적막강산, 적막하다, 적반하장, 적발, 적발되다, 적발하다, 적법, 적법하다, 적벽가, 적삼

적막강산적막하다적반하장적발적발되다적발하다적법적법하다적벽가적삼

적막강산 (寂寞江山)

발음 : [정막깡산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dead quietness; desolateness

   1.

   1. grande solitude, calme, tranquilité

   1. naturaleza desolada

   1. منظر منفرد ، منظر كئيب

   1. нам гүм уйтгартай байгалийн байдал

   1. cảnh tĩnh mịch

   1. ความเงียบ, ความสงบ, ความเปล่าเปลี่ยว, ความเหว่ว้า

   1.

   1. печальный пейзаж
   매우 조용하고 쓸쓸한 풍경.
   A very quiet and lonesome scene.

   非常に静かで寂しい風景。

   Paysage très calme et désert.

   Paisaje muy silencioso y solitario.

   منظر هادئ مقفر أو موحش جدّا

   маш анир чимээгүй ганихарсан байгалийн байдал.

   Phong cảnh rất im lìm và vắng lặng.

   ทิวทัศน์ที่เหว่ว้าและเงียบมาก

   pemandangan yang sangat tenang dan sepi

   Очень тихий и уединённый пейзаж.
   • 겨울의 적막강산.
   • 밤 깊은 적막강산.
   • 썰렁한 적막강산.
   • 적막강산이 계속되다.
   • 적막강산으로 변하다.
   • 밤에 보는 넓은 갈대밭은 그야말로 적막강산이었다.
   • 학생들이 모두 떠난 저녁의 학교는 적막강산 그 자체였다.
   • 가: 이번에 다녀오신 산은 어떠셨나요?
   • 나: 새소리조차 나지 않는 적막강산이었지요.
2. 2. hopelessness

   2. まっくらだ【真っ暗だ】

   2.

   2. desolación

   2. لا يوجد أيّ أمل له

   2.

   2. cảnh tối tăm mù mịt, cảnh u tối, nỗi lòng đơn chiếc

   2. ความอึดอัด, ความมืดหม่น, การไร้ซึ่งความหวัง

   2.

   2.
   (비유적으로) 앞일을 알 수 없게 희망이 없고 답답한 형편이나 마음.
   (figurative) The condition or state of being hopeless and frustrated due to an uncertain future.

   (比喩的に)先の見えない状態で希望がなく、どうしてよいか分からない状況や気持ち。

   (figuré) Situation ou état d'esprit d'une personne qui se sent frustrée et sans espoir à cause de son avenir imprévisible.

   (FIGURADO) Situación o sentimiento preocupante y sin esperanza del futuro.

   (مجازيّ) موقف صعب أو وضع صعب فيه لا يوجد أيّ أمل له ولا يعرف المستقبل

   (зүйрл.) ирээдүйд юу болохыг мэдэх аргагүй, итгэл найдваргүй, давчидсан нөхцөл байдал ба сэтгэл.

   (cách nói ẩn dụ) Nỗi lòng hay tình huống bức bối, không có hy vọng biết đến ngày mai.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจหรือสถานภาพที่อึดอัดและไม่มีความหวังโดยที่ไม่รู้ในวันข้างหน้า

   (bahasa kiasan) keadaan atau perasaan tidak bermasa depan dan kesal karena tidak dapat mengetahui apa yang akan terjadi

   (перен.) Положение или сердце, когда чувствуется, что нет надежды на будущие дни.
   • 캄캄한 적막강산.
   • 적막강산이 되다.
   • 나는 사업이 망하고 어떻게 살아야 할지 적막강산이었다.
   • 지수는 낯선 도시에 아는 사람도 없어 마음이 적막강산이었다.
   • 가: 가게가 잘 안돼서 이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
   • 나: 그러게 말이에요. 그냥 적막강산이에요.

적막하다 (寂寞 하다)

발음 : [정마카다 ]

활용 : 적막한[정마칸], 적막하여[정마카여](적막해[정마캐]), 적막하니[정마카니], 적막합니다[정마캄니다]

☞ : 적막

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quiet

   1. せきばくたる【寂寞たる】

   1. tranquille, solitaire, isolé

   1. desolado, desierto, yermo, solitario

   1. هادئ

   1. нам гүм, анир чимээгүй

   1. tĩnh lặng, tịch mịch

   1. เงียบ, สงบ, เปล่าเปลี่ยว

   1. sunyi, hening, senyap, sepi

   1.
   아무 소리 없이 조용하고 쓸쓸하다.
   Silent and lonesome with no sound being heard.

   ひっそりとして寂しい。

   Qui est calme, vide et sans bruit.

   Que es silencioso y lúgubre sin ningún ruido.

   يكون هادئا ووحيدا بدون أيّ صوت

   ямар ч дуу чимээгүй, уйтгартай.

   Im ắng và vắng lặng, không một tiếng động.

   เหว่ว้าและเงียบโดยปราศจากเสียงใด ๆ

   tenang dan sepi tanpa suara apa pun

   Очень тихий и уединённый; молчаливый.
   • 적막한 마을.
   • 적막한 바다.
   • 적막한 방.
   • 밤이 적막하다.
   • 산이 적막하다.
   • 밤이 되자 시장에 손님들의 발길이 끊겨 적막했다.
   • 관중이 모두 빠져나간 경기장은 적막하기만 했다.
   • 가: 집이 너무 적막한데 텔레비전이라도 켤까?
   • 나: 그냥 음악을 듣는 게 낫겠어.
   • 문형 : 1이 적막하다
2. 2. forlorn

   2. せきばくたる【寂寞たる】

   2. solitaire, isolé

   2. solitario, despoblado, desierto, deshabitado, desolado

   2. متوحّد

   2. уйтгар гунигтай

   2. đơn chiếc, cô đơn, đơn côi

   2. เงียบสงบ, เปล่าเปลี่ยว, สงบ

   2. kesepian, sebatang kara

   2.
   의지할 곳 없이 외롭다.
   Lonely with no one to depend on.

   頼りなく寂しい。

   Qui se trouve seul et sans appui.

   Que se siente solo sin tener nadie con quien contar.

   يكون وحيدا وغير موجود أيّ شيء يعتمد عليه

   тулж түших зүйлгүй ганцаардмал.

   Đơn độc không nơi nương tựa.

   อ้างว้างโดยไร้ซึ่งที่ที่พึ่ง

   kesepian tanpa ada tempat untuk menyandarkan hati

   Одинокий.
   • 적막한 나날.
   • 적막한 생활.
   • 적막한 세월.
   • 적막한 신세.
   • 적막하게 살다.
   • 나는 홀로 아이들을 키운 적막한 시절을 떠올리니 눈물이 흘렀다.
   • 아무도 없는 집에서 혼자 보낸 며칠은 매우 적막했다.
   • 가: 요즘은 생활이 좀 어떠세요?
   • 나: 찾아올 가족도 없고 적막하네요.
   • 문형 : 1이 적막하다

적반하장 (賊反荷杖)

발음 : [적빤하장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nerve

ぬすびとたけだけしい・ぬすっとたけだけしい【盗人猛猛しい】

(n.) crier sur quelqu'un alors qu'on est en tort

El ladrón ataca al dueño con un garrote

sự đã ăn cắp còn la làng

ผู้ที่ทำผิดต่อว่าผู้ไม่ได้กระทำผิด, การทำผิดแต่กลับเป็นฝ่ายโกรธเคือง

pemutarbalikan fakta

Валить с больной головы на здоровую

잘못한 사람이 잘못이 없는 사람을 나무람. 또는 그 태도.

The act of the guilty party criticizing the innocent one, or such an attitude.

悪事を働いた人が、逆に居直ること。また、その態度。

Fait qu'une personne ayant commis une faute adresse des reproches à une personne qui n'a aucun tort ; une telle attitude.

Acción o actitud de una persona culpable de algo que reprende a otra inocente. O tal actitud.

أن يؤخذ شخص مُذنب على شخص برئ، أو موقف مثل ذلك

буруу зүйл хийсэн хүн ямар ч буруугүй нэгнийг загнах явдал. мөн тэр байдал.

Việc người mắc lỗi mắng nhiếc người không có lỗi. Hoặc thái độ đó.

การที่คนที่ทำความผิดต่อว่าคนที่ไม่ได้ทำผิด หรือท่าทีดังกล่าว

hal orang yang bersalah memarahi orang yang tidak bersalah, atau untuk menyebut sikap yang demikian

человек, поступивший неправильно, укоряет человека, который ничего не совершал. Или подобная позиция.

• 어이없는 적반하장.
• 적반하장으로 나오다.
• 적반하장으로 따지다.
• 적반하장으로 성을 내다.
• 적반하장으로 화를 내다.
• 지수는 자기 실수는 모른 체하고 남의 탓을 하며 적반하장으로 나왔다.
• 사고를 낸 사람은 오히려 내 책임을 따지면서 적반하장으로 화를 냈다.
• 가: 이 옷은 내가 입으려고 했는데 갑자기 가져가면 어떡해?
• 나: 적반하장도 유분수지. 내 옷을 마음대로 입었으면서 무슨 말이야?

적발 (摘發) ^★

발음 : [적빨 ]

파생어 : 적발되다, 적발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uncovering; catching

てきはつ【摘発】

dévoilement, décèlement, dénonciation

denuncia, descubrimiento, revelación

كشْف عن

илрүүлэх

sự phát giác, sự phát hiện

การพบเห็น, การตรวจพบ

pengeksposan, pembeberan

Извлечение; обнаруживать

감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어냄.

The act of finding and exposing a matter or item that has been hidden.

隠されていた物事を暴いて、公にすること。

Action de découvrir et de révéler un fait ou un objet qui était caché.

Hallazgo de un hecho o una cosa oculta.

بحْث عن أمر مخفي أو شيء مخفي وإظهاره

нуусан байсан үйл хэрэг болон эд зүйлийг олж ил болгох явдал.

Việc tìm và lôi ra đồ vật hay việc vốn được giấu giếm.

การค้นหาและเปิดเผยสิ่งของหรือสิ่งที่เคยปกปิดไว้ออก

hal mencari peristiwa atau benda yang disimpan atau disembunyikan dan menunjukkannya

извлечение, обнаружение спрятанного, скрытого; вынимание наружу чего-либо, находящегося внутри (о каком-либо деле или предмете).

• 비리 적발.
• 적발 사례.
• 적발이 되다.
• 적발이 어렵다.
• 적발을 하다.
• 결승전 암표를 팔던 상인은 경찰에 적발이 되어 벌금을 냈다.
• 내가 사는 지역의 불법 주차 적발 건수가 해마다 증가하고 있다.
• 가: 요즘 우리 동네에 범죄가 늘어나서 밤에 나가기 무서워.
• 나: 경찰들이 범죄자 적발을 위해 순찰을 더 자주 돌고 있대.

• 유의어 적출

적발되다 (摘發 되다)

발음 : [적빨되다 /적빨뒈다 ]

☞ : 적발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be uncovered; be caught

てきはつされる【摘発される】

être dévoilé, être décelé, être dénoncé

ser denunciado, ser descubierto, ser revelado

ينكشف

илрэх

bị phát giác, bị phát hiện, bị lộ tẩy

ได้รับการพบเห็น, ถูกตรวจพบ

diekspos, dibeberkan, ditunjukkan, diperlihatkan

Извлекаться

감추어져 있던 일이나 물건이 찾아져 들추어내어지다.

For a hidden matter or item to be found and exposed.

隠されていた物事が暴かれて、公になる。

(Fait ou objet qui était caché) Être découvert et révélé.

Ponerse de manifiesto un hecho o una cosa oculta.

يتم بحْث عن أمر مخفي أو شيء مخفي وإظهاره

нуусан байсан үйл хэрэг болон эд зүйл олдож ил гарах.

Đồ vật hay sự việc vốn bị giấu giếm được tìm và phát hiện ra.

สิ่งของหรือสิ่งที่เคยปกปิดไว้ได้ถูกค้นหาและถูกเปิดเผย

peristiwa atau benda yang disimpan atau disembunyikan dicari dan ditunjukkan

выниматься наружу (о каком-либо деле или предмете).

• 적발된 사건.
• 불법 행위가 적발되다.
• 경찰에 적발되다.
• 단속에 적발되다.
• 현장에서 적발되다.
• 불법으로 영업하던 업소들이 무더기로 적발되었다.
• 승규는 음주 운전을 하다가 적발되어 면허가 취소되었다.
• 가: 이번 공사를 맡은 업체가 비리를 저질러 적발되었대.
• 나: 뇌물을 주고받다니 처벌을 받아야만 해.

• 문형 : 1이 적발되다
• 유의어 적출되다

적발하다 (摘發 하다)

발음 : [적빨하다 ]

☞ : 적발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

uncover; catch

てきはつする【摘発する】

dévoiler, déceler, dénoncer

denunciar, descubrir, revelar

يكشف عن

илрүүлэх

phát giác, phát hiện

พบเห็น, ตรวจพบ

mengekspos, membeberkan, menunjukkan, memperlihatkan

раскрывать, разоблачать, вытаскивать; извлекать

감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.

To find and expose a matter or item that has been hidden.

隠されていた物事を暴いて、公にする。

Découvrir et révéler un fait ou un objet qui était caché.

Poner de manifiesto un hecho o una cosa oculta.

يبحث عن أمر مخفي أو شيء مخفي ويظهره

нуусан байсан үйл хэрэг болон эд зүйлийг олж ил болгох.

Tìm và lôi ra đồ vật hay việc vốn bị giấu giếm.

ค้นหาและเปิดเผยสิ่งของหรือสิ่งที่เคยปกปิดไว้ออก

mencari peristiwa atau benda yang disimpan atau disembunyikan dan menunjukkannya

Вынимать что-либо, находящееся внутри (какое-либо дело или предмет).

• 부정을 적발하다.
• 부패를 적발하다.
• 불법 조직을 적발하다.
• 비리를 적발하다.
• 철저히 적발하다.
• 경찰은 불법으로 판매되던 수입품들을 적발하였다.
• 우리 시에서 위생 불량으로 적발한 음식점은 총 다섯 곳이었다.
• 가: 경찰이 미성년자에게 술을 파는 가게들을 적발했대.
• 나: 이번 단속을 통해서 그런 가게들이 사라졌으면 좋겠어.

• 문형 : 1이 2를 적발하다
• 유의어 적출하다

적법 (適法)

발음 : [적뻡 ]

활용 : 적법이[적뻐비], 적법도[적뻡또], 적법만[적뻠만]

파생어 : 적법하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being legal; legality

てきほう【適法】

légalité, légitimité

legalidad

قانونيّ ، شرعيّ

хуулийн дагуу, тохиромжтой хууль

sự hợp pháp, luật phù hợp

ความชอบด้วยกฎหมาย, ความเหมาะสมตามกฎหมาย, ความถูกต้องด้วยกฎหมาย

legalitas, keabsahan, legitimasi, legitimas

Законный

정해진 법규에 맞음. 또는 알맞은 법.

The state of complying with a specific law, or a relevant law.

法規にかなっていること。また、適切な法。

Fait d'être conforme à la loi établie ; loi appropriée.

Cualidad adecuada a la ley establecida. O ley apropiada.

أن يكون متفقا مع قانون محدّد، أو قانون مناسب

тогтсон хууль тогтоомжид тохирох явдал. мөн тохирсон хууль.

Việc phù hợp với quy định của pháp luật đã được định sẵn. Hoặc luật phù hợp.

ความเหมาะสมกับกฎข้อบังคับที่กำหนด หรือกฏหมายที่เหมาะสม

hal sesuai dengan peraturan tertentu, atau hukum yang sesuai

соответствующий установленному закону или нормам. Или подходящий закон.

• 적법 여부.
• 적법 절차.
• 적법 증거.
• 적법 처리.
• 적법 판결.
• 이번에 법을 어긴 직원에 대한 징계는 적법 판결을 받았다.
• 공장에서 나온 폐기물을 적법 처리하기 위해 처리 시설을 설치하였다.
• 가: 이번 행정 처분의 적법 여부를 놓고 심의에 들어갔다고 합니다.
• 나: 어떤 판결이 나올지 기다려 봐야겠군요.

• 유의어 합법
• 반대말 위법

적법하다 (適法 하다)

발음 : [적뻐파다 ]

활용 : 적법한[적뻐판], 적법하여[적뻐파여](적법해[적뻐패]), 적법하니[적뻐파니], 적법합니다[적뻐팜니다]

☞ : 적법

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

legal

てきほうだ【適法だ】

légal, légitime

legal, legítimo, justo

قانونيّ، شرعيّ

хуулийн дагуух

hợp pháp

ชอบด้วยกฎหมาย, เหมาะสมตามกฎหมาย, ถูกต้องด้วยกฎหมาย

legal, sah, sesuai hukum, absah

정해진 법규에 맞다.

Complying with a specific law.

法規にかなっている。

Qui est conforme à la loi établie.

Conforme a la ley establecida.

يكون متفقا مع قانون محدّد

тогтсон хууль тогтоомжид тохирох.

Phù hợp với quy định của pháp luật đã được thiết lập.

เหมาะสมกับกฎข้อบังคับที่กำหนด

sesuai dengan peraturan tertentu

Соответствовать установленному закону.

• 적법한 절차.
• 적법한 조치.
• 적법한 허가.
• 적법하게 설치되다.
• 적법하게 성립되다.
See More
적법하게 이행하다.
• 이번 조사는 문제없이 적법한 절차에 따라 이루어졌다.
• 논란이 되었던 과세 처분이 적법하다는 판결이 나왔다.
• 가: 아무리 잘못이 있다고 해도 조치가 너무 심한 것 같지 않니?
• 나: 적법하게 내려진 조치니까 따라야만 해.

• 문형 : 1이 적법하다

적벽가 (赤壁歌)

발음 : [적뼉까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Jeokbyeokga

チョッピョッカ【赤壁歌】

Jeokbyeokga, Chant de la Falaise rouge

Jeokbyeokga, canción de Jeokbyeok

أغنية الجرف الأحمر(جيكبيوك)

Жогбёгга дуулалт жүжиг

Jeokbyeokga; Xích Bích Ca

ช็อกบย็อกกา

Tembang Jeokbyeokga

Чокпёкка

판소리 다섯 마당의 하나. '삼국지연의'의 내용 가운데 적벽전에서 관우가 조조를 잡지 않고 길을 터 주어 조조가 화용도까지 달아나는 장면을 노래한 것이다.

Song of Red Cliff: one of the five episodes of pansori, Korean storytelling song; it depicts a scene in the story of Jeokbyeokjeon, the Battle of Red Cliffs, from Samgukjiyeonui, the Romance of the Three Kingdoms, where Guan Yu does not apprehend Cao Cao, but instead clears the way for him to repay him for a past kindness, therefore Cao Cao leaves by using the Huarong Path.

パンソリ5マダンの一つ。「三国志演義」の赤壁の戦いで、関羽が曹操を捕えず道を開いて、曹操が華容道まで逃げる場面を歌う歌。

Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte une scène tirée de l’histoire du "Roman des Trois Royaumes", où Cao Cao finit par s’enfuir le long de la route de Huarong grâce à Guan Yu qui le laisse s'échapper lors de la bataille de la Falaise rouge.

Una de cinco canciones de canto folclórico, Pansori. Lo que se canta un escenario que Guan Yu deja un camino en la batalla de Jeokbyeok para Cho Cho y Cho Cho se huye hasta la isla de Hwayoung entre la ´Historia de tres monarcas´.

واحدة من خمس ملاحم بانسوري. وهي تتكون من قصة "سام كوك جي يون" التي تتحدّث عن "غان وو" الذي لم يقتله جوجو في معركة "جوك بيوك" حيث استطاع الهرب إلى جزيرة هوا يونغ"

Солонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг. 'Гурван улсын үлгэр' зохиолын агуулгатай бөгөөд, Улаан хавцал дах тулалдааны үеэр Гуанү нь Жужуг барилгүй зам тавьж өгснөөр Жужу Хуаюунду хүртэл зугтан оддог тухай дуулдаг.

Một trong năm bản pansori, là cảnh diễn về cuộc đại chiến Xích Bích trong "Tam quốc chí diễn nghĩa". Bài ca miêu tả cảnh Quan Vũ không bắt Tào Tháo mà thả Tào Tháo trên đường đi và Tào Tháo đã chạy tới tận Hoa Dung.

เพลงศึกเซ็กเพ็ก : หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี เป็นส่วนหนึ่งในเนื้อหาของ'สามก๊ก' ซึ่งเป็นเพลงในฉากที่กวนอูไม่จับโจโฉแล้วเปิดทางให้โจโฉวิ่งหนีไปไกลถึงอำเภอฮัวหยงในศึกเซ็กเพ็ก

salah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita pertempuran Chibi dari dalam Romansa Tiga Negara (Samgukjiyeoneui)

Одна из пяти песен пхансори. Содержанием песни является война Чжокбёк, описанная в "Истории о Трёх государствах".

적삼

발음 : [적쌈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeoksam

チョクサム

jeoksam, veste légère en ramie, veste légère en lin blanc

jeoksam

جوكسام

жогсам, нимгэн цамц

jeoksam

ช็อกซัม

jeoksam (pakaian tradisional Korea)

Чоксам; верхняя часть корейского национального костюма

윗도리에 입는 한 겹으로 된 저고리 모양의 옷.

A single-layered upper garment that is similar to jeogori, a traditional Korean upper garment.

チョゴリの形をした単衣の上着。

Vêtement du haut du corps d'une seule épaisseur qui a une forme de jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen).

Ropa en forma de jeogori (blusa tradicional coreana), hecha de una sola capa, que se pone arriba de la ropa de la parte superior.

ملابس ذات طبقة واحدة على شكل جيوغوري تُرتدي في الجزء العلوي

дээгүүрээ өмсдөг ханьбугны жогури шиг хэлбэртэй доторгүй, дан цамц.

Áo một lớp, mặc ở thân trên có hình dạng giống như áo jeo-go-ri.

เสื้อรูปทรงชอโกรีที่เป็นชั้นเดียวและไว้ใส่บนเสื้อด้านบน

pakaian atas yang terdiri atas satu helai berbentuk jeogori

Тонкая однослойная рубашка.

• 모시 적삼.
• 삼베 적삼.
• 적삼을 걸치다.
• 적삼을 벗다.
• 적삼을 입다.
• 사진 속 어머니는 하얀 적삼에 치마를 입은 소녀였다.
• 나는 여름을 맞이하여 집안 어른들께 적삼을 맞춰 드렸다.
• 가: 할머니께서 입으시는 적삼이 너무 낡아서 누레졌어요.
• 나: 맞아요. 모시 적삼을 새로 해 드려야겠어요.