재촉하다, 재출발, 재출발하다, 재충전, 재충전하다, 재취, 재치, 재킷, 재탈환, 재탕

재촉하다재출발재출발하다재충전재충전하다재취재치재킷재탈환재탕

재촉하다

발음 : [재초카다 ]

☞ : 재촉

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

press; urge

さいそくする【催促する】。とくそくする【督促する】。うながす【促す】。せきたてる【急き立てる】

presser, bousculer, réclamer, harceler

apremiar, acuciar, urgir

يحثّ

шавдуулах, шахах

thúc giục, hối thúc, giục giã

กระตุ้น, เร่ง

mendesak, menekan

торопить; требовать; побуждать; подгонять

어떤 일을 빨리하도록 자꾸 요구하다.

To repeatedly request someone to do something quickly.

物事を早くするように何度も要求する。

Inciter quelqu'un constamment à faire quelque chose vite.

Seguir imponiendo apremio para que se haga rápido cierto trabajo.

يطلب مرارا ليقوم بعمل ما بسرعة

ямар нэг зүйлийг хурдан хийлгэх гэж байнга шаардах.

Cứ yêu cầu làm nhanh việc nào đó.

ขอร้องให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เร็ว ๆ อยู่บ่อย ๆ

meminta terus-menerus agar pekerjaan atau sesuatu cepat dilakukan

Требовать поторопиться с выполнением чего-либо.

• 걸음을 재촉하다.
• 귀가를 재촉하다.
• 대답을 재촉하다.
• 반납을 재촉하다.
• 식사를 재촉하다.
• 유민이는 친구에게 빌려간 돈을 빨리 갚으라고 재촉했다.
• 늦잠을 잔 민준이는 학교에 늦지 않도록 걸음을 재촉했다.
• 도서관은 학생에게 대여 기간이 지난 도서를 반납하기를 재촉했다.
• 어머니는 밤 늦게까지 집에 돌아오지 않는 아들에게 귀가를 재촉했다.
• 가: 얼른 씻어. 지금 출발해야 해.
• 나: 재촉하지 마. 지금 씻으러 가잖아.

• 문형 : 1이 2를 재촉하다, 1이 2에/에게 3을 재촉하다, 1이 2에/에게 3-고 재촉하다

재출발 (再出發)

발음 : [재ː출발 ]

파생어 : 재출발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

restart

さいしゅっぱつ【再出発】

nouveau départ

reinicio, reanudación

انطلاق ثاني

шинээр эхлэх, дахин эхлэх

việc làm lại, việc xuất phát lại, việc bắt đầu lại

การเริ่มต้นใหม่, การเริ่มต้นอีกครั้ง

mulai lagi, memulai kembali

повторное начало

어떤 일을 처음부터 다시 시작함.

The act of starting something again from the beginning.

出直すこと。

Action de recommencer quelque chose depuis le début.

Acción de volver a iniciar cierto menester desde el principio.

بدء عمل ما من البداية مرّة ثانية

ямар нэг зүйлийг анхнаас нь дахин эхлэх явдал.

Việc bắt đầu lại từ đầu việc nào đó.

การเริ่มต้นทำงานใด ๆ ใหม่อีกครั้งตั้งแต่แรก

hal memulai lagi dari awal suatu pekerjaan atau hal (digunakan sebagai kata benda)

Вторичное начало какой-либо работы.

• 인생 재출발.
• 재출발의 기회.
• 재출발을 시키다.
• 재출발을 추진하다.
• 재출발을 하다.
• 정부는 경제 공황을 극복하고 재출발을 추진하기로 선언했다.
• 부정 출발한 선수 때문에 다른 육상 선수들은 출발선에서 재출발을 준비했다.
• 가: 김 사장은 신용 불량자에서 지금의 자리까지 오른 거라며?
• 나: 응. 조그마한 사업을 시작한 것이 인생 재출발의 기회가 되었대.

재출발하다 (再出發 하다)

발음 : [재ː출발하다 ]

☞ : 재출발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

restart

さいしゅっぱつする【再出発する】

repartir, refaire sa vie, faire un nouveau départ

reiniciar, reanudar

ينطلق ثانيا

шинээр эхлэх, дахин эхлэх

làm lại, bắt đầu lại, xuất phát lại

เริ่มต้นใหม่, เริ่มต้นอีกครั้ง

mulai lagi, memulai kembali

начинать сначала

어떤 일을 처음부터 다시 시작하다.

To start something again from the beginning.

出直す。

Recommencer quelque chose depuis le début.

Volver a iniciar cierto menester desde el principio.

يبدأ عمل ما من البداية مرّة ثانية

ямар нэг зүйлийг анхнаас нь дахин эхлэх.

Bắt đầu lại từ đầu việc nào đó.

เริ่มต้นทำงานใด ๆ ใหม่อีกครั้งตั้งแต่แรก

memulai lagi dari awal suatu pekerjaan atau hal

Заново начинать какую-либо работу.

• 재출발할 기점.
• 재출발할 기회.
• 인생을 재출발하다.
• 새로운 회사로 재출발하다.
• 사업에 실패한 김 사장은 회사를 다시 일으켜 재출발하려고 노력했다.
• 회사 경쟁력을 키우기 위해 직원들은 재출발한다는 각오로 제품 개발부터 착수했다.
• 가: 이제 학교 생활은 다 잊어버리고 회사에 들어가서 재출발할 거야.
• 나: 그래. 내가 응원할게.

• 문형 : 1이 재출발하다

재충전 (再充電) ^★

발음 : [재ː충전 ]

파생어 : 재충전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. recharge

   1. じゅうでん【充電】。チャージ

   1. rechargement, recharge

   1. recarga

   1. إعادة الشحنة

   1. дахин цэнэглэх

   1. sự nạp lại, sự sạc lại

   1. การอัดกระแสไฟใหม่, การชาร์จแบตเตอรี่

   1. pengisian ulang, cas ulang

   1. перезарядка
   건전지 등에 전기를 다시 채워 넣음.
   The act of charging a battery, etc., again with electricity.

   バッテリーなどに電気エネルギーを蓄えること。

   Action de charger de nouveau en électricité une batterie, etc.

   Acción de volver a cargar electricidad en la pila.

   القيام بالشحنة الكهربائية مرّة ثانية في بطارية أو غيرها

   зай мэт зүйлд дахин цахилгаан дүүргэх явдал.

   Việc làm đầy điện lại vào pin.

   การเติมกระแสไฟฟ้าในแบตเตอรี่แห้ง เป็นต้น อีกครั้ง

   hal mengisi dan memasukkan kembali listrik ke dalam baterai

   Повторное наполнение током электрической батареи и т.п.
   • 재충전이 되다.
   • 재충전이 필요하다.
   • 재충전을 시키다.
   • 재충전을 하다.
   • 재충전을 해 주다.
   • 재충전을 하지 않고 가져온 휴대폰은 금방 전원이 꺼져 버렸다.
   • 재충전이 제대로 되지 않았는지 청소기의 흡입력이 좋지 않았다.
   • 가: 휴대폰이 꺼져 버렸는데?
   • 나: 재충전이 필요해서 그래. 내가 충전기 빌려줄게.
2. 2. recharge

   2. じゅうでん【充電】。リフレッシュ

   2. récupération

   2. recuperación

   2.

   2. дахин цэнэглэх

   2. sự tái sản xuất sức lao động, việc nạp năng lượng

   2. การพักผ่อนให้มีแรงมากขึ้น, การพักผ่อนให้หายเหนื่อยล้า

   2. pengisian ulang

   2. (перен.) перезарядка
   (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓음.
   (figurative) The act of gaining strength again by taking a rest, etc., or building capacity.

   (比喩的に)休息などによって再び力や実力を蓄えること。

   (figuré) Action de recouvrer ses forces ou de développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.

   (FIGURADO) Acción de volver a tomar fuerza o adquirir capacidad mediante el descanso.

   (مجازيّ) حصول على القوة أو تحسين القدرة بأخذ استراحة أو غيرها

   (зүйрлэсэн үг) амралтаар дамжуулан эрч хүчийг олох юмуу чадал чадварыг нэмэгдүүлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tích lũy năng lực hay thu nạp lại sức lực thông qua nghỉ ngơi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำให้มีแรงหรือความสามารถอีกครั้งผ่านทางการพักผ่อนชั่วคราว เป็นต้น

   (bahasa kiasan) hal mendapatkan kekuatan kembali dari istirahat dsb atau mengumpulkan kemampuan

   Наполнение силой или заряжение энергией за время отдыха и т.п.
   • 재충전 휴가.
   • 재충전의 기회.
   • 재충전의 시간.
   • 재충전이 필요하다.
   • 재충전을 하다.
   • 그는 주말이 되면 등산을 하며 활력을 찾기 위한 재충전의 시간을 갖는다.
   • 회사는 야근에 시달린 전 직원들에게 재충전을 할 수 있는 휴가를 주었다.
   • 가: 회사를 옮기면서 한 달의 여유가 생겼다면서?
   • 나: 네, 재충전의 기회로 삼고 여행을 다녀오려고요.

재충전하다 (再充電 하다)

발음 : [재ː충전하다 ]

☞ : 재충전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. recharge

   1. じゅうでんする【充電する】。チャージする

   1. recharger

   1. recargar

   1. يشحن مرّة ثانية

   1. дахин цэнэглэх

   1. nạp điện, nạp pin, nạp ắc quy, xạc điện

   1. อัดกระแสไฟใหม่, ชาร์จแบตเตอรี่

   1. mengisi ulang, mengecas ulang

   1. перезаряжать
   건전지 등에 전기를 다시 채워 넣다.
   To charge a battery, etc., again with electricity.

   バッテリーなどに電気エネルギーを蓄える。

   Charger de nouveau en électricité une batterie, etc.

   Volver a cargar electricidad en la pila.

   يقوم بالشحنة الكهربائية مرّة ثانية في بطارية أو غيرها

   зай мэт зүйлд дахин цахилгаан дүүргэх.

   Làm đầy lại điện cho pin.

   เติมกระแสไฟฟ้าในแบตเตอรี่แห้ง เป็นต้น อีกครั้ง

   mengisi dan memasukkan kembali listrik ke dalam baterai

   Заново наполнять током электрическую батарею и т.п.
   • 건전지를 재충전하다.
   • 에너지를 재충전하다.
   • 휴대폰을 재충전하다.
   • 어머니는 청소기가 잘 작동하지 않자 건전지를 재충전했다.
   • 네 시간 가량 통화를 하자 재충전해 온 휴대폰의 전원이 꺼지려고 했다.
   • 가: 엄마, 리모컨이 작동되지 않아요.
   • 나: 재충전한 건전지를 껴 보렴.
   • 문형 : 1이 2를 재충전하다
2. 2. recharge

   2. じゅうでんする【充電する】。リフレッシュする

   2. récupérer, reprendre des forces

   2. recuperar

   2.

   2. дахин цэнэглэх

   2. tái sản xuất (sức lao động), nạp năng lượng

   2. พักผ่อนให้มีแรงมากขึ้น, พักผ่อนให้หายเหนื่อยล้า

   2. mengisi ulang

   2. (перен.) перезаряжаться
   (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓다.
   (figurative) To gain strength again by taking a rest, etc., or build capacity.

   (比喩的に)休息などによって再び力や実力を蓄える。

   (figuré) Recouvrer ses forces ou développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.

   (FIGURADO) Volver a tomar fuerza o adquirir capacidad mediante el descanso.

   (مجازيّ) يحصل على القوة أو يحسّن القدرة بأخذ استراحة أو غيرها

   (зүйрлэсэн үг) амралтаар дамжуулан эрч хүчийг олох юмуу чадал чадварыг нэмэгдүүлэх.

   (cách nói ẩn dụ) Tích lũy năng lực hoặc thu nạp lại sức lực thông qua nghỉ ngơi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้มีแรงหรือความสามารถอีกครั้งผ่านทางการพักผ่อนชั่วคราว เป็นต้น

   (bahasa kiasan) mendapatkan kekuatan kembali dari istirahat dsb atau mengumpulkan kemampuan

   Наполняться силой или заряжаться энергией за время отдыха и т.п.
   • 재충전하는 기회.
   • 생기를 재충전하다.
   • 심신을 재충전하다.
   • 활력을 재충전하다.
   • 힘을 재충전하다.
   • 그는 피로에 지친 심신을 재충전하기 위해 여행을 떠났다.
   • 일주일간의 휴가로 활력을 재충전한 그의 얼굴은 매우 좋아 보였다.
   • 가: 아이들하고 놀아 주기 힘드네요.
   • 나: 그러게요. 회사 일도 힘든데 재충전할 새도 없이 아이들을 돌봐야 해요.
   • 문형 : 1이 2를 재충전하다

재취 (再娶)

발음 : [재ː취 ]

파생어 : 재취하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. remarriage

   1. さいこん【再婚】

   1. remariage

   1. segundas nupcias

   1. زواج ثان

   1. дахин гэрлэлт, дахин гэрлэх

   1. sự tái hôn, sự tái thú

   1. การสมรสใหม่, การแต่งงานใหม่, การมีเมียใหม่, การมีภรรยาใหม่

   1. pernikahan kembali, pernikahan kedua

   1. повторная женитьба
   아내가 죽었거나 아내와 이혼한 사람이 다시 결혼해서 아내를 맞이함.
   The act of a bereaved or divorced man getting married again and taking a new wife.

   妻と死別したり離婚したりした人が再び結婚して妻を迎えること。

   (Homme qui a perdu sa femme ou qui a divorcé) Action d'épouser une femme en secondes noces.

   Acción de recibir una persona divorciada o viuda nueva esposa tras volver a casarse.

   أن يتزوّج شخص توفت زوجته أو شخص مطلّق مرّة ثانية ويأخذ زوجة جديدة

   эхнэр нь нас барсан буюу эхнэрээсээ салсан хүн дахин гэрлэж эхнэр авах явдал.

   Việc người có vợ đã chết hoặc li hôn với vợ rồi nay lại kết hôn với vợ mới.

   การที่คนที่หย่าร้างหรือภรรยาได้ล่วงลับไปแล้วได้แต่งงานอีกครั้งและมีภรรยาใหม่

   hal menikahnya kembali orang yang istrinya meninggal atau bercerai

   Женитьба во второй раз, в случае смерти первой жены или развода.
   • 재취를 권하다.
   • 재취를 들이다.
   • 재취를 받다.
   • 재취를 하다.
   • 아내와 사별한 그는 몇 년째 재취도 하지 않고 홀로 지내고 있었다.
   • 이혼해 혼자 지내는 그에게 사람들은 재취를 권했다.
   • 가: 김 선생님께서는 사별하고는 어떻게 지내세요?
   • 나: 그 후에 재취를 하셔서 잘 지내고 계세요.
2. 2. wife of one's second marriage

   2. うわなり【後妻】。のちぞい【後添い】

   2. deuxième femme

   2. segunda esposa

   2. زوجة ثانية

   2. удаахь эхнэр

   2. vợ thứ, vợ hai

   2. เมียใหม่, ภรรยาใหม่, เมียคนที่สอง, ภรรยาคนที่สอง

   2. istri kedua

   2. вторая жена
   두 번째 결혼으로 맞이한 아내.
   A woman that one takes as his wife on his second marriage.

   2度目の結婚で迎えた妻。

   Femme épousée en secondes noces.

   Esposa del segundo matrimonio.

   زوجة من الزواج الثانيّ

   хоёр дахь удаагаа хуримлан авсан эхнэр.

   Người vợ có được nhờ kết hôn lần thứ hai.

   ภรรยาที่ได้จากการแต่งงานครั้งที่สอง

   istri yang diperistri dengan pernikahan kedua

   Жена во втором браке.
   • 재취가 되다.
   • 재취가 있다.
   • 재취를 얻다.
   • 재취로 들어가다.
   • 재취와 살다.
   • 그는 자신의 재취와 큰 아들이 잘 지내기를 원했다.
   • 아내와 이혼한 지 일 년도 채 되지 않은 그는 재취를 얻었다.
   • 가: 네가 재취로 들어간다니 내 마음이 심란하구나.
   • 나: 걱정 마세요. 엄마.

재치 (才致) ^★

발음 : [재치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quick wit

とんち【頓智・頓知】。きち【機知・機智】。ウイット

esprit, présence d'esprit, intelligence

humor, ingenio

ذكاء

овсгоо, арга эв

sự lanh lợi, sự tháo vát

เชาว์ปัญญา, การมีไหวพริบ, ความหลักแหลม, ความเฉลียวฉลาด

kebijaksanaan, kecerdasan, kecakapan

어떤 일을 눈치 빠르고 능숙하게 처리하는 재주.

The ability to deal with something adroitly and skillfully.

何かを素早く上手に処理する才知。

Talent de quelqu'un qui a l'esprit vif et qui sait traiter une affaire habilement.

Facultad de tratar las cosas perspicaz y diestramente.

مهارة يفهم أمرا ما بسرعة ويتعامل معه بشكل جيد

ямар нэгэн ажлыг ажигч гярхай, ур дүйтэй хийх чадвар.

Tài xử lí công việc nào đó một cách thành thục và nhanh ý.

พรสวรรค์ที่มีไหวพริบจัดการสิ่งใด ๆ ได้อย่างชำนาญ

kemampuan untuk cepat tanggap pada suatu hal dan menangani dengan terampil

Владение выдающимся умением, ловкостью или смекалкой.

• 재치가 넘치다.
• 재치가 있다.
• 재치를 겨루다.
• 재치를 발휘하다.
• 재치를 보이다.
See More
재치를 지니다.
• 멀끔한 외모에 재치 있는 말솜씨를 지닌 그는 항상 인기가 많았다.
• 공연 도중 가사를 잊어버린 가수는 관객들에게 마이크를 넘기는 재치를 발휘했다.
• 가: 새로 들어온 신입 사원은 일을 잘 하고 있는가?
• 나: 네. 순발력이 좋아 어떤 일이든 재치 넘치고 신속하게 처리합니다.

재킷 (jacket) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jacket

   1. ジャケット

   1. veste, veston, jaquette

   1. chaqueta, americana, saco

   1. سترة، جاكيت

   1. хүрэм, жакет

   1. áo khoác

   1. เสื้อแจ๊คเก็ต, เสื้อนอก

   1. jaket

   1. жакет; пиджак
   앞이 갈라져 있고 소매가 달린 짧은 윗옷.
   A short upper garment with a parted front and sleeves.

   前あき、袖つきの丈の短い上着。

   Vêtement à manches, qui est court et qui s'ouvre sur le devant.

   Ropa superior corta, con manga y abierta por delante.

   ملابس علوية قصيرة ذات كم تكون جزءها الأمامي منفصلا

   задгай энгэртэй, дээгүүр өмсдөг, ханцуйтай богино хувцас.

   Áo ngắn có tay và chia vạt ở phía trước.

   เสื้อนอกสั้นที่มีแขนเสื้อต่ออยู่และด้านหน้าผ่าแยกออกจากกัน

   atasan pendek berlengan dan bagian depannya bercelah

   Короткая верхняя одежда с рукавами на застёжке впереди.
   • 재킷 한 벌.
   • 재킷 주머니.
   • 재킷을 걸치다.
   • 재킷을 벗다.
   • 재킷을 사다.
   See More
   재킷을 입다.
   • 어머니는 집을 나서는 아들에게 추우니 재킷을 걸치라고 했다.
   • 시베리아의 겨울은 두꺼운 재킷을 입어도 견딜 수 없을 만큼 춥다.
   • 가: 추우니까 재킷을 걸치고 나가렴.
   • 나: 네, 어머니.
2. 2. jacket

   2. ジャケット。カバー

   2. jaquette

   2. carátula

   2. غلاف الألبوم

   2. пянзны дугтуй, пянзны хавтас, пянзны гэр

   2. bìa băng đĩa, vỏ băng đĩa

   2. ซอง, ปก

   2. sampul luar

   2. обложка; кейс; обёртка; конверт
   음반의 겉을 싸고 있는 물건.
   An item that covers the surface of a record.

   レコードの覆い。

   Objet qui couvre l'extérieur d'un album de musique.

   Objeto que cubre la parte exterior del álbum.

   شيء يحيط بالألبوم

   пянзны гадуур угладаг зүйл.

   Vật bao bọc bên ngoài của băng đĩa.

   สิ่งที่ห่อหุ้มด้านนอกของแผ่นเสียง

   barang yang terbungkus cakram di bagian luar

   Наружное покрытие, в которое обёрнута музыкальная пластинка или диск.
   • 재킷 사진.
   • 재킷이 멋지다.
   • 재킷을 고르다.
   • 재킷을 만들다.
   • 재킷을 보다.
   • 디자인 전문가인 그는 재킷을 만드는 일을 한다.
   • 소비자의 주목을 받기 위해 가수들은 눈길을 끄는 재킷을 만들었다.
   • 가: 이 음반은 처음 보는 거네. 이 가수 좋아해?
   • 나: 가수는 누군지 모르고 그냥 재킷이 멋져서 산 음반이야.

재탈환 (再奪還)

발음 : [재ː탈환 ]

파생어 : 재탈환되다, 재탈환하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reclaim

さいだっかん【再奪還】

deuxième reprise, deuxième reconquête

recuperación, reconquista

استعادة ثانية

дахин олж авах

sự lại lấy lại, sự lại giành lại

การยึดคืนกลับมาอีกครั้ง, การช่วงชิงคืนมาได้อีก, การกอบกู้คืนกลับมา

pemulihan, pengembalian

한 번 빼앗겼다 찾은 것을 다시 빼앗겼다 되찾음.

The act of having something taken away and regaining it and then having it taken away again and regaining it.

奪われて取り戻したものを再び奪われて取り戻すこと。

Action de reprendre pour une seconde fois ce qu'on s'était fait voler et qu'on avait déjà repris une fois.

Acción de volver a recuperar lo que ya se había recuperado después de haberlo perdido una vez.

استرجاع الشيء المسلوب مرّة ثانية والذي انسلب ثم تمت استعادته في السابق

нэг удаа булаалгаад эргүүлж авсан зүйлээ дахин олж авах явдал.

Việc tìm lại được cái đã từng bị mất một lần.

การเอาสิ่งที่เคยถูกแย่งไปครั้งหนึ่งกลับมาได้อีกครั้ง

hal mengambil kembali sesuatu yang pernah diambil sekali

Взятие обратно или захват вновь чего-либо, что было первоначально своим, но было в последствии отобранно.

• 재탈환이 되다.
• 재탈환을 당하다.
• 재탈환을 시도하다.
• 재탈환을 하다.
• 재탈환에 성공하다.
• 세계 일 위의 자리 재탈환에 성공한 선수는 회심의 미소를 지었다.
• 서로 큰 방을 차지하기 위한 두 형제는 틈만 나면 재탈환을 시도했다.
• 가: 작전은 성공하였는가?
• 나: 네. 빼앗겼던 우리 땅의 재탈환을 하였습니다.

재탕 (再湯)

발음 : [재ː탕 ]

파생어 : 재탕하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. reboiling; second drink

   1. にばんせんじ【二番煎じ】

   1. deuxième décoction, deuxième infusion

   1. segunda decocción

   1. غليان ثان

   1. дахин буцалгасан эмийн ханд, дахин хандалсан тан

   1. việc sắc lại, nước sắc lần hai, nước sái hai

   1. การต้มยาจีนอีกครั้ง, ยาจีนที่ต้มอีกครั้ง

   1. perebusan kembali, merebus kembali

   1. повторное заваривание
   한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이는 일. 또는 그런 약.
   The act of boiling herbal medicine again that has been boiled and taken once, or such medicine.

   一度煎じた韓方薬材を再び煎じること。また、その薬。

   Action faire infuser une deuxième fois des ingrédients de la pharmacie orientale après avoir consommé la première infusion ; produit ainsi obtenu.

   Acción de volver a cocer una vez más las hierbas medicinales que ya se habían cocido una vez. O esas medicinas recocidas.

   حالة غليان الأعشاب الطبية المعمّرة مرة ثانية والتي قد غلاها وأكلها مرّة من قبل، أو دواء مثل ذلك

   нэг удаа буцалгаж хэрэглэсэн ардын уламжлалт эм танг дахин буцалгах явдал. мөн тийм эм тан.

   Việc nấu lần thứ hai nguyên liệu thuốc bắc đã nấu uống một lần. Hoặc thứ thuốc đó.

   การต้มยาจีนที่ต้มรับประทานไปแล้วหนึ่งครั้งเป็นครั้งที่สอง หรือยาดังกล่าว

   pekerjaan merebus kembali obat dari tumbuh-tumbuhan yang sudah direbus dan dimakan, atau obat yang diproses dengan cara demikian

   Повторное заваривание прежде заваренного корейского лекарственного средства. А также такое лекарство.
   • 재탕이 되다.
   • 재탕을 마시다.
   • 재탕을 만들다.
   • 재탕을 먹다.
   • 재탕을 하다.
   • 그 한약은 재탕을 해서인지 농도가 짙었다.
   • 재탕은 한 번에 마시기 어려울 정도로 쓴 맛이 났다.
   • 가: 어머님, 뭘 그렇게 오래 끓이세요?
   • 나: 한약재를 재탕을 하는 중이란다.
2. 2. rehash

   2. にばんせんじ【二番煎じ】。やきなおし【焼き直し】

   2. reprise, répétition, redite

   2. refrito

   2. إعادة الاستخدام

   2. давталт, дахилт

   2. việc sử dụng lại, việc nhái lại, việc nhại lại

   2. การทำซ้ำ, การพูดซ้ำ, การนำมาใช้อีกครั้ง

   2. penulisan kembali, penyusunan kembali

   2. переделывание
   (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 씀.
   (figurative) The act of reusing what has been said, done, etc.

   (比喩的に)同じことをもう一度行うこと。

   (figuré) Action de reprendre des paroles, des événements, etc., déjà utilisés une fois.

   (FIGURADO) Acción de volver a usar palabras o cosas que ya se habían utilizado una vez.

   (مجازيّ) إعادة استخدام الكلام أو العمل مرّة ثانية والذي كان قد استخدمه مرّة من قبل

   (зүйрлэсэн үг) нэг удаа хэрэглэсэн үг яриа болон ажил хэргийг дахин хэрэглэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc dùng lại những cái như lời nói hay sự việc đã dùng một lần.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้คำพูดหรือทำเหตุการณ์ที่ได้ทำไปแล้วหนึ่งครั้งอีกครั้ง

   (bahasa kiasan) hal menulis kembali perkataan atau hal yang telah dituliskan sekali

   (перен.) Повторное записывание уже однажды сказанного или совершение уже сделанного.
   • 기사의 재탕.
   • 이야기의 재탕.
   • 재탕을 일삼다.
   • 재탕을 하다.
   • 석간신문의 내용은 대부분 조간신문 기사의 재탕이었다.
   • 인기가 많은 드라마는 재탕으로 내보내는 방송도 높은 시청률을 기록했다.
   • 가: 너 그 얘기 이미 재탕을 한 거잖아.
   • 나: 그랬나? 기억이 안 나네.