갈색, 갈수록, 갈아엎다, 갈아입다, 갈아입히다, 갈아타-, 갈아타다, 갈앉다, 갈이¹, 갈이²

갈색갈수록갈아엎다갈아입다갈아입히다갈아타-갈아타다갈앉다갈이¹갈이²

갈색 (褐色) ^★★★

발음 : [갈쌕 ]

활용 : 갈색이[갈쌔기], 갈색도[갈쌕또], 갈색만[갈쌩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brown

ちゃいろ【茶色】。ブラウン。かっしょく【褐色】

brun, couleur brune

color marrón, color castaño

بني

улаан хүрэн, хүрэн бор

màu nâu

สีน้ำตาล

warna coklat, coklat

коричневый цвет

마른 나뭇잎처럼 거무스름한 누런 색.

The color of a fallen leaf, similar to dark yellow.

乾いた木の葉のように、黒くて黄色い色。

Couleur jaunâtre un peu noire comme celle des feuilles sèches.

Color de tono amarillo oscuro, como el de una hoja seca.

لون أصفر غامق مثل أوراق شجرة مجففة

хатсан модны навч шиг бараавтар улаан шаргал өнгө.

Màu vàng sậm như màu lá cây khô.

สีเหลืองคล้ำเหมือนกับสีใบไม้แห้ง

warna kuning gelap seperti warna daun kering

Тёмно-жёлтый цвет, напоминающий цвет сухих листьев дерева.

• 어두운 갈색.
• 옅은 갈색.
• 짙은 갈색.
• 갈색 머리.
• 갈색 피부.
See More
갈색을 띠다.
갈색으로 그을리다.
갈색으로 변하다.
• 커피를 쏟아 흰 치마가 갈색으로 얼룩이 졌다.
• 동양 사람 중에는 눈동자가 갈색인 사람이 많다.
• 가: 여기 있던 갈색 가죽 지갑 못 봤어요?
• 나: 방금 어떤 사람이 가져갔어요.

갈수록 ^★★

발음 : [갈쑤록 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

increasingly

ますます【益益】。しだいに【次第に】。だんだん【段段】

de plus en plus, progressivement

cada vez más, paulatinamente

مع مرور الوقت

улам бүр, явах тусам

ngày càng, càng lúc càng, càng ngày càng

มากขึ้นทุกที, ยิ่งนับวันยิ่ง..., ยิ่งนานยิ่ง...

semakin

чем дальше; постепенно; со временем

시간이 지나면서 점점 더.

More and more in degree over time

時間がたつにつれて次第にもっと。

Par une progression continue au fur et à mesure du temps.

Más y más con el tiempo, de manera gradual.

يكون أكثر أو أقلّ مع مرور الوقت

цаг хугацааны аясад, аажим аажмаар.

Thời gian qua đi đồng thời dần thêm.

ค่อย ๆ มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

semakin lama semakin ...

Cо временем всё больше.

• 갈수록 나아지다.
• 갈수록 늘어나다.
• 갈수록 더하다.
• 갈수록 많아지다.
• 갈수록 좋아지다.
See More
갈수록 줄다.
갈수록 짧아지다.
• 가게의 손님이 갈수록 줄어들어 결국 김 사장은 가게 문을 닫게 되었다.
• 처음에는 열 명뿐이던 회원 수가 갈수록 늘어나서 지금은 백 명이 넘는다.
• 가: 테니스 실력이 갈수록 나아지고 있구나.
• 나: 매일 연습을 하거든요.

갈아엎다

발음 : [가라업따 ]

활용 : 갈아엎어[가라어퍼], 갈아엎으니[가라어프니], 갈아엎는[가라엄는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plow over

ほりかえす【掘り返す】。たがやしかえす【耕し返す】。すきかえす【すき返す】。すきおこす【すき起こす】

remuer, retourner

arar

يحرث

сэндийлэх, урвуулах

cày lật

ไถกลบที่ดิน, ไถกลบไร่นา

membajak

пахать; вскапывать

땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.

To cultivate land and turn over the soil.

土地を掘って、土を裏返す。

Labourer la terre et la retourner.

Labrar y mover la tierra.

يحفر الأرض ويقلّب الترابة

газрыг хагалж хөрсийг нь эргүүлэх.

Cày và lật ngược đất lên.

ไถที่ดินและกลบทับด้วยดิน

menggali tanah kemudian mencampuradukkannya

Взрыхлять почву, переворачивая пласты земли.

• 논을 갈아엎다.
• 농토를 갈아엎다.
• 땅을 갈아엎다.
• 밭을 갈아엎다.
• 삽으로 갈아엎다.
• 배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.
• 정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.
• 가: 보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.
• 나: 아예 논을 갈아엎고 다시 농사를 짓는 게 낫겠어요.

• 문형 : 1이 2를 갈아엎다

갈아입다 ^★★★

발음 : [가라입따 ]

활용 : 갈아입어[가라이버], 갈아입으니[가라이브니], 갈아입는[가라임는]

파생어 : 갈아입히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change one's clothes

きがえる【着替える】

se changer, changer (d’habits, de vêtements)

cambiarse

يغيّر ملابس

сольж өмсөх

thay (quần áo)

เปลี่ยนชุด, ถอดเปลี่ยนชุด

mengganti baju, berganti pakaian

переодеваться

입은 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입다.

To take off one's clothes and put on other clothes.

着ていた服を脱いで、別の服に替えて着る。

Enlever ses vêtements pour en mettre d’autres.

Quitarse la ropa puesta y ponerse otra.

يخلع الملابس المرتديّة ويرتدي ملابس أخرى

өмсч байсан хувцсаа тайлж өөр хувцас сольж өмсөх.

Cởi quần áo đang mặc ra và đổi sang mặc quần áo khác.

ถอดเสื้อผ้าที่ใส่อยู่และเปลี่ยนใส่เสื้อผ้าชุดอื่น

melepas pakaian yang dikenakan dan menggantinya dengan pakaian lain

Снять и надеть другую одежду.

• 교복을 갈아입다.
• 속옷을 갈아입다.
• 새 옷으로 갈아입다.
• 운동복으로 갈아입다.
• 잠옷으로 갈아입다.
See More
정장으로 갈아입다.
• 설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다.
• 퇴근 시간이 되자 공장 직원들은 입고 있던 작업복을 갈아입었다.
• 가: 운동을 했더니 옷이 더러워졌어.
• 나: 얼른 씻고 깨끗한 옷으로 갈아입어.

• 문형 : 1이 2를 (3으로) 갈아입다

갈아입히다

발음 : [가라이피다 ]

활용 : 갈아입히어[가라이피어/ 가라이피여](갈아입혀[가라이펴]), 갈아입히니[가라이피니]

☞ : 갈아입다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change someone's clothes

きがえさせる【着替えさせる】

changer, habiller, vêtir

hacer cambiar

يُغيّر ملابسه

сольж өмсүүлэх

cho thay, bắt thay (quần áo)

เปลี่ยนชุดให้, เปลี่ยนเสื้อผ้าให้, เปลี่ยนใส่ชุดใหม่ให้

menggantikan baju

переодеть

입고 있던 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입게 하다.

To have someone take off his/her clothes and put on other clothes.

着ている服を脱がせて、別の服に替えて着せる。

Enlever un vêtement que porte quelqu'un, et lui en faire porter un autre.

Obligar a mudarse de ropa.

يَخلع ملابسه ويرتدي ملابس أخرى

өмсч байсан хувцасыг нь тайлж өөр хувцасаар сольж өмсгүүлэх.

Cởi quần áo đang mặc ra và cho đổi sang mặc quần áo khác.

ทำให้ถอดเสื้อผ้าที่ใส่อยู่และเปลี่ยนใส่เสื้อผ้าชุดอื่น

melepaskan baju yang dipakai seseorang kemudian menggantikannya dengan yang lain

Снять одежду и надеть другую.

• 깨끗한 옷으로 갈아입히다.
• 새 옷으로 갈아입히다.
• 환자복으로 갈아입히다.
• 잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.
• 간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.
• 가: 아기가 바지에 오줌을 쌌어요.
• 나: 얼른 목욕시키고 옷을 갈아입혀야겠네.

• 문형 : 1이 2를 3으로 갈아입히다, 1이 2에게 3을 (4로) 갈아입히다

갈아타-

(갈아타고, 갈아타는데, 갈아타, 갈아타서, 갈아타니, 갈아타면, 갈아탄, 갈아타는, 갈아탈, 갈아탔습니다, 갈아탔다, 갈아타라)→갈아타다

갈아타다 ^★★★

발음 : [가라타다 ]

활용 : 갈아타[가라타], 갈아타니[가라타니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

transfer; transship

のりかえる【乗り換える】

changer (de moyen de transport)

transbordar

يغيّر مركبة

сольж суух, сольж унах

chuyển, đổi (tàu, xe…)

ต่อ, เปลี่ยนขึ้น(รถ, เรือ, เครื่องบิน, รถไฟ)

transfer

пересесть; делать пересадку

타고 가던 것에서 내려 다른 것으로 바꾸어 타다.

To get off from a vehicle and get on another.

乗っていたものから降りて、別のものに換えて乗る。

Quitter un moyen de transport pour en prendre un autre.

Bajar de un medio de transporte para subir a otro.

ينزل من المركبة التي يركبها ويركب مركبة أخرى

сууж явсан унаанаасаа бууж өөр унаанд сэлгэж суух.

Xuống khỏi cái đang đi và đổi sang đi cái khác.

ลงจากยานพาหนะที่ขึ้นก่อนหน้านี้ ไปขึ้นยานพาหนะชนิดอื่น

mengganti jalur kereta api atau bus

Пересаживаться с одного транспорта на другой.

• 기차를 갈아타다.
• 버스를 갈아타다.
• 배를 갈아타다.
• 비행기를 갈아타다.
• 열차를 갈아타다.
See More
지하철을 갈아타다.
차를 갈아타다.
• 목적지까지 한 번에 가는 버스가 없어서 나는 중간에 버스를 갈아타야 했다.
• 지수는 경유지에서 다른 비행기로 갈아탔다.
• 가: 길이 너무 막히는데.
• 나: 아까 버스에서 내려서 지하철로 갈아탈 걸 그랬나 봐.

• 문형 : 1이 2를 갈아타다, 1이 2로 갈아타다

갈앉다

발음 : [가란따 ]

활용 : 갈앉아[가란자], 갈앉으니[가란즈니], 갈앉는[가란는]

파생어 : 갈앉히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sink; settle

   1. しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】

   1. couler, sombrer, s’enfoncer, se déposer, décanter

   1. hundirse, sumergirse

   1. يغرق

   1. тунах

   1. chìm, lắng

   1. จมลง, ดิ่งลง

   1. mengendap

   1. оседать, опускаться
   물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
   For something on the surface of or in the midst of water, etc., to go down to the bottom.

   液体の上に浮いていたり、混ざっていたものが底におりる。

   (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.

   Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.

   يسقط ما يطوف على سطح الماء أو يختلط بالماء أو غيره إلى أسفل

   ус зэргийн дээр хөвөх буюу холилдсон зүйл доош тунах.

   Thứ nổi lên hoặc lẫn trong nước… xuống phía dưới.

   สิ่งที่ลอยอยู่หรือปนอยู่ในน้ำ เป็นต้น หล่นลงไปยังด้านล่าง

   sesuatu yang terapung atau tercampur di air dsb turun ke bawah

   Оседать на дно (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости).
   • 몸이 갈앉다.
   • 배가 갈앉다.
   • 물속에 갈앉다.
   • 바닷속에 갈앉다.
   • 바닥으로 갈앉다.
   See More
   아래로 갈앉다.
   • 수영을 배우기 시작했을 때는 자꾸 몸이 갈앉았는데 이제는 물에 잘 뜬다.
   • 우리는 바닷속에 갈앉아 있던 배를 물 위로 끌어 올렸다.
   • 가: 연못 위에 떠 있던 장난감 배가 보이지 않아.
   • 나: 물속으로 갈앉았나 보다.
   • 문형 : 1이 (2에/로) 갈앉다
   • 본말 가라앉다
2. 2. calm down; subside

   2. おさまる【収まる】。しずまる【鎮まる】。しずまりかえる【静まり返る】。おちつく【落ち着く】

   2. se calmer, s’affaiblir, passer, décroître, diminuer, s'apaiser

   2. tranquilizarse, apaciguarse, aquietarse

   2. يهدأ

   2. сулрах

   2. dịu xuống, lắng xuống

   2. สงบลง, อ่อนลง, เบาลง

   2. reda, melemah, tidak kencang lagi

   2. утихать; уменьшиться
   궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
   For a bad weather to become warmer or for a strong natural phenomenon to become weaker.

   悪天候が和らいだり強く現れていた自然現象が弱まる。

   (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.

   Mejorar o debilitarse el mal tiempo o algún fenómeno natural que se presentaba violentamente.

   يتلطف الجوّ القاسي أو تهدأ ظاهرة طبيعية بعد اشتدادها

   таагүй цаг агаар буюу хүчтэй байгалийн үзэгдэлийн эрч сулрах.

   Thời tiết xấu được cải thiện hoặc hiện tượng tự nhiên từng xuất hiện mạnh mẽ trở nên yếu đi.

   สภาพอากาศที่ไม่ดีหรือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงได้สงบลง

   cuaca buruk membaik atau fenomena alam yang kencang menjadi lemah.

   Распогодиться (о плохой погоде) или ослабеть (о сильном природном явлении, ветре, дожде).
   • 물결이 갈앉다.
   • 바람이 갈앉다.
   • 비바람이 갈앉다.
   • 파도가 갈앉다.
   • 폭풍이 갈앉다.
   • 태풍이 지나간 후 파도가 갈앉은 바다는 잔잔했다.
   • 밤새 세차게 불던 비바람은 아침이 되어서야 갈앉았다.
   • 가: 배는 언제 떠요?
   • 나: 물결이 좀 갈앉으면 배가 출발할 겁니다.
   • 문형 : 1이 갈앉다
   • 본말 가라앉다
3. 3. calm down; subdue

   3. しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】

   3. se calmer, s’apaiser

   3. calmarse

   3. يهدأ

   3. намжих

   3. lắng dịu, lắng đọng

   3. สงบลง, อ่อนลง, เบาลง

   3. reda, tidak sakit lagi, sudah lumayan, sudah baikan

   3. исчезать
   강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
   For a strong emotion or feeling to fade away slowly.

   強い感情や気分などが次第に消えていく。

   (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.

   Desaparecer o mitigarse progresivamente una emoción fuerte o un sentimiento intenso.

   تختفي عاطفة أو مشاعر قوية تدريجيا

   хүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөн болон сэтгэгдэл улмаар буурах буюу алга болох.

   Tâm trạng hay tình cảm mạnh mẽ dần dần biến mất.

   อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงค่อย ๆ จางหายไป

   perasaan atau suasana hati yang kuat mulai hilang

   Постепенно исчезать, успокаиваться (о сильных эмоциях, плохом настроении).
   • 공포가 갈앉다.
   • 노여움이 갈앉다.
   • 분이 갈앉다.
   • 분노가 갈앉다.
   • 서글픔이 갈앉다.
   See More
   화가 갈앉다.
   흥분이 갈앉다.
   • 나는 한참을 울어도 서러움이 갈앉지 않았다.
   • 민준이의 위로를 받고 나자 당황스러운 마음이 갈앉았다.
   • 가: 나는 소리를 지르면 화가 좀 갈앉더라.
   • 나: 그래? 나는 단 음식을 먹어야 화가 풀려.
   • 문형 : 1이 갈앉다
   • 본말 가라앉다
4. 4. abate; subside

   4. なおる【治る】。おさまる【治まる】。ひく【引く】。やわらぐ【和らぐ】

   4. se calmer, s’apaiser, (fièvre) tomber

   4. mejorar

   4. يتحسّن، يتخفّف

   4. намжих дээрдэх

   4. bớt, thuyên giảm

   4. ดีขึ้น, บรรเทาลง, ทุเลาลง

   4. kempis, mengempis

   4. уменьшаться, улучшаться
   병으로 인한 증상이 나아지다.
   For the symptoms of a disease to get better.

   病気による症状が好転する。

   (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.

   Presentar mejoría los síntomas de alguna enfermedad.

   يعيد إلى شكل أصليّ مع تخفيف التورم والتضخم

   өвчнөөс шалтгаалсан шинж тэмдэг наашлах.

   Triệu chứng do bệnh tật trở nên khá hơn.

   อาการจากความเจ็บป่วยดีขึ้น

   gejala penyakit membaik.

   Становиться лучше (о симптомах болезни).
   • 고통이 갈앉다.
   • 두통이 갈앉다.
   • 복통이 갈앉다.
   • 아픔이 갈앉다.
   • 통증이 갈앉다.
   See More
   멍이 갈앉다.
   멍울이 갈앉다.
   물집이 갈앉다.
   부기가 갈앉다.
   부은 곳이 갈앉다.
   • 얼음찜질을 했더니 부었던 발목이 점차 갈앉았다.
   • 나는 수술한 부위의 부기가 잘 갈앉지 않아 걱정이 되었다.
   • 승규는 약을 먹고 나니 복통이 갈앉는 것 같았다.
   • 무릎에 생긴 상처에 연고를 바르자 통증이 갈앉았다.
   • 가: 눈에 멍이 생겼어요.
   • 나: 멍이 빨리 갈앉게 따뜻한 수건을 눈에 올려놓으렴.
   • 가: 약을 먹어도 두통이 갈앉지 않아.
   • 나: 밖에 나가서 바람을 좀 쐬면 나아지지 않을까?
   • 문형 : 1이 갈앉다
   • 본말 가라앉다
5. 5. calm down; subdue

   5. しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】

   5. se calmer, s’apaiser

   5. calmarse

   5. يهدأ

   5. намжих

   5. lắng xuống, chìm lắng

   5. สงบลง

   5. menghilang, mereda, melemah

   5. успокаиваться
   떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
   For a boisterous situation to become quiet.

   騒ぎなどが静まる。

   (Turbulence, agitation) Devenir calme.

   Tranquilizarse algo que se levantaba bulliciosa o escandalosamente.

   يصبح هادئا بعد ضوضاء

   шуугиантай байсан зүйл чимээгүй болох.

   Cái từng xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng.

   สิ่งที่เคยเกิดขึ้นอย่างอึกทึกโครมครามสงบลง

   sesuatu yang menghebohkan mendiam.

   Становиться тихим, успокаиваться (о чем-то шумном, нашумевшем).
   • 사건이 갈앉다.
   • 소동이 갈앉다.
   • 열기가 갈앉다.
   • 일이 갈앉다.
   • 파문이 갈앉다.
   • 축제의 열기는 폐막식 후에도 갈앉지 않았다.
   • 승규가 술에 취해 친구를 때리는 바람에 즐겁던 분위기가 갈앉았다.
   • 가: 김 부장님이 잘리고 회사가 참 시끄러웠죠.
   • 나: 그래도 시간이 지나니까 파문이 좀 갈앉은 것 같아요.
   • 문형 : 1이 갈앉다
   • 본말 가라앉다
6. 6. be tranquilized

   6. しずまる【静まる】

   6. se calmer, s'apaiser, se tranquilliser

   6. tranquilizarse, silenciarse

   6. يهدأ

   6. гундах

   6. yếu ớt, nhợt nhạt

   6. ซีดเซียว, เหี่ยวแห้ง, แห้ง

   6. menjadi sunyi, menjadi sepi

   6. утихать
   목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
   For a voice, facial expression, etc., to sink.

   声や表情などが活気を失う。

   (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.

   Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.

   يصبح الصوت أو التعبير الوجهي وغيره في الحيوية المفقودة

   дуу хоолой буюу нүүрний хувирал зэрэг нь өнгө зүсээ алдах байдалтай болох.

   Giọng nói, vẻ mặt… chuyển sang trạng thái mất sức sống.

   น้ำเสียง สีหน้า หรืออย่างอื่นๆ กลายเป็นสภาพที่ไม่มีชีวิตชีวา

   suara atau mimik muka kelesuan.

   Становиться безжизненным, слабым (о голосе или выражении лица).
   • 갈앉은 목소리.
   • 얼굴이 갈앉다.
   • 태도가 갈앉다.
   • 표정이 갈앉다.
   • 착 갈앉다.
   • 언니는 친구의 사고 소식을 듣자마자 표정이 어둡게 갈앉았다.
   • 시험에서 떨어졌다고 말하는 승규의 목소리는 착 갈앉아 있었다.
   • 가: 무슨 일이 있길래 갈앉은 목소리로 전화를 받아?
   • 나: 나 여자 친구랑 헤어졌어.
   • 문형 : 1이 갈앉다
   • 본말 가라앉다

갈이¹

발음 : [가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

change; replacement

かえ【代え・替え・換え】

remplacement, substitution, changement

cambio, sustitución

تغيير

солих

sự thay, sự thay thế

เปลี่ยน, เปลี่ยนใหม่

penggantian

замена

낡거나 못 쓰게 된 부분을 새것으로 바꾸는 일.

The act of replacing an old and useless part with a new one.

古びたり、使えなくなった部分を新しいものに取り替えること。

(Partie vétuste ou inutilisable) Remplacer par une nouvelle.

Reemplazo de lo antiguo o gastado por lo nuevo.

عملية تبديل الجزء القديم أو غير قابل للاستعمال بشيء جديد

хуучирсан буюу хэрэглэх аргагүй болсон хэсгийг нь шинэ юмаар солих явдал.

Việc đổi phần cũ hoặc không dùng được nữa bằng cái mới.

เรื่องที่เปลี่ยนส่วนที่เก่าหรือใช้งานไม่ได้ให้เป็นของใหม่

pekerjaan atau kegiatan mengganti bagian atau sesuatu yang sudah tua atau yang sudah tidak terpakai lagi dengan yang baru

Использование новой вещи вместо старой, либо непригодной вещи.

• 지붕 갈이.
• 창 갈이.
• 화분 갈이.
• 갈이 작업.
• 갈이를 하다.
• 나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.
• 가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.
• 가: 비만 오면 지붕에서 물이 새요.
• 나: 지붕 갈이를 좀 해야 되겠구나.

갈이²

발음 : [가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plowing

   1. たがやし【耕し】。ほりおこし【掘り起し】

   1. gari, labour, labourage

   1. gari , labranza

   1. حراثة

   1. газар хагалах

   1. (sự) cày, cày bừa

   1. คารี

   1. gari

   1. пахота; вспашка
   소나 기계로 논밭을 가는 일.
   The act of cultivating farmland with agricultural implements or a cow.

   牛や機械で田畑をすくこと。

   Action d’ouvrir et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide d’un bœuf ou de machines.

   Cultivo de la tierra con animales o máquinas.

   عملية حراثة حقل الأرز ومزرعة باستخدام البقرة أو الآلة

   үхэр болон техник хэрэгслээр тариалангийн талбай хагалах ажил.

   Việc cày đồng ruộng bằng máy móc hoặc trâu bò.

   การไถนา : การไถไร่นาด้วยวัวหรือเครื่องจักร

   pekerjaan membajak tanah dengan kerbau, sapi, atau mesin

   Обработка почвы отвальным плугом или при помощи вола.
   • 갈이 작업.
   • 갈이를 끝내다.
   • 갈이를 마치다.
   • 갈이를 시작하다.
   • 갈이를 하다.
   • 아버지는 논에서 경운기로 갈이 작업을 하고 계셨다.
   • 다음 해의 농사에 대비하여 올가을에 미리 갈이를 할 예정이다.
   • 가: 할아버지, 소를 데리고 어디를 가세요?
   • 나: 고구마를 심을 밭에 가서 갈이를 좀 하려고.
2. 2. gari

   2. カリ

   2. gari, labourée de bœuf, journal de bœuf

   2.

   2.

   2. гари

   2. Galri; thửa cày

   2. คารี

   2. gari

   2. кари
   소 한 마리가 하루에 갈 만한 논밭의 넓이를 세는 단위.
   acre per one day plowing: The acreage of land plowed by a cow in a day.

   一匹の牛が一日に耕せるくらいの田畑の広さを測る単位。

   Unité de mesure de superficie d’une rizière ou d’un champ pouvant être labourée par un bœuf en une journée.

   Unidad de superficie para medir el tamaño de arrozales o campos de cultivo, que una vaca levanta y mueve al día.

   وحدة تعدادية لمساحة الحقل التي تحرثها بقرة لمدّة يوم واحد

   нэг үхрийн өдөрт хагалах тариалангийн талбайн өргөнийг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm độ rộng của đồng ruộng mà một con bò cày được trong một ngày.

   หน่วยคารี : หน่วยที่ใช้นับความกว้างของไร่นาโดยที่วัวหนึ่งตัวสามารถไถได้ภายในหนึ่งวัน

   satuan untuk menyatakan luas tanah yang dibajak seekor sapi dalam satu hari

   Единица измерения ширины поля, определяющаяся прохождением вола по всему полю за день.
   • 나흘 갈이.
   • 닷새 갈이.
   • 사흘 갈이.
   • 이틀 갈이.
   • 하루 갈이.
   • 우리 집 앞에는 이틀 갈이 정도의 밭이 있다.
   • 지수네 논은 사흘 갈이 넓이로 꽤 크다.
   • 가: 이 배추밭은 크기가 어느 정도일까요?
   • 나: 한 나흘 갈이는 되는 것 같습니다.
   • ※ 주로 '하루', '이틀' 등과 같은 시간을 나타내는 말 뒤에 쓴다.