합숙하다, 합승, 합승하다, 합심, 합심하다, 합의, 합의되다¹, 합의되다², 합의점, 합의제

합숙하다합승합승하다합심합심하다합의합의되다¹합의되다²합의점합의제

합숙하다 (合宿 하다)

발음 : [합쑤카다 ]

☞ : 합숙

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lodge together; stay together

がっしゅくする【合宿する】

vivre en communauté, loger ensemble

alojarse juntos, alojarse en grupo

يقيم مع الآخرين في مكان واحد

нэг дор байрлах, хамт байрлах

cùng ở

พำนักร่วมกัน, อาศัยอยู่ร่วมกัน, ค้างแรมด้วยกัน, พักร่วมกัน

menginap bersama

жить в общежитии

여러 사람이 한곳에서 머무르다.

For many people to stay together in one place.

複数の人が同じ場所に寝泊まりする。

(Plusieurs personnes) Rester ensemble dans un endroit.

Dicho de varias personas, alojarse juntas en un solo lugar.

يقيم بعض الناس في مكان واحد

олон хүн нэг газар байрлах.

Nhiều người lưu lại ở một chỗ.

คนหลายคนพักอยู่ในที่เดียว

beberapa orang menginap di setempat

Сожительствовать вместе в одном месте (несколько человек).

• 선수들이 합숙하다.
• 직원들과 합숙하다.
• 회사에서 합숙하다.
• 사무실에서 합숙하다.
• 단체로 합숙하다.
See More
함께 합숙하다.
• 영어를 배우려고 아이들은 사흘간 원어민 교사와 합숙했다.
• 지수는 주말마다 동호회 회원들과 콘도에서 합숙하며 스키를 탔다.
• 가: 요즘 유민이가 연락이 안 돼. 무슨 일이 있나?
• 나: 신제품 개발 때문에 회사에서 합숙한다고 했어.

• 문형 : 1이 합숙하다

합승 (合乘)

발음 : [합씅 ]

파생어 : 합승하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. carpooling

   1. あいのり【相乗り】

   1. action de monter dans le même véhicule

   1. compartir el vehículo

   1. تقاسم السيارة

   1. унаанд хамт суух

   1. sự đi xe chung

   1. การโดยสารร่วม

   1. angkut

   1. вместе ехать на одной машине
   자동차 등에 여럿이 함께 탐.
   An act of sharing a car, etc. with other people.

   自動車などに数人が同乗すること。

   Action de plusieurs personnes montant dans la même voiture, etc.

   Acción de compartir varias personas un mismo vehículo.

   استخدام السيارة بشكل مشترك

   авто машин зэрэгт олон хүн хамт суух явдал.

   Việc nhiều người cùng đi lên xe ô tô.

   การโดยสารด้วยกันหลาย ๆ คนบนรถ เป็นต้น

   hal beberapa menaiki mobil dsb

   Совместная поездка на одной машине и т.п.
   • 합승 여부.
   • 합승을 거부하다.
   • 합승을 거절하다.
   • 합승을 요구하다.
   • 합승으로 가다.
   See More
   합승으로 오다.
   합승으로 타다.
   • 김 대리는 동료의 차에 합승을 해서 출퇴근을 했다.
   • 언니는 차에 짐이 많다며 우리의 합승을 거절하였다.
   • 가: 고향에 내려갈 차편은 구했어?
   • 나: 응. 같은 고향 사람이 나를 태워 주기로 하셔서 그 사람과 합승을 할 것 같아.
2. 2. taxi sharing

   2. あいのり【相乗り】

   2. action de prendre un taxi déjà occupé

   2. compartir el vehículo

   2. تقاسم سيارة الأجرة

   2. таксинд хамт суух

   2. sự đi ghép khách

   2. การโดยสารไปด้วยกัน

   2. (hal) naik taksi bersama

   2. вместе ехать на одном такси
   다른 승객이 있는 택시를 함께 탐.
   An act of sharing a taxi with another passenger.

   他の乗客がいるタクシーに一緒に乗ること。

   Action de monter dans un taxi déjà occupé par un autre client.

   Acción de subirse a un taxi en el que viaja otro pasajero.

   ركوب السيارة التي تقل راكبا آخر

   өөр зорчигтой таксинд хамт суух явдал.

   Việc đi taxi vốn đang có khách khác rồi.

   การโดยสารรถแท็กซี่ที่มีผู้โดยสารอื่นอยู่ด้วยกัน

   hal naik bersama ke taksi yang ada penumpangnya

   Поездка в одном такси (о другом пассажире).
   • 택시 합승.
   • 합승 손님.
   • 합승 승객.
   • 합승 여부.
   • 합승을 거부하다.
   See More
   합승을 거절하다.
   합승을 승낙하다.
   • 택시 기사는 먼저 탔던 승객에게 양해를 구하며 합승 손님을 차에 태웠다.
   • 나는 다른 승객과 함께 있는 것이 불편해서 택시 기사의 합승 요구를 정중히 거절하였다.
   • 가: 같은 방향이면 합승 좀 합시다.
   • 나: 그럽시다. 서울 방향이면 택시에 타세요.

합승하다 (合乘 하다)

발음 : [합씅하다 ]

☞ : 합승

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. carpool

   1. あいのりする【相乗りする】

   1. monter dans la même voiture

   1. compartir coche

   1. يركب مع

   1. хамт унаанд суух

   1. đi chung xe

   1. โดยสารร่วม

   1. menaiki bersama

   1.
   자동차 등에 여럿이 함께 타다.
   To share a car, etc. with other people.

   自動車などに数人が乗り合わせる。

   Monter à plusieurs dans une automobile, etc.

   Compartir un coche, etc., con otras personas.

   يركب بعض الناس معا في سيّارة إلخ

   авто машин зэрэгт олон хүн хамт суух.

   Nhiều người cùng đi lên xe ô tô.

   คนหลายคนโดยสารบนรถ เป็นต้น

   beberapa orang menaiki mobil yang sama

   Садиться в одну машину и т.п. (несколько человек).
   • 사람들과 합승하다.
   • 일행과 합승하다.
   • 자동차에 합승하다.
   • 차에 합승하다.
   • 합승해서 출퇴근하다.
   See More
   합승해서 가다.
   • 김 비서는 회장님 차에 합승하고 직원들은 다른 차에 나누어 탔다.
   • 회사 동료는 내 차에 합승해서 출퇴근하는 조건으로 매달 십만 원씩 내기로 했다.
   • 가: 나는 어느 차에 타?
   • 나: 민준이가 타고 있는 저 차에 합승해서 와.
   • 문형 : 1이 2에/를 합승하다, 1이 (2와) 합승하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. share a taxi

   2. あいのりする【相乗りする】

   2. partager un taxi

   2. compartir taxi

   2. يركب مع

   2. хамт таксинд суух

   2. đi ghép khách

   2. โดยสาร(รถแท็กซี่)ร่วมกัน, โดยสารร่วมกับผู้อื่น

   2. naik bersama

   2.
   다른 승객이 있는 택시를 함께 타다.
   To share a taxi with another passenger.

   他の乗客がいるタクシーに一緒に乗る。

   Prendre un taxi qui est déjà occupé.

   Compartir un taxi con otro pasajero.

   يركب تاكسي مع راكب آخر

   өөр зорчигтой таксинд хамт суух.

   Đi cùng taxi đang có khách khác.

   โดยสารรถแท็กซี่ที่มีผู้โดยสารอื่นอยู่ด้วยกัน

   naik bersama ke taksi yang ada penumpangnya

   Садиться вместе в одно такси (о другом пассажире).
   • 합승하기를 거부하다.
   • 낯선 사람과 합승하다.
   • 다른 승객과 합승하다.
   • 타인과 합승하다.
   • 택시에 합승하다.
   • 지수는 다른 승객와 택시를 합승해서 택시 요금을 아꼈다.
   • 유민이는 낯선 사람과 택시를 합승하는 것이 영 불편했다.
   • 가: 택시에 함께 타고 온 사람은 누구야?
   • 나: 응, 오는 길에 합승한 사람이야.
   • 문형 : 1이 2에/를 합승하다, 1이 (2와) 합승하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합심 (合心)

발음 : [합씸 ]

파생어 : 합심하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

concurrence; harmony; cooperation

ごうしん【合心】。きょうしん【協心】

(n.) d'un seul cœur, accord, commun accord

unión

اتّفاق الآراء

нэг сэтгэл, эв санааны нэгдэл

sự đồng tâm, sự đồng lòng

การรวมใจ, การร่วมใจ

penyatuan hati

сплочение

여러 사람이 마음을 하나로 모음.

An act of putting different people's minds or opinions together.

多くの人が心を一つに合わせること。

Fait d'obtenir l'adhésion de plusieurs personnes.

Acción de que las personas reúnen sus corazones para ser uno.

اتفاق ناس كثيرين على رأي واحد

олон хүн сэтгэлээ нэгтгэх явдал.

Việc nhiều người quy tụ tâm sức thành một.

การที่คนหลาย ๆ คน รวมใจเป็นหนึ่ง

hal beberapa orang mengumpulkan hati menjadi satu

Эмоциональное единение нескольких человек.

• 합심과 단결.
• 합심이 이루어지다.
• 합심이 필요하다.
• 합심을 하다.
• 합심으로 일하다.
• 모든 직원들이 합심을 하여 회사의 위기를 극복하였다.
• 경기에서 이기기 위해서는 팀원 모두의 합심이 매우 필요하다.
• 가: 이 무너진 제방을 어떻게 다시 세울지 엄두가 나지 않아요.
• 나: 여러 사람이 합심으로 일하면 곧 복구할 수 있을 겁니다.

합심하다 (合心 하다)

발음 : [합씸하다 ]

☞ : 합심

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

unite; pull together; cooperate

だんけつする【団結する】

être en accord avec, agir de concert avec

aunar voluntades, aunar opiniones, cooperar

يوحّد القلوب، تتوحّد القلوب

сэтгэл нэгдэх, сэтгэл санаа нийлэх

đồng tâm, đồng lòng

รวมใจ, ร่วมใจ

menyatukan hati

여러 사람이 마음을 하나로 모으다.

For people to work together for the same purpose.

多くの人が心を一つにする。

(Plusieurs personnes) Unir leurs idées.

Aunar las voluntades u opiniones de varias personas.

يجمع عدد من الناس قلوبهم معاً كقلب واحد

олон хүн сэтгэлээ нэгтгэх.

Nhiều người quy tụ tâm sức thành một.

คนหลายคนรวมใจเป็นหนึ่ง

beberapa orang mengumpulkan hati menjadi satu atau mejadi sehati

Объединять души (о нескольких людях).

• 모두가 합심하다.
• 시민이 합심하다.
• 직원이 합심하다.
• 주민과 합심하다.
• 서로 합심하다.
See More
합심해서 싸우다.
합심하여 노력하다.
합심해서 이기다.
합심하여 난관을 헤치다.
합심하여 지혜를 모으다.
• 모든 주민들이 합심해서 홍수로 무너진 마을을 복구하였다.
• 아저씨는 아내와 합심하여 기울어져 가는 집안을 다시 일으켰다.
• 가: 직원 여러분도 아시다시피 지금 회사가 매우 어렵습니다.
• 나: 걱정하지 마세요. 저희가 합심하면 이 어려움도 극복할 수 있지 않겠습니까?

• 문형 : 1이 (2와) 합심하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합의 (合意) ^★★

발음 : [하븨 /하비 ]

파생어 : 합의되다¹, 합의하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

agreement; consensus

ごうい【合意】

consentement, accord, entente

acuerdo, consenso

تشاور

зөвшилцөл, тохиролцоо

sự thỏa thuận, thỏa thuận

ความเห็นพ้อง, ความเห็นชอบร่วมกัน

kesepakatan, penyepakatan

согласованность; консенсус

서로 의견이 일치함. 또는 그 의견.

A state of having the same opinion as someone else; or such an opinion.

互いに意見が一致すること。また、その意見。

Fait que les opinions de chacun s'accordent ; une telle opinion.

Estado en que las opiniones de varias personas coinciden. O tal opinión misma.

اتّفاق الآراء مع بعضها بعضا. أو ذلك الرأي المتّفق عليه

хоорондоо санал бодол нийцэх явдал. мөн тийм санал бодол.

Việc ý kiến của nhau nhất trí. Hoặc ý kiến đó.

การที่ความคิดเห็นต่างตรงกัน หรือความคิดเห็นในลักษณะดังกล่าว

hal pendapat saling sesuai, atau pendapat yang demikian

Приход к единому мнению. Или подобное мнение.

• 합의 내용.
• 합의 사항.
• 합의가 되다.
• 합의를 하다.
• 합의를 보다.
See More
합의를 이끌어내다.
• 원고는 다 같이 정독하고 완전한 합의에 도달할 때까지 계속 고쳐 나갔다.
• 그만하면 사장도 양보를 했으니 이제 합의를 해야 한다는 의견이 들끓었다.
• 가: 그쪽하고 합의는 잘 봤어?
• 나: 아니, 우리가 제시한 조건대로는 계약을 못 하겠대.

합의되다¹ (合意 되다)

발음 : [하븨되다 /하비뒈다 ]

☞ : 합의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be agreed; be settled

ごういされる【合意される】

s'accorder

acordarse

تتّفق الآراء ، يُتشاور

зөвшилцөх, тохиролцох

được thỏa thuận

ได้รับการเห็นพ้อง, ได้รับการเห็นชอบร่วมกัน

sepakat, setuju

согласовываться

서로 의견이 일치되다.

For an agreement to be reached.

互いの意見が一致するようになる。

(Opinion de chacun) Se mettre d'accord avec.

Coincidir las opiniones de varias personas.

تتّفق الآراء مع بعضها البعض

хоорондоо санал бодол нийцэх.

Ý kiến của nhau nhất trí.

ความคิดเห็นต่างตรงกัน

pendapat saling sesuai

Быть согласованным, коллегиально рассматриваться.

• 합의된 결과.
• 합의된 내용.
• 합의된 사항.
• 합의된 여론.
• 합의된 조건.
See More
합의된 협상 방식.
극적으로 합의되다.
• 월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
• 구체적인 통일 방안에 대해서는 남북 사이에 아직 합의된 바 없다.
• 회의 주제는 결정했지만 회의 날짜 등 구체적인 일정은 합의되지 못했다.
• 가: 임금 협상은 어떻게 됐대?
• 나: 노조가 요구하는 조건으로는 합의되지 못했대.

• 문형 : 1이 합의되다

합의되다² (合議 되다)

발음 : [하븨되다 /하비뒈다 ]

☞ : 합의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be discussed; be debated; be consulted

ごうぎされる【合議される】

s'accorder

discutirse, debatirse, consultarse

يُتشاور مع

хамтран зөвлөгдөх, тохирох, зөвшилцөлд хүрэх

được bàn bạc, được thương thảo

ได้รับการปรึกษา, ได้รับการหารือ, ได้รับการปรึกษาหารือ, ได้รับการพิจารณาร่วมกัน, ได้ประชุมปรึกษาหารือ

disepakati, disetujui

договариваться

두 사람 이상이 한자리에 모여서 의견 등이 논해지다.

For opinions to be exchanged by two or more people gathering in one place.

二人以上の人が集まって意見などが交わされる。

(Opinion, etc.) Être abordé entre deux personnes ou plus dans un endroit.

Ser intercambiadas y consultadas las opiniones de dos o más personas reunidas en un lugar.

يجتمع أكثر من شخصين في مكان واحد ويُناقشون رأياً إلخ

хоёроос дээш хүн нэг газар цуглаж, санал бодол зэрэг хэлэлцэгдэх.

Từ hai người trở lên ngồi cùng một chỗ với nhau và ý kiến được thảo luận.

คนที่มากกว่าสองคนขึ้นไปรวมตัวกันในที่หนึ่งแล้วความคิดเห็นหรือสิ่งอื่นจึงถูกอภิปราย

dua orang lebih berkumpul di satu tempat kemudian pendapat dsb didiskusikan

Собираться вместе и делиться мнениями (о двух или более людях).

• 안건이 합의되다.
• 문제가 합의되다.
• 회의에서 합의되다.
• 구체적으로 합의되다.
• 자세하게 합의되다.
• 이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
• 현재 회의실에서 노사 간의 임금 인상에 관한 문제가 합의되고 있다.
• 가: 그 거래처와의 구체적인 계약 조건이 합의되었습니까?
• 나: 아니요. 이번 금요일에 만나서 논의해 볼 예정입니다.

• 문형 : 1이 합의되다

합의점 (合意點)

발음 : [하븨쩜 /하비쩜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

agreement; common ground

ごういてん【合意点】

terrain d'entente

punto de acuerdo

نفطة اتفاق

зөвшилцөл

điểm thoả thuận

ข้อตกลง, ความยินยอม, ความเห็นพ้อง

titik kesepakatan, titik persetujuan

서로의 의견이 일치하는 점.

A point at which two or more people reach an agreement.

互いの意見が一致する点。

Point d'accord entre les opinions de chacun.

Punto en el que coinciden las opiniones de dos o más personas.

نقطة تتّفق فيها الآراء مع بعضها البعض

бие биетэйгээ санаа бодол нийлэх цэг.

Điểm mà ý kiến của nhau nhất trí.

จุดที่ความคิดเห็นต่างตรงกัน

titik dimana pendapat saling sepakat

Точка, на которой совпадают мнения обоих.

• 합의점을 도출하다.
• 합의점을 모색하다.
• 합의점을 찾다.
• 합의점에 도달하다.
• 합의점에 이르다.
• 둘은 깊은 대화와 양보를 통해 합의점을 찾았다.
• 열두 시간이 넘게 회의를 했지만 양측 대표는 합의점을 도출하지 못했다.
• 양측은 사태 해결을 위한 방안을 논의했으나 별다른 합의점을 찾지 못했다.
• 가: 이번 사건을 어떻게 해결하실 생각이십니까?
• 나: 대화를 통해 합의점을 모색할 생각입니다.

합의제 (合議制)

발음 : [하븨제 /하비제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. consensus

   1. ごうぎせい【合議制】

   1. système consultatif

   1. sistema de consenso

   1. نظام الشورى

   1.

   1. chế độ bàn bạc

   1. ระบบการตัดสินโดยคณะกรรมการ, ระบบการตกลงด้วยการปรึกษาหารือร่วมกัน

   1. sistem musyawarah

   1. коллегиальная система
   행정 기관의 의사를 여러 구성원이 합의하여 결정하는 제도.
   A system in which an administrative agency makes a decision through agreement among its members.

   行政機関の意思が複数の構成員の合議によって決定される制度。

   Système de décision des enjeux des organisations administratives par une concertation entre plusieurs membres.

   Sistema por el que un organismo administrativo toma decisión a través de un acuerdo entre sus miembros.

   نظام يتم أخذ القرارات فيه بتشاور الآراء لأعضاء الهيئة الإدارية

   засаг захиргааны байгууллагын санал бодлыг олон гишүүн хамтран зөвлөж шийдвэрлэдэг тогтолцоо.

   Chế độ các thành viên thảo luận ý kiến của cơ quan hành chính rồi quyết định.

   ระบบที่ตัดสินใจความคิดเห็นของฝ่ายบริหารโดยสมาชิกหลายคนเห็นชอบร่วมกัน

   sistem yang berbagai anggota lembaga administrasi memberi keputusan melalui kesepakatan

   Форма принятия решения, которое вынесло исполнительское учреждение, несколькими членами, совместно обсудившими мнения.
   • 합의제 원칙.
   • 합의제 기구.
   • 합의제를 채택하다.
   • 합의제를 도입하다.
   • 합의제를 실시하다.
   • 안건의 수렴 방식으로 만장일치의 합의제를 채택했다.
   • 평가 위원회는 다섯 명의 상임 위원으로 구성된 합의제 조직이다.
   • 가: 회의 운영을 합의제로 하기로 했다면서요?
   • 나: 네. 앞날이 험난할 것 같아요.
2. 2. collegiate system

   2. ごうぎせい【合議制】

   2. système consultatif

   2. sistema colegial

   2.

   2.

   2. chế độ hội ý

   2. ระบบการพิจารณาพิพากษาคดี

   2. sistem pemutusan musyawarah

   2. коллегиальность
   재판 사건을 세 명 이상의 법관으로 구성된 재판 기관에 의해 재판하는 제도.
   A legal system in which a case is tried by a court composed of three or more judges.

   3人以上の裁判官で構成される裁判機関によって裁判事件を審判する制度。

   Système de procès mené par un organisme constitué de trois magistrats ou plus pour une affaire d'audience

   Sistema jurídico por el que un caso es tratado por un juzgado compuesto por tres o más jueces.

   نظام يتم فيه الحكم في قضية من خلال دائرة قضائية مكوّنة من أكثر من ثلاثة الأشخاص

   шүүх хэргийг гурваас дээш шүүгчийн бүрэлдэхүүнтэй шүүхийн байгууллага шүүдэг тогтолцоо.

   Chế độ xét xử vụ việc theo cơ quan xét xử gồm ba người thẩm phán trở lên.

   ระบบที่ตัดสินคดีความโดยฝ่ายพิจารณาคดีที่ประกอบไปด้วยผู้พิพากษาสามคนขึ้นไป

   sistem memutuskan kasus pengadilan oleh komite juri yang terdiri dari lebih dari tiga

   Форма проведения судебного разбирательства судебным учреждением, состоящим из трёх или более судей.
   • 합의제 재판.
   • 합의제로 진행하다.
   • 합의제로 심의하다.
   • 중요한 사건만 합의제로 하고 그 이외는 단독 재판을 진행했다.
   • 재판은 대법관이 참석한 가운데 토론 형식으로 진행되는 합의제였다.
   • 가: 이번 재판은 어떻게 한대요?
   • 나: 국제 재판이라서 합의제로 진행할 거라고 합니다.