합의하다¹, 합의하다², 합일, 합일되다, 합일하다, 합작, 합작품, 합작하다, 합장, 합장하다

합의하다¹합의하다²합일합일되다합일하다합작합작품합작하다합장합장하다

합의하다¹ (合意 하다)

발음 : [하븨하다 /하비하다 ]

☞ : 합의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

agree; settle; reach a deal

ごういする【合意する】

être d'accord sur un point, s'accorder sur un point

ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo

يتشاور

зөвшилцөх, тохирох

thoả thuận

เห็นพ้อง, เห็นชอบร่วมกัน

sepakat, setuju

согласовывать; договариваться

서로 의견이 일치하다.

To have the same opinion with each other.

互いに意見が一致する。

(Opinions de chacun) Être en accord.

Tener la misma opinión que otros.

تتّفق الأراء مع بعضها البعض

хоорондоо бодол санаа нийцэх.

Ý kiến của nhau được nhất trí.

ความคิดเห็นต่างตรงกัน

pendapat saling sesuai

Приходить к общему мнению, коллегиально рассматривать.

• 피해자가 합의하다.
• 휴전에 합의하다.
• 이혼에 합의하다.
• 조건에 합의하다.
• 이적에 합의하다.
• 양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
• 그는 아직 이혼에 관하여 부인과 합의한 바가 없다고 밝혔다.
• 가: 김 선수가 현재 소속된 팀을 떠나려고 한다면서?
• 나: 이미 구단과 선수 모두 이적에 합의했다는 소문이 있던데.

• 문형 : 1이 (2와) 3에 합의하다, 1이 (2와) 3-기로 합의하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합의하다² (合議 하다)

발음 : [하븨하다 /하비하다 ]

☞ : 합의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

discuss; consult

ごうぎする【合議する】

s'accorder sur quelque chose

discutir, consultar

يتشاور

хамтран зөвлөн, тохирох, зөвшилцөх

bàn bạc, thương thảo

ปรึกษา, หารือ, ปรึกษาหารือ, พิจารณาร่วมกัน, ประชุมปรึกษาหารือ

menyepakati, menyetujui

приходить к согласию; разрешать

두 사람 이상이 한자리에 모여서 의논하다.

For two or more people to gather in one place and have a discussion about a certain issue, etc.

二人以上の人が集まって意見などを交わす。

(Deux personnes ou plus) Se rassembler dans un endroit pour discuter de quelque chose.

Dicho de dos o más personas, reunirse para intercambiar y consultar sus opiniones sobre un determinado tema.

يجتمع أكثر من شخصين في مكان واحد ويناقشون شيئا

хоёроос дээш хүн нэг газар цуглаж ярьж зөвлөлдөх.

Từ hai người trở lên ngồi cùng một chỗ với nhau và thảo luận.

คนที่มากกว่าสองคนขึ้นไปรวมตัวกันในที่หนึ่งแล้วปรึกษาหารือกัน

dua orang lebih berkumpul di satu tempat kemudian berdiskusi

Обсуждать что-либо, собравшись в одном месте.

• 대표들이 합의하다.
• 임원들이 합의하다.
• 문제를 합의하다.
• 사안을 합의하다.
• 안건을 합의하다.
See More
사업에 대해 합의하다.
• 회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
• 두 회사의 담당자들이 회의실에서 새 계약 건에 관해 합의하고 있다.
• 가: 회의 시간이 예정보다 꽤 지났군요.
• 나: 네. 이 문제는 다음에 다시 합의하는 편이 좋을 것 같습니다.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 합의하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 오고 '3에 대하여'로도 쓴다.

합일 (合一)

발음 : [하빌 ]

파생어 : 합일되다, 합일하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unity; being one

ごういつ【合一】

union, unification, fusion

unificación

وحدة

нэгдэх, нэг болох, нийлэх

sự hợp nhất, sự thống nhất

การรวมเป็นหนึ่งเดียว, การผนวกเป็นหนึ่งเดียว, การผสมผสานเป็นหนึ่ง, การรวมเข้ากันเป็นหนึ่ง

uni, serikat, persatuan

объединение

둘 이상이 합하여 하나가 됨. 또는 그렇게 만듦.

A state in which something more than two join together and becomes one, or an act of uniting something.

二つ以上のものが合わさって一つになること。また、そうすること。

État où plus de deux (personnes ou choses) s'unissent pour ne faire qu'un ; action d'unir.

Acción de que las personas reúnen sus corazones para ser uno.

توحيد شيئين أو أكثر في وحدة واحدة

хоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох явдал. мөн тийнхүү болгох явдал.

Việc hợp hai thành một. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.

การที่สองสิ่งขึ้นไปรวมกันเป็นหนึ่ง หรือการทำให้เป็นดังกล่าว

hal lebih dari dua bergabung dan menjadi satu, atau membuat demikian

Становление одним целым, соединившись друг с другом. Объединение чего-либо..

• 의견의 합일.
• 이론과 실제의 합일.
• 자연과 인간의 합일.
• 합일이 되다.
• 합일이 이루어지다.
See More
합일을 원하다.
합일을 중시하다.
• 자연과의 합일을 중시한 이 집은 주변 산세와 잘 어울리게 건축되었다.
• 우리는 의견의 합일을 이루기 위해서 오랜 시간 서로의 생각을 나누었다.
• 가: 우리 공동체에서는 구성원 모두가 찬성하지 않으면 일을 진행하지 않습니다.
• 나: 그 모임은 구성원의 합일을 아주 중요하게 여기나 보군요.

합일되다 (合一 되다)

발음 : [하빌되다 /하빌뒈다 ]

☞ : 합일

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be united; be unified; be agreed

ゆうごうされる【融合される】

s'unifier

unirse, unificarse, aunarse

يتّحد

нэгдэх, нэг болох, нийлэх

được hợp nhất

ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผนวกเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผสมผสานเป็นหนึ่ง, ถูกรวมเข้ากันเป็นหนึ่ง

disatukan, bersatu

объединяться

둘 이상이 합해져 하나가 되다.

For more than two things to join together and become one.

二つ以上のものが合わさって一つになる。

(Deux choses ou plus) S'unir pour devenir un.

Aunarse dos o más cosas o personas para formar un todo.

ينضمّ أكثر من إثنين فيصبحون شيئاً واحدا

хоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох.

Hai điều (việc, cái, thứ, người v.v...) trở lên được hợp lại thành một.

มากกว่าสองอันขึ้นไปถูกรวมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่ง

lebih dari dua hal bergabung dan menjadi satu

Соединяться и становиться одним целым (о двух и более).

• 합일된 모습.
• 합일된 주장.
• 합일된 의견.
• 생각이 합일되다.
• 의견이 합일되다.
See More
하나로 합일되다.
조화롭게 합일되다.
• 회원들 간의 의견이 합일되지 않아서 결국 회의는 잠시 중단되었다.
• 다섯 개의 장들은 마지막 결론 부분에서 하나의 주제로 합일되어 나타난다.
• 가: 당시 여러 토지 개혁론이 등장했다면서요?
• 나: 대체로 토지를 국유화하여 농민에게 분배하는 방향으로 합일되었어.

• 문형 : 1이 (2와) 합일되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합일하다 (合一 하다)

발음 : [하빌하다 ]

☞ : 합일

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

unify; unite; harmonize

ゆうごうする【融合する】

unifier plusieurs points de vue

unir, unificar, aunar, unirse, unificarse, aunarse

يوحّد

нэгдэх, нэг болох, нийлэх

hợp nhất

รวมเป็นหนึ่งเดียว, ผนวกเป็นหนึ่งเดียว, ผสมผสานเป็นหนึ่ง, รวมเข้ากันเป็นหนึ่ง

bersatu, menyatukan

объединять

둘 이상이 합하여 하나가 되다. 또는 그렇게 만들다.

For more than two things to join together and become one, or an act of uniting things.

二つ以上のものが合わさって一つになる。また、そうする。

(Deux choses ou plus) S'unir pour devenir un ; faire devenir ainsi.

Aunar o aunarse dos o más cosas o personas para formar un todo.

يجتمع أكثر من الاثنين ويصبحون شيئاً واحدا. أو يجعله مثل هذا

хоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох. мөн тийнхүү болгох.

Hai điều (việc, cái, thứ, người v.v...) trở lên hợp lại thành một. Hoặc làm như vậy.

มากกว่าสองอันขึ้นไปรวมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่ง หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

lebih dari dua hal bergabung dan menjadi satu, atau membuat demikian

Становиться одним целым (о двух и более). Или соединять.

• 마음이 합일하다.
• 생각이 합일하다.
• 세계관이 합일하다.
• 의견을 합일하다.
• 주장을 합일하다.
See More
자연과 합일하다.
• 승규는 말과 행동이 합일한 사람이어서 후배들이 믿고 따랐다.
• 아침에 산길을 걷다 보면 내 몸이 자연과 합일하는 듯한 느낌이 든다.
• 이번 연수는 이론과 실제가 합일하도록 구성되어서 신입 교사에게 효과적이다.
• 가: 생각보다 회의가 길어지고 있네요.
• 나: 네, 여러 사람들의 의견을 합일하는 일이 쉽지 않죠.

• 문형 : 1이 (2와) 합일하다, 1이 2를 합일하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합작 (合作)

발음 : [합짝 ]

활용 : 합작이[합짜기], 합작도[합짝또], 합작만[합짱만]

파생어 : 합작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. collaboration; joint; partnership

   1. がっさく【合作】。コラボレーション。コラボ

   1. coproduction

   1. colaboración, cooperación

   1. تعاون، تضامن، اشتراك

   1. хамтрах, хорших, хамтран ажиллах

   1. sự hợp tác, sự liên kết

   1. การร่วมมือ, การร่วมแรงร่วมใจ

   1. penggabungan, kolaborasi

   1. совместная работа; объединение
   어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합함.
   An act of joining forces to work on a project, etc.

   何かを作るために力を合わせること。

   Action d'unir ses forces pour fabriquer quelque chose.

   Acción de unir fuerzas para crear algo.

   جمع قوى لصنع شيء

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийн тулд хүчээ нэгтгэх явдал.

   Việc hợp sức để làm điều gì đó.

   การรวมพลังเพื่อทำสิ่งบางอย่าง

   hal yang menyatukan kekuatan untuk membuat sesuatu

   Объединение сил для выполнения какой-либо работы.
   • 합작을 시도하다.
   • 합작을 제안하다.
   • 합작을 하다.
   • 합작으로 만들다.
   • 합작으로 제작하다.
   • 사장은 외국 회사와 합작으로 현지에 공장을 건설하기로 했다.
   • 유민이는 자신의 아이디어로 제품을 같이 개발하자며 나에게 합작을 제안했다.
   • 가: 이 영화가 한국과 중국의 합작으로 제작되었다고요?
   • 나: 네, 그래서 한국 배우뿐 아니라 중국 배우도 영화에 출연해요.
2. 2. collaboration; cooperation

   2. がっさく【合作】。コラボレーション。コラボ

   2. travail en commun

   2. colaboración, cooperación

   2.

   2. хамтрах, хорших, хамтран ажиллах

   2. sự hợp tác, sự liên kết

   2. การร่วมมือ, การร่วมมือกัน, การร่วมแรงร่วมใจ, การทำงานร่วมกัน

   2. kolaborasi, kerja sama

   2. объединение
   일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합함.
   An act of working together with another to achieve a certain goal.

   ある目標のために協力し合うこと。

   Action d'unir ses forces afin d'atteindre un certain objectif.

   Acción de unir fuerzas para alcanzar un determinado objetivo.

   جمع قوى لتحقيق هدف معيّن

   нэгэн зорилгыг биелүүлэхийн тулд хүчээ нэгтгэх явдал.

   Việc hợp sức để thực hiện mục tiêu nhất định.

   การรวมพลังเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้

   hal yang menyatukan kekuatan untuk mewujudkan suatu tujuan

   Объединение сил для достижения определённой цели.
   • 기술 합작.
   • 남북 합작.
   • 합작을 논의하다.
   • 합작을 추진하다.
   • 합작을 하다.
   • 우리 군은 전쟁에서 승리하기 위해 연합군과 합작을 했다.
   • 우리 회사는 원가 절감을 위해 협력 업체와 합작을 추진했다.
   • 가: 사장님께서 공장장을 만나러 가셨습니까?
   • 나: 네, 새 공장 건설에 대한 합작을 논의하러 가셨습니다.
3. 3. joint; joint venture

   3. ごうべん【合弁】。ごうべんがいしゃ【合弁会社】。ジョイントベンチャー

   3. collaboration

   3. administración conjunta, empresa conjunta

   3.

   3. хамтрах

   3. sự liên doanh, công ty liên doanh

   3. การร่วมทุน, การลงทุนร่วม, การร่วมลงทุน, กิจการร่วมค้า

   3. joint venture, kerjasama usaha

   3. сотрудничество
   둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영함. 또는 그런 기업 형태.
   A state in which two or more companies co-invest in and run a business; or such a form of business organization.

   二つ以上の企業が共同出資して企業を経営すること。また、そのような企業形態。

   Action de gérer une entreprise en rassemblant de l'argent entre deux entreprises ou plus ; un tel type d'entreprise.

   Estado en el que dos o más empresas invierten en un negocio y lo administran conjuntamente. O tal forma de negocio o empresa.

   إدارة شركة عن طريق جمع مال لأكثر من شركتين معا. أو حالة مثل تلك الشركة

   хоёроос дээш компани хамтран мөнгөө нийлүүлж компаниа удирдах явдал. мөн тийм компанийн хэлбэр.

   Việc hai doanh nghiệp trở lên tập trung tiền lại rồi hoạt động doanh nghiệp. Hoặc hình thức doanh nghiệp như vậy.

   การที่ธุรกิจอันมากกว่าสองขึ้นไปบริหารธุรกิจร่วมกันโดยรวมเงินด้วยกัน หรือรูปแบบกิจการในลักษณะดังกล่าว

   hal yang lebih dari dua perusahaan mengumpulkan uang bersama lalu mengelola usaha, atau bentuk perusahaan yang demikian

   Совместное управление двумя или более предприятиями, объединившимися вместе и вложившими денежные средства. Такая форма предприятия.
   • 합작 공장.
   • 합작 관계.
   • 합작 사업.
   • 합작 추진.
   • 합작 투자.
   See More
   합작 회사.
   합작을 하다.
   • 우리 회사는 주요 인사를 초청하여 합작 법인 준공식을 가졌다.
   • 이번 실무 회의에서는 부실 기업과의 합작 관계를 정리하기로 결정했다.
   • 가: 지난번에 같이 사업하기로 했던 회사에서 연락이 왔습니까?
   • 나: 네, 이번에 합작 공장을 짓기로 합의하였습니다.

합작품 (合作品)

발음 : [합짝품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. joint work; joint effort; collaboration

   1. がっさく【合作】。コラボレーション。コラボ

   1. produit issu d'une collaboration

   1. trabajo conjunto, colaboración

   1. عمل مشترك

   1. хамтын бүтээл

   1. tác phẩm chung

   1. ผลงานความร่วมมือ

   1. karya kolaborasi

   1. совместная работа; групповая работа
   둘 이상의 사람이나 단체가 힘을 합하여 만든 작품.
   A piece of work produced by two or more individuals or groups' joint efforts.

   二人以上の人または団体が、力を合わせて作った作品。

   Oeuvre créée en unissant les forces de deux personnes ou groupes ou plus.

   Obra producida por dos o más personas o grupos de personas.

   عمل فني أو أدبي يجمع جهود أكثر من شخصين أو جماعات

   хоёроос дээш хүн болон байгууллага хүчээ нэгтгэж бүтээсэн бүтээл.

   Tác phẩm do hai người hoặc hai tập thể trở lên hợp sức làm nên.

   ผลงานที่ทำขึ้นโดยที่คนหรือหมู่คณะมากกว่าสองขึ้นไปรวมพลังกัน

   karya yang dibuat dari gabungan yang lebih dari dua orang atau organisasi

   Работа, произведение, созданное двумя или более людьми или группами, объединившими силы.
   • 부부의 합작품.
   • 훌륭한 합작품.
   • 합작품이 전시되다.
   • 합작품을 만들다.
   • 합작품을 감상하다.
   • 기록은 손과 머리의 합작품이다.
   • 이번 전시회에는 화가들의 화합을 다지는 대형 합작품이 전시되었다.
   • 가: 이 책은 부부가 쓴 책인가 봐.
   • 나: 응. 예술에 취미가 있는 부부의 합작품이야.
2. 2. joint work; joint effort; collaboration

   2. がっさくひん【合作品】。コラボレーション。コラボ

   2.

   2. trabajo conjunto, esfuerzo conjunto, colaboración

   2. عمل مشترك

   2. хамтын бүтээл

   2. tác phẩm chung

   2. ผลงานความร่วมมือ, ผลงานความร่วมมือร่วมใจ

   2. kolaborasi

   2. совместная работа; групповая работа
   (비유적으로) 둘 이상의 사람이나 단체가 힘을 합하여 이룬 일.
   (figurative) An achievement made by two or more individuals or groups' working together.

   (比喩的に)二人以上の人または団体が、力を合わせて成し遂げた作品や事柄。

   (figuré) Tâche réalisée en collaboration entre deux personnes ou groupes ou plus.

   (FIGURADO) Logro realizado por dos o más personas o grupos de personas.

   (مجازيّ) عمل ناجح يجمع جهود أكثر من شخصين أو جماعات

   (зүйрл.) хоёроос дээш хүн болон байгууллага хүчээ нэгтгэж бүтээсэн ажил хэрэг.

   (cách nói ẩn dụ) Việc hai người hay tập thể trở lên hợp sức làm nên.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่บรรลุขึ้นโดยที่คนหรือหมู่คณะมากกว่าสองขึ้นไปรวมพลังกัน

   (bahasa kiasan) hal yang terwujud atas gabungan yang lebih dari dua orang atau organisasi

   (перен.) Работа, выполненная двумя или более людьми или группами, объединившими силы.
   • 팀의 합작품.
   • 국민의 합작품.
   • 여야의 합작품.
   • 단체의 합작품.
   • 합작품을 만들다.
   • 우리 팀의 우승은 감독과 선수들의 합작품이다.
   • 쓰레기 종량제의 도입은 정부와 환경 단체의 합작품이라 할 수 있다.
   • 가: 순간적인 행동으로 사람을 판단해도 될까?
   • 나: 난 순간의 행동도 천성과 평소의 생활 태도가 어우러져 만든 합작품이라고 봐.

합작하다 (合作 하다)

발음 : [합짜카다 ]

☞ : 합작

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. collaborate; partner with

   1. がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする

   1. produire quelque chose en collaboration

   1. colaborar, asociarse con, cooperar

   1. يتعاون، يشترك، يتضامن

   1. хамтрах, хорших, хамтран ажиллах

   1. hợp tác, liên kết

   1. ร่วมมือ, ร่วมแรงร่วมใจ

   1. menggabungkan, berkolaborasi

   1. объединять
   어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합하다.
   To join forces to work on a project, etc.

   何かを作るために力を合わせる。

   Unir ses forces pour fabriquer quelque chose.

   Unir fuerzas para trabajar en un proyecto, etc.

   يجمع قوى ليصنع شيئا

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийн тулд хүчээ нэгтгэх.

   Hợp sức để làm điều gì đó.

   รวมพลังเพื่อทำสิ่งบางอย่าง

   menyatukan kekuatan untuk membuat sesuatu

   Объединять силы для выполнения чего-либо.
   • 회사가 합작하다.
   • 동료와 합작하다.
   • 친구와 합작하다.
   • 합작해서 제작하다.
   • 합작해서 만들다.
   See More
   합작해서 내놓다.
   • 두 회사가 합작해 무선 통신 기능이 장착된 노트북을 출시했다.
   • 그 뮤지컬은 각 분야에서 유명한 예술가들이 합작한 작품이었다.
   • 가: 선생님, 만들기 숙제를 친구랑 같이 해도 돼요?
   • 나: 그럼요. 친구랑 합작해서 만들어도 돼요.
   • 문형 : 1이 (2와) 합작하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. collaborate; cooperate

   2. がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする

   2. travailler en collaboration

   2. colaborar, asociarse con, cooperar

   2.

   2. хамтрах, хорших, хамтран ажиллах

   2. hợp tác, liên kết

   2. ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, ร่วมแรงร่วมใจ, ทำงานร่วมกัน

   2. berkolaborasi, bekerja sama

   2.
   일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합하다.
   To work together with another to achieve a certain goal.

   ある目標のために協力し合う。

   Unir ses forces afin d'atteindre un certain objectif.

   Unir fuerzas para lograr un determinado objetivo.

   يجمع قوى ليحقّق هدفا معيّنا

   нэгэн зорилгыг биелүүлэхийн тулд хүчээ нэгтгэх.

   Hợp sức để thực hiện mục tiêu nhất định.

   รวมพลังเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้

   menyatukan kekuatan untuk mewujudkan suatu tujuan

   Объединять силы для достижения какой-либо цели.
   • 남북이 합작하다.
   • 여야가 합작하다.
   • 세력들이 합작하다.
   • 연합군과 합작하다.
   • 정부와 합작하다.
   • 경찰과 군대가 합작해서 실종자를 수색하였다.
   • 민간 상인들이 기업들과 합작하여 지역 경제 살리기에 앞장섰다.
   • 가: 이번 비로 무너진 둑을 복구하려면 여러 부서가 합작해야 하겠는데요.
   • 나: 우선 관공서와 시민 단체에 협조를 요청하겠습니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 합작하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. form a joint venture; start a joint business

   3. ごうべんする【合弁する】

   3. collaborer à un projet

   3. formar una empresa conjunta

   3.

   3. хамтрах

   3. liên doanh

   3. ร่วมทุน, ลงทุนร่วม, ร่วมลงทุน, ทำกิจการร่วมค้า

   3. bekerja sama

   3.
   둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영하다.
   For two or more companies to co-invest in and run a business.

   二つ以上の企業が共同出資して企業を経営する。

   Gérer une entreprise en rassemblant de l'argent entre deux sociétés ou plus.

   Dicho de dos o más compañías, invertir y administrar un negocio conjuntamente.

   يدير شركة بجمع مال أكثر من شركتين

   хоёроос дээш компани хамтран мөнгөө нийлүүлж компаниа удирдах.

   Hai doanh nghiệp trở lên tập trung tiền lại rồi hoạt động doanh nghiệp.

   ธุรกิจอันมากกว่าสองขึ้นไปบริหารธุรกิจร่วมกันโดยรวมเงินด้วยกัน

   lebih dari dua perusahaan mengumpulkan dana lalu mengelola usaha bersama

   Управлять предприятием, совместно вложив денежные средства (о двух и более предприятиях).
   • 기업이 합작하다.
   • 회사가 합작하다.
   • 업체와 합작하다.
   • 합작해서 투자하다.
   • 합작해서 설립하다.
   • 그 기업은 해외 시장 진출을 위해 외국 기업과 합작하였다.
   • 고급 기술과 인력을 가진 두 기업이 이번에 합작하여 새롭게 출범할 예정이다.
   • 가: 두 회사가 합작한다는 소문을 들었는데요.
   • 나: 맞습니다. 이 경영난을 극복하고 함께 발전하기 위해서 그런 결단을 하게 되었습니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 합작하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합장 (合掌)

발음 : [합짱 ]

파생어 : 합장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

putting one's hands together

がっしょう【合掌】

action de joindre les mains

acción de juntar las palmas de la mano

ضمّ الكفّين

алгаа хавсрах, наманчлах

sự chắp tay, sự chắp tay lạy

การพนม, การพนมมือ, การประนมมือ

сложить руки ладонями вместе

불교에서, 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타냄. 또는 그런 예법.

In Buddhism, an act of expressing that the heart of the person praying will stay the same by holding his/her palms together.

仏教で、手のひらを合わせることで、変わらない信心を示すこと。また、その礼儀。

Action de joindre les deux paumes de la main pour exprimer un cœur constant dans le Bouddhisme ; de telles bonnes manières.

En el budismo, acción de poner las palmas de las manos juntas para expresar que su corazón está tan calmo como siempre. O tal protocolo budista.

في البوذيّة، ضمّ الكفّين تعبيراً عن الوفاء. أو آداب السلوك مثل هذا

буддын шашинд, хоёр алгаа нийлүүлж сэтгэл санаа хувиршгүй болохыг илэрхийлэх явдал. мөн тийм ёс горим.

Việc khép hai lòng bàn tay lại với nhau rồi thể hiện sự thành kính trước sau như một trong Phật giáo. Hoặc nghi lễ như vậy.

การรวมสองฝ่ามือแล้วแสดงถึงการที่จิตใจมีความคงที่ในศาสนาพุทธ หรือมารยาทในลักษณะดังกล่าว

dalam agama Budha, hal yang menunjukkan kesamaan hati dengan mengumpulkan kedua tangan, atau tata krama yang demikian

(в кор. яз. является им. сущ.) В буддизме, соединить вместе руки и показать, что душа едина. Такая манера.

• 합장 기도.
• 합장으로 답례하다.
• 합장으로 인사하다.
• 합장을 올리다.
• 합장을 하다.
• 스님은 두 손을 모아 합장으로 인사했다.
• 법회에 참석한 신도들이 합장을 하고 있다.
• 아버지와 어머니는 법당을 항해 합장 기도를 하셨다.
• 가: 스님께는 합장으로 인사를 드리는 거야.
• 나: 이렇게 두 손을 모아서 인사하는 거 맞죠?

합장하다 (合掌 하다)

발음 : [합짱하다 ]

☞ : 합장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

put one's hands together

がっしょうする【合掌する】

joindre les mains

juntar las palmas de la mano

يضمّ كفّيه

алгаа хавсрах, наманчлах

chắp tay, chắp tay lạy

พนม, พนมมือ, ประนมมือ

menangkupkan kedua tangan

взяться за руки

불교에서, 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타내다.

In Buddhism, to express that the heart of the person praying will stay the same by holding his/her palms together.

仏教で、手のひらを合わせることで、変わらない信心を示す。

Joindre les deux paumes de la main pour exprimer un cœur constant dans le Bouddhisme.

En el budismo, poner las palmas de las manos juntas para expresar que su corazón está tan calmo como siempre.

في البوذيّة، يضمّ كفّيه تعبيراً عن الوفاء

буддын шашинд, хоёр алгаа нийлүүлж сэтгэл санаа хувиршгүй болохыг илэрхийлэх.

Khép hai lòng bàn tay lại với nhau rồi thể hiện sự thành kính trước sau như một trong Phật giáo.

รวมสองฝ่ามือแล้วแสดงถึงการที่จิตใจมีความคงที่ในศาสนาพุทธ

dalam agama Budha, menunjukkan kesamaan hati dengan menangkupkan kedua tangan

В буддизме, соединить ладони вместе и показать, что душа неизменна.

• 합장하는 동자승.
• 합장하는 신도.
• 합장하고 기도하다.
• 합장하고 예불하다.
• 스님이 합장하다.
See More
두 손을 합장하다.
부처님께 합장하다.
경건하게 합장하다.
• 법회에 온 신도들이 스님께 합장하며 인사하였다.
• 스님의 법문이 들리자 사람들은 합장한 채로 스님의 설법을 경청했다.
• 가: 이 절의 주지 스님은 누구십니까?
• 나: 법당에서 합장하시고 예불을 올리고 계시는 저분이십니다.

• 문형 : 1이 2를 합장하다