부채꼴, 부채질, 부채질하다, 부채춤, 부챗살, 부처¹, 부처², 부처님, 부처님 오신 날, 부쳐-

부채꼴부채질부채질하다부채춤부챗살부처¹부처²부처님부처님 오신 날부쳐-

부채꼴

발음 : [부채꼴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fan shape

   1. おうぎがた・せんけい【扇形】

   1. forme d'éventail

   1. forma de abanico

   1. مروحيُّ الشَّكل،

   1. дэвүүр хэлбэртэй

   1. hình cánh quạt

   1. ลักษณะรูปพัด, รูปพัด

   1. bentuk kipas

   1. веер
   펼쳤다 접었다 하는 부채를 펼쳤을 때처럼 생긴 모양.
   A shape that resembles a fan folded and unfolded.

   折り畳みの扇を広げた形。

   Forme déployée en éventail qu'on étend et plie.

   Forma similar a la de un abanico que se puede abrir y cerrar.

   شكل شبيه بالمروحة اليدوية المفتوحة التي يمكن فتحها وسحبها

   дэлгэж эвхдэг дэвүүрийг дэлгэсэн байгаатай адил хэлбэр.

   Hình ảnh giống như khi xòe rộng cái quạt mà có thể xòe ra xếp vào.

   ลักษณะที่มีเหมือนตอนคลี่พัดที่คลี่แล้วพับ

   bentuk seperti kipas yang sedang terbuka

   Форма, похожая на форму развёрнутого веера.
   • 큰 부채꼴.
   • 부채꼴 형태.
   • 부채꼴이 되다.
   • 부채꼴로 만들다.
   • 부채꼴같이 펴지다.
   • 조그만 구멍으로 들어온 햇살은 어두운 실내에 부채꼴처럼 좍 퍼졌다.
   • 이 뮤지컬 공연장은 좌석이 부채꼴로 배치되어 있어서 뒤에서도 무대가 잘 보인다.
2. 2. sector

   2. おうぎがた・せんけい【扇形】

   2. secteur, secteur circulaire

   2. forma de abanico

   2. قطاع دائري

   2. сектор

   2. mặt hình quạt

   2. ส่วนของวงกลม

   2. irisan lingkaran

   2. сектор
   각도를 이루는 두 개의 반지름과 하나의 둥근 둘레로 둘러싸인 면.
   The plane encircled by one arc and two radii creating an angle.

   角度を作る二つの半径と、一つの弧で囲まれた図形。

   Surface comprise entre deux rayons ayant un certain angle et l'arc correspondant.

   Lado que está rodeado por un borde circular y dos radios formando un ángulo en forma de abanico.

   سطح مكوّن من نصفيْ قُطرَيْ دائرة والزاوية المحصورة بينهما والقوس القطري

   өнцөг үүсгэгч хоёр радиус болон нэг дугуй хүрээгээр хүрээлэгдсэн тал.

   Mặt được bao bọc bởi một vòng tròn và hai bán kính tạo góc.

   ด้านที่ล้อมด้วยเส้นรอบวงกลมหนึ่งกับเส้นรัศมีสองเส้นที่ประกอบมุม

   sisi yang diapit oleh dua jari-jari dan satu busur lingkaran

   Часть круга, ограниченная дугой и двумя радиусами, образующими угол.
   • 부채꼴 문제.
   • 부채꼴의 넓이.
   • 부채꼴의 둘레.
   • 부채꼴의 중심각.
   • 부채꼴의 호.
   • 수학 선생님께서는 부채꼴의 넓이를 구하는 공식을 칠판에 적어 주셨다.
   • 민준이는 부채꼴과 관련된 수학 공식을 하나도 외우지 못해 부채꼴 문제는 죄다 틀렸다.
   • 가: 지수야, 너 부채꼴의 넓이 구하는 공식 알아?
   • 나: 수학 책 찾아봐.

부채질

발음 : [부채질 ]

파생어 : 부채질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fanning

   1.

   1. action de s'éventer

   1. abanicarse

   1. تهوية

   1. дэвэх, сэвэх, дэвэргэх

   1. (sự) quạt

   1. การพัด

   1.

   1. Размахивание веером
   부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키는 일.
   The act of stirring up wind by moving a fan, a large piece of paper, etc.

   うちわや広い紙などを動かして風を起こすこと。

   Action de faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.

   Acción de producir viento agitando un abanico o una hoja ancha.

   عملية تحريك مروحة أو ورقة واسعة لجلب الرياح

   дэвүүр болон өргөн цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах явдал.

   Việc phe phẩy quạt hay giấy rộng tạo gió.

   การสั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลม

   pekerjaan membuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsb

   Поднятия ветра, размахивая из стороны в сторону веером или широким листом бумаги.
   • 빠른 부채질.
   • 부채질을 계속하다.
   • 부채질을 멈추다.
   • 부채질로 땀을 식히다.
   • 더워서 부채질을 하다.
   • 더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
   • 불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
   • 더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
   • 가: 어머, 너 웬 땀을 그렇게 흘리니?
   • 나: 달려 왔더니 덥네. 부채질 좀 하게 아무거나 좀 줘 봐.
2. 2. instigating

   2. せんどう【扇動】

   2. action de metre de l'huile sur le feu, de souffler sur les braises, action d'attiser une querelle

   2. provocación, incitación

   2. إثارة

   2. ташуур нэмэх

   2. sự châm dầu vào lửa

   2. การยั่ว, การยั่วยุ, การยุยง, การปลุกปั่น

   2.

   2. Подливание масла в огонь
   (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기는 일.
   (figurative) The act of provoking an emotion, fight, situation, etc., so that it becomes more intense.

   (比喩的に)ある感情やけんか、状況などがより激しくなるように唆すこと。

   (figuré) Action d'aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver.

   (FIGURADO) Acción de incitar a que empeore cierta emoción, pelea o situación.

   (مجازيّ) فعل يجعل مشاعر ما أو مشاجرة أو وضعا ما أسوء وأكثر شدّة

   (зүйрл.) ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл, хэрүүл тэмцэл, уур амьсгалыг илүү хурцдуулах үүднээс өдөх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tác động vào làm cho tình cảm, sự gây gổ hay tình huống... nào trở nên nghiêm trọng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การยั่วยุให้สถานการณ์ การทะเลาะหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น รุนแรงขึ้น

   (bahasa kiasan) pekerjaan mendorong atau menghasut agar sebuah perasaan atau pertikaian, keadaan, dsb menjadi lebih parah

   (перен.) Способствование усложнению ситуации, усугублению конфликта и т. п.
   • 부채질이 심하다.
   • 논란에 부채질을 하다.
   • 분노에 부채질을 하다.
   • 싸움에 부채질을 하다.
   • 혼란에 부채질이 되다.
   • 승규의 부채질에 나와 친구의 싸움은 더 커져만 갔다.
   • 지수가 남편과 싸우자 시누이가 중간에서 얄밉게 부채질을 해 댔다.
   • 가: 지수야, 우리 같이 아이스크림 먹자.
   • 나: 나 배탈 났잖아. 네가 아주 나 더 아프라고 부채질을 하는구나.

부채질하다

발음 : [부채질하다 ]

☞ : 부채질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fan

   1. あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】

   1. (s')éventer, faire du vent

   1. abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar

   1. يُهوي

   1. дэвэх, сэвэх, дэвэргэх

   1. quạt

   1. พัด

   1. berkipas-kipas, mengipas-ngipas

   1. Поднимать ветер
   부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.
   To stir up wind by moving a fan, a large piece of paper, etc.

   うちわや広い紙などを動かして風を起こす。

   Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.

   Hacer aire moviendo el abanico o un papel ancho.

   يحرّك مروحة أو ورقة واسعة لجلب الرياح

   дэвүүр, өргөн цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах.

   Phe phẩy quạt hay giấy rộng để tạo gió.

   สั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลม

   membuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsb

   размахивать из стороны в сторону веером или широким листом бумаги.
   • 부채질하는 시녀.
   • 부채로 부채질하다.
   • 얼굴에 부채질하다.
   • 그늘에서 부채질하다.
   • 시원하게 부채질하다.
   • 승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.
   • 지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.
   • 가: 너 왜 라면에 부채질하고 있어?
   • 나: 지금 너무 뜨거워서 못 먹겠어. 빨리 식으라고.
   • 문형 : 1이 부채질하다
2. 2. urge; instigate

   2. あおる【煽る】

   2. attiser, envenimer

   2. incitar, instigar, persuadir, estimular, alentar

   2. يثير

   2. ташуур нэмэх

   2. châm dầu vào lửa

   2. ยั่ว, ยั่วยุ, ยุยง, ปลุกปั่น

   2. memperburuk, menambah parah

   2. Подливать масло в огонь
   (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.
   (figurative) To provoke an emotion, fight, situation, etc., so that it becomes more intense.

   (比喩的に)ある感情やけんか、状況などがより激しくなるように唆す。

   (figuré) Aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver.

   (FIGURADO) Instigar a que empeore más cierto sentimiento, conflicto, situación, etc.

   يجعل مشاعر ما أو مشاجرة أو وضعا ما أسوء وأكثر شدّة

   (зүйрл.) ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл, хэрүүл тэмцэл, уур амьсгалыг илүү хурцатгах үүднээс өдөх.

   (cách nói ẩn dụ) Tác động vào làm cho tình cảm, sự gây gổ hay tình huống... trở nên nghiêm trọng hơn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ยั่วยุให้สถานการณ์ การทะเลาะหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น รุนแรงขึ้น

   (bahasa kiasan) mendorong atau menghasut agar sebuah perasaan atau pertikaian, keadaan, dsb menjadi lebih parah

   (перен.) способствовать усугублению конфликта, усложнению ситуации и т. п.
   • 부채질한 싸움.
   • 감정을 부채질하다.
   • 경제 악화를 부채질하다.
   • 교통 정체를 부채질하다.
   • 불안감을 부채질하다.
   See More
   짜증을 부채질하다.
   • 승용차 사용의 증가는 출퇴근 시간의 교통 정체를 더욱 부채질한다.
   • 지수는 승규와 민준이의 싸움을 부채질하여 더 크게 싸우게 만들었다.
   • 정부가 내놓은 대책은 도리어 시민들의 화를 부채질하는 꼴이 되었다.
   • 가: 기름값이 또 올랐다면서?
   • 나: 응, 유가 상승이 물가 상승까지 부채질하고 있대.
   • 문형 : 1이 2를 부채질하다

부채춤

발음 : [부채춤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

buchaechum

プチェチュム

buchaechum, danse des éventails

buchaechum, danza de los abanicos

بوتشيه تشوم

дэвүүрт бүжиг

buchaechum; múa quạt

พูแชชุม

tari kipas Korea

пучхэчхум

한복을 입고 족두리를 쓴 여자들이 양손에 화려한 부채를 들고 추는 춤.

A dance danced by females wearing hanbok, a traditional Korean clothing, and jokduri, traditional Korean female headpieces, with fancy fans in both hands.

扇の舞：チマチョゴリを着て「チョクドゥリ」という冠をかぶった女性たちが両手に華やかな扇を持って舞うダンス。

Danse exécutée par des danseuses en costume traditionnel coréen et en tiare de mariage, avec des éventails fantastiques dans les mains.

Baile donde las bailarinas portan vistosos abanicos en ambas manos, vestidas de hanbok y con jjoktturi.

رقصة تقدمها فتيات يرتدين الهانبوك وتاج الملكة يحملن بوتشيه(مراوح) متعددة الألوان

ханьбуг болоод жугдүри малгай өмссөн эмэгтэйчүүд хоёр гартаа гоёмсог дэвүүр барьж бүжиглэдэг бүжиг.

Điệu múa do các cô gái mặc Hanbok và đội Chokturi cầm quạt sặc sỡ trên hai tay và múa.

ระบำพัด : การระบำที่ผู้หญิงใส่ชุดประจำชาติเกาหลีและเครื่องประดับบนศีรษะ มือทั้งสองข้างถือพัดที่มีสีสัน

tarian yang ditarikan oleh para wanita yang mengenakan hanbok dan hiasan kepala tradisional Korea serta memegang kipas yang indah di kedua tangannya

Танец, исполняемый девушками в корейских национальных костюмах с яркими веерами в руках.

• 화려한 부채춤.
• 부채춤 공연.
• 부채춤의 동작.
• 부채춤을 선보이다.
• 부채춤을 추다.
• 육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.
• 부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.
• 부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.

부챗살

발음 : [부채쌀 /부챋쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ribs of a fan

おうぎぼね・せんこつ【扇骨】

buchaetsal, lames d'un éventail, lamelles d'un éventail

varillas de abanico

أضلاع المروحة

дэвүүрийн мод

sườn quạt

ก้านพัด, โครงพัด

tulang kipas, batang kipas

бучхэтсал

부채의 뼈대를 이루는 여러 가닥의 가늘고 긴 대나무 조각.

Thin and long strips of bamboo, which comprise the frame of a fan.

扇の芯になる、数本の細くて長い竹の切れ端。

Tiges de bambou longues et fines qui constituent la monture d’un éventail.

Trozos finos y largos de bambú que forman el marco de un abanico.

عدد من قطعة الخيزران وشكلها طويل ورقيق وهي تكون أضلاع المروحة

дэвүүрийн яс мод болох олон салаа, нарийнхан урт хулс модон цуудас.

Khung để tạo nên sườn cho cái quạt từ nhiều que tre dài và mảnh.

ชิ้นไม้ไผ่ยาวและบาง หลาย ๆ ซี่ที่ประกอบเป็นโครงของพัด

beberapa batang bambu yang ramping dan panjang yang membentuk tulang kipas

Основа веера, состоящая из нескольких длинных и тонких бамбуковых прутьев.

• 부챗살이 부러지다.
• 부챗살을 접다.
• 부챗살을 펴다.
• 부챗살을 펼치다.
• 부챗살에 한지를 붙이다.
• 부채춤 공연을 하는 무용수들은 일제히 부챗살을 접었다 폈다 했다.
• 아이들은 부챗살에 한지를 붙이고 그 위에 예쁜 그림을 그려 부채를 완성했다.
• 가: 어머, 이 부채가 왜 안 펴지지?
• 나: 부챗살이 엉켰나봐.

부처^{1 ★★}

발음 : [부처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Buddha

   1. ほとけ・ぶつ【仏】。ぶつだ【仏陀】

   1. Bouddha

   1. Buda

   1. بوذا

   1. бурхан багш

   1. Phật Thích ca mâu ni

   1. พระพุทธเจ้า

   1. Siddharta Gautama, Gautama Buddha

   1. Будда
   불교의 창시자인 석가모니.
   Sakyamuni, a founder of Buddhism.

   仏教の創始者、釈迦牟尼（しゃかむに）。

   Shakyamuni, fondateur du bouddhisme.

   Bodhisattva, que es el creador del budismo.

   جوتاما سدهارتا هو مؤسّس الديانة البوذية

   буддын шашны үндэслэгч Будда.

   Thích ca mâu ni, người sáng lập Phật giáo.

   พระพุทธเจ้าผู้เป็นศาสดาของศาสนาพุทธ

   Shekyamuni yang memulai agama Buddha

   Шакьямуни, основатель буддизма.
   • 부처의 가르침.
   • 부처의 뜻.
   • 부처를 따르다.
   • 부처를 모시다.
   • 부처를 믿다.
   See More
   부처를 섬기다.
   • 부처는 보리수 나무 아래에서 도를 닦으며 깨달음을 얻었다.
   • 많은 불교 신자들은 부처의 가르침을 따르기 위해 노력하고 있다.
   • 가: 엄마, 불교를 창시한 사람은 누구예요?
   • 나: 부처가 불교를 만들었어.
   • 높임말 부처님
2. 2. Buddha

   2. ほとけ・ぶつ【仏】

   2. bouddha

   2.

   2. بوذا

   2. будда

   2. Phật

   2. ผู้ตรัสรู้ในพระธรรม, ผู้ประจักษ์ในพระธรรม

   2.

   2. Будда; монах
   불도를 깨달은 성인.
   A saint that has a complete understanding of Buddhist doctrines.

   仏教の道を悟った聖人。

   Sage bouddhiste ayant atteint le stade de l'éveil.

   Adulto que cree en el budismo.

   قديس بوذي يتيقّظ إلى معرفة الدين البوذي

   буддын сургаалыг ухаарч ойлгосон насанд хүрсэн хүн.

   Thánh nhân đắc đạo Phật.

   นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ตรัสรู้ในพระธรรม

   orang dewasa yang mengerti ajaran agama Buddha

   лицо, осознавшее принципы буддизма.
   • 보살과 부처.
   • 부처의 경지.
   • 부처의 성질.
   • 부처가 되다.
   • 부처를 만나다.
   • 수도승들은 부처가 되기 위해 매일 마음을 다스리는 수련을 한다.
   • 누구나 부처가 될 수 있지만 부처의 경지에 오르기는 굉장히 어렵다.
   • 가: 민준이가 머리 깎고 산에 들어갔니?
   • 나: 응, 부처가 되겠다면서 도 닦으러 갔어.
3. 3. Buddhist image; Buddhist statue

   3. ぶつぞう【仏像】

   3. bouddha

   3. Buda

   3. بوذا

   3. буддагийн дүр, бурхан

   3. tranh Phật, tượng Phật

   3. พระพุทธรูป, รูปแกะสลักอิริยาบถของพระพุทธเจ้า, ภาพวาดอิริยาบถของพระพุทธเจ้า

   3. Buddha

   3. Статуя будды; скульптура будды
   부처의 모습을 표현한 그림이나 조각.
   A statue or image of Buddha.

   釈迦の様子を表現した絵や彫刻。

   Peinture ou sculpture représentant un bouddha.

   Escultura o dibujo que expresa la forma de Buda.

   رسم أو نحت يعبّر عن مظهر بوذا

   Буддагийн дүр төрхийг илэрхийлсэн зураг, сийлбэр.

   Tranh hay bức điêu khắc thể hiện hình ảnh của Phật.

   การแกะสลักหรือภาพวาดที่แสดงอิริยาบถของพระพุทธเจ้า

   gambar atau patung yang menggambarkan bentuk sang Buddha

   изображение будды.
   • 부처를 만들다.
   • 부처를 모시다.
   • 부처를 향하다.
   • 부처에게 기도를 드리다.
   • 부처에게 절을 하다.
   • 불교 신자들은 법당 안에 있는 부처를 향해 절을 하고 있었다.
   • 부처의 온화한 미소를 보고 있으니 지수는 마음이 편안해졌다.
   • 가: 민준이네 집에는 부처가 많더라?
   • 나: 걔네 부모님도 그렇고 민준이도 불교를 믿거든.
   • 유의어 불상
   • 높임말 부처님

부처² (部處)

발음 : [부처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ministry and office

ぶしょ【部処】

ministerios y agencias de una organización gubernamental

أقسام ودوائر

хэлтэс

ban bộ

กระทรวง, สำนัก, กรม

departemen pemerintahan

правительственное учреждение

정부 조직의 부와 처.

A government department and office.

政府組織の部と処。

Ministères et services du gouvernement.

Ministerios y agencias de una organización gubernamental.

أقسام ودوائر تتكوّن المؤسسة الحكوميّة منها

засгийн газрын тогтолцооны салбар болоод хэлтэс.

Bộ và ban của tổ chức chính phủ.

กระทรวงและสำนักของหน่วยงานรัฐบาล

bagian atau departemen dalam organisasi pemerintah

Министерства и все другие учреждения в структуре правительства.

• 관계 부처.
• 정부 부처.
• 각 부처.
• 부처 관계자.
• 부처 간 협조.
• 각 부처는 일정한 범위 안에서 예산 규모를 결정하여 내년 예산안을 제출하였다.
• 새로 뽑힌 대통령과 정부 부처의 장관들이 모두 모여 앞으로의 국정 운영 계획에 대해 논의했다.
• 가: 갈수록 심각해지는 청소년 문제에 대한 정부의 대책은 무엇입니까?
• 나: 각 부처에서 파견된 인력으로 특별 팀을 구성하여 특단의 대책을 마련 중입니다.

부처님

발음 : [부처님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Buddha

   1. ほとけさま【仏様】

   1. Bouddha

   1. Buda

   1. بوذا

   1. бурхан багш

   1. đức Phật

   1. พระสัมมาสัมพุทธเจ้า

   1. Siddharta Gautama, Gautama Buddha

   1.
   (높임말로) 불교의 창시자인 석가모니.
   (honorific) Sakyamuni, a founder of Buddhism.

   仏教の創始者の釈迦牟尼（しゃかむに）を敬っていう語。

   (forme honorifique) Shakyamuni, fondateur du bouddhisme.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Bodhisattva, que es el creador del budismo.

   (صيغة تبجيل) جوتاما سدهارتا هو مؤسّس الديانة البوذية

   (хүндэтгэлийн үг) буддын шашны үндэслэгч Будда.

   (cách nói kính trọng) Đức Thích ca mâu ni, người sáng lập Phật giáo.

   (คำยกย่อง)พระพุทธเจ้าผู้เป็นศาสดาของศาสนาพุทธ

   Shekyamuni yang memulai agama Buddha

   (вежл.) Будда Шакьямуни, основатель буддизма.
   • 부처님의 가르침.
   • 부처님의 뜻.
   • 부처님의 말씀.
   • 부처님을 따르다.
   • 부처님을 믿다.
   • 불경에는 부처님의 가르침이 적혀 있다.
   • 스님들은 마음을 비우고 부처님의 큰 뜻을 따르기 위해 노력한다.
   • 가: 너는 신을 믿니?
   • 나: 응, 나는 부처님을 믿어.
2. 2. Buddhist image; Buddhist statue

   2. ほとけさま【仏様】

   2. statue bouddhiste, peinture bouddhiste

   2. Buda

   2. بوذا

   2. бурхан

   2. tranh Phật, tượng Phật

   2. พระพุทธรูป, รูปแกะสลักอิริยาบถของพระพุทธเจ้า, ภาพวาดอิริยาบถของพระพุทธเจ้า

   2. Buddha

   2. портрет Будды; скульптура Будды
   (높임말로) 부처의 모습을 표현한 그림이나 조각.
   (honorific) A statue or image of Buddha.

   釈迦の様子を表現した絵や彫刻を敬っていう語。

   (forme honorifique) Peinture ou sculpture représentant un bouddha.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Escultura o dibujo que expresa la forma de Buda.

   (صيغة تبجيل) رسم أو نحت يعبّر عن مظهر بوذا

   (хүндэтгэлийн үг) Буддагийн дүр төрхийг илэрхийлсэн зураг, баримал.

   (cách nói kính trọng) Tranh hay bức điêu khắc thể hiện hình ảnh của Phật.

   (คำยกย่อง)การแกะสลักหรือภาพวาดที่แสดงอิริยาบถของพระพุทธเจ้า

   (dalam bentuk formal atau sopan) gambar atau patung yang menggambarkan bentuk sang Buddha

   (вежл.) Картина или скульптура с изображением Будды.
   • 법당의 부처님.
   • 부처님의 미소.
   • 부처님을 모시다.
   • 부처님에게 기도를 드리다.
   • 부처님에게 절을 올리다.
   • 지수는 부처님 앞에 절을 올리고 기도를 드렸다.
   • 법당에는 평안한 미소를 짓고 있는 부처님이 모셔져 있었다.
   • 기도를 끝낸 불교 신자는 합장을 하고 부처님께 인사를 드렸다.
   • 가: 나는 부처님을 바라보고 있으면 정말 마음이 편해지더라.
   • 나: 나도. 마음이 비워지는 것 같아.
   • 참고어 불상

부처님 오신 날

Buddha's birthday

しゃかのたんじょうび【釈迦の誕生日】

Aniversario de Buda

يوم وصول بوذا

бурхан багшийн их дүйцэн өдөр

ngày Phật đản

วันวิสาขบูชา

Waisak, Hari Lahir Buddha

День рождения Будды

불교를 창시한 석가모니가 태어난 날. 음력으로 4월 8일이다.

The birthday of the Buddha, the founder of Buddhism, which is the 8th of April in the lunar calendar.

仏教を始めた釈迦が誕生した日。陰暦で4月8日。

Jour de la naissance de Siddharta Gautama, appelé aussi Shakyamuni, qui fonda le bouddhisme. C'est le huitième jour du quatrième mois lunaire.

Día de nacimiento de Buda Shakyamuni, fundador del budismo. Corresponde al 8 de abril según el calendario lunar.

يوم مولد بوذا الذي بدأت فيه البوذية. اليوم الـ8 من شهر أبريل في التقويم القمري

буддын шашны эх үндсийг тавьсан Шагжамунигийн мэндэлсэн өдөр. Билгийн тооллын 4-р сарын 8-ны өдөр.

Ngày Thích ca mâu ni sáng lập Phật giáo. Ngày 8 tháng 4 âm lịch.

วันที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ก่อตั้งพุทธศาสนาประสูติ ตรงกับวันที่ 8 เดือนสี่ในทางจันทรคติ

hari peringatan lahirnya Siddhartha Gautama pada hari kedelapan bulan keempat dalam penanggalan Imlek

День рождения Шакьямуни, основателя буддизма. Дата рождения 8 апреля по лунному календарю.

• 어제는 부처님 오신 날이어서 학교에 가지 않았다.
• 내년에 부처님 오시 날이 연휴여서 삼 일 동안 쉰다.

• 유의어 석가 탄신일, 초파일

부쳐-

(부쳐, 부쳐서, 부쳤다, 부쳐라)→부치다¹, 부치다², 부치다³, 부치다⁴, 부치다⁵

부치다^{1 ★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be beyond one's capacity

およばない【及ばない】。ちからにあまる【力に余る】。てにおえない【手に負えない】

être au dessus de, dépasser les forces de, dépasser les compétences de, ne pas être de taille à, ne pas être à la hauteur de

necesitar, escasear, carecer

تنقص القوة

хүрэхгүй, дутагдах

thiếu, không đủ

เกินกำลัง, เกินความสามารถ, ไม่ไหว

kurang

не хватать (о силах)

어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.

For one's strength, ability, etc., to be not sufficient to do something.

あることをするには、力や能力などが足りない。

Manquer de force ou de compétence à faire quelque chose.

Faltar fuerza, capacidad, etc. para llevar a cabo cierto trabajo.

تنقصه القوة أو القدرة للقيام بعمل ما

ямар нэгэн зүйлийг хийхэд хүч, чадвар дутах.

Thiếu sức hay năng lực... để làm việc nào đó.

ความสามารถหรือกำลังที่จะทำงานใด ๆ ไม่พอ

kekuatan atau kemampuan dsb untuk melakukan pekerjaan kurang

Превышать чьи-либо силы, возможности и т.п. в выполнении какого-либо дела.

• 기량이 부치다.
• 기운이 부치다.
• 재주가 부치다.
• 능력에 부치다.
• 힘에 부치다.
• 축구를 잘 못 하는 민준이가 축구 선수가 되기에는 능력이 부쳤다.
• 영어를 잘 못 하는 지수에게 외교관이 되는 것은 힘에 부치는 일이었다.
• 가: 우리 이번 여름에 한라산 가지 않을래? 산꼭대기까지 올라가면 좋을 것 같아.
• 나: 등산은 나한테 이제 기운이 부치는 일이야.

• 문형 : 1이 2에 부치다, 1이 2가 부치다

부치다^{2 ★★★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. send

   1. おくる【送る】 。だす【出す】。さしだす【差し出す】

   1. envoyer, expédier, poster

   1. enviar, mandar

   1. يرسل

   1. илгээх, явуулах

   1. gửi

   1. ส่ง

   1. mengirim, mengirimkan

   1. отправлять; отсылать
   편지나 물건 등을 보내다.
   To forward a letter, object, etc.

   手紙や物などを届ける。

   Faire parvenir une lettre, une chose, etc. à quelqu'un.

   Mandar una carta, objeto, etc.

   يرسل رسالة أو أشياء

   захиа, эд бараа зэргийг илгээх.

   Gửi thư hay hàng hóa…

   ส่งจดหมายหรือสิ่งของ เป็นต้น

   mengirim surat atau barang dsb

   Посылать куда-либо (о письме, предмете и т.п.).
   • 돈을 부치다.
   • 등기를 부치다.
   • 소포를 부치다.
   • 짐을 부치다.
   • 편지를 부치다.
   See More
   속달로 부치다.
   온라인으로 부치다.
   우편으로 부치다.
   • 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
   • 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
   • 주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
   • 고향에 계신 아버지는 서울 사는 아들에게 겨울옷과 반찬을 택배로 부쳤다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 부치다
2. 2. put; refer

   2. ふする【付する・附する】

   2. soumettre, proposer, présenter

   2. llevar, someter

   2. يضع شيء في

   2. дэвшүүлэх, тавих, оруулах

   2. đưa vào, đưa ra

   2. ลง(คะแนนเสียง, ประชาพิจารณ์)

   2. mengangkat

   2. ставить; выдвигать
   어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
   To make something the subject of a vote, trial, meeting, etc.

   ある問題を投票、裁判、会議などの対象にする。

   Faire en sorte qu'un sujet fasse l'objet d'un vote, d'un procès, d'une réunion, etc.

   Hacer que cierto problema sea objeto de votación, juicio, debate, etc.

   يجعل أمر ما ليكون موضع تصويت أو البت فيه أو اجتماع

   ямар нэгэн асуудлыг санал хураалт, шүүх хурал зэргийн хариуцагч болгох.

   Làm cho trở thành đối tượng của cuộc họp xét xử, bỏ phiếu một vấn đề nào đó.

   ทำให้ปัญหาใด ๆ เป็นเป้าหมายของการลงคะแนนเสียง การประชุมพิจารณาคดี เป็นต้น

   membuat suatu masalah menjadi objek pemilihan atau voting, sidang rapat, dsb

   Выставлять какую-либо проблему, вопрос как предмет судебного разбирательства, голосования и т.п.
   • 입찰에 부치다.
   • 재판에 부치다.
   • 토론에 부치다.
   • 투표에 부치다.
   • 표결에 부치다.
   See More
   협의에 부치다.
   회의에 부치다.
   • 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.
   • 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.
   • 그는 반에서 일어난 문제를 토론에 부쳐 학생들이 스스로 해결책을 찾게 하였다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
3. 3. keep

   3. ふする【付する・附する】

   3. passer (une affaire sous silence), rendre confidentiel, garder secret

   3. llevar, someter

   3. يضع شيء في

   3. тавих, болгох

   3. giữ

   3. เก็บ(ความลับ)

   3. membuat, menjadikan

   3. держать; хранить
   어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
   To put a certain problem or matter in a certain state.

   ある問題や事をある状態にする。

   Mettre un sujet ou une affaire dans un certain état.

   Hacer que cierto problema o asunto se halle en cierta circunstancia.

   يجعل أمر أو عمل ما ليكون في حالة ما

   ямар нэгэн асуудал, ажил хэргийг тодорхой нэгэн байдалд байлгах.

   Làm cho vấn đề hay việc nào đó ở vào trạng thái nào đó.

   ทำให้งานหรือปัญหาใด ๆ อยู่ในสภาพใด ๆ

   membuat suatu masalah atau pekerjaan ada dalam sebuah keadaan

   Приводить какой-либо вопрос, дело в какое-либо состояние.
   • 극비에 부치다.
   • 보안에 부치다.
   • 불문에 부치다.
   • 비밀에 부치다.
   • 일급 비밀에 부치다.
   • 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.
   • 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.
   • 그가 저지른 실수는 불문에 부치기로 하였으니 앞으로 이 일로 문제 삼지 마시오.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
4. 4. put

   4.

   4.

   4. pasar, mandar, enviar

   4. يطبع

   4. өгөх, шилжүүлэх

   4. đưa vào in

   4. ส่ง, ส่งพิมพ์

   4. mengangkat, menaikcetakkan

   4.
   원고를 인쇄에 넘기다.
   To send a manuscript to press.

   原稿を印刷の段階に送る。

   Faire imprimer un manuscrit.

   Mandar el manuscrito a imprimir.

   يطبع المطبوعات

   эх хувилбарыг хэвлэлд өгөх.

   Chuyển bản thảo sang in ấn.

   ส่งต้นฉบับพิมพ์

   meneruskan naskah atau manuskrip ke percetakan

   Отправлять в печать оригинальный текст.
   • 출판사로 부치다.
   • 인쇄에 부치다.
   • 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.
   • 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.
   • 가: 원고 교정은 거의 끝났습니다.
   • 나: 그래? 그럼 오늘 저녁까지 인쇄에 부쳐.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
5. 5. liken

   5. なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】

   5.

   5. prestar

   5. يمثل

   5. илэрхийлэх, гаргах

   5. mượn hình ảnh

   5. แทน, ทดแทน

   5. mengumpamakan, mengandaikan

   5.
   마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
   To express one's mind, thinking, etc., by comparing it to something.

   気持ちや考えなどをある物事を引き合いに出して表す。

   Exprimer son cœur, sa pensée, etc. en ayant recours à quelque chose.

   Manifestar su sentimiento o pensamiento dependiendo de otra cosa.

   يعرب عن حالة القلب أو الأفكار بأشياء أخرى

   зүрх сэтгэл, бодол санаа зэргээ өөр зүйл түшиглэн оронд нь илэрхийлэх.

   Dựa vào điều khác để thể hiện thay tinh thần hay suy nghĩ.

   ทำให้จิตใจหรือความคิด เป็นต้น พึ่งพิงสิ่งอื่น แล้วแสดงแทน

   mengumpamakan dan menunjukkan perasaan atau pikiran dsb sebagai benda lain

   Выражать состояние души, мысли и т.п., сравнивая и заменяя их чем-либо другим.
   • 부쳐서 나타내다.
   • 부쳐서 표현하다.
   • 사랑에 부치다.
   • 상징에 부치다.
   • 태양에 부치다.
   • 그는 자신의 외로운 마음을 짝 잃은 기러기에 부쳐 표현하였다.
   • 승규는 아름다운 밤의 모습을 밝게 뜬 보름달에 부친 글을 한 편 썼다.
   • 나는 인간의 고독함을 가을바람에 부쳐 쓸쓸한 느낌의 시 한 편을 지었다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
6. 6. get one's room and board

   6. よせる【寄せる】

   6. s'installer, être hébergé

   6. pasar, residir, habitar

   6.

   6. суух, байрлах, амьдрах

   6. ở , cố định tại

   6. อยู่, ใช้ชีวิต

   6. menetap

   6. жить; проживать
   일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
   To stay in a certain place for boarding and lodging.

   一か所を決めて、そこで暮らす。

   Vivre après avoir déterminé un domicile fixe où se loger et manger.

   Comer y dormir en cierto lugar tras haber decidido vivir en él.

   يحدد مكانا معينا ليأكل وينام ويقضي وقته فيه

   тогтмол газрыг сонгоод тухайн газартаа аж төрөх.

   Định ra một chỗ nào đó và ăn ngủ ở nơi đó.

   ใช้ชีวิตกินและนอนในที่นั้น โดยกำหนดสถานที่ที่กำหนดไว้

   menentukan sebuah tempat tertentu dan tinggal di sana

   Есть, спать и проводить время в определённо установленном месте.
   • 숙식을 부치다.
   • 하숙을 부치다.
   • 친적집에 부치다.
   • 기숙사에 부치다.
   • 식당에 부치다.
   • 나는 밥은 동네 근처 식당에서 주로 부쳐 먹었다.
   • 그는 대학교 사 년 내내 이모 댁에 하숙을 부쳐 지냈다.
   • 지방으로 근무하게 된 승규는 당분간은 기숙사에서 숙식을 부치기로 했다.
   • 가: 방은 구했니?
   • 나: 아니, 집이 이렇게 많아도 내 몸 하나 부칠 집은 없구나.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
7. 7. solemnize; memorialize

   7.

   7. être destiné à commémorer, agir pour marquer (un événement)

   7. conmemorar, celebrar, recordar, festejar

   7. يعرب عن

   7. тэмдэглэх, дурсах

   7. nhân dịp

   7. ระลึก

   7. memperingati, dalam rangka

   7.
   특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
   To express one's opinion in commemoration of a special day or event.

   特別な日や行事を記念するために、意見を表す。

   S'exprimer pour célébrer un jour spécial ou un événement.

   Mostrar opinión para festejar un día o evento especial.

   يعرب عن آراء لإحياء ذكرى يوم خاص أو فعاليات

   онцгой өдөр буюу үйл ажиллагааг дурсан тэмдэглэхийн тулд үзэл бодлоо илэрхийлэх.

   Thể hiện ý kiến để kỉ niệm ngày hay sự kiện đặc biệt.

   แสดงความคิดเห็นเพื่อรำลึกถึงงานหรือวันพิเศษ

   menyampaikan pendapat untuk memperingati hari atau acara tertentu

   Выражать своё мнение, высказываться в честь какого-либо особого дня или мероприятия.
   • 한글날에 부친 시.
   • 광복절에 부치다.
   • 기념일에 부치다.
   • 어버이날에 부치다.
   • 현충일에 부치다.
   • 김 원장은 한글날에 부치는 글을 통해 사람들에게 한글의 우수성을 널리 알렸다.
   • 교장선생님은 어린이날에 부쳐 아이들에게 꿈과 희망을 가지라는 말씀을 하셨다.
   • 현충일에 부쳐 저는 나라를 지키다 목숨을 바친 분들의 희생정신을 다시 한번 강조하고자 합니다.
   • ※ 주로 '부쳐', '부치는'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 부치다

부치다³

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cultivate

こうさくする【耕作する】

exploiter, ensemencer, planter

cultivar, labrar

يزرع

талбай боловсруулах

canh tác

ทำนา, เพาะปลูก

mengolah, menanami

возделывать; культивировать

논밭을 갈아 농사를 짓다.

To farm by furrowing soil.

田畑を耕して農作業をする。

Labourer et cultiver une rizière ou un champ.

Labrar el sembrado y el arrozal.

يزرع من خلال حرث التربة

тариалангийн талбайг хагалж, газар тариалан эрхлэх.

Cày đồng ruộng và làm nông.

ไถไร่นาแล้วทำนา

membajak dan menanami sawah dan ladang

Обработав землю, выращивать сельскохозяйственные культуры.

• 부쳐 먹다.
• 논을 부치다.
• 땅을 부치다.
• 밭을 부치다.
• 소작을 부치다.
• 지수 어머니께서는 논을 부쳐서 자식들을 모두 대학까지 보내셨다.
• 아버지께서는 남은 생을 시골에서 조그마한 땅이나 부치며 평안히 보내고 싶다고 하셨다.
• 가: 시골에 오니까 마음도 편하고 좋다. 우리 나중에 여기서 살까?
• 나: 부쳐 먹을 땅도 없는데 여기서 뭐 하고 살아?

• 문형 : 1이 2를 부치다

부치다^{4 ★★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fry; griddle

やく【焼く】

frire, cuire à la poêle

freír, cocinar

يقلي

шарах, хайрах

rán, chiên

ทอด

menggoreng

жарить

기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.

To spread the dough, an egg, etc., out and cook it in the greased frying pan.

油をひいたフライパンに生地や卵などを平らに流しいれて食べられるようにする。

Étaler de la pâte, un oeuf, etc., et les faire cuire dans une poêle huilée.

Cocinar una masa, huevo, etc. dejándolo extendido en una sartén con aceite.

يضع العجينة أو البيض وخلطه بشكل مسطح في مقلاة بالزيت لطبخها

тосоор тосолсон хайруулын тавганд зуурсан гурил, өндөг зэргийг хайрч болгох.

Trải rộng trứng hay bột đã nhào trên chảo đã tráng dầu và làm chín.

ในกระทะที่มีน้ำมัน แผ่สิ่งที่ปั้นหรือไข่ไก่ เป็นต้น ให้กว้างแล้วทำให้สุก

meratakan dan mematangkan adonan atau telur dsb di atas penggorengan yang diolesi minyak

Приготовлять яйца, блины и т.п. на сковороде с маслом.

• 기름에 부친 전병.
• 달걀을 부쳐 먹다.
• 계란 프라이를 부치다.
• 부침개를 부치다.
• 전을 부치다.
• 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.
• 비가 오는 날이면 어머니께서는 맛있는 김치전을 부쳐 주시곤 하셨다.
• 가: 뭐야, 반찬이 왜 이렇게 없어? 먹을 게 없잖아.
• 나: 그럼 달걀 하나 부쳐 줄게.

• 문형 : 1이 2를 부치다
• 유의어 지지다

부치다⁵

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fan

あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】

(s')éventer

abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar

يهوّي

дэвэх, сэвэх

quạt

พัด, โบก

berkipas-kipas, mengipas-ngipas

обмахивать веером

부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.

To create wind by shaking a fan, a piece of wide paper, etc.

うちわや広い紙などを動かして風を起こす。

Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.

Hacer aire moviendo el abanico o un papel ancho.

يحرك الهواء بحركة المروحة أو باستخدام المروحة الورقية

дэвүүр, далбагар цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах.

Phe phẩy quạt hay tờ giấy rộng tạo ra gió.

สั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลม

membuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsb

Поднимать ветер, размахивая веером, широким листом бумаги и т.п.

• 부채로 부친 바람.
• 바람을 부치다.
• 부채를 부치다.
• 손바닥으로 부치다.
• 종이로 부치다.
• 지수는 많이 더운지 손에 든 종이를 계속 부쳐 댔다.
• 할아버지께서는 정자에 앉아 매미 소리를 들으며 부채를 부치고 계셨다.
• 가: 너 부채 없니? 여기 너무 덥다.
• 나: 없는데. 신문지라도 부칠래?

• 문형 : 1이 2를 부치다