과실 치사, 과언, 과업, 과연, 과열, 과열되다, 과열하다, 과오, 과외, 과외하다

과실 치사과언과업과연과열과열되다과열하다과오과외과외하다

과실 치사 (過失致死)

accidental homicide

かしつちし【過失致死】

homicide involontaire

homicidio involuntario, homicidio por negligencia

قتل خطأ

санамсаргүй хүний аминд хүрэх

sự ngộ sát

การฆ่าคนโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน, การฆ่าคนตายโดยประมาท, การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

Непреднамеренное убийство

일부러 죽이려고 한 것이 아니라 실수로 사람을 죽이는 일.

An accidental killing of a person, rather than an intentional one.

故意ではなく過失によって人を死亡させること。

Action de tuer quelqu'un par erreur, et non intentionnellement.

Acción de matar a alguien por error, y sin intencionalidad.

قتل شخص عن طريق الخطأ وبدون قصد

санамсаргүй алдааны улмаас хүний амийг хөнөөх.

Việc giết người do sơ suất chứ không cố ý giết.

เรื่องที่ฆ่าคนโดยเป็นความผิดพลาด ซึ่งไม่ใช่การตั้งใจจะฆ่าด้วยเจตนา

pembunuhan yang tidak disengaja dan terjadi karena kesalahan

неумышленное лишение человека жизни.

• 과실 치사 용의자.
• 과실 치사 판결.
• 과실 치사 혐의.
• 과실 치사를 주장하다.
• 과실 치사로 구속되다.
• 물건을 잘못 던져 사람을 죽인 경우는 살인이 아니라 과실 치사에 해당한다.
• 범인은 재판이 과실 치사로 끝날 것이라고 생각했지만 고의적인 살인죄로 판결되고 말았다.
• 가: 그 용의자는 여전히 과실 치사를 주장하고 있어요.
• 나: 실수로 피해자를 죽였는지는 조사를 해 보면 알 수 있겠지요.

과언 (過言) ^★

발음 : [과ː언 ]

파생어 : 과언하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exaggeration

かごん【過言】

exagération, expression excessive

expresión exagerada

كلام مفرط

хэтимдсэн үг, давуулсан үг

(sự) quá lời, nói quá

คำพูดที่เกินไป, คำพูดเกินจริง, คำพูดโม้

melebih-lebihkan, membesar-besarkan, membual

преувеличение

정도가 지나친 말 또는 과장된 말.

Exaggerated statement.

度の過ぎた言葉、または大げさな言い方。

Propos qui dépasse la mesure ; propos exagéré.

Dicho exagerado o que va más allá del límite permitido.

قول مفرط أو كلام مبالغ فيه

хэм хэмжээ нь хэтэрсэн буюу хэтрүүлсэн үг хэллэг.

Lời nói quá mức hay lời khoa trương.

คำพูดโอ้อวดหรือคำพูดที่อยู่ในระดับเกินไป

hal bicara berlebihan, membuat-buat cerita

То, чему придано преувеличенное значение.

• 과언이 아니다.
• 저 음악가는 세계 제일이라고 해도 과언이 아닐 정도로 실력이 매우 뛰어나다.
• 요즈음 서울 시내의 주택 중에서 오백만 원 이하의 전셋집은 거의 없다고 해도 과언이 아니다.
• 가: 민준이는 거의 모든 면에서 천재라고 해도 과언이 아닐 정도예요.
• 나: 맞아요. 그 사람은 정말 모르는 것이 없더군요.

• ※ 주로 '-어도 과언이 아니다'로 쓴다.

과업 (課業)

발음 : [과업 ]

활용 : 과업이[과어비], 과업도[과업또], 과업만[과엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. task; mission

   1. かぎょう【課業】

   1. devoir, mission

   1. tarea, deber, obligación

   1. واجب

   1. зорилт

   1. bài toán, nhiệm vụ, công việc

   1. ภาระ, หน้าที่, งาน, พันธะ

   1. tugas, kewajiban, tanggung jawab

   1. задача; обязанность
   국가나 민족 등이 반드시 해야 할 일이나 임무.
   A mission or duty that must be fulfilled by a nation or people.

   国や民族などが必ずすべきことや任務。

   Travail ou charge qu'un État ou un peuple doit obligatoirement assumer.

   Tarea que debe cumplir sin falta un Estado o su pueblo.

   واجب يجب على الدولة أو الشعب أن يفعله

   улс орон буюу үндэстэн зэрэг заавал хийх ёстой ажил үүрэг.

   Nhiệm vụ hay việc mà nhà nước hay dân tộc nhất định phải thực hiện.

   ภาระหน้าที่หรืองานที่รัฐหรือประชาชนจะต้องทำ

   yang harus dilakukan negara atau bangsa

   То, что обязательно к выполнению (государством, народом и т.п.).
   • 민족적 과업.
   • 숙명적 과업.
   • 역사적 과업.
   • 과업이 되다.
   • 과업을 달성하다.
   See More
   과업을 실천하다.
   과업을 완수하다.
   과업을 이루다.
   • 통일은 오늘날 한국이 이룩해야 할 일 중에서 가장 크고 힘든 과업이다.
   • 환경 보호는 전 세계의 인류가 꼭 이루어야 할 숙명적 과업이 된 듯하다.
   • 가: 우리 후손들이 올바른 역사관을 가져야 할 텐데요.
   • 나: 그것이 바로 우리 세대에게 맡겨진 과업인 것 같군요.
2. 2. task

   2. かぎょう【課業】

   2. devoir, mission

   2. tarea, deber, obligación

   2. مهمة

   2. үүрэг даалгавар

   2. bài toán, nhiệm vụ, công việc

   2. ภารกิจ, หน้าที่, ความรับผิดชอบ

   2. tugas, kewajiban, tanggung jawab

   2. задача; обязанность
   개인이나 단체가 맡아서 해야 할 일이나 업무.
   A work or business to be assumed and done by an individual or a group.

   個人や団体が引き受けてすべきことや業務。

   Travail ou fonction qu'un individu ou un groupe doit assumer.

   Tarea o trabajo que debe responsabilizar un particular o una organización.

   واجب أو أعمال لفرد أو مؤسسة

   хувь хүн буюу байгууллага, нэгдэл хариуцан хийх ёстой ажил үүрэг.

   Nhiệm vụ hay việc mà tổ chức hay cá nhân phải phụ trách làm.

   ภารกิจหรืองานที่บุคคลหรือกลุ่มได้รับมอบหมายให้ทำ

   yang harus dilakukan setiap pribadi atau setiap orang

   То, что поручено, задано и должно быть выполнено (кем-либо лично или какой-либо организацией).
   • 당면 과업.
   • 과업 달성.
   • 과업 수행.
   • 과업을 맡다.
   • 과업으로 삼다.
   • 교사의 기본 과업은 학생들이 수업 내용을 실제로 알고 이해하도록 하는 데 있다.
   • 이번 회의에서는 업무 계획을 세우고 이달 과업 및 다음 회의 날짜 등을 결정할 것이다.
   • 가: 우리 부서의 상반기 과업은 무엇입니까?
   • 나: 지난해보다 영업 실적을 올리는 것입니다.

과연 (果然) ^★★

발음 : [과연 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. indeed

   1. さすがに

   1. vraiment, comme prévu, en effet

   1. verdaderamente, de veras, de verdad, exactamente, por cierto, ciertamente

   1. فعلا

   1. үнэхээр, нээрэн

   1. đúng là, quả nhiên

   1. อย่างที่คิด, ตามที่คิด, อย่างที่คาด, ตามที่คาด

   1. benar-benar, sesuai dugaan

   1. В самом деле; действительно
   생각대로 정말로.
   Exactly as expected.

   思ったとおりに本当に。

   Comme on pense.

   De verdad, como se pensaba.

   بالضبط كما يُتوقع

   бодсон зүйл бодит байдалтай нийцэхэд, бодсоны дагуу. харсан чинь нээрэн.

   Đúng như suy nghĩ.

   เป็นไปตามที่คิดไว้จริง

   benar-benar sesuai dengan pikiran atau yang diharapkan, ternyata benar

   как и предполагалось, как и ожидалось, в соответствии с ожидаемым результатом; оказывается, на самом деле.
   • 과연 대단하다.
   • 과연 멋지다.
   • 과연 우수한 실력이다.
   • 과연 최고이다.
   • 과연 훌륭하다.
   • 퀴즈 대회에서 일등을 하다니 승규는 과연 똑똑하다.
   • 그 유명한 관광지는 소문대로 과연 대단하고 멋진 곳이었다.
   • 가: 듣던 대로 과연 훌륭한 작품이군요.
   • 나: 과찬의 말씀이십니다.
   • ※ 주로 생각과 실제가 같음을 확인할 때에 쓴다.
2. 2. indeed

   2. はたして【果たして】

   2. vraiment, finalement, réellement.

   2. verdaderamente, de veras, de verdad, exactamente, por cierto, ciertamente

   2. في الحقيقة

   2. үнэхээр, үнэндээ, нээрэн, ёстой, ингэхэд

   2. thực sự là, rốt cuộc là, thực ra là

   2. ท้ายที่สุดแล้ว, ผลที่ออกมา

   2. sebenarnya, apakah memang

   2.
   결과에 있어서도 참으로.
   Without question about expected results.

   結果においても正に。

   Ce qui est la conséquence même dans la réalité.

   Verdaderamente, en cuanto al resultado también.

   بدون شك حول نتائج متوقعة

   үр дүнгийн хувьд үнэхээр, нээрэн.

   Quả thật là.

   ตามผลลัพธ์ที่ออกมาจริงๆ

   kata keterangan yang dipakai untuk menyatakan rasa heran atau takjub

   В действительности в соответствии с результатом. По-настоящему. На самом деле.
   • 준비를 그렇게 조금밖에 못 하고서 과연 면접시험을 통과할 수 있을까?
   • 김 사장은 이번 실패가 과연 이 대리의 잘못으로 인한 것인지 확실히 알아내려고 하였다.
   • 가: 무조건 내가 시키는 대로만 하세요.
   • 나: 그런데 이 방법이 과연 효과가 있을지 모르겠네요.

과열 (過熱) ^★

발음 : [과ː열 ]

파생어 : 과열되다, 과열하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. overheating

   1. かねつ【過熱】

   1. chauffage excessif, surchauffe

   1. recalentamiento

   1. التسخين الزائد على الحاجة

   1. хэт халуун

   1. (sự) quá nóng

   1. การร้อนเกินไป, การร้อนระอุมากเกินไป, การร้อนแรงเกินไป

   1. pemanasan berlebihan

   1. перегрев; накал
   지나치게 뜨거워짐.
   A state of being too hot.

   過度に熱くなること。

   Chauffage à une température trop élevée.

   Calentamiento excesivo.

   أن يفرط في التسخين

   хэт халах явдал.

   Việc trở nên nóng quá mức.

   การกลายเป็นร้อนจนเกินไป

   hal menjadi panas berlebihan

   Чрезмерный нагрев чего-либо.
   • 보일러 과열.
   • 엔진 과열.
   • 과열이 되다.
   • 과열이 발생하다.
   • 과열을 막다.
   See More
   과열을 주의하다.
   • 이번 화재의 원인은 보일러의 과열 때문인 것으로 밝혀졌다.
   • 이 공장에는 기계의 과열을 막기 위한 냉각 장치가 설치되어 있다.
   • 가: 이 전동기가 왜 이렇게 뜨거워요?
   • 나: 오래 썼더니 과열이 되었나 봐요.
2. 2. overheating

   2. かねつ【過熱】

   2. surchauffe

   2. recalentamiento

   2. إفراط

   2. хэт, хэтэрхий, хэтэрсэн, дэвэрсэн

   2. (sự) quá mức, quá nóng

   2. ความรุนแรง, ความดุเดือด

   2. peningkatan berlebihan

   2. накал
   지나치게 심해지거나 활발해짐.
   A state of being intensified or overly active.

   度を越したり、活発になること。

   Intensification ou dynamisation excessive de quelque chose.

   Demasiado activo o grave.

   أن يكون شديدا أو نشيطا أكثر من اللازم

   хэтэрхий эрч хүчтэй байх буюу хэт эрчимтэй болох явдал.

   Việc trở nên nghiêm trọng hay nhiệt huyết quá mức.

   การกลายเป็นมีชีวิตชีวาหรือรุนแรงจนเกินไป

   hal menjadi marah atau menjadi aktif secara berlebihan

   Степень крайнего напряжения, возбуждения.
   • 경제 과열.
   • 주식 시장 과열.
   • 투기 과열.
   • 과열 경쟁.
   • 과열 반응.
   See More
   과열 입시 교육.
   과열이 되다.
   과열을 하다.
   • 정부는 투기 과열을 안정시키기 위해 여러 가지 정책을 시행하였다.
   • 사교육 과열 현상 때문에 집집마다 교육비 부담이 매우 커지고 있다.
   • 가: 이 거리의 가게들은 물건값이 매우 싸네요?
   • 나: 그게 다 서로 손님을 모으려고 과열 경쟁을 해서 그래요.

과열되다 (過熱 되다)

발음 : [과ː열되다 /과ː열뒈다 ]

☞ : 과열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. overheat

   1. かねつする【過熱する】

   1. être surchauffé

   1. recalentarse

   1. يحمى الوطيس

   1. хэт халах

   1. trở nên quá nóng

   1. ร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไป

   1.

   1. Перегреться; накалиться
   지나치게 뜨거워지다.
   To become too hot.

   過度に熱くなる。

   Devenir trop chaud.

   Calentarse demasiado.

   يسخن الشيء أكثر مما ينبغي

   хэт халах.

   Trở nên nóng quá mức.

   ร้อนขึ้นจนเกินไป

   memanas secara berlebihan

   нагреться очень сильно, до очень высокой температуры.
   • 과열된 상태.
   • 난로가 과열되다.
   • 보일러가 과열되다.
   • 엔진이 과열되다.
   • 전자 제품이 과열되다.
   • 쉽게 과열되는 모터에 손을 대다가는 자칫 화상을 입을 수 있다.
   • 기계를 멈추지 않고 장시간 사용했더니 기계가 불덩이처럼 과열되었다.
   • 가: 어제 있었던 화재의 원인이 뭐래?
   • 나: 석유난로가 과열되어서 불이 났대.
   • 문형 : 1이 과열되다
2. 2. overheat

   2. かねつする【過熱する】

   2. être surchauffé

   2. ser febril

   2. يحمى الوطيس

   2. хэт, хэтэрхий, хэтэрсэн, дэвэрсэн

   2. thái quá, quá mức

   2. รุนแรงเกินไป, ดุเดือดเกินไป, ร่าเริงจนเกินไป, ร้อนแรงเกินไป

   2.

   2. Накалиться
   지나치게 심해지거나 활발해지다.
   To become intensified or overly active.

   度を越したり、活発になったりする。

   Devenir trop animé, trop intense.

   Hacerse activo o vivaz en exceso.

   يصير الأمر أكثر حدة أو أكثر جدية

   хэт хурцдах буюу идэвхжих.

   Trở nên sôi động hay nghiêm trọng quá mức.

   มีชีวิตชีวาขึ้นหรือรุนแรงขึ้นจนเกินไป

   menjadi lebih panas atau lebih seru

   становиться крайне напряжённым, неспокойным.
   • 과열된 교육열.
   • 과열된 분위기.
   • 경쟁이 과열되다.
   • 경제가 과열되다.
   • 시장이 과열되다.
   • 선거일이 다가올수록 후보자들의 경쟁은 점점 과열되었다.
   • 가: 요즘 주식 시장이 좀 과열되었지요?
   • 나: 네. 주가도 올라가고 투자자들도 많이 몰리더군요.
   • 문형 : 1이 과열되다

과열하다 (過熱 하다)

발음 : [과ː열하다 ]

☞ : 과열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. overheat

   1. かねつする【過熱する】

   1. surchauffer

   1. recalentarse

   1. يفرط في التسخين

   1. хэт халах

   1. quá nóng

   1. ร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไป

   1.

   1. Перегреться; накалиться
   지나치게 뜨거워지다.
   To become too hot.

   過度に熱くなる。

   Chauffer à l'excès.

   Calentarse demasiado.

   يصبح حارا مفرطا

   хэт халж, халуун болох

   Trở nên nóng quá mức.

   ร้อนขึ้นจนเกินไป

   menjadi panas berlebihan

   становиться слишком горячим.
   • 과열한 보일러.
   • 과열한 수증기.
   • 과열한 신체.
   • 난로가 과열하다.
   • 모터가 과열하다.
   See More
   엔진이 과열하다.
   • 컴퓨터의 본체가 과열하면 부품이 손상될 수 있다.
   • 여름철에는 자동차 엔진이 쉽게 과열하여 교통사고가 증가한다.
   • 문형 : 1이 과열하다
2. 2. overheat

   2. かねつする【過熱する】

   2. surchauffer

   2. calentarse demasiado

   2. يفرط

   2. хэтрэх, хэтрүүлэх

   2. vượt quá mức

   2. รุนแรงเกินไป, ดุเดือดเกินไป, ร่าเริงจนเกินไป, ร้อนแรงเกินไป

   2.

   2. Накалиться
   지나치게 심해지거나 활발해지다.
   To become intensified or overly active.

   度を越したり、活発になったりする。

   Rendre quelque chose trop animé, trop intense

   Hacerse activo o vivaz en exceso.

   يكون شديدا أو نشيطا أكثر من اللازم

   хэтэрхий эрч хүчтэй байх буюу хэт эрчимтэй болох.

   Trở nên sôi động hay nghiêm trọng quá mức.

   มีชีวิตชีวาขึ้นหรือรุนแรงขึ้นจนเกินไป

   memarah atau menjadi aktif secara berlebihan

   стать крайне напряжённым, неспокойным.
   • 과열한 경쟁.
   • 경기가 과열하다.
   • 시장이 과열하다.
   • 우리 서로 정치 자체에 과열하지 말고 협력합시다.
   • 경기가 좋을 때에는 경기가 더 과열하지 않도록 예산을 잘 편성해야 한다.
   • 문형 : 1이 과열하다

과오 (過誤)

발음 : [과ː오 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mistake

かご【過誤】。あやまち【過ち】。かしつ【過失】

faute, erreur

error, equivocación

خطأ

алдаа дутагдал

lỗi lầm, sai sót, khuyết điểm

ความผิด, ความผิดพลาด

kesalahan, kesilapan

ошибка; оплошность; проступок

잘못이나 실수.

An error or mistake.

過ちや間違い。

Faute ou erreur.

Error o equivocación.

غلط أو خطأ

алдаа дутагдал.

Cái sai hay sơ suất.

ความผิดหรือความผิดพลาด

kelalaian, kecerobohan

Неправильное действие, ошибочный поступок.

• 중대한 과오.
• 지난날의 과오.
• 과오가 발견되다.
• 과오를 뉘우치다.
• 과오를 범하다.
See More
과오를 인정하다.
과오를 저지르다.
• 그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.
• 친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.
• 가: 제 과오 때문에 피해를 입혀서 죄송합니다.
• 나: 괜찮습니다. 이제부터 잘못을 저지르지 않으면 되지요.

• 유의어 과실²

과외 (課外) ^★★

발음 : [과외 /과웨 ]

파생어 : 과외하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. extra work

   1. かがい【課外】

   1. hors programme

   1. extra, particular, adicional

   1. عمل إضافيّ

   1. гадуур, бусад

   1. sự phụ thêm, sự tăng thêm

   1. นอกเหนือ(เวลางานหรือหลักสูตร)

   1. kegiatan ekstra, ekstrakurikuler

   1. внеклассный; внеурочный
   근무 시간, 교육 과정 등 정해진 범위를 넘어선 이외의 것.
   Something which exceeds the particular scope of working hours or curriculum.

   勤務時間、教育課程など、定められた範囲を超えたこと。

   (Heures de travail, programme d'enseignement, etc.) Ce qui se fait en dehors du programme régulier.

   Lo que se excluye del alcance designado, ya sea del horario laboral o currículo académico.

   ما يتجاوز نطاق معين من عمل محدّد مثل ساعات العمل أو الدراسة المنهاجيّة أو غيرها

   ажлын цаг, хичээлийн явц гэх мэт тогтоосон хүрээнээс гадуурх зүйл.

   Việc vượt ngoài phạm vi đã được định sẵn như thời gian làm việc, chương trình học.

   สิ่งที่นอกเหนือเกินขอบเขตที่กำหนด เช่น เวลาทำงาน หลักสูตรการศึกษา

   kegiatan di luar jam kerja atau belajar

   То, что происходит не в период классных занятий, уроков, положенного, установленного рабочего времени.
   • 과외 수입.
   • 과외 시간.
   • 과외 업무.
   • 과외 활동.
   • 과외로 일을 하다.
   • 대학생인 내 동생은 과외로 시간을 내어 틈틈이 자원봉사를 한다.
   • 나는 평일에는 회사를 다니고 주말에는 번역 일을 하면서 과외 수입을 올리고 있다.
   • 가: 대학 생활 중 가장 기억에 남는 것은 무엇입니까?
   • 나: 언어 교환과 같이 과외로 한 활동들이 가장 기억에 남습니다.
2. 2. private lesson

   2. かがい【課外】

   2. cours particuliers, leçons particulières, cours parascolaires

   2. clase privado, clase particular

   2. دراسة إضافيّة

   2. хичээлээс гадуурх сургалт

   2. sự dạy thêm, sự học thêm

   2. เรียนพิเศษ, สอนพิเศษ

   2. kursus privat, les tambahan

   2. репетиторство
   학교 수업 이외에 따로 공부를 가르치거나 배움.
   The act of giving or taking extracurricular lessons outside of school.

   学校の授業以外に、別途に勉強を教えたり学ぶこと。

   Fait d'enseigner ou d'apprendre en dehors des cours de l'école.

   Impartir o recibir clases particulares fuera del horario escolar.

   تعلّم خاص على حساب شخصيّ بجانب الدراسة المدرسيّة

   сургуульд сурч буй сургалтаас гадуур хувиараа мөнгө төлөн сурч буй зүйл.

   Việc dạy và học riêng ngoài buổi học ở trường.

   การเรียนหรือการสอนต่างหากนอกเหนือจากการเรียนในโรงเรียน

   pelajaran pribadi di luar pelajaran sekolah yang membutuhkan biaya

   Индивидуальные занятия за отдельную плату для изучения материала или обучения кого-либо.
   • 고액 과외.
   • 수학 과외.
   • 과외 비용.
   • 과외 선생님.
   • 과외 수업.
   See More
   과외 시간.
   과외를 받다.
   과외를 하다.
   • 나는 과외를 받는 것보다 집에서 혼자 공부하는 것이 더 좋다.
   • 민준이는 부족한 영어를 보충하기 위해 비싼 돈을 주고 영어 과외를 시작했다.
   • 가: 엄마, 저 수학 과외를 좀 받고 싶어요.
   • 나: 그래, 그럼 엄마가 수학 선생님을 구해 볼게.

과외하다 (課外 하다)

발음 : [과외하다 /과웨하다 ]

☞ : 과외

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take a private lesson; give a private lesson

かがいじゅぎょうをする【課外授業をする】。かがいじゅぎょうをうける【課外授業を受ける】

donner des cours particuliers, recevoir des cours particuliers

tener una clase extra

يدرس دروس إضافية

хичээлээс гадуурх хичээл

dạy thêm, học thêm

นอกหลักสูตร, เสริมหลักสูตร

kursus pribadi

Заниматься во внеурочное время; заниматься у репетитора или давать частные уроки

학교 수업 이외에 따로 공부를 가르치거나 배우다.

To give or take extracurricular lessons outside of school.

学校の授業以外に、別途に勉強を教えたり学ぶ。

Donner ou recevoir des cours en dehors du programme scolaire.

Dar una clase adicional o presentarse a una que no forma parte del orden curricular planeado.

يُدرس أو يدرس دروس إضافية إلى جانب الدروس المدرسية

сургуулийн хичээлээс гадуур тусдаа хичээл заах буюу заалгах.

Dạy hoặc học thêm ngoài giờ học ở trường.

เรียนหรือสอนการเรียนหนังสือนอกเหนือจากชั่วโมงเรียนในโรงเรียน

perihal belajar atau mengajar pelajaran di luar jam sekolah

обучаться у репетитора или обучать кого-либо во внеклассное время за определенную плату.

• 과외할 학생.
• 국어를 과외하다.
• 수학을 과외하다.
• 영어를 과외하다.
• 아르바이트로 과외하다.
• 승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.
• 대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.
• 가: 너 수학 점수가 많이 올랐더라.
• 나: 응. 사실 얼마 전부터 집에서 과외하고 있었어.

• 문형 : 1이 2를 과외하다