재탕하다, 재택근무, 재털이, 재테크, 재투표, 재판¹, 재판², 재판정, 재판하다, 재편

재탕하다재택근무재털이재테크재투표재판¹재판²재판정재판하다재편

재탕하다 (再湯 하다)

발음 : [재ː탕하다 ]

☞ : 재탕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. reboil

   1. にばんせんじをする【二番煎じをする】

   1. faire bouillir de nouveau des ingrédients de la pharmacopée orientale

   1. recocer

   1. يغلي مرّة ثانية

   1. дахин хандлах, дахин хийх

   1. sắc lại

   1. ต้มยาจีนอีกครั้ง

   1. merebus kembali

   1. заваривать второй раз
   한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.
   To boil herbal medicine again that has been boiled and taken once.

   一度煎じた韓方薬材を再び煎じる。

   Faire infuser une deuxième fois des ingrédients de la pharmacopée orientale après en avoir consommé la première infusion.

   Acción de volver a cocer una vez más las hierbas medicinales que ya se habían cocido una vez.

   يغلي الأعشاب الطبية المعمّرة مرة ثانية والتي كان قد غلاها وأكلها مرّة من قبل

   нэг удаа буцалгаж хэрэглэсэн ардын уламжлалт эм танг хоёрдахиа буцалгах.

   Nấu lần thứ hai nguyên liệu thuốc bắc đã nấu uống một lần.

   ต้มยาจีนที่ต้มรับประทานไปแล้วหนึ่งครั้งเป็นครั้งที่สอง

   merebus kembali obat dari tumbuh-tumbuhan yang sudah direbus dan dimakan

   Повторно заваривать прежде заваренное корейское лекарственное средство.
   • 약을 재탕하다.
   • 한약을 재탕하다.
   • 재탕한 한약은 보기에도 써 보였다.
   • 어머니는 한약재의 성분을 충분히 우려내기 위해 약을 재탕했다.
   • 가: 아버지, 이거 쭉 들이키세요. 재탕한 한약이에요.
   • 나: 오냐. 고맙다.
   • 문형 : 1이 2를 재탕하다
2. 2. rehash

   2. にばんせんじをする【二番煎じをする】。やきなおす【焼き直す】

   2. reprendre, répéter

   2. retocar

   2. يعيد استخدام

   2. давтах

   2. sử dụng lại, nhái lại, nhại lại

   2. ทำซ้ำ, พูดซ้ำ, นำมาใช้อีกครั้ง

   2. menulis kembali, menyusun kembali, memakai kembali

   2. повторно делать что-либо; переделывать что-либо старое по-новому
   (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 쓰다.
   (figurative) To reuse what has been said, done, etc.

   (比喩的に)同じことをもう一度行う。

   (figuré) Reprendre des paroles, des événements, etc., déjà utilisés une fois.

   (FIGURADO) Acción de volver a usar palabras o cosas que ya se habían utilizado una vez.

   (مجازيّ) يعيد استخدام الكلام أو العمل مرّة ثانية والذي كان قد استخدمه مرّة من قبل

   (зүйрлэсэн үг) нэг удаа хэрэглэсэн зүйл болон үг яриа мэтийг дахин хэрэглэх.

   (cách nói ẩn dụ) Dùng lại lời nói hay sự việc đã dùng một lần.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใช้คำพูดหรือทำเหตุการณ์ที่ได้ทำไปแล้วหนึ่งครั้งอีกครั้ง

   (bahasa kiasan) menulis kembali perkataan atau hal yang telah dituliskan sekali

   (перен.) Повторно записывать уже однажды сказанное или делать уже сделанное.
   • 재탕한 기사.
   • 드라마를 재탕하다.
   • 이야기를 재탕하다.
   • 프로그램을 재탕하다.
   • 방송국은 시청률이 높은 방송들을 낮 시간대에 재탕했다.
   • 이야기를 재탕하기 일쑤인 그가 입만 열면 사람들은 지루했다.
   • 가: 그 영화 속편은 전편의 이야기를 거의 재탕했던데?
   • 나: 그래? 그럼 별로 기대가 안 되네.
   • 문형 : 1이 2를 재탕하다

재택근무 (在宅勤務)

발음 : [재ː택끈무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

telecommuting

ざいたくきんむ【在宅勤務】

travail à domicile

teletrabajo

العمل عن بُعد، العمل من البيت

гэртээ ажиллах

sự làm việc tại nhà

การทำงานทางไกล, การทำงานจากที่บ้าน

kerja kantor di rumah, berkantor di rumah

работа на дому

인터넷 등을 이용해 집에서 회사의 업무를 보는 일.

The act of working from home by using the Internet, etc.

インターネットなどを利用して、自宅で会社の業務をすること。

Action d'exécuter à domicile un travail donné par une société en utilisant internet, etc.

Trabajo de la empresa que se realiza en el hogar utilizando herramientas como internet.

حالة من يقوم بعمل شركة في منزله باستخدام الانترنت أو غيره

интернет зэргийг ашиглан гэрээсээ компанийхаа ажлыг хийх явдал.

Việc sử dụng internet chẳng hạn rồi làm nghiệp vụ của công ty tại nhà.

การทำงานของบริษัทจากที่บ้านโดยใช้อินเทอร์เน็ต เป็นต้น

hal melakukan tugas kantor di rumah dengan memanfaatkan internet dsb

работа, доверенная компанией, которую с помощью интернета и прочего выполняют, находясь дома.

• 재택근무 제도.
• 재택근무가 가능하다.
• 재택근무를 요구하다.
• 재택근무를 채택하다.
• 재택근무를 하다.
See More
재택근무를 확대하다.
• 가정주부인 그녀는 재택근무를 할 수 있는 직장을 선호했다.
• 재택근무를 하게 된 그는 출퇴근의 고통이 없어졌다며 흐뭇해했다.
• 가: 좁은 사무실 공간을 잘 활용할 수 있는 방법이 없을까요?
• 나: 재택근무 제도를 도입해 보는 것을 제안합니다.

재털이

명사

→재떨이

재떨이 ^★★

발음 : [재떠리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ashtray

はいざら【灰皿】

cendrier

cenicero

مِرمدة

үнсний сав

cái gạt tàn thuốc

ที่เขี่ยบุหรี่

asbak

пепельница

담뱃재를 떨어 놓는 그릇.

A container into which cigarette ash is flicked.

タバコの灰を入れる容器。

Récipient dans lequel on fait tomber la cendre d'un cigarette.

Recipiente donde se echan las cenizas del tabaco.

وعاء يوضع فيه رماد السجائر

тамхины үнс унагадаг сав.

Đồ đựng tàn thuốc.

ถ้วยที่เขี่ยแล้วใส่ขี้บุหรี่

mangkuk untuk meletakkan abu rokok

Сосуд для стряхиваемого при курении пепла.

• 작은 재떨이.
• 유리 재떨이.
• 재떨이를 비우다.
• 재떨이에 누르다.
• 재떨이에 버리다.
• 사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.
• 주인 여자는 재떨이에 모인 담배꽁초를 한꺼번에 내다 버렸다.
• 나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.
• 가: 바닥에 담뱃재를 버리면 어떡합니까?
• 나: 어이쿠, 재떨이가 거기에 있는 걸 이제야 봤네요.

재테크 (財 tech) ^★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

investment

ざいテク【財テク】

gestion de patrimoine, gestion patrimoniale, gestion de portefeuille

tecnología financiera

تقنيات الاستثمار

үр ашигтай ажиллах, бүтээмжтэй байх

biện pháp đầu tư, cách thức đầu tư

เทคนิคการลงทุน, เทคนิคการเลือกลงทุน

penanaman (invéstasi) secara téknik penanaman secara teknik

инвестиционные технологии

가지고 있는 돈이나 재산을 효율적으로 운용하여 이익을 내는 일.

The act of efficiently managing one's money or assets to earn profits.

所有している金や財産を効率的に運用して利益を得ること。

Action d'employer efficacement son argent ou sa fortune afin d'en tirer des profits.

Hecho de generar beneficios operando eficientemente el dinero o los bienes poseídos.

عمل يدير ممتلكات من المال أو الثروة بفعالية ويحصل على الربح

өөрт байгаа хөрөнгө, мөнгөө үр бүтээмжтэй ашиглаж орлого олох явдал.

Việc sử dụng tài sản hay tiền đang có một cách hiểu quả rồi làm sinh lợi nhuận.

การบริหารเงินหรือทรัพย์สินที่ตนมีให้เกิดกำไรสูงสุด

pekerjaan menghasilkan keuntungan dengan menjalankan uang atau kekayaan yang dimiliki secara efisien

Размещение денежных средств или капитала так, чтобы он приносил выгоду.

• 재테크 기술.
• 재테크 방법.
• 재테크 비법.
• 재테크 요령.
• 재테크를 잘하다.
See More
재테크를 하다.
• 부자가 된 그의 비결은 주식을 통한 재테크에 있었다.
• 사람들은 부동산 투자로 큰 이익을 본 그에게 재테크 비법을 전수받고 싶어 했다.
• 가: 네가 적은 월급을 받고도 많은 돈을 모았다며? 어떻게 돈을 모은 거야?
• 나: 재테크 비법을 알려 줄까?

재투표 (再投票)

발음 : [재ː투표 ]

파생어 : 재투표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

re-vote

さいとうひょう【再投票】

nouveau vote, nouveau suffrage

nueva votación

إعادة التصويت

дахин санал хураалт

sự tái bỏ phiếu, cuộc bầu cử lại

การเลือกตั้งใหม่

pemilihan ulang

Повторное голосование

다시 투표함. 또는 그런 투표.

The act of voting again or such a vote.

再び投票すること。また、その投票。

Action de voter de nouveau ; ce vote en lui-même.

Acción de volver a votar. O ese voto.

قيام بالتصويت مرّة ثانية، أو تصويت مثل ذلك

дахин санал хураах явдал. мөн тийм санал хураалт.

Việc bỏ phiếu lại. Hoặc cuộc bỏ phiếu như vậy.

การลงคะแนนเสียงใหม่อีกครั้ง หรือการลงคะแนนเสียงดังกล่าว

hal memilih kembali, atau untuk menyebut pemilihan yang demikian

проведение повторного голосования.

• 재투표 결과.
• 재투표 사유.
• 재투표를 강행하다.
• 재투표를 실시하다.
• 재투표를 하다.
See More
재투표에 들어가다.
• 선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.
• 당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.
• 가: 회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?
• 나: 투표자 과반수 이상의 표를 획득한 사람이 당선된다는 규정이 있거든요.

재판¹ (再版)

발음 : [재ː판 ]

파생어 : 재판되다, 재판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. reprint

   1. さいはん【再販】

   1. réimpression, réédition, deuxième édition, seconde édition

   1. reimpresión, segunda edición

   1. طبعة ثانية لكتاب، إعادة طبع كتاب

   1. давтан хэвлэл, дахин хэвлэлт

   1. việc tái bản, sách tái bản

   1. การตีพิมพ์อีกครั้ง, การพิมพ์ครั้งที่สอง, ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

   1. penerbitan ulang, pencetakan ulang, edisi ulang, cetakan ulang

   1. переиздание; второе издание
   한 번 출판했던 책을 다시 출판함. 또는 그렇게 출판한 책.
   The act of publishing again a book that has already been published, or a book published that way.

   既刊の書物を再び出版すること。また、その書物。

   Action de publier de nouveau un livre qui a déjà été publié ; livre ainsi publié.

   Hecho de volver a imprimir un libro que ya se había publicado una vez. O el libro publicado de esa manera.

   إعادة طبع الكتاب الذي طبعه في السابق مرّة ثانية، أو كتاب منشور مثل ذلك

   нэг удаа хэвлэсэн номыг дахин хэвлэн гаргах явдал. мөн тэгж хэвлэсэн ном.

   Việc xuất bản lại sách đã xuất bản một lần. Hoặc sách được xuất bản như vậy.

   การตีพิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์ไปแล้วหนึ่งครั้งอีกครั้ง หรือหนังสือที่ตีพิมพ์ดังกล่าว

   hal menerbitkan kembali buku yang telah diterbitkan sekali, atau buku yang diterbitkan dengan cara demikian

   Повторное издание ранее изданной книги. А также книга, изданная таким образом.
   • 재판이 되다.
   • 재판을 결정하다.
   • 재판을 진행하다.
   • 재판을 하다.
   • 재판에 들어가다.
   • 출판사는 베스트셀러가 된 책의 재판을 진행했다.
   • 편집자들은 책이 재판에 들어가기 전에 오타 및 오류를 수정했다.
   • 가: 작가님, 재판을 진행하려고 하는데요. 혹시 수정할 사항 있으신가요?
   • 나: 오늘 중에 검토해 보고 수정 사항을 말씀 드릴게요.
   • 유의어 원판¹
   • 참고어 초판²
2. 2. mirror image

   2. にばんせんじ【二番煎じ】。やきなおし【焼き直し】

   2. reprise, répétition

   2. repetición

   2.

   2. давталт

   2. việc tái hiện, việc diễn lại, sự tái diễn

   2. การทำเหตุการณ์ซ้ำ, การทำซ้ำ, การเกิดซ้ำ

   2. penayangan ulang, pelaksanaan ulang

   2. переиздание; второе издание; повторение
   전에 있었던 일과 같거나 비슷한 일을 다시 반복함. 또는 그렇게 하는 일.
   The act of repeating something that is identical or similar to what happened before, or such repetition.

   前にあったことと同じことや似ていることを繰り返すこと。また、そうする行為。

   Action de répéter un acte qui est identique ou similaire à un événement qui s'est déjà produit autrefois ; cet acte lui-même.

   Acción de volver a repetir un hecho igual o similar al que ya había ocurrido antes. O ese hecho.

   تكرار نفس العمل الذي نشأ في السابق أو تكرار عمل شبيه بعمل سابق، أو الفعل مثل ذلك

   урьд өмнө нь байсан зүйлтэй адил, төстэй зүйлийг дахин давтах явдал. мөн тэгж давтсан зүйл.

   Sự lặp lại việc tương tự hoặc giống với việc đã có trước đó. Hoặc việc làm như vậy.

   การเกิดขึ้นอีกครั้งของเหตุการณ์ที่เหมือนหรือคล้ายกับเหตุการณ์ในอดีต หรือเหตุการณ์ที่ทำดังกล่าว

   hal mengulang kembali sesuatu yang pernah ada sebelumnya dan sesuatu yang sama atau yang mirip, atau sesuatu yang dilakukan dengan cara demikian

   Повторение чего-либо похожего или точно такого же, как было ранее. А также подобное дело.
   • 드라마의 재판.
   • 사건의 재판.
   • 재판이 되다.
   • 재판을 하다.
   • 재판이나 다름없다.
   • 이 드라마는 십 년 전에 출판된 소설의 재판이나 다름없었다.
   • 이번 대회에서도 작년 대회에서 상위권을 차지한 선수들의 경합이 재판이 되었다.
   • 가: 이 이야기는 유명 드라마의 재판이나 마찬가지네.
   • 나: 그래도 다시 들어도 재밌잖아.

재판² (裁判) ^★★

발음 : [재판 ]

파생어 : 재판하다, 재판되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trial

さいばん【裁判】

procès, audience

juicio

حكم المحكمة

шүүх

sự xét xử

การตัดสินคดี, การตัดสิน, การพิจารณาคดี

pengadilan

суд; судебный процесс; судебное разбирательство

법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하는 일.

A proceeding at a court where a judgement is rendered on a legal issue in accordance with the law.

裁判所で、法的に問題になる事件に対し、法律に基づいて判断すること。

(Au tribunal) Action de juger un conflit légal dans le respect des lois et des règlements.

En el tribunal, hecho de juzgar de acuerdo a la ley sobre un asunto que hace problema legalmente.

أمر يقوم بالحكم حول قضية شرعية على أساس القانون في المحكمة

хуульд, хуулийн хамааралтай хэргийн учрыг хуулийн дагуу байцаан шийтгэх.

Việc tòa án phán xét theo pháp luật đối với sự việc có vấn đề về mặt luật pháp.

การวินิจฉัยตามกฎหมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เป็นข้อพิพาททางกฎหมายในศาล

proses memutuskan, mengadili menurut hukum sesuatu yang menjadi masalah

Разбирательство какого-либо юридического вопроса в соответствии с установленным законом.

• 재판 결과.
• 재판 과정.
• 재판의 절차.
• 재판이 열리다.
• 재판을 걸다.
See More
재판을 받다.
재판을 열다.
재판을 하다.
• 여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.
• 사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.
• 가: 박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.
• 나: 곧 중요한 재판이 있어서 법원에 가 봐야 해.

재판정 (再判定)

발음 : [재ː판정 ]

파생어 : 재판정되다, 재판정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rejudging

さいはんてい【再判定】

nuevo juicio, nueva decisión

إعادة الحكم

дахин шүүн таслах, дахин таслан шийдвэрлэх

sự tái phán quyết

การตัดสินอีกครั้ง, การตัดสินใหม่

keputusan ulang

다시 판단하여 결정함.

The act of making a decision by judging again.

もう一度判断して決定すること。

Action de juger de nouveau quelque chose et de prendre une décision.

Acción de decidir de nuevo tras juzgar algo.

قيام بإعادة الحكم والقرار

дахин дүгнэж шийдвэрлэх явдал.

Việc phán xét và quyết định lại.

การพิจารณาและตัดสินอีกครั้งหนึ่ง

hal menilai kembali dan memutuskan

Вынесение повторного решения.

• 재판정 결과.
• 재판정을 받다.
• 재판정을 통하다.
• 재판정을 하다.
• 재판정에 따르다.
• 심판은 관중석으로 날아간 공이 파울인지 홈런인지를 재판정을 해서 밝혀냈다.
• 재판정 결과 두 선수는 영 점 일 초 간격을 두고 결승점을 통과한 것으로 나타났다.
• 가: 심판들이 모여서 비디오 판독을 통해 재판정을 한다고 하네요.
• 나: 그래? 재판정 결과가 나오면 거기에 따르도록 하자.

재판하다 (裁判 하다)

발음 : [재판하다 ]

☞ : 재판²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

try

さいばんする【裁判する】。さばく【裁く】

faire passer quelqu'un en jugement, intenter un procès, faire un procès

enjuiciar

يحكم

шүүх

phán xử, xét xử

ตัดสินคดี, ตัดสิน, พิจารณาคดี

mengadili, menyidang, menyidangkan

судить

법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하다.

To render a judgement on a legal issue in accordance with the law at a court.

裁判所で、法的に問題になる事件に対し、法律に基づいて判断する。

(Au tribunal) Juger un conflit légal dans le respect des lois et des règlements.

En el tribunal, juzgar de acuerdo a la ley sobre un asunto que hace problema legalmente.

يقوم بالحكم حول قضية شرعية على أساس القانون في المحكمة

шүүхээс хуулийн дагуу асуудалтай гэж үзсэн хэргийн талаар хууль журмын дагуу дүгнэх.

Phán đoán theo pháp luật về sự kiện là vấn đề mang tính pháp lý tại tòa án.

วินิจฉัยตามกฎหมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เป็นข้อพิพาททางกฎหมายในศาล

memutuskan menurut hukum perkara yang menjadi masalah secara hukum di pengadilan

Разбирать какой-либо юридический вопрос в соответствии с установленным законом.

• 판사가 재판하다.
• 범인을 재판하다.
• 피고인을 재판하다.
• 죄수들을 재판하다.
• 헌법에 따라 재판하다.
• 판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.
• 폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.
• 가: 무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?
• 나: 재판하는 과정에서 그의 진술이 허위 사실임이 드러났대.

• 문형 : 1이 2를 재판하다

재편 (再編)

발음 : [재ː편 ]

파생어 : 재편되다, 재판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reorganization

さいへん【再編】。さいへんせい【再編成】

réorganisation, recomposition, regroupement, restructuration

reorganización, recomposición, reajuste, reestructuración, modificación

إعادة الهيكلة

шинэчлэн зохион байгуулах, дахин зохион байгуулах

sự cải tổ, sự tổ chức lại

การจัดระบบใหม่, การจัดระเบียบใหม่, การวางโครงสร้างใหม่

reorganisasi, penyusunan ulang, penyusunan kembali

реорганизация; преобразование; перестройка

이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만듦. 또는 그렇게 만든 것.

The act of reshaping a composition or organization that already exists, or something created by doing so.

既存の構成や組織を編成し直すこと。また、そのように直したもの。

Action de refaire une composition ou une organisation qui existe déjà ; cette composition ou organisation elle-même.

Nueva organización de la composición u órgano ya existente. O lo que se ha hecho de esa manera.

إعادة تكوين التنظيم القائم أو الجماعة القائمة، أو ما جُعل مثل ذلك

нэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламжийг дахин хийх явдал. мөн тэгж хийсэн зүйл.

Việc làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. Hoặc việc làm như vậy.

การตั้งกลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วขึ้นมาอีกครั้ง หรือสิ่งที่ทำขึ้นเช่นนั้น

hal membuat kembali susunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya, atau sesuatu yang dibuat demikian

Создание заново уже организованной структуры или организации. Или создание подобным образом.

• 재편 계획.
• 재편 과정.
• 재편이 되다.
• 재편을 강화하다.
• 재편을 하다.
• 사장이 바뀌면서 회사 조직 재편이 논의되었다.
• 산업 발달에 따라 경제 구조가 농업 중심에서 산업 중심으로 재편이 되었다.
• 가: 이 프로그램을 한 시간 더 늘려서 두 시간 방송한다며?
• 나: 응. 시청률이 높아서 방송국이 두 시간 방송으로 재편을 했대.

• 유의어 재편성