부치-, 부치다¹, 부치다², 부치다³, 부치다⁴, 부치다⁵, 부칙, 부친, 부친상, 부침¹, 부침², 부침개

부치-부치다¹부치다²부치다³부치다⁴부치다⁵부칙부친부친상부침¹부침²부침개

부치-

(부치고, 부치는데, 부치니, 부치면, 부친, 부치는, 부칠, 부칩니다)→부치다¹, 부치다², 부치다³, 부치다⁴, 부치다⁵

부치다^{1 ★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be beyond one's capacity

およばない【及ばない】。ちからにあまる【力に余る】。てにおえない【手に負えない】

être au dessus de, dépasser les forces de, dépasser les compétences de, ne pas être de taille à, ne pas être à la hauteur de

necesitar, escasear, carecer

تنقص القوة

хүрэхгүй, дутагдах

thiếu, không đủ

เกินกำลัง, เกินความสามารถ, ไม่ไหว

kurang

не хватать (о силах)

어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.

For one's strength, ability, etc., to be not sufficient to do something.

あることをするには、力や能力などが足りない。

Manquer de force ou de compétence à faire quelque chose.

Faltar fuerza, capacidad, etc. para llevar a cabo cierto trabajo.

تنقصه القوة أو القدرة للقيام بعمل ما

ямар нэгэн зүйлийг хийхэд хүч, чадвар дутах.

Thiếu sức hay năng lực... để làm việc nào đó.

ความสามารถหรือกำลังที่จะทำงานใด ๆ ไม่พอ

kekuatan atau kemampuan dsb untuk melakukan pekerjaan kurang

Превышать чьи-либо силы, возможности и т.п. в выполнении какого-либо дела.

• 기량이 부치다.
• 기운이 부치다.
• 재주가 부치다.
• 능력에 부치다.
• 힘에 부치다.
• 축구를 잘 못 하는 민준이가 축구 선수가 되기에는 능력이 부쳤다.
• 영어를 잘 못 하는 지수에게 외교관이 되는 것은 힘에 부치는 일이었다.
• 가: 우리 이번 여름에 한라산 가지 않을래? 산꼭대기까지 올라가면 좋을 것 같아.
• 나: 등산은 나한테 이제 기운이 부치는 일이야.

• 문형 : 1이 2에 부치다, 1이 2가 부치다

부치다^{2 ★★★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. send

   1. おくる【送る】 。だす【出す】。さしだす【差し出す】

   1. envoyer, expédier, poster

   1. enviar, mandar

   1. يرسل

   1. илгээх, явуулах

   1. gửi

   1. ส่ง

   1. mengirim, mengirimkan

   1. отправлять; отсылать
   편지나 물건 등을 보내다.
   To forward a letter, object, etc.

   手紙や物などを届ける。

   Faire parvenir une lettre, une chose, etc. à quelqu'un.

   Mandar una carta, objeto, etc.

   يرسل رسالة أو أشياء

   захиа, эд бараа зэргийг илгээх.

   Gửi thư hay hàng hóa…

   ส่งจดหมายหรือสิ่งของ เป็นต้น

   mengirim surat atau barang dsb

   Посылать куда-либо (о письме, предмете и т.п.).
   • 돈을 부치다.
   • 등기를 부치다.
   • 소포를 부치다.
   • 짐을 부치다.
   • 편지를 부치다.
   See More
   속달로 부치다.
   온라인으로 부치다.
   우편으로 부치다.
   • 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
   • 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
   • 주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
   • 고향에 계신 아버지는 서울 사는 아들에게 겨울옷과 반찬을 택배로 부쳤다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 부치다
2. 2. put; refer

   2. ふする【付する・附する】

   2. soumettre, proposer, présenter

   2. llevar, someter

   2. يضع شيء في

   2. дэвшүүлэх, тавих, оруулах

   2. đưa vào, đưa ra

   2. ลง(คะแนนเสียง, ประชาพิจารณ์)

   2. mengangkat

   2. ставить; выдвигать
   어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
   To make something the subject of a vote, trial, meeting, etc.

   ある問題を投票、裁判、会議などの対象にする。

   Faire en sorte qu'un sujet fasse l'objet d'un vote, d'un procès, d'une réunion, etc.

   Hacer que cierto problema sea objeto de votación, juicio, debate, etc.

   يجعل أمر ما ليكون موضع تصويت أو البت فيه أو اجتماع

   ямар нэгэн асуудлыг санал хураалт, шүүх хурал зэргийн хариуцагч болгох.

   Làm cho trở thành đối tượng của cuộc họp xét xử, bỏ phiếu một vấn đề nào đó.

   ทำให้ปัญหาใด ๆ เป็นเป้าหมายของการลงคะแนนเสียง การประชุมพิจารณาคดี เป็นต้น

   membuat suatu masalah menjadi objek pemilihan atau voting, sidang rapat, dsb

   Выставлять какую-либо проблему, вопрос как предмет судебного разбирательства, голосования и т.п.
   • 입찰에 부치다.
   • 재판에 부치다.
   • 토론에 부치다.
   • 투표에 부치다.
   • 표결에 부치다.
   See More
   협의에 부치다.
   회의에 부치다.
   • 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.
   • 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.
   • 그는 반에서 일어난 문제를 토론에 부쳐 학생들이 스스로 해결책을 찾게 하였다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
3. 3. keep

   3. ふする【付する・附する】

   3. passer (une affaire sous silence), rendre confidentiel, garder secret

   3. llevar, someter

   3. يضع شيء في

   3. тавих, болгох

   3. giữ

   3. เก็บ(ความลับ)

   3. membuat, menjadikan

   3. держать; хранить
   어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
   To put a certain problem or matter in a certain state.

   ある問題や事をある状態にする。

   Mettre un sujet ou une affaire dans un certain état.

   Hacer que cierto problema o asunto se halle en cierta circunstancia.

   يجعل أمر أو عمل ما ليكون في حالة ما

   ямар нэгэн асуудал, ажил хэргийг тодорхой нэгэн байдалд байлгах.

   Làm cho vấn đề hay việc nào đó ở vào trạng thái nào đó.

   ทำให้งานหรือปัญหาใด ๆ อยู่ในสภาพใด ๆ

   membuat suatu masalah atau pekerjaan ada dalam sebuah keadaan

   Приводить какой-либо вопрос, дело в какое-либо состояние.
   • 극비에 부치다.
   • 보안에 부치다.
   • 불문에 부치다.
   • 비밀에 부치다.
   • 일급 비밀에 부치다.
   • 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.
   • 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.
   • 그가 저지른 실수는 불문에 부치기로 하였으니 앞으로 이 일로 문제 삼지 마시오.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
4. 4. put

   4.

   4.

   4. pasar, mandar, enviar

   4. يطبع

   4. өгөх, шилжүүлэх

   4. đưa vào in

   4. ส่ง, ส่งพิมพ์

   4. mengangkat, menaikcetakkan

   4.
   원고를 인쇄에 넘기다.
   To send a manuscript to press.

   原稿を印刷の段階に送る。

   Faire imprimer un manuscrit.

   Mandar el manuscrito a imprimir.

   يطبع المطبوعات

   эх хувилбарыг хэвлэлд өгөх.

   Chuyển bản thảo sang in ấn.

   ส่งต้นฉบับพิมพ์

   meneruskan naskah atau manuskrip ke percetakan

   Отправлять в печать оригинальный текст.
   • 출판사로 부치다.
   • 인쇄에 부치다.
   • 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.
   • 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.
   • 가: 원고 교정은 거의 끝났습니다.
   • 나: 그래? 그럼 오늘 저녁까지 인쇄에 부쳐.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
5. 5. liken

   5. なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】

   5.

   5. prestar

   5. يمثل

   5. илэрхийлэх, гаргах

   5. mượn hình ảnh

   5. แทน, ทดแทน

   5. mengumpamakan, mengandaikan

   5.
   마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
   To express one's mind, thinking, etc., by comparing it to something.

   気持ちや考えなどをある物事を引き合いに出して表す。

   Exprimer son cœur, sa pensée, etc. en ayant recours à quelque chose.

   Manifestar su sentimiento o pensamiento dependiendo de otra cosa.

   يعرب عن حالة القلب أو الأفكار بأشياء أخرى

   зүрх сэтгэл, бодол санаа зэргээ өөр зүйл түшиглэн оронд нь илэрхийлэх.

   Dựa vào điều khác để thể hiện thay tinh thần hay suy nghĩ.

   ทำให้จิตใจหรือความคิด เป็นต้น พึ่งพิงสิ่งอื่น แล้วแสดงแทน

   mengumpamakan dan menunjukkan perasaan atau pikiran dsb sebagai benda lain

   Выражать состояние души, мысли и т.п., сравнивая и заменяя их чем-либо другим.
   • 부쳐서 나타내다.
   • 부쳐서 표현하다.
   • 사랑에 부치다.
   • 상징에 부치다.
   • 태양에 부치다.
   • 그는 자신의 외로운 마음을 짝 잃은 기러기에 부쳐 표현하였다.
   • 승규는 아름다운 밤의 모습을 밝게 뜬 보름달에 부친 글을 한 편 썼다.
   • 나는 인간의 고독함을 가을바람에 부쳐 쓸쓸한 느낌의 시 한 편을 지었다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
6. 6. get one's room and board

   6. よせる【寄せる】

   6. s'installer, être hébergé

   6. pasar, residir, habitar

   6.

   6. суух, байрлах, амьдрах

   6. ở , cố định tại

   6. อยู่, ใช้ชีวิต

   6. menetap

   6. жить; проживать
   일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
   To stay in a certain place for boarding and lodging.

   一か所を決めて、そこで暮らす。

   Vivre après avoir déterminé un domicile fixe où se loger et manger.

   Comer y dormir en cierto lugar tras haber decidido vivir en él.

   يحدد مكانا معينا ليأكل وينام ويقضي وقته فيه

   тогтмол газрыг сонгоод тухайн газартаа аж төрөх.

   Định ra một chỗ nào đó và ăn ngủ ở nơi đó.

   ใช้ชีวิตกินและนอนในที่นั้น โดยกำหนดสถานที่ที่กำหนดไว้

   menentukan sebuah tempat tertentu dan tinggal di sana

   Есть, спать и проводить время в определённо установленном месте.
   • 숙식을 부치다.
   • 하숙을 부치다.
   • 친적집에 부치다.
   • 기숙사에 부치다.
   • 식당에 부치다.
   • 나는 밥은 동네 근처 식당에서 주로 부쳐 먹었다.
   • 그는 대학교 사 년 내내 이모 댁에 하숙을 부쳐 지냈다.
   • 지방으로 근무하게 된 승규는 당분간은 기숙사에서 숙식을 부치기로 했다.
   • 가: 방은 구했니?
   • 나: 아니, 집이 이렇게 많아도 내 몸 하나 부칠 집은 없구나.
   • 문형 : 1이 2를 3에 부치다
7. 7. solemnize; memorialize

   7.

   7. être destiné à commémorer, agir pour marquer (un événement)

   7. conmemorar, celebrar, recordar, festejar

   7. يعرب عن

   7. тэмдэглэх, дурсах

   7. nhân dịp

   7. ระลึก

   7. memperingati, dalam rangka

   7.
   특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
   To express one's opinion in commemoration of a special day or event.

   特別な日や行事を記念するために、意見を表す。

   S'exprimer pour célébrer un jour spécial ou un événement.

   Mostrar opinión para festejar un día o evento especial.

   يعرب عن آراء لإحياء ذكرى يوم خاص أو فعاليات

   онцгой өдөр буюу үйл ажиллагааг дурсан тэмдэглэхийн тулд үзэл бодлоо илэрхийлэх.

   Thể hiện ý kiến để kỉ niệm ngày hay sự kiện đặc biệt.

   แสดงความคิดเห็นเพื่อรำลึกถึงงานหรือวันพิเศษ

   menyampaikan pendapat untuk memperingati hari atau acara tertentu

   Выражать своё мнение, высказываться в честь какого-либо особого дня или мероприятия.
   • 한글날에 부친 시.
   • 광복절에 부치다.
   • 기념일에 부치다.
   • 어버이날에 부치다.
   • 현충일에 부치다.
   • 김 원장은 한글날에 부치는 글을 통해 사람들에게 한글의 우수성을 널리 알렸다.
   • 교장선생님은 어린이날에 부쳐 아이들에게 꿈과 희망을 가지라는 말씀을 하셨다.
   • 현충일에 부쳐 저는 나라를 지키다 목숨을 바친 분들의 희생정신을 다시 한번 강조하고자 합니다.
   • ※ 주로 '부쳐', '부치는'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 부치다

부치다³

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cultivate

こうさくする【耕作する】

exploiter, ensemencer, planter

cultivar, labrar

يزرع

талбай боловсруулах

canh tác

ทำนา, เพาะปลูก

mengolah, menanami

возделывать; культивировать

논밭을 갈아 농사를 짓다.

To farm by furrowing soil.

田畑を耕して農作業をする。

Labourer et cultiver une rizière ou un champ.

Labrar el sembrado y el arrozal.

يزرع من خلال حرث التربة

тариалангийн талбайг хагалж, газар тариалан эрхлэх.

Cày đồng ruộng và làm nông.

ไถไร่นาแล้วทำนา

membajak dan menanami sawah dan ladang

Обработав землю, выращивать сельскохозяйственные культуры.

• 부쳐 먹다.
• 논을 부치다.
• 땅을 부치다.
• 밭을 부치다.
• 소작을 부치다.
• 지수 어머니께서는 논을 부쳐서 자식들을 모두 대학까지 보내셨다.
• 아버지께서는 남은 생을 시골에서 조그마한 땅이나 부치며 평안히 보내고 싶다고 하셨다.
• 가: 시골에 오니까 마음도 편하고 좋다. 우리 나중에 여기서 살까?
• 나: 부쳐 먹을 땅도 없는데 여기서 뭐 하고 살아?

• 문형 : 1이 2를 부치다

부치다^{4 ★★}

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fry; griddle

やく【焼く】

frire, cuire à la poêle

freír, cocinar

يقلي

шарах, хайрах

rán, chiên

ทอด

menggoreng

жарить

기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.

To spread the dough, an egg, etc., out and cook it in the greased frying pan.

油をひいたフライパンに生地や卵などを平らに流しいれて食べられるようにする。

Étaler de la pâte, un oeuf, etc., et les faire cuire dans une poêle huilée.

Cocinar una masa, huevo, etc. dejándolo extendido en una sartén con aceite.

يضع العجينة أو البيض وخلطه بشكل مسطح في مقلاة بالزيت لطبخها

тосоор тосолсон хайруулын тавганд зуурсан гурил, өндөг зэргийг хайрч болгох.

Trải rộng trứng hay bột đã nhào trên chảo đã tráng dầu và làm chín.

ในกระทะที่มีน้ำมัน แผ่สิ่งที่ปั้นหรือไข่ไก่ เป็นต้น ให้กว้างแล้วทำให้สุก

meratakan dan mematangkan adonan atau telur dsb di atas penggorengan yang diolesi minyak

Приготовлять яйца, блины и т.п. на сковороде с маслом.

• 기름에 부친 전병.
• 달걀을 부쳐 먹다.
• 계란 프라이를 부치다.
• 부침개를 부치다.
• 전을 부치다.
• 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.
• 비가 오는 날이면 어머니께서는 맛있는 김치전을 부쳐 주시곤 하셨다.
• 가: 뭐야, 반찬이 왜 이렇게 없어? 먹을 게 없잖아.
• 나: 그럼 달걀 하나 부쳐 줄게.

• 문형 : 1이 2를 부치다
• 유의어 지지다

부치다⁵

발음 : [부치다 ]

활용 : 부치어[부치어/ 부치여](부쳐[부처]), 부치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fan

あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】

(s')éventer

abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar

يهوّي

дэвэх, сэвэх

quạt

พัด, โบก

berkipas-kipas, mengipas-ngipas

обмахивать веером

부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.

To create wind by shaking a fan, a piece of wide paper, etc.

うちわや広い紙などを動かして風を起こす。

Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.

Hacer aire moviendo el abanico o un papel ancho.

يحرك الهواء بحركة المروحة أو باستخدام المروحة الورقية

дэвүүр, далбагар цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах.

Phe phẩy quạt hay tờ giấy rộng tạo ra gió.

สั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลม

membuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsb

Поднимать ветер, размахивая веером, широким листом бумаги и т.п.

• 부채로 부친 바람.
• 바람을 부치다.
• 부채를 부치다.
• 손바닥으로 부치다.
• 종이로 부치다.
• 지수는 많이 더운지 손에 든 종이를 계속 부쳐 댔다.
• 할아버지께서는 정자에 앉아 매미 소리를 들으며 부채를 부치고 계셨다.
• 가: 너 부채 없니? 여기 너무 덥다.
• 나: 없는데. 신문지라도 부칠래?

• 문형 : 1이 2를 부치다

부칙 (附則)

발음 : [부ː칙 ]

활용 : 부칙이[부ː치기 ], 부칙도[부ː칙또], 부칙만[부ː칭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bylaw

ふそく【付則】

règle additionnelle

regla suplementaria, cláusula provisional

بند إضافيّ

нэмэлт дүрэм журам

quy tắc phụ, quy định phụ

กฎเพิ่มเติม, ระเบียบเพิ่มเติม

peraturan tambahan

дополнительное условие; дополнительное положение; дополнительный параграф; дополнительная статья

어떤 규정이나 법률을 보충하기 위하여 덧붙이는 규정이나 규칙.

A rule or provision added to a certain rule or law in order to supplement it.

規定・法律を補充するために付け加える規定・規則。

Règle ou disposition rajoutée à un règlement ou à une loi pour le ou la compléter.

Regla o norma que se añade para complementar una ley o una regulación.

قانون مضاف أو قاعدة مضافة إلى قانون معيّن أو قاعدة معيّنة من أجل تكملته

ямар нэгэн дүрэм журам буюу хуулийг нэмж гүйцээх зорилгоор оруулдаг дүрэм журам.

Quy tăc hay quy định thêm vào để bổ sung cho luật hay quy định nào đó.

กฎหรือระเบียบที่เพิ่มเติมขึ้นเพื่อเสริมกฎหรือระเบียบใด ๆ

peraturan yang ditambahkan untuk menambahkan sebuah peraturan atau hukum

Положения, правила, устанавливаемые для дополнения какого-либо закона, устава и т.п.

• 부칙을 개정하다.
• 부칙을 더하다.
• 부칙을 제정하다.
• 보통 해당 법률의 시행일, 경과 규정 등과 같이 세세한 부분은 부칙으로 정해져 있다.
• 우리는 우선 큰 규정들만 정하고 세부적인 사항들에 대한 규정은 부칙으로 추가할 계획이다.
• 가: 우리 친목회 규칙에 지각하는 사람은 벌금을 내게 되어 있지?
• 나: 응. 그런데 이제부터는 부칙을 만들어서 지각하는 시간별로 벌금을 다르게 하자.

부친 (父親) ^★★

발음 : [부친 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father

ちちおや【父親】

père

padre

والد شخص

эцэг, аав

phụ thân

บิดา, คุณพ่อ

ayah

отец

자기 혹은 다른 사람의 아버지를 정중하게 이르는 말.

A deferential way of addressing or referring to one's own or another person's father.

自分、または他人の父を丁寧にいう語。

Terme respectueux employé pour désigner son propre père ou celui d’une autre personne.

Manera de llamar con cortesía y respeto a su padre o al padre de otra persona.

كلمة مؤدبة تشير إلى والده أو والد شخص آخر

өөрийн эсвэл бусдын аавыг хүндэтгэн дуудах үг.

Từ chỉ cha của mình hay người khác một cách trịnh trọng.

คำที่ใช้เรียกบิดาของตนเองหรือของผู้อื่นอย่างสุภาพ

kata untuk memanggil hormat orang tua laki-laki kandung atau orang lain

Вежливое обращение к собственному или чужому отцу.

• 부친의 말씀에 따라 잘 살아야겠다.
• 이 책은 재산을 탕진한 아들을 용서하는 부친의 이야기를 담고 있다.
• 특히 그 집의 둘째 아들은 자신을 사랑으로 기르고 가르치던 부친을 더욱 잘 따랐다.
• 가: 자네 부친께서는 안녕하신가?
• 나: 예. 저희 아버지는 건강히 잘 지내십니다.

• 반대말 모친

부친상 (父親喪)

발음 : [부친상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father's death

fallecimiento del padre

وفاة الوالد

эцэг нас барах

tang phụ thân, tang bố (ba, cha)

การตายของพ่อ, การเสียชีวิตของบิดา

kematian ayah

아버지의 죽음.

The death of one's own or another person's father.

父の死。

Décès du père.

Fallecimiento del padre.

موت الأب

аав нас барах явдал.

Cái chết của cha.

การตายของพ่อ

kematian ayah

Смерть отца.

• 친구의 부친상.
• 부친상을 당하다.
• 부친상을 입다.
• 부친상을 치르다.
• 부친상을 당한 지수는 슬픔에 빠져 먹지도 자지도 못했다.
• 회사 동료가 부친상을 치른다는 소식을 듣고 우리는 함께 조문을 갔다.
• 가: 민준이가 부친상을 당했대.
• 나: 한 달 전까지만 해도 건강하시던 분인데 믿기지가 않네.

• 참고어 모친상

부침¹

발음 : [부침 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

buchim

チヂミ

buchim

buchim, fritura, comida cocida con aceite

فطيرة مقليّة

бүчим, хайрмал

buchim; món bánh bột rán

พูชิม

gorengan

бучхим

달걀을 입힌 식재료나 여러 가지 식재료를 넣은 걸죽한 반죽을 기름에 부쳐 낸 음식.

Food made by panfrying an ingredient soaked in egg or a batter mixed with various ingredients.

溶き卵をつけた食材や様々な食材が入ったどろどろした練り物を油で焼いた料理。

Mets fait d’un ingrédient enrobé d’œuf battu ou d’une pâte assez consistante mélangée avec divers ingrédients, que l’on cuit ensuite à la poêle avec de l’huile.

Comida cocida en aceite hecha con ingredientes bañados en huevo o masa con diversos ingredientes.

طعام مقليّ بزيت من مكونات مغطى بالبيض أو عجينة كثيفة مختلطة بمكونات متعدّدة

өндгөнд дүрсэн хоолны материал буюу олон төрлийн хоолны материалыг хийсэн өтгөн зуурмагийг тосонд хайрч болгосон хоол.

Món ăn làm bằng bột cho nhiều loại nguyên liệu thức ăn vào trộn đặc đặc hay nguyên liệu thức ăn nhúng trứng rồi mang rán (chiên) trong dầu.

ของทอด; แผ่น...ทอด; แป้งจี่... : อาหารที่เอาสิ่งที่ปั้นใส่ส่วนผสมหลาย ๆ หรือส่วนผสมที่ชุบไข่ไก่ทอดลงน้ำมัน

makanan berupa bahan makanan yang dibalur dengan telur atau adonan berisi bahan makanan yang digoreng dengan minyak

Блюдо из теста с добавлением различных продуктов или яиц, обжаренное на масле.

• 감자 부침.
• 두부 부침.
• 소시지 부침.
• 애호박 부침.
• 따뜻한 부침.
See More
부침 요리.
부침을 해 먹다.
• 명절에는 호박이나 동태와 같은 재료를 이용해 부침 요리를 많이 한다.
• 부침은 따뜻할 때 먹어야 제맛이라며 지수는 뜨거운 감자 부침을 호호 불어 입에 넣었다.
• 가: 엄마, 두부 부침은 어떻게 해요?
• 나: 두부에 계란을 푼 것을 입혀서 기름에 부치면 돼.

• 유의어 부침개
• 참고어 프라이

부침² (浮沈)

발음 : [부침 ]

파생어 : 부침하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rising and sinking

   1. うきしずみ【浮き沈み】

   1.

   1. flotación y sumersión

   1. صعود وهبوط، صعود وسقوط

   1. дээшлэх ба доошлох

   1. sự chìm nổi, sụ ngụp lặn

   1. การผลุบ ๆ โผล่ ๆ, การขึ้น ๆ ลง ๆ

   1.

   1. всплытие и погружение
   물 위로 떠올랐다가 물속으로 들어갔다가 함.
   The repetitive act of rising above the surface and sinking back into the water.

   水の上に浮いたり、水の下に沈んだりすること。

   Action de sortir de l'eau et de plonger dans l'eau répététivement.

   Acción de flotar y sumergirse en el agua repetidamente.

   الطفو فوق الماء والدخول إلى الماء بشكل متكرّر

   уснаас дээшээ гарч ирээд усан дотор орох явдал.

   Sự nổi lên mặt nước rồi lại chìm vào trong nước.

   การลอยขี้นมาบนน้ำแล้วลงเข้าไปใต้น้ำ

   hal muncul dan tenggelam ke dan dari permukaan air

   Подъём над водой и обратное погружение в воду.
   • 잠수함의 부침.
   • 계속된 부침.
   • 부침을 거듭하다.
   • 부침을 반복하다.
   • 부침을 하다.
   • 바다 위에서 부침을 거듭하는 장난감 배가 보였다 안 보였다 했다.
   • 물에 빠진 지수는 부침을 하면서 물을 많이 먹어 구조됐을 때는 위에 물이 가득차 있는 상태였다.
   • 가: 용감하게 물에 빠진 분을 구출하셨다고 들었습니다. 당시 상황은 어땠나요?
   • 나: 어떤 사람이 물에서 부침을 반복하면서 허우적거리고 있었어요.
2. 2. ups and downs; rise and fall

   2. うきしずみ【浮き沈み】。ふちん【浮沈】

   2. vicissitudes, hauts et bas, aléas

   2.

   2. صعود وهبوط، صعود وانخفاض

   2. өгсөх ба буурах

   2. sự lên xuống, sự thịnh suy

   2. ความรุ่งเรืองและล่มจม, ความเจริญและล่มสลาย, การแข็งตัวและอ่อนแรง

   2.

   2. взлёт и падение
   (비유적으로) 감정, 기운, 세력 등이 성하였다가 쇠하였다가 함.
   (figurative) A state in which emotion, energy, force, etc., rises and falls.

   （比喩的に）感情・気力・勢力などが栄えたり衰えたりすること。

   (figuré) Fait qu'un sentiment, une force, une puissance, etc. prospèrent et déclinent.

   (FIGURADO) Declinación y elevación de un sentimiento, energía o poder.

   (مجازي) ارتفاع وانخفاض المشاعر أو القدرات أو السلطات وغيرها بشكل متكرر

   (зүйрл.) сэтгэлийн хөдөлгөөн, агаарын хэм, хүч нөлөө зэрэг бадарч байгаад буурах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tình cảm, khí thế, thế lực… thịnh rồi suy.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่พลัง กำลัง ความรู้สึก เป็นต้น เจริญรุ่งเรืองแล้วอ่อนกำลังลง

   (bahasa kiasan) hal naik dan turunnya perasaan, energi, kekuatan, dsb

   (перен.) Увеличение и уменьшение чувств, энергии, силы и т.п.
   • 매출의 부침.
   • 주가의 부침.
   • 잦은 부침.
   • 부침 주기.
   • 부침이 반복되다.
   See More
   부침이 심하다.
   부침을 하다.
   • 조울증 환자들은 감정의 부침이 자주 반복된다.
   • 요즘은 소비자들의 입맛이 빠르게 바뀌기 때문에 음식 장사도 부침이 심하다.
   • 가: 내가 산 주식 가격이 확 올랐다가 또 확 내렸다가 변동이 심해.
   • 나: 부침 주기가 잦은 걸 샀구나.

부침개

발음 : [부침개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

buchimgae

チヂミ

buchimgae, galette coréenne

buchimgae, tortilla de harina

بوتشيم كيه

бүчимгэ, хайрмал

buchimgae; món bánh bột rán

พูชิมแก

gorengan

бучхимгэ

여러 가지 재료를 넣은 걸죽한 반죽을 기름에 얇고 넓적하게 부쳐 낸 음식.

Korean-style pancake: A dish made by pan-fying in oil a thick batter with various ingredients into a thin flat pancake.

小麦粉に色々な材料と水を入れたものをフライパンに平たく伸ばして油で焼いたもの。

Sorte de galette préparée avec différents ingrédients mélangés dans une pâte assez consistante, cuite à l'huile avec une forme fine et plate.

Platillo hecho con diversos ingredientes en una masa densa, amplia y fina que se fríe en aceite.

طعام يصنع بعجن مجموعة من الخضار وقليها بالزيت على شكل فطيرة

олон төрлийн хоолны материалыг хийсэн өтгөн зуурмагийг тосонд хайрч нимгэн хавтгай хэлбэртэй болгосон хоол.

Thức ăn làm bằng bột trộn đặc đặc trong các loại nguyên liệu thức ăn rồi mang trải rộng và mỏng trên chảo dầu và rán chín.

แผ่น...ทอด; ...ผสมแป้งทอด : อาหารที่นำแป้งเหนียวใส่ส่วนผสมหลายอย่างลงไปทอดในน้ำมันให้บางและกว้าง

makanan berupa adonan berisi bahan makanan yang digoreng tipis dan merata dengan minyak

Блюдо из теста, с добавлением различных пищевых продуктов или яиц, обжаренного на масле.

• 감자 부침개.
• 김치 부침개.
• 노릇노릇한 부침개.
• 부침개를 뒤집다.
• 부침개를 먹다.
See More
부침개를 부치다.
• 비가 오는 날이면 어머니가 해 주시던 김치 부침개가 생각난다.
• 지수는 노릇노릇하게 잘 부쳐진 감자 부침개를 간장에 콕 찍어 입에 넣었다.
• 가: 어머, 부침개 모양이 왜 이래?
• 나: 뒤집다가 다 찢어졌어.

• 유의어 부침¹, 지짐이