계시하다, 계약, 계약금, 계약 기간, 계약서, 계약자, 계약제, 계약하다, 계엄, 계엄군

계시하다계약계약금계약 기간계약서계약자계약제계약하다계엄계엄군

계시하다 (啓示 하다)

발음 : [계ː시하다 /게ː시하다 ]

활용 : 계시하는[계ː시하는/ 게ː시하는], 계시하여[계ː시하여/ 게ː시하여](계시해[계ː시해/ 게ː시해]), 계시하니[계ː시하니/ 게ː시하니], 계시합니다[계ː시함니다/ 게ː시함니다]

☞ : 계시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reveal

けいじする【啓示する】

révéler

revelar

يُلهِم، يُوحي

илчлэх

soi rạng, thiên khải

แสดงอภินิหาร, แสดงให้เห็นความจริง, เผยแผ่, ไขความ

mewahyukan, memberitahukan

открывать; являть

신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 하다.

To reveal a truth human beings cannot find out, through a divine being or supernatural phenomenon.

神の存在か超自然的な現象を通して人間の力では知ることのできない真理を伝える。

Faire découvrir une vérité qu'un être humain ne peut trouver seul, par le biais d'une divinité ou d'un phénomène surnaturel.

Conocer verdades ocultas o secretas por mediación de un ser divino o algún fenómeno sobrenatural.

يعرّف ما لا يعرفه الأشخاص الآخرون من خلال كائن إلآهي وظاهرة خارق الطبيعة

(шашин.) бурхан ямар нэгэн хүсэл болон ямар нэгэн үнэнийг дамжуулах.

Đấng thần thánh truyền đạt một chân lý hoặc một ý nghĩa nào đó mang tính tôn giáo.

ทำให้ได้รู้สัจธรรมที่คนไม่สามารถรู้ได้ด้วยบุคคลทางไสยศาสตร์หรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

mahluk yang bersifat ilahi atau kedewaan dalam agama mengabarkan kabar atau kebenaran

(религ.) Передавать истину, волю (о божестве).

• 뜻을 계시하다.
• 말씀을 계시하다.
• 진리를 계시하다.
• 예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.
• 기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.

• 문형 : 1이 2를 계시하다

계약 (契約) ^★★

발음 : [계ː약 /게ː약 ]

활용 : 계약이[계ː야기/ 게ː야기], 계약도[계ː약또/ 게ː약또], 계약만[계ː양만/ 게ː양만]

파생어 : 계약하다, 계약되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contract; agreement

けいやく【契約】。やくそく【約束】。やくじょう【約定】。きょうやく【協約】

contrat, accord, marché

contrato

عهد

гэрээ

việc lập khế ước, việc hợp đồng

สัญญา, ข้อตกลง

kontrak

контракт

돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속함.

Agreeing on and specifying mutual obligations or accountabilities in a document, in a transaction where money is given or received.

金のやりとりをする取引でお互い守るべき義務や責任について文書に書いて約束をすること。

Engagements pris et portés dans un document écrit en termes d'obligations ou de responsabilités à assumer dans une transaction pécuniaire.

Compromiso entre las partes que establecen en forma escrita las obligaciones y responsabilidades mutuas en una transacción monetaria.

التعهد من خلال كتابة المسؤولية والالتزامات على الوثيقة في التعامل الذي يتبادل فيه الأموال

мөнгө өгч, авалцах арилжаанд хоорондоо баримтлах ёстой үүрэг хариуцлагыг цаасан баримтанд бичиж батлах явдал.

Việc hứa hẹn và ghi vào văn bản trách nhiệm hay nghĩa vụ của nhau cần phải giữ trong giao dịch có giao nhận tiền.

การทำสัญญาโดยบันทึกหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องรักษาระหว่างกันเมื่อทำธุรกรรมให้หรือรับเงิน

perjanjian untuk menepati sebuah kewajiban dalam perdagangan jual beli

Письменный договор, соглашение со взаимными обязательствами заключивших его сторон.

• 매매 계약.
• 임대 계약.
• 전세 계약.
• 전속 계약.
• 계약 파기.
See More
계약이 끝나다.
계약이 만료되다.
계약을 맺다.
계약을 체결하다.
계약을 취소하다.
계약에 위반되다.
• 계약에 위반되는 행위를 하면 위약금을 물어야 한다.
• 나는 매달 50만원씩 내는 대신 이곳에서 일 년 동안 살기로 계약을 맺었다.
• 가: 이번에 우리 회사가 중국에 신제품을 수출하게 되었습니다.
• 나: 계약이 무사히 체결되어서 기쁩니다.

계약금 (契約金) ^★★

발음 : [계ː약끔 /게ː약끔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

down payment; earnest; deposit

けいやくきん【契約金】

acompte, arrhes

anticipo, pago inicial, enganche

عربون

урьдчилгаа

tiền đặt cọc

ค่ามัดจำ

задаток

계약을 할 때 계약을 지키기로 약속하고 미리 치르는 돈.

Money paid upon contract signing, as a sign of commitment.

契約をする際に契約を守ることを約束し、予め支払う金。

Somme d'argent versée à l'avance, lors d'un contrat, comme signe d'engagement.

Dinero que se adelanta en atención al compromiso de cumplir con lo establecido en un contrato.

مال يدفعه مقدما بعد أن يعد بالإلتزام بالعقد

гэрээ хийхэд гэрээгээ мөрдөхөөр амлалт өгөн урьдчилан төлөх мөнгө.

Tiền đưa trước để đảm bảo rằng sẽ thực hiện lời giao ước khi ký hợp đồng.

เงินที่ชำระล่วงหน้าโดยเป็นการสัญญาว่าจะรักษาสัญญาเมื่อทำสัญญา

uang yang dibayarkan sewaktu mengadakan perjanjian atau kontrak sebagai jaminan untuk menepati janji

Предварительная оплата при заключении договора, служит подтверждением заключения договора и средством обеспечения его исполнения.

• 계약금을 건네다.
• 계약금을 걸다.
• 계약금을 받다.
• 계약금을 주다.
• 계약금을 치르다.
• 어머니는 집 계약을 할 때 계약금을 건네셨다.
• 유명 야구 선수는 계약금 천만 원을 받고 3년 동안 그 팀에서 뛰기로 계약했다.
• 가: 땅 사기로 했다며. 계약은 잘했니?
• 나: 응, 오늘 땅 주인한테 계약금 백만 원 주고 잔금은 이번 주까지 치르기로 했어.

계약 기간 (契約其間)

term of a contract

けいやくきかん【契約期間】

durée d'un contrat, période d'un contrat, période contractuelle

plazo de contrato

أجل العقد

гэрээний хугацаа

thời hạn hợp đồng

ระยะเวลาสัญญา

masa kontrak

срок действия договора

계약의 내용이 유지되는 기간.

A fixed duration that a contract will be in effect.

契約内容が維持される期間。

Période pendant laquelle un contrat est valable.

Plazo durante el cual se mantienen vigentes los términos de un contrato.

مدّة مستدامة ليكون العقد ساريا

гэрээний агуулга үргэлжлэх хүчинтэй хугацаа.

Thời gian nội dung của hợp đồng được duy trì.

ระยะเวลาที่รายละเอียดในสัญญาคงอยู่

masa berlaku sebuah perjanjian

Время, в течение которого договор имеет свою силу.

• 계약 기간 종료.
• 계약 기간이 길다.
• 계약 기간이 끝나다.
• 계약 기간이 남아 있다.
• 계약 기간을 연장하다.
• 이번에 계약 맺은 공사의 계약 기간은 내년 12월까지다.
• 세입자는 계약 기간이 끝났는데도 나가지 않고 월세도 내지 않아 애를 태운다.
• 가: 팀이 우승해서 감독님이 재계약하신대요.
• 나: 어제 이야기를 들어보니 계약 기간 5년 동안 20억을 받기로 하셨다는군요.

계약서 (契約書)

발음 : [계ː약써 /게ː약써 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contract; written agreement

けいやくしょ【契約書】。やくじょうしょ【約定書】。コントラクト

contrat, accord

contrato

عقد

гэрээ бичиг

bản hợp đồng

หนังสือสัญญา

surat kontrak, surat perjanjian

контракт

계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.

A document stating the terms and conditions of an agreement and which proves the contract's validity.

契約の内容を書き契約の成立を証明する文書。

Document sur lequel sont écrits les termes et les conditions d'un contrat et à en faire la preuve.

Documento que expone el contenido de un convenio o pacto y convalida la celebración del mismo.

وثيقة يكتب عليها مضمون العقد وتبرهن على العقد

гэрээний агуулгыг бичиж тэмдэглэн, гэрээ байгуулсныг гэрчлэх бичиг баримт.

Văn bản ghi nội dung của hợp đồng và chứng minh sự thỏa thuận đã được thành lập.

เอกสารที่บันทึกรายละเอียดของสัญญาและรับรองว่าสัญญาได้เกิดขึ้นแล้ว

surat yang berisikan isi dari sebuah perjanjian

Документ, содержащий содержание договора и подтверждающий его заключение.

• 근로 계약서.
• 매매 계약서.
• 계약서를 쓰다.
• 계약서를 위조하다.
• 계약서를 작성하다.
• 나는 회사에 입사한 뒤 고용 계약서를 작성했다.
• 계약서에는 계약 기간 등 계약의 내용이 자세히 적혀 있다.
• 가: 여기 계약서에 서명하세요.
• 나: 네, 이제 서명만 하면 계약이 완료된 거죠?

계약자 (契約者)

발음 : [계ː약짜 /게ː약짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contractor; contracting party

けいやくしゃ【契約者】

contractant, partie contractante

parte contratante

مقاول ، متعهّد

гэрээ байгуулагч

người hợp đồng

ผู้ทำสัญญา

контрагент; контрактант; сторона

계약을 한 사람.

A person who signs a contract.

契約をした人。

Personne qui a signé un contrat.

Persona que celebra un contrato.

شخص يكون طرفا في عقد

гэрээ байгуулсан хүн.

Người đứng ra làm hợp đồng.

คนที่ทำสัญญา

orang yang melakukan kontrak, orang yang menandatangani kontrak

Лицо, заключившее контракт, договор.

• 매매 계약자.
• 보험 계약자.
• 계약자가 많다.
• 계약자가 몰리다.
• 계약자로 정하다.
• 보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.
• 우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.
• 가: 땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.
• 나: 그럼 돈도 안 주고 사라졌단 말이야? 경찰에 신고해야지.

계약제 (契約制)

발음 : [계ː약쩨 /게ː약쩨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contract system

けいやくせい【契約制】

contrat à durée déterminée

trabajo por contrato

نظام العقد

гэрээт, гэрээгээр ажиллах тогтолцоо

chế độ hợp đồng

ระบบสัญญาจ้างตามระยะเวลา

sistem kontrak

контрактная система найма

일정 기간 동안만 일하기로 계약하는 제도.

A system of contract under which one works for a certain period of time.

一定期間だけ働く条件で契約する制度。

Système selon lequel on conclut un contrat pour ne travailler que durant une période déterminée.

Sistema que se pacta trabajar sólo por cierto tiempo determinado.

نظام العقد الذي يعمل لفترة محددة

товлосон тодорхой хугацаанд ажиллахаар гэрээ байгуулах тогтолцоо.

Chế độ hợp đồng thống nhất chỉ làm việc trong một khoảng thời gian nhất định.

ระบบการทำสัญญาที่ทำงานตามเวลาที่กำหนดไว้

sistem kontrak untuk melakukan sebuah pekerjaan untuk batas waktu tertentu

Система составления договора о приёме на работу на определённый срок.

• 근로 계약제.
• 계약제 근무.
• 계약제 도입.
• 계약제 직원.
• 계약제로 일하다.
• 나는 계약제로 이 회사에서 삼 년간 일하기로 했다.
• 회사는 최근에 사정이 어려워지자 임금을 아끼기 위해 계약제를 도입했다.
• 가: 일자리는 구했니?
• 나: 요새 취직하기가 어려워서 계약제로라도 일하고 싶은데 그마저 자리가 없어.

계약하다 (契約 하다)

발음 : [계ː야카다 /게ː야카다 ]

활용 : 계약하는[계ː야카는/ 게ː야카는], 계약하여[계ː야카여/ 게ː야카여](계약해[계ː야캐/ 게ː야캐]), 계약하니[계ː야카니/ 게ː야카니], 계약합니다[계ː야캄니다/ 게ː야캄니다]

☞ : 계약

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a contract; contract

けいやくする【契約する】。やくそくする【約束する】。やくじょうする【約定する】。きょうやくする【協約する】

conclure (un contrat), signer (un contrat), passer (un contrat), faire une convention, contracter (un engagement), s'engager (par contrat)

contratar

يتعاقد

гэрээ байгуулах

làm hợp đồng, ký hợp đồng

ทำสัญญา, ทำข้อตกลง

menandatangani kontrak

заключать договор; заключать контракт

돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.

To agree on and specify mutual obligations or accountabilities in a document, in a transaction where money is exchanged.

金のやりとりをする取引でお互い守るべき義務や責任について文書に書いて約束をする。

S'engager à faire quelque chose en en rédigeant un document sur lequel apparaît l'obligation ou la responsabilité que les deux parties concernées doivent respecter dans le cadre d'une transaction financière.

Comprometerse por escrito dos partes a cumplir con unas obligaciones en un negocio o transacción.

يتفق كتابياً على تحمل المسئولية والقيام بأحد المهام بعد التعاقد واستلام مبلغ من المال

мөнгө өгч, авалцах арилжаанд, хоорондоо баримтлах ёстой үүрэг хариуцлагаа цаасан баримтанд бичиж батлах.

Hứa hẹn và ghi vào văn bản trách nhiệm hay nghĩa vụ của nhau cần phải giữ trong giao dịch có giao nhận tiền.

ทำสัญญาโดยบันทึกหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องรักษาระหว่างกันเมื่อทำธุรกรรมให้หรือรับเงิน

melakukan kontrak atau persetujuan dengan menandatangani surat yang berisi janji untuk melaksanakan kewajiban dalam perdagangan jual beli

Составлять письменное соглашение со взаимными обязанностями заключивших его сторон.

• 건물을 계약하다.
• 광고를 계약하다.
• 땅을 계약하다.
• 매물을 계약하다.
• 집을 계약하다.
• 아버지는 그 동안 모은 돈으로 새로 살 집을 계약하셨다.
• 나는 출판사와 책을 출판하기로 계약하고 앞으로 총 3권의 책을 쓰기로 했다.
• 가: 요즘 인기 있는 연예인들은 광고를 엄청 찍는다며.
• 나: 응, 이번에 드라마에 나온 여주인공도 화장품 회사와 화장품 광고를 찍기로 계약했대.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 계약하다, 1이 (2와) 3-기로 계약하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

계엄 (戒嚴)

발음 : [계ː엄 /게ː엄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guarding against the threat of danger; exercising vigilance

かいげん【戒厳】

état de siège

ley marcial

الحراسة ضد التهديد

онц байдал зарлах, онц байдлын тушаал

tình trạng thiết quân luật

กฎอัยการศึก

darurat militer

военное положение

국가에 비상사태가 일어났을 때, 군대가 임시로 정부의 권한을 대신 함.

The military temporarily taking over governmental authority in a national emergency.

国家に非常事態が発生した時、軍隊が臨時に政府の権限を代行すること。

Situation dans laquelle l’armée assure temporairement tous les pouvoirs du gouvernement lorsqu’un pays se trouve dans un état d’urgence.

Delegación de facultades del gobierno a las fuerzas armadas en forma temporal debido a una situación de emergencia en un país.

تولي الجيش الإشراف على السلطة الحكومية مؤقتا في حالة الطوارئ الوطنية

онц байдлын үед цэргийн хүч түр хугацаанд засгийн газрын эрхийг оронд барих явдал.

Việc quân đội thay thế nắm chính quyền tạm thời khi đất nước đang trong tình trạng cấp bách..

การที่กองทัพมีสิทธิ์ใช้อำนาจแทนรัฐบาลเป็นการชั่วคราว เมื่อเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้นภายในประเทศ

hal pengambilalihan kuasa untuk sementara oleh militer saat negara berada dalam keadaan darurat

Особый правовой режим, устанавливаемый обычно при чрезвычайном положении, при котором полномочия правительства временно исполняют вооруженные силы.

• 계엄을 선포하다.
• 계엄을 실시하다.
• 계엄을 해제하다.
• 전국에 선포된 계엄으로 군대가 정권을 잡았다.
• 전쟁 후 나라가 어수선한 틈을 타 장군은 군대를 이끌고 계엄을 선포했다.
• 가: 1980년대 민주화 운동이 일어난 원인은 무엇이라고 보십니까?
• 나: 국가 비상 사태도 아닌데 군대가 계엄을 실시하자 시민들이 반발한 것이죠.

계엄군 (戒嚴軍)

발음 : [계ː엄군 /게ː엄군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

martial law army

かいげんぐん【戒厳軍】

armée habilitée sous la loi martiale, soldat habilité sous la loi martiale

ejército de ley marcial

جيش الأحكام العرفية

quân giới nghiêm

กองทัพที่ประกาศกฎอัยการศึก, ทหารที่ประกาศกฎอัยการศึก

pasukan darurat militer

комендант

군대가 임시로 정부의 권한을 대신 할 때 계엄의 임무를 수행하는 군인 또는 군대.

A soldier or troop, enforcing martial law, when the military temporarily takes over governmental authority.

軍隊が臨時に政府の権限を代行する時、戒厳の任務を行う軍人や軍隊。

Militaire ou armée en charge des affaires liées à un état de siège dans le cas d'une prise temporaire de tous les pouvoirs du gouvernement par l’armée.

Ejército o grupo de soldados que se encargan de mantener el orden público en un país que está en estado de excepción o que ha declarado la ley marcial.

جندي أو جيش يقوم بتنفيذ مهمة الحراسة ضد التهديد عندما يحل الجيش محل الحكومة مؤقتا

цэргийн хүч түр хугацаанд засгийн газрын эрхийг оронд барихад онц байдлын үед үүрэг гүйцэтгэх арми буюу цэрэг.

Quân nhân hay quân đội thực hiện nhiệm vụ giới nghiêm khi quân đội tạm thời thay thế quyền hạn của chính phủ.

กองทัพหรือทหารที่ประกาศกฎอัยการศึกและปฏิบัติหน้าที่ เมื่อกองทัพมีสิทธิ์ใช้อำนาจแทนรัฐบาลเป็นการชั่วคราว

tentara atau kesatuan militer yang mengambil alih kuasa saat darurat negara

Военнослужащий или войска, временно исполняющие обязанности Правительства при военном положении.

• 계엄군이 점령하다.
• 계엄군이 주둔하다.
• 계엄군이 진압하다.
• 계엄군을 투입하다.
• 군부에 대한 반발이 거세지자 계엄군이 물러갔다.
• 광주 민주화 운동 당시 계엄군의 무차별 진압으로 많은 사람이 목숨을 잃었다.
• 가: 왜 곳곳에 군인들이 배치되어 있는 거지?
• 나: 계엄령이 실시돼서 계엄군들이 거리에서 시민들을 검문하고 있어.