합방되다, 합방하다, 합법, 합법성, 합법적¹, 합법적², 합법화, 합법화되다, 합법화하다, 합병

합방되다합방하다합법합법성합법적¹합법적²합법화합법화되다합법화하다합병

합방되다 (合邦 되다)

발음 : [합빵되다 /합빵뒈다 ]

☞ : 합방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be annexed; be amalgamated

がっぽうされる【合邦される】。へいごうされる【併合される】

être unifié, annexé

incorporarse, anexarse, unificarse

ينضمّ

нэгдэх

được hợp nhất, được sát nhập

ถูกผนวกดินแดน, ถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง, ถูกผนวกดินแดนเข้าเป็นหนึ่ง

tergabung, dianeksasi

둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.

For two or more countries to be unified.

二つ以上の国が合わさって一つになる。

(Deux pays ou plus) Être unis.

Unificarse dos o más países.

ينضمّ أكثر من بلدين كبلد واحد

хоёроос дээш улс орон нэг болж нэгдэх.

Hai nước trở lên được gộp lại thành một.

ประเทศมากกว่าสองประเทศถูกรวมกันเป็นหนึ่ง

tergabungnya lebih dari dua negara lalu menjadi satu

Две или более страны объединяются в одну.

• 합방된 나라.
• 합방된 해.
• 두 나라가 합방되다.
• 양국이 합방되다.
• 강대국에 합방되다.
• 그 나라는 강대국에 합방된 지 백 년 만에 해방되었다.
• 영국 국기는 세 나라가 합방되어 탄생한 연합 왕국이라는 뜻을 지닌다.
• 가: 이 나라에서는 영어도 사용하네?
• 나: 응, 과거 영국과 합방되었던 영향 때문에 영어를 사용한대.

• 문형 : 1이 2에 합방되다, 1이 (2와) 합방되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합방하다 (合邦 하다)

발음 : [합빵하다 ]

☞ : 합방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

annex; amalgamate

がっぽうする【合邦する】。へいごうする【併合する】

unifier, annexer

unificarse, unificar, anexarse, anexar

يضمّ بلدين، يصبح بلدا واحدا

нэгдэх, нэгтгэх

hợp nhất, sát nhập

ผนวกดินแดน, ถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง, ถูกผนวกดินแดนเข้าเป็นหนึ่ง, รวม...เข้าเป็นประเทศเดียวกัน, ผนวก...เข้าเป็นประเทศเดียวกัน

menggabungkan, menganeksasi

둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다. 또는 둘 이상의 나라를 합치다.

For two or more countries to be unified, or to unify them.

二つ以上の国が合わさって一つになる。また、二つ以上の国を合わせて一つにする。

(Deux ou plus de pays) Être unis ; unir deux pays ou plus.

Unificar o unificarse dos o más países.

ينضمّ أكثر من بلدين كبلد واحد. أو يضمّ أكثر من بلدين

хоёроос дээш улс орон нэг болж нэгдэх. мөн хоёроос дээш улс орныг нэгтгэх.

Hai nước trở lên được gộp lại thành một. Hoặc gộp hai nước trở lên thành một.

ประเทศมากกว่าสองประเทศถูกรวมกันเป็นหนึ่ง หรือรวมประเทศมากกว่าสองประเทศ

tergabungnya lebih dari dua negara lalu menjadi satu, atau menggabungkan lebih dari dua negara

Две или более страны объединяются в одну. Объединять две или более страны в одну.

• 약소국을 합방하다.
• 강대국과 합방하다.
• 약소국과 합방하다.
• 여러 나라를 합방하다.
• 작은 나라를 합방하다.
• 영토 확장을 위해 강대국은 약소국과 합방하려 했다.
• 그 나라는 주변 나라를 합방한 후 강대국으로 성장했다.
• 가: 세계적으로 저 나라가 질타를 받는 이유가 뭐야?
• 나: 주변의 약소국들을 강제로 합방했거든.

• 문형 : 1이 (2와) 합방하다, 1이 2를 합방하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

합법 (合法)

발음 : [합뻡 ]

활용 : 합법이[합뻐비], 합법도[합뻡또], 합법만[합뻠만]

파생어 : 합법적², 합법적¹, 합법하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legitimacy; legality

ごうほう【合法】。てきほう【適法】

légalité, légitimité

legitimidad, legalidad

شرع ، قانون

хууль ёсны, хууль дүрэмд нийцэх

sự hợp pháp, sự hợp lệ

ความถูกต้องตามกฎหมาย, ความชอบด้วยกฎหมาย, ความชอบธรรม, ความถูกต้องสมควร, ความมีสิทธิตามกฎหมาย

legalitas, keabsahan

законный

법과 규범에 알맞음.

A state of being in accordance with law and rule.

法規にかなっていること。

Ce qui est conforme à la loi et à la norme.

Estado de algo que cumple las leyes y normas.

مناسبة لقانون وقياس

хууль дүрэмд таарах явдал.

Việc hợp với luật và quy phạm.

ความเหมาะสมในกฎหมายและมาตรฐาน

hal yang sesuai dengan hukum atau norma/peraturan

(в кор. яз. является им. сущ.) Соответствующий закону или нормам.

• 합법 기구.
• 합법 단체.
• 합법 집회.
• 합법 정당.
• 합법 행위.
• 국제 연합은 그 자치 정부를 합법 기구로 인정했다.
• 그들은 합법 집회를 열기 전에 경찰서에 미리 신고를 했다.
• 가: 이번 선거에는 불법 선거 운동을 철저히 감시하겠대.
• 나: 선거철이 되면 합법을 가장한 온갖 탈법이 자행되곤 하니까.

• 유의어 적법

합법성 (合法性)

발음 : [합뻡썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. legitimacy; legality

   1. ごうほうせい【合法性】。てきほうせい【適法性】

   1. légalité, légitimité

   1. legitimidad, legalidad

   1. شرعيّة ، قانونيّة

   1. хууль ёсны, хууль дүрэмд нийцэх

   1. tính hợp pháp, tính hợp lệ

   1. ความถูกต้องตามกฎหมาย, ความชอบด้วยกฎหมาย, ความชอบธรรม, ความมีสิทธิตามกฎหมาย

   1. legalitas, keabsahan

   1.
   법과 규범에 알맞은 성질.
   A quality of being in accordance with law and rule.

   法規にかなっている性質。

   Caractère de ce qui est conforme à la loi et à la norme.

   Cualidad de algo que está en conformidad con la ley y las normas.

   طبع مناسب لقانون وقياس

   хууль ба дүрэм журманд таарсан шинж чанар.

   Tính chất hợp với luật và quy phạm.

   ลักษณะที่เหมาะสมในกฎหมายและมาตรฐาน

   sifat yang sesuai dengan hukum atau norma/peraturan

   Особенность, соответствующая закону или нормам.
   • 합법성 여부.
   • 합법성을 가지다.
   • 합법성을 따지다.
   • 합법성을 보장하다.
   • 합법성을 얻다.
   See More
   합법성을 잃다.
   합법성을 지니다.
   • 상인들은 수입한 물건 판매의 합법성을 얻기 위해 관세를 냈다.
   • 공공의 이익에 반하는 제도는 당연히 합법성을 잃을 수밖에 없다.
   • 최근 법원이 불가피한 구조 조정에 대해 합법성을 인정하는 판결을 내렸다.
   • 가: 이번 집회 때 무력 진압이 있었다면서?
   • 나: 응, 집회를 연 사람들은 경찰들의 무력 진압의 합법성에 이의를 제기했대.
2. 2. legitimacy; regularity

   2. ほうそくせい【法則性】。きそくせい【規則性】

   2. légitimité

   2. legitimidad

   2. شرعيّة ، قانونيّة

   2. хууль ёсны, хууль дүрэмд нийцэх

   2. tính quy luật

   2. การเกิดขึ้นตามกฎเกณฑ์, การเกิดขึ้นตามหลักกฎเกณฑ์

   2.

   2.
   자연, 역사, 사회 현상이 일정한 법칙에 따라 일어나는 일.
   A state in which natural, historical, and social phenomena occur according to a certain law.

   自然・歴史・社会現象が一定の法則に沿って起こること。

   (Nature, histoire, phénomène social) Ce qui arrive selon certaines règles.

   Cualidad de un fenómeno natural, histórico, social, etc. que ocurre de acuerdo con una determinada ley.

   شيء يحدث وفقاً لقوانين الطبيعة، التاريخ، ظاهرة اجتماعيّة

   байгаль, түүх, нийгмийн үзэгдэл нь тогтсон дүрэм журмын дагуу бий болох явдал.

   Việc tự nhiên, lịch sử, hiện tượng xã hội xuất hiện theo phép tắc nhất định.

   เรื่องที่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ หรือสังคมเกิดขึ้นตามแต่ละกฎเกณฑ์ที่กำหนด

   hal yang fenomena alam, sejarah, masyarakat terjadi atau muncul dengan sesuai aturan atau hukum tertentu

   Появление природных, исторических, общественных явлений соответственно определённым правилам.
   • 역사의 합법성.
   • 자연의 합법성.
   • 합법성의 원리.
   • 합법성을 관찰하다.
   • 합법성을 발견하다.
   See More
   합법성을 연구하다.
   • 과학자들은 먹이 사슬을 통해 자연의 합법성을 관찰했다.
   • 인류학자들은 각 나라마다 공통적으로 보이는 문화들에 대한 합법성을 연구했다.
   • 가: 그 사람은 합법성의 원리를 다양한 현상에서 발견했다면서?
   • 나: 응. 기존의 세계상과 의식 체계를 극복했다는 평가를 받고 있어.

합법적¹ (合法的) ^★

발음 : [합뻡쩍 ]

☞ : 합법

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being legal; being legitimate; being lawful

ごうほうてき【合法的】

(n.) légal, légitime, régulier

legal, legítimo, lícito

شرعيّ

хууль ёсны, хууль дүрэмд нийцэх

tính hợp pháp, tính hợp lệ

อันถูกต้องตามกฎหมาย, อันชอบด้วยกฎหมาย, อันชอบธรรม, โดยชอบธรรม, ที่มีสิทธิถูกต้องตามกฎหมาย

legal, absah, sah

законный

법과 규범에 맞는 것.

A state of being in accordance with law and rule.

法規にかなっていること。

Ce qui est conforme à la loi et à la norme.

Que cumple las leyes y normas.

مناسبة لقانون وقياس / الذي يناسب لقانون وقياس

хууль, дүрэм журманд таарсан зүйл.

Cái hợp với luật và quy phạm.

การที่เหมาะสมในกฎหมายและมาตรฐาน

hal yang sesuai dengan hukum dan peraturan

Соответствующий закону и нормам.

• 합법적인 권력.
• 합법적인 권익.
• 합법적인 권한.
• 합법적인 방법.
• 합법적인 사업.
See More
합법적인 재산.
합법적인 절차.
합법적인 정책.
합법적인 정치.
합법적인 조직.
합법적인 체제.
• 심사는 전문 평가 위원들에 의해 합법적인 절차에 따라 이뤄졌다.
• 다양한 멀티미디어를 합법적으로 사용할 수 있는 도서관이 개관했다.
• 가: 세금을 적게 내려고 하는 것이 모두 불법인 건 아니라면서?
• 나: 절세는 합법적인 방법으로 탈세와는 다르지.

• 반대말 비합법적

합법적² (合法的) ^★

발음 : [합뻡쩍 ]

☞ : 합법

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

legal; legitimate; lawful

ごうほうてき【合法的】。てきほうてき【適法的】

(dét.) légal, légitime, régulier

legal, legítimo, lícito

شرعيّ

хууль ёсны, хууль дүрэмд нийцэх

mang tính hợp pháp, mang tính hợp lệ

อันถูกต้องตามกฎหมาย, อันชอบด้วยกฎหมาย, อันชอบธรรม, โดยชอบธรรม, ที่มีสิทธิถูกต้องตามกฎหมาย

yang legal, yang absah, yang sah

законный

법과 규범에 맞는.

In accordance with law and rule.

法規にかなっているさま。

Qui est conforme à la loi et à la norme.

Que cumple las leyes y normas.

مناسب لقانون وقياس / الذي يناسب لقانون وقياس

хууль, дүрэм журманд таарсан.

Hợp với luật và quy phạm.

ที่เหมาะสมในกฎหมายและมาตรฐาน

yang sesuai dengan hukum dan peraturan

Соответствующий законам и нормам.

• 합법적 권력.
• 합법적 기관.
• 합법적 기업.
• 합법적 단체.
• 합법적 방침.
See More
합법적 절차.
합법적 조치.
합법적 지위.
합법적 직급.
• 합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
• 식품을 만들 때 첨가물을 넣는 것은 법적으로 문제가 없는 합법적 행위이다.
• 가: 요즘 대학에서 기부금을 받으려고 한다면서?
• 나: 응. 일부에서는 대학 발전 기부금 수수가 합법적 행위라고 주장한대.

합법화 (合法化)

발음 : [합뻐퐈 ]

파생어 : 합법화되다, 합법화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legalization; legitimization

ごうほうか【合法化】

légalisation

legalización, legitimación

شرعيّة ، قانونيّة

хууль ёсны болгох

sự hợp pháp hóa, sự hợp lệ hóa

การทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย, การทำให้ชอบด้วยกฎหมาย, การทำให้มีสิทธิถูกต้องตามกฎหมาย

legalisasi, pengabsahan

легализация

법과 규범에 맞도록 함.

The act of recognizing something as in accordance with law and rule.

法規にかなうようにすること。

Action de faire correspondre à la loi et à la norme.

Acción de reconocer que algo está en cumplimiento de las leyes y normas.

جعْله مناسبا لقانون وقياس

ууль, дүрэм журманд тааруулах явдал.

Việc làm cho hợp với luật và quy phạm.

การทำให้ถูกต้องในกฎหมายและมาตรฐาน

hal yang menyesuaikan sesuatu dengan hukum dan peraturan

(в кор. яз. является им. сущ.) Делать так, чтобы соответствовало закону и нормам.

• 노조의 합법화.
• 점진적인 합법화.
• 합법화 방안.
• 합법화를 추진하다.
• 합법화를 촉구하다.
See More
합법화를 주장하다.
• 그 나라는 대마초 합법화 후 중독자가 격감했다고 밝혔다.
• 남자 커플이 동성 부부 합법화 이후 처음으로 법정 혼인을 올렸다.
• 가: 노점상들은 그들의 합법화를 강도 높게 주장한다면서?
• 나: 응. 정부에서도 대책을 마련 중이래.

• 반대말 불법화

합법화되다 (合法化 되다)

발음 : [함뻐퐈되다 /합뻐퐈뒈다 ]

☞ : 합법화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be legalized; be legitimized

ごうほうかされる【合法化される】

être légalisé, légitimé

legalizarse, legitimarse

хууль ёсны болох

được hợp pháp, được hợp lệ

ถูกทำให้ชอบด้วยกฎหมาย, กลายเป็นถูกต้องตามกฎหมาย, ได้รับสิทธิถูกต้องตามกฎหมาย

dilegalisasi

легализироваться

법과 규범에 맞도록 되다.

To be recognized as in accordance with law and rule.

法規にかなうようになる。

Devenir conforme à la loi et à la norme.

Reconocerse que algo está en cumplimiento de las leyes y normas.

يكون مناسبا لقانون وقياس

хууль, дүрэм журманд таарах.

Làm cho trở nên hợp với luật và quy phạm.

กลายเป็นถูกต้องในกฎหมายและมาตรฐาน

menjadi sesuai hukum dan peraturan

Становиться соответствующим закону и нормам.

• 합법화된 사업.
• 합법화된 제도.
• 과외가 합법화되다.
• 낙태가 합법화되다.
• 노조가 합법화되다.
See More
이민이 합법화되다.
취업이 합법화되다.
• 법원에서 노동자의 편을 들어 회사 내에서 노조 결성이 합법화되었다.
• 예전에 불법이었던 과외가 합법화되면서 직업적으로 과외를 하는 교사가 늘었다.
• 가: 청소년 취업이 합법화되었다는데 사실이에요?
• 나: 네, 만 13세 이상일 경우 허가증을 받으면 일할 수 있어요.

• 문형 : 1이 합법화되다
• 반대말 불법화되다

합법화하다 (合法化 하다)

발음 : [합뻐퐈하다 ]

☞ : 합법화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

legalize; legitimize

ごうほうかする【合法化する】

légaliser, légitimer

legalizar, legitimar

يجعله شرعيًّا (أو قانونيًّا)

хууль ёсны болгох

hợp pháp, hợp lệ

ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย, ทำให้ชอบด้วยกฎหมาย, ทำให้มีสิทธิถูกต้องตามกฎหมาย

melegalisasi, mengabsahkan

легализировать

법과 규범에 맞도록 하다.

To recognize something as in accordance with law and rule.

法規にかなうようにする。

Faire devenir conforme à la loi et à la norme.

Reconocer que algo está en cumplimiento de las leyes y normas.

يجعله مناسبا لقانون وقياس

хууль, дүрэм журманд тааруулах.

Hợp với luật và quy phạm.

ทำให้ถูกต้องในกฎหมายและมาตรฐาน

membuat sesuatu menjadi sesuai dengan hukum dan peraturan

Делать так, чтобы соответствовало закону и нормам.

• 사업을 합법화하다.
• 노조를 합법화하다.
• 낙태를 합법화하다.
• 대마초를 합법화하다.
• 동성 결혼을 합법화하다.
• 아프리카의 한 나라에서 동성 결혼을 최초로 합법화했다.
• 정부가 카지노 사업을 합법화하려는 안을 추진하고 있다.
• 가: 최근 온라인을 통한 선거 운동도 가능해졌다면서요?
• 나: 네, 얼마 전에 인터넷 선거 운동을 전면 합법화했어요.

• 문형 : 1이 2를 합법화하다
• 반대말 불법화하다

합병 (合倂)

발음 : [합뼝 ]

파생어 : 합병되다, 합병하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

merger; annexation; amalgamation

がっぺい【合併】

annexion

fusión, anexión

إدماج ، اندماج ، انضمام

нэгдэх, нэгтгэх

sự sát nhập, sự hợp nhất

การรวมกันเป็นหนึ่ง, การผนวกเป็นหนึ่ง, การควบเข้ากัน, การร่วมกัน

penyatuan, penggabungan

둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐짐. 또는 그렇게 만듦.

A state in which two or more organizations, groups or countries are unified; the act of unifying them.

二つ以上の機構や団体、国などが一つに合わさること。また、一つに合わせること。

(Deux organisations, associations, pays, etc. ou plus) Fait de s'unifier en un ; action de le rendre ainsi.

Estado en el que dos o más organizaciones, grupos o países se unifican. O acción de unificarlos.

انضمام أكثر من منظّمتين، جماعتين، أو بلدين إلخ في كيان واحد. أو جعْله مثل هذا

хоёроос дээш байгууллага, холбоо, улс орон зэрэг нэг болж нэгдэх явдал. мөн тийнхүү болгох явдал.

Việc có từ hai cơ quan, tổ chức hay quốc gia...trở lên hợp lại thành một. Hoặc việc làm như vậy.

การที่องค์กร กลุ่ม หรือประเทศที่มากกว่าสองขึ้นไป เป็นต้น ถูกรวมเป็นหนึ่ง หรือการทำให้เป็นเช่นนั้น

hal yang lebih dari dua perkumpulan atau organisasi, negara, dsb bergabung/bersatu, atau hal menjadi demikian

Соединение двух или более сообществ, групп, стран и т.п. в одно целое. Делать так.

• 합병 추진.
• 인수 합병.
• 기업 합병.
• 매수 합병.
• 합병을 보류하다.
See More
합병을 승인하다.
• 은행 주주들은 두 은행의 합병을 승인했다.
• 두 기업은 주식을 전부 교환하는 방식으로 합병을 하기로 했다.
• 가: 우리 신문사와 방송국과의 합병이 화제가 되고 있다면서?
• 나: 아무래도 언론계에 큰 변화를 가져올 테니까.

• 유의어 병합
• 참고어 합방