초토화, 초토화되다, 초토화하다, 초특급¹, 초특급², 초파리, 초파일, 초판¹, 초판², 초하루

초토화초토화되다초토화하다초특급¹초특급²초파리초파일초판¹초판²초하루

초토화 (焦土化)

발음 : [초토화 ]

파생어 : 초토화되다, 초토화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scorched earth; burnt ground

しょうどか【焦土化】

brûlage de la terre

tierra quemada, quemadura de tierra

حرْق شيء على الأرض

үнсэн товрог болгох

việc đất cháy đen, sự tiêu thổ hóa

การไหม้จนเกรียม, การกลายเป็นเถ้าถ่าน, การเผาทำลายให้สิ้นซาก

pembakaran, pembumihangusan, hangus

испепеление

땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 됨. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만듦.

The state of land to become blackish and spoiled like ashes from being burned, or an act of burning land and making it blackish or spoiling it like ashes.

土地が黒くすすけたり燃けてしまった物のようにダメになること。また、土地に火をつけて黒くしたり焼けた物のようにダメにすること。

Fait que la terre soit noircie par le feu ou inutilisable comme si elle était brûlée ; action de noircir la terre par le brûlage ou de la rendre inutilisable.

Tierra que ha quedado negra por un incendio o que no se puede aprovechar debido a éste. O acción de quemar la tierra dejándola negra o quedar la tierra arruinada por las quemaduras.

أن تصبح أرض مسودة من خلال حرْق بالنار، أو تصير حالة غير صالحة للاستخدام كأنها تحرق بالنار. أو جعْل الأرض مسودة أو غير صالحة للاستخدام مثلما يحرق بالنار

газар, галд шатаж харлах юмуу галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болох явдал. мөн газрыг галд шатааж харлуулах, галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болгох явдал.

Việc đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc việc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy.

การที่พื้นดินไหม้เกรียมดำเนื่องจากไฟไหม้หรือกลายเป็นที่ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้ หรือการทำให้พื้นดินไหม้เกรียมดำหรือทำให้ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้

hal yang tanah menjadi hitam hangus terbakar atau tak dapat digunakan lagi seperti telah terbakar, atau membuat tanah terbakar hangus dan hitam atau membuat tak dapat digunakan lagi seperti yang telah terbakar

(в кор. яз. является им. сущ.) Обуглиться и обгореть или стать бесполезным как после сгорания в огне. Поджечь и сделать чёрной земю или сделать бесполезным как после сгорания в огне.

• 초토화 작전.
• 초토화의 위기.
• 초토화가 되다.
• 초토화를 만들다.
• 초토화를 시키다.
See More
초토화를 하다.
초토화로 만들다.
• 군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.
• 불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.
• 가: 사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.
• 나: 적군과의 타협은 있을 수 없다. 무조건 공격하도록 해.

초토화되다 (焦土化 되다)

발음 : [초토화되다 /초토화뒈다 ]

☞ : 초토화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(land) be scorched

しょうどかする【焦土化する】。しょうどかされる【焦土化される】

être brûlé

quedar quemada la tierra

يتمّ حرق شيء على الأرض

үнсэн товрог болох

bị cháy đen, bị tiêu thổ hoá

ไหม้จนเกรียม, กลายเป็นเถ้าถ่าน, ถูกเผาทำลายให้สิ้นซาก

dibakar, dibumihanguskan

испепелиться

땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다.

For land to become blackish and spoiled like ashes from being burned.

土地が黒くすすけたり燃けてしまった物のようにダメになる。

(Terre) Être noirci par le feu ou inutilisable comme si la terre était brûlée.

No poder utilizarse la tierra por quedar negra por un incendio o inaprovechable por las quemaduras sufridas. O quemar la tierra dejándola negra o arruinada.

تصبح أرض مسودة من خلال حرْق بالنار، أو تكون الأرض غير صالحة للاستخدام كأنها تحرق بالنار

хөрс газар галд шатаж харлах юмуу галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болох.

Đất bị đốt cháy đen hoặc bị làm cho trở nên không sử dụng được như cái đã bị cháy.

พื้นดินไหม้เกรียมดำเนื่องจากไฟไหม้หรือกลายเป็นใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้

tanah menjadi hitam hangus karena terbakar, atau tak dapat digunakan lagi seperti telah terbakar

Стать чёрным от сгорания в огне или стать бесполезным как после сгорания в огне.

• 초토화된 곳.
• 초토화된 상태.
• 땅이 초토화되다.
• 도시가 초토화되다.
• 마을이 초토화되다.
See More
산이 초토화되다.
생태계가 초토화되다.
적진이 초토화되다.
• 몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.
• 환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.
• 가: 어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?
• 나: 척박한 땅에서도 자랄 수 있는 작물들을 키우면서 살고 있나 봐.

• 문형 : 1이 초토화되다

초토화하다 (焦土化 하다)

발음 : [초토화하다 ]

☞ : 초토화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scorch earth; burn ground; be scorched; be burnt

しょうどかする【焦土化する】。しょうどかさせる【焦土化させる】

brûler la terre

quemar la tierra, quedar quemada la tierra

يحرق شيئا على الأرض، يُصْلِي، يلفح، يصهد

үнсэн товрог болгох

tiêu thổ hoá

ไหม้จนเกรียม, กลายเป็นเถ้าถ่าน, เผาทำลายให้สิ้นซาก

membakar, membumihanguskan, menghanguskan

испепелить

땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만들다.

For land to become blackish and spoiled like ashes from being burned; or to burn land and make it blackish or spoil it like ashes.

土地が黒くすすけたり燃けてしまった物のようにダメになる。また、土地に火をつけて黒くしたり焼けた物のようにしてダメにする。

(Terre) Être noirci par le feu ou inutilisable comme si la terre était brûlée ; noircir la terre par le feu ou la rendre inutilisable comme si elle était brûlée.

No poder utilizarse la tierra por quedar negra por un incendio o inaprovechable por las quemaduras sufridas. O quemar la tierra dejándola negra o arruinada.

تصبح أرض مسودة من خلال حرْق بالنار، أو تصبح أرض حالة غير صالحة للاستخدام كأنها تحرق بالنار. أو يجعل الأرض مسودة أو يجعلها غير صالحة للاستخدام مثلما تحرق بالنار

газар, галд шатаж харлах юмуу галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болох. мөн газрыг галд шатааж харлуулах, галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болгох.

Đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy.

พื้นดินไหม้เกรียมดำเนื่องจากไฟไหม้หรือกลายเป็นใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้ หรือทำให้พื้นดินไหม้เกรียมดำหรือทำให้ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้

tanah menjadi hitam hangus terbakar atau tak dapat digunakan lagi seperti telah terbakar, atau membuat tanah terbakar hangus dan hitam atau membuat tak dapat digunakan lagi seperti yang telah terbakar

Обуглиться и сгореть или стать бесполезным как после сгорания в пламени. Поджечь и сделать чёрной земю или сделать бесполезным как после сгорания в огне.

• 초토화하는 작전.
• 땅을 초토화하다.
• 도시를 초토화하다.
• 산을 초토화하다.
• 적진을 초토화하다.
See More
토지를 초토화하다.
• 각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.
• 적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.
• 가: 지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?
• 나: 산불이 산을 초토화하고는 일주일 만에 비가 와서 간신히 꺼졌어.

• 문형 : 1이 초토화하다, 1이 2를 초토화하다

초특급¹ (超特急)

발음 : [초특끕 ]

활용 : 초특급이[초특끄비], 초특급도[초특끕또], 초특급만[초특끔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being very speedy

   1. ちょうとっきゅう【超特急】。ちょうスピード【超スピード】

   1. Vitesse extrême

   1.

   1. فائق السرعة

   1. дээд зэргийн, маш хурдан

   1. sự siêu tốc, sự tốc hành

   1. ความด่วนมาก, ความด่วนพิเศษ, ความเร็วมาก, ความเร็วเป็นพิเศษ

   1. kecepatan tinggi

   1.
   매우 빠름.
   The state of something being very fast and quick.

   とても速いこと。

   Très grande vitesse.

   Muy rápido.

   السرعة القصوى

   ихэд хурдан байх явдал.

   Sự nhanh vô cùng.

   การที่เร็วมาก

   hal yang sangat cepat

   (в кор. яз. является им. сущ.) Очень быстро.
   • 초특급 수사.
   • 초특급 진도.
   • 초특급 진행.
   • 초특급으로 외우다.
   • 초특급으로 풀다.
   See More
   초특급으로 하다.
   초특급으로 해결하다.
   초특급으로 해내다.
   • 암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
   • 사회자는 마을 잔치를 초특급으로 진행을 하더니 끝나자마자 다른 곳으로 이동했다.
   • 가: 과장님, 도저히 이 일은 오늘 밤 안으로 끝낼 수가 없습니다.
   • 나: 잔소리하지 말고 모두들 초특급으로 해결하도록 해!
2. 2. superexpress train

   2. ちょうとっきゅう【超特急】

   2. train ultrarapide

   2. tren express, tren de alta velocidad

   2.

   2. хурдан галт тэрэг

   2. tàu siêu tốc, tàu tốc hành

   2. รถไฟด่วนพิเศษ

   2. kereta api super cepat

   2. скоростной
   매우 빠른 열차.
   A very fast train.

   とても速い列車。

   Train à très grande vitesse.

   Tren muy rápido.

   قطار سريع جدا

   ихэд хурдан галт тэрэг.

   Tàu hoả (xe lửa) rất nhanh.

   รถไฟที่เร็วมาก

   kereta api yang sangat cepat

   Очень быстрый поезд.
   • 초특급이 도착하다.
   • 초특급이 출발하다.
   • 초특급을 이용하다.
   • 초특급을 타다.
   • 초특급으로 예매하다.
   • 우리는 명절에 고향에 편히 내려가기 위해 초특급을 예매를 해 놓았다.
   • 출장을 가는데 초특급을 타고 가니 평소보다 훨씬 빨리 도착할 수 있었다.
   • 가: 나 이렇게 초특급을 이용해 본 적은 처음이라서 얼마나 빠를지 기대돼.
   • 나: 이제 출발하니까 한 시간 정도 걸릴 거야.

초특급² (超特級)

발음 : [초특끕 ]

활용 : 초특급이[초특끄비], 초특급도[초특끕또], 초특급만[초특끔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

supergrade; top class

ちょうとっきゅう【超特急】

extraespecial

أعلى درجة خاصة

дээд зэрэглэл

siêu đẳng cấp, siêu cấp

ด่วนพิเศษ, ด่วนมาก

kelas istimewa

특급보다 더 높은 등급.

A class, rank, or grade that is higher than a special class, rank, or grade.

特急より一段階高い等級。

Niveau supérieur au niveau spécial.

Nivel más elevado que especial.

درجة أعلى من الدرجة الخاصة

тусгай зэрэглэлээс илүү өндөр зэрэглэл.

Đẳng cấp cao hơn cấp đặc biệt.

ระดับที่สูงกว่าด่วนที่สุด

kelas atau tingkatan yang lebih tinggi daripada kelas khusus

Класс, выше наивысшего.

• 초특급 물건.
• 초특급 비밀.
• 초특급 상품.
• 초특급 선수.
• 초특급 시설.
See More
초특급 정보.
초특급 호텔.
초특급을 선물하다.
초특급을 좋아하다.
초특급을 취급하다.
초특급으로 구매하다.
초특급으로 주문하다.
• 그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
• 나는 휴가 기간에 초특급 호텔에서 머물며 제대로 된 휴식을 하고 있었다.
• 가: 오늘은 초특급 선수들이 대거 등장해서 경기를 할 거래!
• 나: 어머, 정말 기대된다. 내가 좋아하는 선수도 나왔으면 좋겠어!

초파리 (醋 파리)

발음 : [초파리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fruit fly; drosophila

きいろしょうじょうばえ【黄色猩猩蠅】

drosophile

drosophila, mosca de la fruta

ذبابة الفاكهة، ذبابة الندى

жимсний ялаа

con ruồi giấm

แมลงหวี่

lalat, lalat buah

дрозофила

과일이나 발효된 식물성 음식에 모여들며 몸이 작고 눈이 붉은 곤충.

A tiny red-eyed insect that is attracted to fruit or fermented vegetables.

果物や発酵した植物性飲食に発生する、小さくて赤い目をしている昆虫。

Petit insecte dont les yeux sont rougeâtres, attiré par les fruits ou les aliments végétaux fermentés.

Pequeño insecto de ojos rojos que se pega a vegetales fermentados o frutas.

حشرة حمراء العينين وصغيرة تنجذب إلى الفاكهة أو الطعام النباتي المخمر

жимс болон иссэн ургамлын гаралтай хоол хүнсэнд цуглардаг, жижигхэн биетэй, улаан нүдтэй хорхой шавьж.

Côn trùng có cơ thể nhỏ, mắt màu đỏ, thường bâu vào thức ăn có tính thực vật đã bị lên men hoặc hoa quả.

แมลงตัวเล็กและมีตาสีแดงซึ่งเข้ามาตอมอาหารที่มีคุณสมบัติของพืชที่ถูกหมักดองหรือผลไม้

serangga yang bertubuh kecil dan bermata merah, yang berkumpul mengelilingi buah atau makanan dari bahan yang diawetkan

Насекомое с маленьким телом и красными глазами, слетающееся на фрукты и т.п. бродящую пищу.

• 초파리가 꼬이다.
• 초파리가 날아다니다.
• 초파리가 생기다.
• 초파리를 관찰하다.
• 초파리를 잡다.
See More
초파리를 죽이다.
• 과일 껍질을 며칠 상온에 두었더니 어김없이 초파리가 생겼다.
• 초등학생인 조카는 방학 숙제로 과일에 꼬인 초파리를 관찰하고 있었다.
• 가: 어머, 집에 왜 갑자기 초파리가 날아다니지?
• 나: 내 생각에는 아무래도 음식물 쓰레기를 너무 오랫동안 안 버려서 그런 것 같아.

초파일 (初八▽日)

발음 : [초파일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the 8th of April; the Buddha's Birthday

しがつようか【四月八日】。しゃかのたんじょうび【釈迦の誕生日】

huit avril du calendrier lunaire

día del nacimiento del Buda

عيد ميلاد بوذا

Буддагийн мэндэлсэн өдөр

ngày mồng tám, ngày Phật đản

วันประสูติของพระพุทธเจ้า

hari waisak

불교를 창시한 석가모니가 태어난 날. 음력으로 4월 8일이다.

The day when the Buddha, the founder of Buddhism, was born, which is April 8th in the lunar calendar.

仏教の創始者、釈迦の誕生日。陰暦で4月8日である。

Jour où est né Shakyamuni, fondateur du bouddhisme ; huit avril du calendrier lunaire.

Día del nacimiento del fundador del budismo, Sakiamuni. Es el 8 de abril del calendario lunar.

يوم مولد ساكياموني مؤسس الديانة البوذية، الثامن من الشهر الرابع بالتقويم القمري

буддын шашныг үндэслэгч Буддагийн мэндэлсэн өдөр. билгийн тооллын 4 сарын 8-ны өдөр.

Ngày mà đấng sáng lập Phật giáo là Thích Ca Mâu Ni ra đời. Ngày 8 tháng 4 âm lịch.

วันที่พระพุทธเจ้าผู้ริเริ่มศาสนาพุทธเกิด คือวันที่ 8 เดือน4 ในทางจันทรคติ

hari lahirnya sakyamuni yang mendirikan agama Budha, tanggal 8 bulan April dengan kalender bulan

День рождения Шакьямуни. 8 апреля по Лунному календарю.

• 초파일 행사.
• 초파일이 다가오다.
• 초파일이 되다.
• 초파일을 맞다.
• 초파일을 맞이하다.
• 지수는 초파일에 연등 행사에 참석하기로 했다.
• 어머니는 매년 초파일이 되면 절에 꼭 가셨다.
• 가: 길가에 연등이 달렸네?
• 나: 다음 주가 초파일이라서 연등을 달아 놓았나 봐.

• 유의어 부처님 오신 날, 석가 탄신일

초판¹ (初 판)

발음 : [초판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first round; opening of a game

じょばん【序盤】。ではな【出端】

première étape, première phase

etapa inicial, período inicial

بداية، جولة أولى

эхний үе, эхний тоглолт

sự mở màn, sự khởi điểm

ช่วงแรก, ช่วงเริ่มต้น, ตอนแรก, ตอนต้น, ตอนแรกเริ่ม

awal main, permulaan, awal

어떤 일이나 운동 경기 등에서 처음의 시기나 상황.

The initial phase or situation of a certain task, sports game, etc.

物事や運動試合などで最初の時期や状況。

Première période ou situation d'une affaire ou d'un match sportif.

Etapa inicial de algún partido deportivo, o período inicial de algún suceso.

لعبة أولى أو وضع أوّل في أمر ما أو ألعاب رياضية أو غيرهما

ямар нэгэн ажил хэрэг болон спортын тэмцээн зэргийн эхний үе, нөхцөл байдал.

Tình huống hay thời kì đầu tiên ở trận đấu thể thao hay công việc nào đó.

สถานการณ์หรือช่วงเวลาแรกในการแข่งขันกีฬาหรืองานบางอย่าง เป็นต้น

masa/keadaan awal dalam suatu hal atau pertandingan olahraga dsb

Первое, начальное время или ситуация в каком-либо деле, спортивных соревнованиях и т.п.

• 경기의 초판.
• 초판부터 압도적이다.
• 초판부터 어렵다.
• 초판에 깨지다.
• 초판에 밀리다.
See More
초판에 우세하다.
초판에 이기다.
• 우리나라 선수들은 경기의 초판부터 압도적으로 점수를 올리고 있었다.
• 일이 초판에는 안 풀리는가 싶더니 결국에는 성공적으로 끝낼 수 있었다.
• 가: 오늘은 경기가 초판부터 어렵게 풀리는데요?
• 나: 각 팀의 선수들이 꼭 이겨야겠다는 생각을 하고 나와서 더욱 그런 것 같습니다. 양보가 없는 거죠.

초판² (初版)

발음 : [초판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first edition; first book

しょはん【初版】。だいいっぱん【第一版】

première édition

primera versión, primera impresión, primera publicación

طبعة أولى

эхний хэвлэл, анхны хэвлэл

sách xuất bản lần đầu, ấn phẩm đầu tiên

การพิมพ์ครั้งแรก, การตีพิมพ์ครั้งแรก, การพิมพ์ครั้งที่หนึ่ง, หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก, สิ่งตีพิมพ์ฉบับปฐมฤกษ์, ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

cetakan pertama, pencetakan pertama

первое издание

책의 첫 출판. 또는 그 출판물.

The first edition of a book, or such a publication.

出版された書物の最初の版。また、その出版物。

Première publication d'un livre ; telle œuvre publiée.

Primera impresión del libro. O esa obra impresa.

أول نشر لكتاب. أو منشورات مثل ذلك

номын анхны хэвлэл. мөн тухайн хэвлэл.

Sự xuất bản lần đầu tiên của sách. Hoặc ấn phẩm đó.

การตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือ หรือสิ่งตีพิมพ์ดังกล่าว

pencetakan pertama dari buku, atau hasil cetakan yang demikian

Первое издание книги. Такая книга.

• 초판 발행.
• 초판의 오류.
• 초판이 간행되다.
• 초판이 나오다.
• 초판을 구하다.
See More
초판을 발행하다.
초판을 수정하다.
• 그의 첫 소설은 초판이 나오자마자 입소문을 타면서 베스트셀러가 되었다.
• 그 전공 서적은 초판으로 절판된 것이라 더 이상 시중에서 구할 수가 없었다.
• 가: 어? 너 작년에 나랑 같이 이 책 사지 않았어?
• 나: 아, 작년에 산 건 초판이고 이번 판은 오류들이 다 수정이 되어서 새로 나온 거야.

• 유의어 원판¹
• 참고어 재판¹

초하루 (初 하루)

발음 : [초하루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the first day of a month

ついたち・いちじつ【一日】。さくじつ【朔日】

premier jour du mois

اليوم الأوّل من الشهر

сарын эхний өдөр

mồng một

วันแรกของเดือน, วันที่หนึ่งของเดือน, วันแรก(ของทุก ๆ เดือน)

hari pertama tiap bulan

매달 첫째 날.

The first day of each month.

月の第1日。

Premier jour de chaque mois.

Primer día del mes.

اليوم الأوّل من كلّ شهر

сар бүрийн эхний өдөр.

Ngày đầu tiên mỗi tháng.

วันแรกของทุกเดือน

hari pertama setiap bulan

Первый день каждого месяца.

• 음력 초하루.
• 정월 초하루.
• 초하루가 되다.
• 초하루에 만나다.
• 초하루에 쉬다.
• 그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.
• 우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.
• 가: 왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?
• 나: 초하루가 길일이라고 하잖아 보통. 그래서 그러는 거야.

• 유의어 초하룻날