĩu mắng mỏ hay coi thường người khác.

คำหยาบคายที่ใช้ดูถูกหรือประณามผู้อื่น

perkataan kasar yang meremehkan atau mengkritik orang lain

Грубое высказывание, критикующее или игнорирующее другого человека.

• 거침없는 욕설.
• 험한 욕설.
• 욕설을 늘어놓다.
• 욕설을 뱉다.
• 욕설을 일삼다.
See More
욕설을 퍼붓다.
욕설을 하다.
욕설을 해 대다.
• 가격 흥정을 하다 시비가 붙은 상인과 손님은 서로 욕설을 해 가며 싸웠다.
• 술에 취해 버스에 탄 승객은 버스 운전기사에게 욕설을 퍼부으며 버스 안에서 깽판을 부렸다.
• 가: 저 선수는 왜 퇴장을 당했어?
• 나: 경기 도중에 상대편 선수에게 욕설을 뱉었거든.

• 유의어 욕

욕실 (浴室) ^★★

발음 : [욕씰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bathroom

よくしつ【浴室】。ふろば【風呂場】。ゆどの【湯殿】

salle de bains

baño

حمام

угаалгын өрөө, усанд орох өрөө

phòng tắm

ห้องน้ำ, ห้องอาบน้ำ, โรงอาบน้ำ

kamar mandi

ванна; ванная комната

목욕을 할 수 있도록 시설을 갖춘 방.

A room equipped with a facility for taking a bath.

風呂を設けてある部屋。

Salle dotée d'installations de bains.

Habitación con la instalación necesaria para tomar un baño.

غرفة مجهزة للاستحمام

усанд орж болохоор тоног хэрэгслийг бүрдүүлсэн өрөө.

Phòng được lắp đặt thiết bị để có thể tắm.

ห้องที่มีอุปกรณ์อำนวยความสะดวกเพื่อให้สามารถอาบน้ำได้

kamar yang memiliki fasilitas untuk bisa mandi

Комната, которая оснащена всем необходимым для мытья или купания.

• 욕실을 청소하다.
• 욕실에 들어가다.
• 욕실에서 나오다.
• 욕실에서 목욕하다.
• 욕실에서 씻다.
• 새 집의 욕실은 깨끗하고 시설이 좋았다.
• 그는 욕실에서 두 시간 동안이나 목욕을 했다.
• 뜨거운 물로 목욕을 하는 동안 욕실 안에 수증기가 가득했다.
• 가: 욕실 청소는 이번에 누구 차례지?
• 나: 내가 지난주에 했으니까 이번에는 너야.

욕심 (欲心/慾心) ^★★

발음 : [욕씸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

desire; greed

よくしん【欲心】。よくねん【欲念】。よく 【欲・慾】

cupidité, convoitise, avidité, soif, désir, envie, intérêt

codicia

طمع

шунал, сувдаг зан, хомхой шунал

sự tham vọng, sự tham lam

ความโลภ, ความละโมบ, ความปรารถนา, ความต้องการ, ความอยาก

nafsu, ketamakan, kerakusan, keserakahan

эгоизм; жадность; корысть

무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음.

An excessive longing to get or have something.

何かを度を越えて欲しがる心。

Sentiment de convoiter ou de trop désirer quelque chose.

Deseo o apetito ansioso y excesivo de algo.

قلب يرغب بشدة في الحصول على شيء ما أو امتلاكه

ямар нэг зүйлд хэтэрхий ихээр шунах ба өөрийн болгох гэсэн сэтгэл.

Lòng tham thái quá về cái gì đó và mong muốn có được nó.

จิตใจที่ต้องการหรืออยากได้สิ่งใด ๆ มากเกินไป

hati yang menginginkan atau ingin memiliki sesuatu dengan berlebihan

Состояние души при сильном желании иметь что-либо или владеть чем-либо.

• 공부 욕심.
• 사람 욕심.
• 일 욕심.
• 재물 욕심.
• 끝없는 욕심.
See More
사사로운 욕심.
엉뚱한 욕심.
정치적 욕심.
이기적인 욕심.
터무니없는 욕심.
지나친 욕심.
욕심이 과하다.
욕심이 나다.
욕심이 많다.
욕심이 생기다.
욕심이 없다.
욕심이 있다.
욕심을 내다.
욕심을 버리다.
욕심을 부리다.
욕심을 차리다.
욕심을 채우다.
• 그의 돈 욕심은 끝이 없다.
• 그는 터무니없는 욕심을 부리다가 사기를 당했다.
• 박 씨는 자기 몫에 만족하지 못하고 남의 것까지 욕심을 냈다.
• 그녀는 화장품 욕심이 심해서 계속 비싼 화장품을 사들인다.
• 가: 자네 공부 욕심은 정말 대단하네. 그 나이에 새로운 전공으로 다시 석사 과정을 시작한다고?
• 나: 나는 평생 공부를 계속하고 싶어.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 욕심(이) 사납다
• 관용구 욕심이 눈을[앞을] 가리다

욕심껏 (欲心 껏)

발음 : [욕씸껃 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

greedily; covetously; avariciously

おもうぞんぶん【思う存分】

autant que l'on veut, selon les désirs les plus chers

con codicia

　حتى رضّى

шуналаа гүйцтэл

đầy tham vọng, đầy tham lam

โลภอย่างเต็มที่, ละโมบเท่าที่ต้องการ

dengan bernafsu, sepenuh hasrat

жадно

욕심이 찰 때까지.

Until one feels satisfied.

欲を満たすまで。

Jusqu'à satisfaire les désirs.

Hasta llenar la codicia.

　حتى حالة مرضية

шуналаа дүүртэл.

Đến khi thỏa lòng ham muốn.

จนกว่าจะสมความปรารถนา

sampai nafsu atau kehendak terpenuhi

С жадностью (стремиться к чему-либо).

• 욕심껏 모으다.
• 욕심껏 사다.
• 욕심껏 이용하다.
• 욕심껏 채우다.
• 욕심껏 하다.
• 승규는 학교 앞에서 나누어 주는 노트를 욕심껏 집어 왔다.
• 뷔페에 간 지수는 욕심껏 음식을 집어 먹어 금방 배가 불렀다.
• 가: 내 방 장식장은 인형들로 꽉 차서 새 인형을 둘 데가 없어.
• 나: 정말 욕심껏 모았구나.

욕심꾸러기 (欲心 꾸러기)

발음 : [욕씸꾸러기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

greedy person

よくばり【欲張り】。よくふか【欲深】

rapace, requin

codicioso

طماع

шуналын тулам, шуналын хүүдий

người tham vọng, kẻ tham lam

คนโลภ, คนโลภมาก

orang tamak, orang yang serakah

скряга; скупец; жадина

욕심이 많은 사람.

A rapacious person.

欲の深い人。

Personne très avide.

Persona con mucha codicia.

شخص كثير الطمع

шунал ихтэй хүн.

Người có nhiều tham vọng.

คนที่มีความโลภมาก

orang yang banyak nafsunya

Жадный человек.

• 욕심꾸러기 아들.
• 욕심꾸러기 친구.
• 욕심꾸러기가 되다.
• 욕심꾸러기로 만들다.
• 욕심꾸러기로 불리다.
• 식탐이 많은 민준이를 보고 친구들은 욕심꾸러기라고 놀렸다.
• 욕심꾸러기인 유민이는 엄마가 언니에게 옷을 사 주자 자기도 사 달라고 졸랐다.
• 가: 이 케이크는 내가 혼자 다 먹을 거야.
• 나: 너는 정말 욕심꾸러기구나.

• 유의어 욕심쟁이

욕심나다 (欲心 나다)

발음 : [욕씸나다 ]

활용 : 욕심나[욕씸나], 욕심나니[욕씸나니]

파생어 : 욕심내다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gape after; crave

よくがでる【欲が出る】。ほしがる

vouloir trop, désirer trop, être avide, cupide, désirer quelque chose avec avidité

codiciar

يطمع

шунах, шунаг сэтгэл төрөх

nảy lòng tham

โลภ, ละโมบ

tamak, rakus, serakah

жадничать; скупиться; завидовать

무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음이 생기다.

To feel an excessive desire for something.

何かを過度にほしがったり、自分のものにしようとする気持ちが生じる。

Éprouver l'envie de posséder quelque chose ou le désirer de manière excessive.

Surgir un deseo excesivo de querer tener algo.

الإحساس بالرغبة في امتلاك شئ ما بشدة

ямар нэг зүйлд хэтэрхий их шунах юмуу өөрийн болгох гэсэн сэтгэл төрөх.

Sinh lòng ham muốn có hoặc tham quá độ cái gì đó.

เกิดจิตใจที่ต้องการหรืออยากได้สิ่งใด ๆ มากเกินไป

menginginkan sesuatu dengan berlebihan atau perasaan ingin memiliki sesuatu

Возникать (о непреодолимом желании гнаться за чем-либо или иметь что-либо).

• 가방이 욕심나다.
• 돈이 욕심나다.
• 시계가 욕심나다.
• 자리가 욕심나다.
• 직위가 욕심나다.
• 유민이는 친구가 메고 온 가방이 욕심나서 똑같은 가방을 구입했다.
• 그 물건이 욕심나면 달라고 하지 말도 없이 가져가면 어떡하니?
• 가: 요즘 김 부장, 회사 간부들에게 아첨이 심하지 않아?
• 나: 승진이 욕심나기 시작한 모양이지.

• 문형 : 1이 2가 욕심나다