풀어내다, 풀어놓다, 풀어쓰다, 풀어지다, 풀어헤치다, 풀이, 풀이되다, 풀이하다, 풀잎, 풀쩍풀쩍

풀어내다풀어놓다풀어쓰다풀어지다풀어헤치다풀이풀이되다풀이하다풀잎풀쩍풀쩍

풀어내다 ^★

발음 : [푸러내다 ]

활용 : 풀어내어[푸러내어](풀어내[푸러내]), 풀어내니[푸러내니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. untie

   1. ときほぐす【解きほぐす】。ほどく【解く】

   1. dénouer, défaire, détacher

   1. desenredar, desatar

   1. يحلّ، يفكّ

   1. тайлах, задлах

   1. tháo gỡ, rỡ

   1. คลาย, แก้

   1. melepaskan, menguraikan

   1. развязать
   매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
   To untie what has been tied, bound, or tangled.

   結んだり縛ったり、もつれたりしているものを解いてばらばらにする。

   Remettre en état une chose attachée quelque part, sur elle-même ou emmêlée.

   Deshacer la atadura o el enredo.

   يحلّ شيئا مربوطا أو مشدودا أو معقّدا

   зангирсан, уясан, орооцолдсон зүйлийг тайлж гаргах.

   Lôi ra cái đang bị buộc, trói hoặc rối rắm.

   แก้สิ่งที่ถูกพันกันหรือถูกมัด ถูกผูกติดกันออก

   menarik sesuatu yang terikat atau terlilit

   Распутать что-либо связанное или завязанное.
   • 끈을 풀어내다.
   • 밧줄을 풀어내다.
   • 실을 풀어내다.
   • 실타래를 풀어내다.
   • 줄을 풀어내다.
   • 포로가 손목과 발목에 묶인 끈을 풀어내고 몰래 도망쳤다.
   • 지수는 엉킨 실타래를 풀어내기 위해 실 뭉치를 이리저리 살펴보았다.
   • 가: 줄이 너무 단단히 묶여 있어서 잘 안 풀리네.
   • 나: 이리 줘 봐. 내가 한번 풀어내 볼게.
   • 문형 : 1이 2를 풀어내다
2. 2. solve; resolve

   2. ときあかす【解き明かす】。かいめいする【解明する】

   2.

   2. resolver, solucionar

   2. يحلّ

   2. тайлах, шийдэх

   2. tháo gỡ

   2. ไขปัญหา, คลายปม

   2. memecahkan, menguak

   2. разрешить; уладить
   어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
   To handle a difficult problem, a complicated incident, etc., and to find out an answer or resolve it.

   難しい問題や複雑な事柄などを探り、明らかにしたり解決したりする。

   Regarder en profondeur puis identifier ou résoudre un problème difficile, une chose compliquée, etc.

   Investigar a fondo un problema difícil o asunto complicado para averiguarlo o hallar solución.

   يدخل إلى مشكلة صعبة أو معقّدة إلخ عميقا ويكتشفها أو يحلّها

   хэцүү асуулт, төвөгтэй явдал зэргийг гүнзгий ухаж мэдэх буюу шийдвэрлэх.

   Đào sâu tìm hiểu ra hoặc giải quyết những cái như công việc phức tạp hoặc vấn đề khó.

   แก้ไขหรือค้นหาแล้วทราบถึงเรื่องที่ยากลำบากหรือปัญหาอันสับสน เป็นต้น โดยค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง

   menggali dalam masalah yang sulit atau hal memusingkan dsb kemudian mencari tahu atau menyelesaikannya

   Разобраться, что к чему, решить большую проблему, запутанное дело и т.п.
   • 술술 풀어내다.
   • 척척 풀어내다.
   • 전문가가 풀어내다.
   • 난제를 풀어내다.
   • 문제를 풀어내다.
   See More
   비밀을 풀어내다.
   쉽게 풀어내다.
   • 정 교수는 과학사의 많은 난제를 풀어낸 천재적인 학자였다.
   • 이 책은 어려운 수학 공식을 일반인들도 이해하기 쉽게 풀어냈다.
   • 가: 민준이는 정말 똑똑한 것 같아.
   • 나: 응, 그 어려운 문제를 술술 풀어내더라니까.
   • 문형 : 1이 2를 풀어내다
3. 3. clear up

   3. とく【解く】

   3. résoudre

   3. despejar, encauzar

   3.

   3. тайлах, шийдэх

   3. giải tỏa

   3. คลาย, คลี่คลาย

   3. menghapus, menghilangkan

   3. разрешить
   오해를 없애다.
   To resolve a misunderstanding.

   誤解をなくす。

   Faire disparaître un malentendu.

   Eliminar malentendidos.

   يزيل سوء التفاهم

   эндүүрлийг үгүй болгох.

   Làm mất đi những hiểu lầm.

   ทำให้ความเข้าใจผิดหมดหายไป

   menghilangkan kesalahpahaman

   Избавиться от недоразумения.
   • 말끔히 풀어내다.
   • 모두 풀어내다.
   • 속마음을 풀어내다.
   • 오해를 풀어내다.
   • 응어리를 풀어내다.
   See More
   적대감을 풀어내다.
   한을 풀어내다.
   대화로 풀어내다.
   • 그들은 장시간의 대화로 그간 쌓여 있던 오해를 풀어냈다.
   • 두 사람은 가슴속에 있는 말을 모두 풀어내고 화해를 했다.
   • 가: 전에 심하게 다퉜던 그 친구를 이따가 만나기로 했어요.
   • 나: 잘 생각했어요. 이참에 속에 있던 응어리를 다 풀어내세요.
   • 문형 : 1이 2를 풀어내다

풀어놓다 ^★

발음 : [푸러노타 ]

활용 : 풀어놓아[푸러노아](풀어놔[푸러놔]), 풀어놓으니[푸러노으니], 풀어놓는[푸러논는], 풀어놓습니다[푸러노씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

send; dispatch

はなつ【放つ】。どういんする【動員する】

expédier

enviar, despachar, desplegar

يحرّض ، يُرسل ، يبعث

тайлж тавих

gọi

จัดส่ง, ส่งไป

melepaskan

распустить; рассредоточить

어떤 목적을 이루려고 사람을 널리 모으다.

To gather people from far away, to achieve a purpose.

ある目的のために人を集めて配置する。

Mobiliser des gens et les envoyer au loin dans un but précis.

Desplegar a la gente abierta y extendidamente para lograr un propósito.

يحشد أشخاص كثيرين ليحقّق هدفه

ямар нэгэн зорилгыг биелүүлэх гэж хүмүүсийг олноор цуглуулах.

Tập trung rộng rãi đông người để đạt mục đích nào đó.

รวมคนอย่างกว้างขวางเพื่อให้บรรลุในเป้าหมายใด

melapaskan orang untuk mewujudkan suatu tujuan

Разослать по разным местам людей для достижения какой-либо общей цели.

• 경찰을 풀어놓다.
• 군대를 풀어놓다.
• 군사를 풀어놓다.
• 사람을 풀어놓다.
• 탐색 조를 풀어놓다.
See More
형사를 풀어놓다.
전국에 풀어놓다.
주변에 풀어놓다.
• 군대는 곳곳에 군사를 풀어놓아 도망친 포로를 잡으려 하였다.
• 주민들은 산에서 내려온 멧돼지를 잡기 위해 근처에 사냥꾼을 풀어놓았다.
• 가: 저 유괴범이 주춤거리는데요.
• 나: 음, 아마도 이 주위에 경찰을 풀어놓은 것을 눈치 챈 것 같군요.

• 문형 : 1이 2를 풀어놓다

풀어쓰다

발음 : [푸러쓰다 ]

활용 : 풀어써[푸러써], 풀어쓰니[푸러쓰니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

disjoin a syllable

séparer les lettres

escribir en dirección horizontal

يحللّ

задалж бичих

viết theo âm tự

เขียนเรียงพยัญชนะต้น กลาง ท้าย

한글의 글자 모양을 풀어서 초성, 중성, 종성의 차례대로 늘어놓아 쓰다.

To spread and write down the consonants and vowels of one syllable of Hangul or Korean alphabet, in order of the first consonant letter, the middle vowel letter, and the last consonant letter.

ハングルの文字の初声・中声・終声をばらばらにして書き並べる。

Écrire dans l'ordre les caractères du premier, deuxième et dernier son (respectivement consonne, voyelle, consonne) des syllabes en hangeul (alphabet coréen).

Desintegrar un carácter coreano y escribir el sonido inicial, el intermedio y el final de sílaba en dirección horizontal.

يحللّ كلمة اللغة الكوريّة ويكتبها بالترتيب مثل الحرف الأوّل والأوسّط والأخير

солонгосын цагаан толгойн үсгийн хэлбэрийг задалж эхэн, дунд, адаг гэсэн дарааллаар цувуулж бичих.

Tách hình dạng con chữ của Hangul và viết dàn theo thứ tự âm đầu, âm giữa, âm cuối.

เขียนโดยให้กระจายรูปร่างของตัวอักษรฮันกึลแล้วเรียงไว้ตามลำดับเป็นเสียงพยัญชนะต้น พยัญชนะกลางและพยัญชนะท้าย

menguraikan tulisan Hangeul lalu menempatkannya sesuai urutan awal, tengah, akhir

В кор. алфавите, по очереди записывать слог, разбив его на начальную согласную, гласную и конечную согласную.

• 풀어쓴 글자.
• 한글을 풀어쓰다.
• 한글을 풀어쓴다면 가독성이 떨어질 수 있다.
• 한 국어학자는 소리 나는 차례에 맞춰 한글을 풀어쓸 것을 주장했다.
• 가: 지금은 한글을 풀어쓰지 않지요?
• 나: 네, 종성이 초성과 중성의 아래에 오니까 현재는 모아쓰는 방식을 취하고 있어요.

• 문형 : 1이 2를 풀어쓰다

풀어지다 ^★★

발음 : [푸러지다 ]

활용 : 풀어지어[푸러지어/ 푸러지여](풀어져[푸러저]), 풀어지니[푸러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be untied

   1. ほどける【解ける】。ときほぐされる【解きほぐされる】

   1. être dénoué, être défait, être détaché, se défaire, se détacher

   1. desatarse, desenredarse, desenvolverse

   1. ينحلّ

   1. тайлагдах, задрах

   1. được cởi ra, được tháo ra, được rỡ ra

   1. ถูกคลาย, ถูกแก้

   1. terlepas, lepas

   1. развязываться; распутываться
   매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
   For what has been tied, bound, or tangled to return back to its original state.

   縛ったり結んだり、縺れたりしているものが元に戻る。

   (Chose liée, attachée quelque part ou emmêlée) Être ramené à l'état d'origine.

   Volver a su estado original lo que estaba sujeto, atado o enredado.

   يرجع شيء مربوط أو مشدود أو معقّد إلى حالته الأصليّة

   зангирсан, уягдсан, орооцолдсон зүйл угийн байдалдаа орох.

   Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.

   สิ่งที่ถูกพันกันหรือถูกมัด ถูกผูกติดกันกลายเป็นสภาพเดิม

   sesuatu yang terikat atau terlilit kembali ke kondisi sebelumnya

   Возвращаться в исходное состояние (о чём-либо связанном, завязанном или спутанном).
   • 풀어진 매듭.
   • 구두끈이 풀어지다.
   • 단추가 풀어지다.
   • 수갑이 풀어지다.
   • 신발 끈이 풀어지다.
   See More
   실밥이 풀어지다.
   올이 풀어지다.
   태엽이 풀어지다.
   허리띠가 풀어지다.
   • 그녀는 풀어진 머리를 끈으로 단정하게 묶었다.
   • 그 오래된 스웨터는 올이 풀어져서 입을 수 없었다.
   • 가: 여기 나사가 풀어졌는데 이대로 두었다가는 이음새가 떨어지겠어요.
   • 나: 이런, 드라이버를 가져와서 다시 조여야겠군요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
2. 2. be relieved; be weakened

   2. はれる【晴れる】。ほぐれる【解れる】。きえる【消える】

   2. se calmer

   2. aliviarse, aligerarse

   2. يتخفّف، يسكن

   2. тайлагдах, уярах

   2. được giải tỏa

   2. ถูกทำให้ผ่อนคลาย, ถูกทำให้คลายตัว

   2. luluh, melemah, mencair

   2. сниматься; разряжаться; освобождаться
   마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
   For the anger or sorrow that has formed in one’s mind to be relieved.

   心のわだかまりが和らぐ。

   (Mauvais sentiment, etc.) S'atténuer.

   Atenuarse los sentimientos negativos que se han formado en la mente.

   يهدأ الشعور أو الإحساس غير المريح الذي كان في نفسه

   сэтгэлд үүссэн муухай сэтгэгдэл зэрэг тайтгарах.

   Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.

   ความรู้สึกหรือสิ่งอื่นที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นในใจได้ถูกคลี่คลายลง

   perasaan dsb yang tidak baik yang muncul di hati melunak

   Смягчаться (о душе или скопившихся в душе чувствах).
   • 골이 풀어지다.
   • 기분이 풀어지다.
   • 나쁜 감정이 풀어지다.
   • 노여움이 풀어지다.
   • 마음이 풀어지다.
   See More
   화가 풀어지다.
   • 동생은 우울했던 기분이 모두 풀어졌는지 지금은 밝게 웃고 있다.
   • 아이가 자신의 잘못을 뉘우치자 아버지는 조금씩 화가 풀어지는 듯했다.
   • 가: 민준이가 아직도 화가 많이 났을까?
   • 나: 너의 진심 어린 사과 편지를 읽었다면 지금쯤 마음이 풀어졌을 거야.
   • 문형 : 1이 풀어지다
3. 3. be loosened

   3. のびる【伸びる】。ほぐれる【解れる】

   3. se relâcher, se relaxer, devenir mou, devenir liquide

   3. distenderse, deshacerse, desenredarse

   3. يرتخي

   3. сулрах, сулбайх

   3. loãng, giãn nở

   3. ถูกทำให้คลาย, ถูกทำให้ผ่อน, ถูกทำให้ผ่อนคลาย

   3. mengendur, melonggar

   3. развязываться
   뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
   For something bundled, hard, etc., to be made loose, so that it does not get tangled.

   固まった物や硬い物がもつれたりせずに緩む。

   (Amas, solide, etc.) Devenir lâche pour ne pas coaguler.

   Aflojarse lo que estaba coagulado o algo duro sin amontonarse.

   يصبح شيء متكتّل أو صلب في حالة إرتخاء وبدون تجمُّد

   бөөгнөрсөн буюу хатуу зүйл торохооргүй сулбагар болох.

   Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.

   สิ่งที่ติดเป็นก้อนหรือสิ่งที่แข็งแกร่ง เป็นต้น ได้ถูกทำให้คลายตัวลงเพื่อไม่ให้เกาะตัวกัน

   sesuatu yang menyatu atau keras dsb menjadi longgar dan tidak lagi membeku atau tegang

   Распускаться, становиться слабее (об узле, чём-либо спутанном и т.п.).
   • 풀어진 면발.
   • 국수가 풀어지다.
   • 멍울이 풀어지다.
   • 몸이 풀어지다.
   • 뭉친 근육이 풀어지다.
   See More
   미역이 풀어지다.
   반죽이 풀어지다.
   양념이 풀어지다.
   • 안마를 받았더니 뭉쳤던 어깨 근육이 풀어졌다.
   • 떡국을 오래 끓였더니 그만 떡이 풀어져서 흐물흐물해졌다.
   • 가: 우려낸 국물이 끓어오르는데 어떻게 하죠?
   • 나: 반죽들이 잘 풀어지도록 조금씩 떼서 넣어 주세요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
4. 4. be settled; come true

   4. はれる【晴れる】。ほぐれる【解れる】

   4.

   4. resolverse, encauzarse, cumplirse

   4. ينحلّ

   4. тайлагдах, арилах

   4. được giải tỏa

   4. ถูกทำให้ผ่อนคลาย, ถูกทำให้คลายตัว

   4. terselesaikan, terpecahkan, tiada

   4. освобождаться (от бремени); высвобождаться; рассеиваться; разряжаться (об обстановке)
   마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
   For what one has in mind to be handled and got rid of.

   心のわだかまりが解決されて取り除かれる。

   (Problème que l'on avait sur le cœur) Être résolu et éliminé.

   Resolverse y desaparecer algún resentimiento, rencor, odio, etc.

   يحلّ الشيء المستقرّ في نفسه ويعفو

   сэтгэлд хурсан зүйл шийдэгдэж арилах.

   Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.

   สิ่งที่ติดค้างในใจได้ถูกแก้ไขแล้วจึงหมดหายไป

   sesuatu yang terikat di hati terselesaikan dan menjadi tidak ada

   Избавляться от накопившегося в душе стресса, решать проблему.
   • 갈등이 풀어지다.
   • 나쁜 감정이 풀어지다.
   • 억울함이 풀어지다.
   • 오해가 풀어지다.
   • 응어리가 풀어지다.
   • 실제 범인이 잡히고 나자 그 용의자의 억울함이 풀어졌다.
   • 속마음을 털어놓고 나니 가슴속 응어리가 다 풀어지는 것 같았다.
   • 가: 두 사람이 서로 화해했대요?
   • 나: 네, 두 사람 사이의 오해가 거의 풀어진 것처럼 보였어요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
5. 5. be resolved; be found out

   5. とける【解ける】。かいめいされる【解明される】。かいしょうされる【解消される】

   5.

   5. resolverse, solucionarse

   5. ينحلّ

   5. тайлагдах, илрэх

   5. được giải quyết, được tháo gỡ

   5. ถูกแก้ไข, ถูกเปิดเผย

   5. terpecahkan, terkuak, menjadi jelas, menjadi terang

   5. разрешаться; разгадываться
   어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
   For a difficult problem or complicated incident to be handled, or for its answer to be found out.

   難しい問題や複雑な事柄が明らかになるか、解決される。

   (Problème difficile ou complexe) Être connu ou résolu.

   Descubrirse o solucionarse algún problema difícil o asunto complicado.

   تنكشف مشكلة صعبة أو موضوع معقّد، أو يحلّ

   хэцүү асуулт, төвөгтэй явдал зэрэг илрэх буюу шийдэгдэх.

   Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết

   เรื่องที่ยากลำบากหรือปัญหาอันสับสน เป็นต้น ได้ถูกเปิดเผยหรือถูกแก้ไข

   masalah sulit atau hal memusingkan terkuak atau terselesaikan

   Решаться (о незнакомой или сложной задаче) или находиться (об ответе на неё).
   • 싹 풀어지다.
   • 궁금증이 풀어지다.
   • 문제가 풀어지다.
   • 복잡한 생각이 풀어지다.
   • 실마리가 풀어지다.
   See More
   의문이 풀어지다.
   • 선생님의 명쾌한 설명을 듣고 나니 궁금증이 풀어졌다.
   • 목격자의 증언으로 사건의 실마리가 풀어지기 시작했다.
   • 가: 네 조언을 들으니까 복잡했던 생각들이 어느 정도 풀어졌어.
   • 나: 그래, 너무 깊게 고민하지는 마.
   • 문형 : 1이 풀어지다
6. 6. go blank

   6. ぼんやりとする。どんよりとする

   6.

   6. desenfocarse

   6.

   6. цэхийх, бүүдийх

   6. xa xăm

   6. เลือน, หายไป

   6. samar-samar, remang

   6. расплываться
   눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
   For one’s pupils to lose focus and become dim.

   目の焦点が合わず、生気がなくなる。

   (Pupille) Avoir le regard flou.

   Dicho de las pupilas de alguien, perder el enfoque

   يصبح بؤبؤ العين زائغ بدون تركيز

   хүүхэн хараа тусгалгүй болж бүүдийх.

   Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.

   รูม่านตากลายเป็นไม่ชัดเจนโดยไม่มีจุดศูนย์กลาง

   bola mata menjadi samar-samar dan tidak fokus

   Становиться нечётким (о зрачках или глазах).
   • 눈동자가 풀어지다.
   • 눈이 풀어지다.
   • 맥이 풀어지다.
   • 게슴츠레 풀어지다.
   • 힘없이 풀어지다.
   • 그는 게슴츠레 풀어진 눈으로 나를 바라봤다.
   • 민준이는 술기운으로 얼굴이 벌개졌고 눈동자도 꽤 풀어져 있었다.
   • 가: 애가 졸음이 와서 눈이 거의 풀어졌어요.
   • 나: 네, 이제 방으로 데려가서 재워야겠어요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
7. 7. get warm

   7. やわらぐ【和らぐ】

   7.

   7. templarse

   7. يدفؤ

   7. дулаарах

   7. ấm áp, đỡ lạnh

   7. คลาย, คลายตัว, อบอุ่นขึ้น

   7. menghangat

   7. теплеть
   추운 날씨가 따뜻해지다.
   For cold weather to become warm.

   寒かった天気が暖かくなる。

   (Temps froid) Se réchauffer.

   Dicho del tiempo frío, llegar a suavizarse.

   يدفأ الجوّ البارد

   хүйтэн цаг агаар дулаарах.

   Thời tiết lạnh trở nên ấm.

   อากาศหนาวได้อบอุ่นขึ้น

   cuaca dingin menjadi hangat

   Становиться теплее (о холодной погоде).
   • 어느덧 풀어지다.
   • 강추위가 풀어지다.
   • 날씨가 풀어지다.
   • 날이 풀어지다.
   • 추위가 풀어지다.
   • 날씨가 꽤 풀어져서 외투를 벗고 다녀도 괜찮을 것 같다.
   • 아침 저녁으로 조금 춥긴 하지만 그래도 전보다 날이 많이 풀어졌다.
   • 가: 요즘 날씨가 많이 풀어졌지요?
   • 나: 네, 그래서 오늘 옷을 얇게 입고 나온걸요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
8. 8. be freed

   8. とける【解ける】。かいじょされる【解除される】

   8.

   8. desregularse, permitirse, levantarse, desactivarse

   8. يُسمح، يُقبل

   8. тавигдах, тайлагдах

   8. được tháo gỡ, được rỡ bỏ

   8. ถูกผ่อน, ถูกลดหย่อน

   8. dibebaskan, diizinkan

   8. выпускаться; освобождаться
   금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
   For what has been banned, limited, etc., to be allowed and accepted.

   ある物事に関する禁止・制限措置が取り消され、受け入れられる。

   (Chose interdite, limitée, etc.) Être autorisé et accepté.

   Permitirse algo que estaba prohibido o restringido.

   يُسمح شيء ممنوع أو محدود إلخ ويُقبل

   хорьсон буюу хязгаарласан зүйл хүлээн зөвшөөрөгдөх.

   Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.

   สิ่งที่ถูกจำกัดหรือถูกห้าม เป็นต้น ได้รับการอนุญาตและยอมรับ

   sesuatu yang terlarang atau terbatas dsb diizinkan atau diterima

   Освобождаться от запретов или ограничений.
   • 규정이 풀어지다.
   • 규제가 풀어지다.
   • 금지 사항이 풀어지다.
   • 제한이 풀어지다.
   • 통금이 풀어지다.
   • 회사의 복장 제한이 풀어지는 날에는 모든 직원들이 편한 복장으로 출근했다.
   • 그 책의 금서 규제가 풀어져서 이제 서점에서 누구나 그 책을 볼 수 있게 되었다.
   • 가: 나이가 많으신데 그 시험을 치를 수 있으신가요?
   • 나: 내년부터 나이 제한이 풀어진다고 해서 저도 시험에 응시할 수 있게 되었어요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
9. 9. be loosened

   9. ほぐれる【解れる】。とれる【取れる】

   9. être relâché, se relâcher

   9. distenderse, suavizarse

   9. ينعم، يلطف

   9. тайтгарах, зөөлрөх

   9. trở nên giãn nở, được giải tỏa

   9. บรรเทา, คลาย

   9. menghalus, mengendur, bebas

   9. разряжаться; освобождаться
   긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
   For a tense state, atmosphere, etc., to be made tender.

   緊張した状態・雰囲気などが和らぐ。

   (État de tension, ambiance, etc.) Être adouci.

   Dicho de un estado o ambiente de tensión, etc, atenuarse.

   تلين حالة متوتّرة أو جوّ إلخ

   түгшсэн байдал буюу уур амьсгал зэрэг зөөлрөх.

   Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.

   บรรยากาศหรือสภาพที่ตึงเครียด เป็นต้น ได้กลายเป็นอ่อนโยนขึ้น

   kondisi atau suasana tegang dsb menjadi tidak tegang

   Смягчаться (о напряжённой ситуации, обстановке и т.п.).
   • 긴장이 풀어지다.
   • 분위기가 풀어지다.
   • 얼굴이 풀어지다.
   • 표정이 풀어지다.
   • 노곤하게 풀어지다.
   • 긴장이 풀어지자 한꺼번에 피곤이 몰려오는 것 같았다.
   • 일이 다 해결되었다는 말에 굳어 있던 아내의 얼굴이 비로소 풀어졌다.
   • 가: 회의 분위기가 다소 풀어지고 화기애애해졌어요.
   • 나: 네, 처음 긴장감이 돌던 것과는 달리 지금은 분위기가 아주 좋아요.
   • 문형 : 1이 풀어지다
10. 10. be dissolved

    10. とける【溶ける】。まざる【混ざる】

    10.

    10. mezclarse, disolverse

    10. ينخلط

    10. уусах

    10. bị tan, được hòa tan

    10. ถูกละลาย

    10. bercampur, menyatu

    10. растворяться
    어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    For a certain substance to be added to a liquid and mixed well.

    ある物質が液体の中で、よく混ぜ合わせられる。

    (Substance) Être mis dans un liquide et bien mélangé.

    Dicho de cierta sustancia, mezclarse bien en un líquido.

    تدخل مادّة إلى داخل السائل وتختلط بدقّة

    ямар нэгэн зүйл шингэн юман дотор орон ижил болж холилдох.

    Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.

    สารใดเข้าไปในของเหลวแล้วถูกปะปนกันโดยทั่ว

    suatu zat masuk ke dalam cairan lalu bercampur secara merata

    Смешиваться поровну в жидкости (о каком-либо веществе).
    • 물감이 풀어지다.
    • 밀가루가 풀어지다.
    • 설탕이 풀어지다.
    • 잉크가 풀어지다.
    • 물에 풀어지다.
    • 나는 세제가 풀어져 있는 물에 빨랫감을 푹 담갔다.
    • 물에 떨어진 잉크 방울이 물 전체로 천천히 풀어진다.
    • 가: 이거 미숫가루가 우유에 잘 풀어지지 않네요.
    • 나: 숟가락으로 휘휘 저어서 잘 섞어 보세요.
    • 문형 : 1이 2에 풀어지다

풀어헤치다

발음 : [푸러헤치다 ]

활용 : 풀어헤치어[푸러헤치어/ 푸러헤치여](풀어헤쳐[푸러헤처]), 풀어헤치니[푸러헤치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

speak frankly

うちあける【打ち明ける】

parler franchement, parler ouvertement

hablar con franqueza

يكشف، يفشي

тайтгаруулах, уудлах

bày tỏ hết, trải lòng

เปิดใจ, เปิดอก

mengungkapkan, menuturkan, menceritakan

выговориться

속마음을 막힘없이 털어놓다.

To tell one's thoughts without hesitation.

心の中に思っていたことを、包み隠さず人に話す。

Dire sans retenue ce que l'on avait sur le cœur.

Contar los pensamientos de uno sin reserva.

يقول شيئا من أعماق قلبه بصراحة

дотоод сэтгэлээ торох юмгүй уудлан ярих.

Giãi bày tâm tư một cách thông suốt.

เปิดใจโดยไม่มีสิ่งใดปิดบัง

menuturkan isi hati dengan bebas

С лёгкостью высказывать самое заветное, что есть в душе.

• 가슴을 풀어헤치다.
• 마음을 풀어헤치다.
• 속내를 풀어헤치다.
• 속마음을 풀어헤치다.
• 이야기를 풀어헤치다.
• 그 학생은 마음을 열고 반 친구에게 자기의 속내를 풀어헤쳤다.
• 그 소설가는 자신이 겪은 아픔과 한을 거침없이 풀어헤친 자전적 소설을 썼다.
• 가: 이렇게 네 마음을 풀어헤치고 이야기를 해 주니 고맙구나.
• 나: 저를 믿어 주셔서 제 생각을 솔직히 말씀 드릴 수 있었어요.

• 문형 : 1이 2를 풀어헤치다

풀이

발음 : [푸리 ]

파생어 : 풀이되다, 풀이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. explanation; interpretation

   1. かいとう【解答】。かいしゃく【解釈】

   1. explication, interprétation

   1. explicación, interpretación

   1. شرح، تفسير

   1. тайлбар, тайлбарлал

   1. sự giải, sự giải nghĩa, sự giải thích

   1. การอธิบาย, การตีความ, การแปล, การชี้แจง

   1. penjelasan, penjabaran

   1. объяснение
   모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝혀 말하는 일.
   An act of making something difficult easier to understand by explaining it.

   難しい内容をわかりやすく、明らかに説明すること。

   Fait de mettre à jour et de rendre plus simple une chose inconnue ou difficile.

   Acción de explicar fácilmente algo a alguien que no lo sabe o lo encuentra difícil.

   عمل لقول شيئا مجهولا أو صعبا بسهولة

   мэдэхгүй юмуу хэцүү зүйлийг ойлгоход хялбараар задалж ярих үйл.

   Việc làm sáng tỏ rồi nói một cách dễ dàng để biết về điều khó khăn hoặc không biết

   การที่พูดโดยเปิดเผยสิ่งที่ยากหรือไม่รู้ให้เข้าใจง่าย

   hal yang memberitahukan sesuatu yang tidak diketahui atau yang sulit agar mudah dipahami

   Простое рассказывание чего-либо неизвестного или сложного для более лёгкого понимания.
   • 내용 풀이.
   • 문제 풀이.
   • 풀이 과정.
   • 풀이 내용.
   • 풀이 방법.
   See More
   풀이 방식.
   • 민준은 틀린 문제 옆에 풀이 방법을 적어 놓았다.
   • 같은 내용이라도 선생님마다 풀이 방식이 조금씩 달랐다.
   • 가: 자, 이제 문제 풀이를 시작할 테니 틀린 문제를 말해 보세요.
   • 나: 2번이랑 5번이요.
2. 2. solution

   2. かい【解】

   2. solution

   2. solución

   2. تحليل

   2. бодох, тайлах

   2. sự giải, lời giải, bài giải

   2. ผลลัพธ์, การหาคำตอบ, การได้คำตอบ

   2. penjabaran, hasil

   2. решение
   수학에서, 어떤 문제가 요구하는 결과를 얻어 내는 일. 또는 그 결과.
   In math, an act of obtaining the result a certain problem requires; or such a result.

   数学で、ある問題を解いて答えを得ること。また、その答え。

   En mathématiques, fait d'obtenir le résultat attendu d'un problème ; ce résultat.

   En matemáticas, acción de obtener el resultado que requiere un cierto problema. O tal resultado mismo.

   عمل للحصول على النتيجة التي تتطلبها أيّ مسألة في الرياضيّات، أو نتيجة ذلك

   математикт, ямар нэгэн бодлогын шаардаж буй хариуг олох үйл. мөн тухайн хариу.

   Việc làm ra kết quả mà vấn đề nào đó trong toán học yêu cầu. Hoặc kết quả đó.

   การที่ได้ผลลัพธ์ที่ปัญหาใด ๆ ต้องการออกมาในทางคณิตศาสตร์ หรือผลลัพธ์ดังกล่าว

   dalam matematika, hal yang mendapatkan hasil yang dituntut oleh suatu pertanyaan, atau hasil yang demikian

   Вывод результатов, которые требует какая-либо задача в математике. Такой результат.
   • 문제 풀이.
   • 풀이 과정.
   • 풀이 내용.
   • 풀이 방법.
   • 풀이 방식.
   • 답은 한 가지지만 풀이는 다양할 수 있다.
   • 지수는 풀이 과정을 안 적어서 검산을 할 수가 없었다.
   • 가: 이 문제 정말 어렵다. 어떻게 풀어야 해?
   • 나: 내 풀이 방법은 생각보다 간단해. 한번 확인해 봐.

풀이되다

발음 : [푸리되다 /푸리뒈다 ]

☞ : 풀이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be explained; be interpreted

かいしゃくされる【解釈される】

être expliqué, être interprété

explicarse

ينحلّ

тайлбарлагдах

được giải, được giải nghĩa, được giải thích

ถูกอธิบาย, ถูกตีความ, ถูกแปล, ถูกชี้แจง

dijelaskan, dijabarkan

объясняться

모르거나 어려운 것이 알기 쉽게 밝혀져 말하여지다.

For something unknown or difficult to be made easier to understand by being explained.

わからなかったことや難しい内容がわかりやすく、明らかになる。

(Chose inconnue ou difficile) Être mis à jour et simplifié.

Dicho de algo desconocido o difícil, exponerse de una manera clara y fácil de entender.

يتم القول بالتوضيح بشكل سهل لشيء مجهول أو صعب

мэдэхгүй юмуу хэцүү зүйл ойлгоход хялбараар задлагдаж яригдах.

Điều khó khăn hoặc không biết được làm sáng tỏ rồi nói một cách dễ hiểu.

สิ่งที่ยากหรือไม่รู้ถูกพูดโดยถูกเปิดเผยให้เข้าใจง่าย

sesuatu yang tidak diketahui atau yang sulit dijelaskan agar mudah diketahui atau dipahami

Быть рассказанным в простой форме для более лёгкого понимания (о чём-либо неизвестном или сложном для понимания).

• 풀이된 뜻.
• 문제가 풀이되다.
• 긍정적으로 풀이되다.
• 부정적으로 풀이되다.
• 의도로 풀이되다.
See More
의미로 풀이되다.
사전에서 풀이되다.
• 사전에는 그 단어가 주로 부정적인 의미로 쓰인다고 풀이되어 있다.
• 그의 답변 내용은 우리 행사에 참여하지 않겠다는 뜻으로 풀이되었다.
• 가: 이 문제가 풀이된 해답지는 어디에 있어?
• 나: 그 문제집 뒤쪽에 딸려 있어.

• 문형 : 1이 2로 풀이되다, 1이 2-고 풀이되다

풀이하다

발음 : [푸리하다 ]

☞ : 풀이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. explain; interpret

   1. かいしゃくする【解釈する】

   1. expliquer, interpréter

   1. explicar

   1. يحلّ

   1. тайлбар хийх, тайлбарлах

   1. giải, giải nghĩa, giải thích

   1. อธิบาย, ตีความ, แปล, ชี้แจง

   1. menjelaskan, menerangkan

   1. объяснять
   모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝혀 말하다.
   To make something difficult easier to understand by explaining it.

   わからなかったことや難しい内容をわかりやすく、明らかに説明する。

   Mettre à jour et rendre plus simple une chose inconnue ou difficile.

   Exponer de una manera clara y fácil de entender algo desconocido o difícil.

   يوضّح شيئا مجهولا أو صعبا بسهولة ويقوله

   мэдэхгүй юмуу хэцүү зүйлийг ойлгоход хялбараар задалж ярих.

   Làm sáng tỏ rồi nói một cách dễ hiểu để biết về điều khó khăn hoặc không biết

   พูดโดยเปิดเผยสิ่งที่ยากหรือไม่รู้ให้เข้าใจง่าย

   menjelaskan sesuatu yang tidak diketahui atau yang sulit agar mudah dipahami atau diketahui

   Рассказывать что-либо неизвестное или сложное в простой форме для более лёгкого понимания.
   • 풀이하는 말.
   • 간단하게 풀이하다.
   • 쉽게 풀이하다.
   • 글귀를 풀이하다.
   • 내용을 풀이하다.
   See More
   작품을 풀이하다.
   뜻으로 풀이하다.
   의도로 풀이하다.
   • 그 참고서는 어려운 전문 용어를 쉽게 풀이해 놓은 책이었다.
   • 학자마다 옛날 문헌의 이 글귀를 풀이하는 방식이 조금씩 달랐다.
   • 가: 최근에 주가가 하락한 원인은 무엇일까요?
   • 나: 일부 전문가들은 그 사업의 미래가 불투명하기 때문이라고 풀이하고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 풀이하다, 1이 2를 3-고 풀이하다
2. 2. solve

   2. とく【解く】

   2. trouver la solution

   2. resolver

   2. يحلّ

   2. бодох, тайлах

   2. giải, giải nghĩa, giải thích

   2. ได้ผลลัพธ์, ได้คำตอบ

   2. menjabarkan

   2. решать
   수학에서, 어떤 문제가 요구하는 결과를 얻어 내다.
   In math, to obtain the result a certain problem requires.

   数学で、ある問題を解いて答えを出す。

   En mathématiques, obtenir le résultat attendu d'un problème.

   En matemáticas, obtener el resultado que requiere un determinado problema.

   يحصل على النتيجة التي تتطلَّبها أيّ مسألة في الرياضيّات

   математикт, ямар нэгэн бодлогын шаардаж буй хариуг олох.

   Trong toán học, giải ra kết quả mà đề bài nào đó yêu cầu.

   ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการของปัญหาใด ๆออกมาในทางคณิตศาสตร์

   dalam matematika, mendapatkan hasil yang dituntut oleh suatu pertanyaan

   Выводить результаты, требуемые математической задачей.
   • 단번에 풀이하다.
   • 차근차근 풀이하다.
   • 공식을 풀이하다.
   • 문제를 풀이하다.
   • 방정식을 풀이하다.
   See More
   수식을 풀이하다.
   함수를 풀이하다.
   • 선생님은 칠판에 방정식 문제를 쓰시고 차근차근 풀이해 주셨다.
   • 민준이는 동생에게 어려운 도형 문제를 풀이하는 방법을 알려 주었다.
   • 가: 이 문제를 왜 틀렸는지 모르겠어.
   • 나: 그럼 아까 네가 풀이했던 방법이 맞는지 다시 확인해 봐.
   • 문형 : 1이 2를 풀이하다

풀잎

발음 : [풀립 ]

활용 : 풀잎이[풀리피], 풀잎도[풀립또], 풀잎만[풀림만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grass leaf; blade

くさば【草葉】

hoja de hierba

ورقة عشب

навч

lá cỏ

ใบหญ้า

daun rumput

풀의 잎.

A leaf of grass

草の葉。

Brin d'herbe.

Hoja de hierba.

ورقة العشب، ورقة النبات

өвс ногооны навч.

Lá của cỏ.

ใบของหญ้า

daun dari rumput

Листья травы.

• 새파란 풀잎.
• 싱그러운 풀잎.
• 파릇파릇한 풀잎.
• 풀잎이 돋아나다.
• 풀잎이 흔들리다.
See More
풀잎을 뜯다.
풀잎을 밟다.
풀잎에 맺히다.
풀잎에 앉다.
• 새파란 풀잎 위에 이슬 한 방울이 맺혀 있다.
• 개울가 풀밭에 나비 한 마리가 날아와 풀잎에 앉았다.
• 가: 소를 끌고 어디로 가세요?
• 나: 소에게 풀잎을 뜯기러 저 풀밭으로 가요.

풀쩍풀쩍

발음 : [풀쩍풀쩍 ]

파생어 : 풀쩍풀쩍하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly

   1. ぱたんばたん

   1. vlam vlam

   1. de repente

   1. مرارًا وفجأةً

   1. сэвэлзүүлэх

   1. sầm sập

   1. ปัง ๆ, ปึงปัง ๆ

   1.

   1.
   문을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
   A word describing an act of suddenly opening and closing a door repeatedly.

   続けざまに扉を急に開けたり閉めたりするさま。

   Idéophone décrivant la manière de soudainement ouvrir ou fermer une porte à maintes reprises.

   Modo en que se sigue abriendo o cerrando la puerta repentinamente.

   شكل فتح الباب وغلقه مرارا وفجأة

   хаалга байнга онгойлгох болон хаах байдал.

   Hình ảnh cứ đột ngột đóng hoặc mở cửa.

   ลักษณะเปิดหรือปิดประตูอย่างกระทันหันบ่อย ๆ

   bentuk terus-menerus membuka atau menutup pintu

   О виде громкого открытия и закрытия двери.
   • 풀쩍풀쩍 열다.
   • 풀쩍풀쩍 열어젖히다.
   • 빈 사물함이 없는지 사물함 문들을 풀쩍풀쩍 열어 보았다.
   • 오빠의 친구들은 노크도 없이 여자 방문을 풀쩍풀쩍 열어젖혀서 불쾌했다.
   • 가: 엄마, 방문을 풀쩍풀쩍 열어 보면 어떻게 해요.
   • 나: 왜, 엄마 몰래 공부 말고 다른 일이라도 한 거니?
   • 작은말 폴짝폴짝
2. 2. with jumps

   2. ぴょんぴょん

   2. boïng boïng

   2. fuerte y pesadamente

   2. مرارًا وشديدًا

   2. лагсалзах

   2. thình thịch, phình phịch

   2. ตึง ๆ

   2.

   2.
   약간 크고 무거운 것이 자꾸 세차고 둔하게 뛰어오르는 모양.
   A word describing a somewhat big and heavy creature repeatedly jumping strongly and slowly.

   やや大きくて重いものが何度も跳びあがるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose assez grande et lourde continue de sautiller lourdement et avec force.

   Modo en que algo moderadamente grande y pesado sigue saltando de manera fuerte y torpe.

   شكل القفز لشيء كبير ثقيل مرارا وبشدة وبطء

   бага зэрэг том, хүнд зүйл хүчлэн олонтоо үсрэх байдал.

   Hình ảnh cái hơi to và nặng liên tiếp nhảy lên mạnh mẽ và nặng nề.

   ลักษณะที่สิ่งที่ใหญ่และหนักเล็กน้อยกระเด็นขึ้นอย่างแรงและเฉื่อยชาบ่อย ๆ

   bentuk sesuatu yang agak besar dan berat terus-menerus melompat naik dengan kuat dan lamban

   О виде сильного и неповоротливого подпрыгивания слегка большого и тяжёлого предмета.
   • 풀쩍풀쩍 뛰다.
   • 풀쩍풀쩍 뛰어넘다.
   • 풀쩍풀쩍 오르다.
   • 풀쩍풀쩍 점프하다.
   • 민준이는 긴 다리로 장애물을 풀쩍풀쩍 뛰어넘었다.
   • 형은 묘기를 보여 준다며 자전거를 타고 풀쩍풀쩍 점프를 하였다.
   • 우리 집 강아지는 소파 위에도 침대 위에도 풀쩍풀쩍 뛰어올랐다.
   • 가: 얘야, 그렇게 풀쩍풀쩍 뛰다가 다친다.
   • 나: 네, 조심할게요. 할머니.
   • 작은말 폴짝폴짝