-고 해서, 고해바치다, 고해상도, 고해 성사, 고해하다, 고행, 고행하다, 고향, 고향집, 고혈

-고 해서고해바치다고해상도고해 성사고해하다고행고행하다고향고향집고혈

-고 해서

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -go haeseo

   1. こともあって

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. vì...nên...

   1. ...ด้วย ก็เลย...

   1. karena, karena juga

   1.
   앞의 말의 내용이 뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 몇 가지 이유 중에 하나임을 나타내는 표현.
   An expression used to state that the content of the preceding statement is one of several reasons for doing the act mentioned in the following statement.

   前の言葉の内容が後の言葉の表す行為をするいくつかの理由のうち一つに当たるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que la proposition précédente est l'une des raisons pour lesquelles on fait l'action de la proposition suivante.

   Expresión que indica que el contenido que representa la parte anterior de la cláusula es una de razones de la acción que representa la parte posterior.

   عبارة تدلّ على أنّ مضمون كلام سابق واحد من بعض الأسباب لتنفيذ فعل يشير إليه كلام لاحق

   өмнөх үгийн агуулга нь ардах үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийж буй хэдэн шалтгаан дундаас нэг нь болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện nội dung của từ ngữ phía trước là một trong mấy lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.

   สำนวนที่แสดงเนื้อหาของคำพูดข้างหน้าเป็นหนึ่งในสองสามเหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำในคำพูดข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat yang disebutkan di depan adalah salah satu dari beberapa alasan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di belakang

   Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие или состояние является одной из причин действия, описанного в последующей части предложения.
   • 모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.
   • 승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.
   • 유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.
   • 가: 지금 살고 있는 집은 방도 좁고 해서 이사를 가려고 해.
   • 나: 그게 좋겠네. 집이 회사에서도 좀 멀지?
2. 2. -go haeseo

   2. こともあって

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. bởi vì...nên...

   2. ...ด้วย ก็เลย...

   2. karena, karena juga

   2.
   뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 이유 중 두 가지 이상의 이유를 나열할 때 쓰는 표현.
   An expression used to list two or more of the reasons for doing the act mentioned in the following statement.

   後の言葉の表す行為をする理由のうち二つ以上の理由を並べるのに用いる表現。

   Expression utilisée pour énumérer plusieurs raisons qui poussent à faire l'action de la proposition suivante.

   Expresión que se usa para narrar más de dos razones entre otras de la acción que representa la parte posterior.

   عبارة تستخدم في سرْد أكثر من سببين من الأسباب لتنفيذ فعل يشير إليه كلام لاحق

   ардах үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхэд олон шалтгаан бий бөгөөд түүн дундах хоёроос дээш шалтгааныг жагсаахад хэрэглэдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc dùng khi liệt kê hai lí do trở lên trong số các lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.

   สำนวนที่ใช้เมื่อแจกแจงเหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำในคำพูดข้างหลังมากกว่าสองอย่างขึ้นไปต่อกัน

   ungkapan yang digunakan saat menyatakan secara berurutan dua atau lebih alasan dari beberapa alasan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di belakang

   Выражение, используемое при перечислении двух и более причин из нескольких возможных действия, описанного в последующей части предложения.
   • 지수는 피곤하기도 하고 날씨도 좋지 않고 해서 오늘은 외출하지 않기로 했다.
   • 삼계탕은 영양가도 높고 맛도 있고 해서 인기가 많다.
   • 나는 잠도 안 오고 출출하기도 하고 해서 라면을 끓여 먹었다.
   • 가: 방학도 했고 시간도 있고 해서 뭔가를 배워 보려고 하는데 뭐가 좋을까?
   • 나: 평소에 하고 싶었던 거 없었어?
   • ※ 주로 '-고 -고 해서'로 쓴다.

고해바치다 (告 해바치다)

발음 : [고ː해바치다 ]

활용 : 고해바치는[고ː해바치는], 고해바치어[고ː해바치어/ 고ː해바치여](고해바쳐[고ː해바처]), 고해바치니[고ː해바치니], 고해바칩니다[고ː해바침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

snitch; tattle

つげぐちする【告げ口する】

rapporter, moucharder, cafarder, cafter

delatar

يفتن

айлтгах, заргалдах, мэдэгдэх, хэлэх, илчлэх, дэлгэх, задлах

mách, mách lẻo, tâu

พูดถึงความผิดของผู้อื่น, เล่าความลับของผู้อื่น

mengadu, menceritakan, mengatakan

рассказать (кому-либо); признаться

남의 잘못이나 비밀 등을 윗사람에게 말하여 알리다.

To maliciously reveal someone's mistakes or secrets to his/her superior.

人の過失や秘密などを目上の人に告げ知らせる。

Dire la faute ou le secret de quelqu'un à un supérieur.

Denunciar un delito o poner de manifiesto un secreto a un superior.

يخبر شخص أعلى منه مقاما بأسرار أو أخطاء شخص آخر

бусдын гэм буруу болон нууцыг дээд ахмад хүнд хэлж мэдэгдэх.

Nói cho người trên mình biết bí mật hay sai phạm của người khác.

บอกเล่าความผิดหรือความลับของผู้อื่น เป็นต้น ให้ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่ารับทราบ

mengatakan dan memberitahukan kesalahan, rahasia orang lain kepada atasan

Рассказать кому-нибудь о чьей-либо тайне или ошибках.

• 비밀을 고해바치다.
• 잘못을 고해바치다.
• 선생님에게 고해바치다.
• 어머니에게 고해바치다.
• 또박또박 고해바치다.
• 지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.
• 박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.
• 가: 선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?
• 나: 지수야, 나는 다 너를 위해서 그런 거야.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 고해바치다, 1이 2에/에게 3-고 고해바치다

고해상도 (高解像度)

발음 : [고해상도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high resolution

こうかいぞうど【高解像度】

haute résolution

alta resolución

وضوح عالي

өндөр нарийвчлал, сайн гаралт, тод томруун байдал

độ phân giải cao

จอภาพที่มีความคมชัด, สิ่งพิมพ์ที่คมชัด, ภาพที่ชัดเจน

standar tinggi, kelas tinggi

высокое разрешение

텔레비전 화면이나 인쇄한 자료 등이 아주 선명한 상태.

The condition of a TV screen, printed material, etc., which is very clear.

テレビ画面や印刷資料などがとても鮮明な状態。

Très grande netteté d’une image de télévision, d’un document imprimé, etc.

Gran nitidez con la que se perciben las imágenes de televisión o materiales impresos.

وضوح عال لشاشة تليفزيون أو لمادة مطبوعة أو غيرها

телевизийн дэлгэц буюу хэвлэж гаргасан материал зэргийн тод байдал.

Trạng thái rất nét của tài liệu in hay màn ảnh ti vi.

สภาพของภาพในจอโทรทัศน์หรือสิ่งพิมพ์ เป็นต้น ที่ชัดเจนมาก

standar dari benda seperti layar televisi, hasil cetakan, dsb yang sangat jelas, nyata, tajam

Способность, при котором экран телевизора либо печатающее устройство работают очень отчётливо.

• 고해상도 디지털카메라.
• 고해상도 텔레비전.
• 고해상도의 사진.
• 고해상도로 인쇄하다.
• 고해상도로 출력하다.
• 고해상도의 사진은 주름은 물론 작은 점까지 다 보인다.
• 최근에는 고해상도 화면 때문에 미세한 표정의 변화까지 한눈에 볼 수 있다.
• 가: 텔레비전 종류가 다양한데 어떤 걸 사는 게 좋을까요?
• 나: 선명하게 잘 보이는 고해상도 텔레비전으로 삽시다.

• ※ 주로 '고해상도 ~'로 쓴다.

고해 성사 (告解聖事)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

confession

コンフェッション。こっかい【告解】

confession

confesión

اعتراف

нүглээ наманчлах явдал, наманчлал, өчил, гэм зэмээ хүлээх явдал.

việc xưng tội

การสารภาพบาป, การสารภาพผิด(ในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิค)

pengakuan dosa

исповедь

가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받는 일.

In Catholicism, a believer's act of repenting his/her misdeed and confessing to God through the priest and being forgiven.

カトリックで、信者が自分の犯した罪について悔い改め、司祭を通して神様に告白することによって罪の赦しを得る行為。

Dans le catholicisme, fait pour un croyant de se repentir de ses péchés et de les avouer à Dieu par l'intermédiaire d'un prêtre, pour se faire pardonner.

En el catolicismo, acto de reflexionar sobre los pecados de uno, confesarlos y ser perdonado por Dios a través de un sacerdote.

ما يقوم به المؤمنون الكاثوليكيون من الاعتراف وطلب المغفرة من الله عن طريق الكاهن ليتوبوا عن خطاياهم

католик шашинд,итгэгч өөрийн гэмийг ухааран санваартанаар дамжуулан бурханд гэмээ илчилж өршөөл хүртэх явдал.

Việc tín đồ ăn năn về tội của mình và tự bạch với Chúa Trời và cầu xin sự tha thứ thông qua Cha cố trong đạo Thiên Chúa.

การที่คริสต์ศาสนิกชนในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิคสำนึกในสิ่งที่ตนเองทำผิดและสารภาพบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าบาทหลวง จึงรับอภัยบาป

tindakan mengakui dosa dan memohon maaf kepada Tuhan melalui pastor yang dilakukan oleh penganut agama Katolik setelah penganut menyesali perbuatan dosa yang dilakukannya

(в католицизме) Покаяние в своих грехах и моление о прощении у Бога через священника.

• 성당에서 고해 성사를 하다.
• 신부에게 고해 성사를 하다.
• 지수는 사장을 속인 자신의 잘못을 고해 성사로 뉘우쳤다.
• 죄책감에 시달리다가 고해 성사를 하고 나니 마음이 한결 가벼워졌다.
• 가: 얼마 전 뺑소니 운전자가 경찰에 자수했다면서요?
• 나: 네, 도주한 운전자가 괴로워하다가 고해 성사를 하고 경찰에 자수했대요.

• 유의어 고해¹

고해하다 (告解 하다)

발음 : [고ː해하다 ]

활용 : 고해하는[고ː해하는], 고해하여[고ː해하여](고해해[고ː해해]), 고해하니[고ː해하니], 고해합니다[고ː해함니다]

☞ : 고해¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

confess

こっかいする【告解する】

confesser

confesar

يعترف

нүглээ наминчлах, наминчлах, хэргээ хүлээх

xưng tội

สารภาพบาป, สารภาพผิด(ในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิค)

melakukan pengakuan dosa, mengakui dosa

исповедь; исповедание

가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받다.

In Catholicism, for a believer to repent his/her misdeed, confess to God through the priest, and be forgiven.

カトリックで、信者が自分の犯した罪について悔い改め、司祭を通して神様に告白することによって罪の赦しを得る。

Dans le catholicisme, se repentir de ses péchés et les avouer à Dieu par l'intermédiaire d'un prêtre, pour se faire pardonner.

En el Catolicismo, declarar los pecados cometidos ante un sacerdote con arrepentimiento y en aras del perdón.

في الديانة المسيحية، طلب المغفرة من الرب عن طريق الاعتراف بالذنوب للكاهن

католик шашинд,итгэгч өөрийн гэмийг ухааран санваартанаар дамжуулан бурханд гэмээ илчилж өршөөл хүртэх.

Tín đồ giác ngộ tội lỗi của mình và thông qua Cha cố để thổ lộ với Chúa và cầu mong sự tha thứ trong đạo Thiên Chúa.

คริสต์ศาสนิกชนในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิคสำนึกในสิ่งที่ตนเองทำผิดและสารภาพบาปต่อพระผู้เป็นเจ้าโดยสารภาพผ่านทางบาทหลวงจึงรับอภัยบาป

mengakui dosa dan memohon ampun kepada Tuhan melalui pastor yang dilakukan oleh penganut agama Katolik setelah penganut menyesali perbuatan dosa yang dilakukannya

В католической вере, откровение и признание своих грехов и ошибок перед Богом через пастора или священника.

• 신자가 고해하다.
• 사실을 고해하다.
• 죄를 고해하다.
• 신부에게 고해하다.
• 간절히 고해하다.
• 여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.
• 죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.
• 가: 고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?
• 나: 진심으로 죄를 뉘우친다면 하느님은 모두를 용서하실 겁니다.

• 문형 : 1이 2에게 3을 고해하다

고행 (苦行)

발음 : [고행 ]

파생어 : 고행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. penance; asceticism; mortification

   1. くぎょう【苦行】

   1. ascétisme, mortifications

   1. penitencia, mortificación

   1. تنسّك

   1. даяан, даяанчлал, гэмшил, наманчлал, хатуужил

   1. sự khổ hạnh

   1. การบำเพ็ญทุกรกิริยา

   1. pertapaan, pengasingan diri, tirakat

   1. аскетизм; аскеза; подавление собственного "я"
   불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓는 일.
   In Buddhism, an act of making oneself suffer physically, with an intention to suppress one's desire and find illumination.

   仏教で、肉体的に耐え難い行いによって、修行すること。

   Dans le bouddhisme, fait d'endurer des souffrances physiques pénibles pour s'entraîner.

   En el budismo, acción de ilustrarse mediante la realización de actos físicamente intolerables.

   في البوذية، يتنسّك عن طريق تحمل الأمور الصعبة بجسده

   буддын шашинд, биеэр тэсэхүйц бэрх зйүлээр дамжуулан гэгээрхүйг олох явдал.

   Việc cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật.

   การบำเพ็ญเพียรโดยผ่านเรื่องราวที่ยากลำบากที่จะทนทานด้วยร่างกาย ในทางพระพุทธศาสนา

   dalam agama Buddha, melakukan eksekusi melalui latihan tapa yang paling berat, yang sulit dipraktikkan oleh orang biasa

   (в буддизме) Самоистязание для достижения духовного просветления.
   • 승려의 고행.
   • 험난한 고행.
   • 고행을 겪다.
   • 고행을 하다.
   • 고행으로 깨달음을 얻다.
   • 부처는 6년간의 고행 끝에 깨달음을 얻었다.
   • 스님은 깨달음을 얻기 위해 곡기를 끊으며 고행을 시작하였다.
   • 가: 너, 불교 관련 서적 읽고 있는 거야?
   • 나: 응, 석가모니가 고행을 통해 깨달음을 얻는 과정을 쓴 책이야.
2. 2. suffering

   2. くぎょう【苦行】

   2.

   2. penitencia, mortificación

   2. كفّارة

   2. зовлон, зүдүүр, хүнд байдал, хэцүү явдал, тамын амьдрал

   2. sự khổ hạnh, sự cực khổ

   2. ที่ลำบาก, ที่ลำเค็ญ

   2. pertapaan

   2. аскеза
   (비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪음.
   (figurative) An act of going through a difficult and agonizing incident.

   (比喩的に)辛くて苦しい経験をすること。

   (figuré) Fait de subir une difficulté pénible et douloureuse.

   Sufrir hechos dolorosos y difíciles de tolerar.

   (مجازيّ) معاناة من أمور صعبة ومؤلمة

   (зүйрлэсэн) хүнд хэцүү зүйлийг туулах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc trải qua điều phiền não và khó nhọc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การประสบกับเรื่องที่ยากลำบากและทุกข์ทรมาน

   (bahasa kiasan) perihal menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan dan susah payah

   (перен.) Испытание трудностей, мучений.
   • 모진 고행.
   • 고행의 삶.
   • 방황과 고행.
   • 고행을 겪다.
   • 고행을 견디다.
   • 남편은 매일 반복되는 아내의 잔소리를 고행으로 느낀다.
   • 현대인들은 피곤한 일상과 치열한 경쟁 속에 고행을 겪으며 살아간다.
   • 가: 요즘 직장 생활이 너무 힘들어서 사는 게 고행인 것 같아.
   • 나: 그러게. 철학자들은 고통스러운 현실의 삶이 곧 고행이라고 하잖아.

고행하다 (苦行 하다)

발음 : [고행하다 ]

활용 : 고행하는, 고행하여, 고행하니, 고행합니다[고행함니다]

☞ : 고행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. do penance; practice asceticism

   1. くぎょうする【苦行する】

   1. ascétiser, mortifier

   1. mortificarse

   1. تنسك

   1. даяан хийх, даяанчлах, гэмших, нүглээ наманчлах, хатуужих

   1. rèn khổ hạnh

   1. บำเพ็ญทุกรกิริยา

   1. bertapa, mengasingkan diri, tirakat

   1. умерщвлять себя; подавлять своё ''я''
   불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓다.
   In Buddhism, to make oneself suffer physically, with an intention to suppress one's desire and find illumination.

   仏教で、肉体的に耐え難い行いによって、修行する。

   Dans le bouddhisme, souffrir physiquement en vue de réprimer ses désirs et d'atteindre l'illumination.

   En el Budismo, hacer prácticas de autocastigo y abstinencia que buscan sofrenar la voluntad y el dominio de las pasiones.

   في البوذية، التنسك عن طريق تحمل الأمور الصعبة بجسده

   буддын шашинд, биеэр тэсэхүйц бэрх зйүлээр дамжуулан гэгээрхүйг олох.

   Cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật.

   บำเพ็ญเพียรโดยผ่านเรื่องราวที่ยากลำบากที่จะทนทานด้วยร่างกาย ในทางพระพุทธศาสนา

   menyiksa atau menyakiti tubuh sendiri untuk membuang segala nafsu dan menyadarkan diri dalam agama Buddha

   (в буддизме) Преднамеренно подавлять свои желания, чтобы достигнуть духовного просвещения.
   • 고행하여 깨달음을 얻다.
   • 스님이 고행하다.
   • 부처는 6년 동안 고행한 끝에 마침내 깨달음을 얻었다.
   • 출가하여 고행한다고 해서 모두 부처가 되는 것은 아니다.
   • 가: 엄마, 너무 추워서 밖에 나가는 거 싫어요.
   • 나: 영하의 추위 속에서 고통을 견디며 고행하는 스님도 있단다.
   • 문형 : 1이 고행하다
2. 2. suffer

   2. くぎょうする【苦行する】

   2. souffrir, peiner

   2. mortificarse

   2. تنسك

   2. зовох, зүдрэх, хүнд байх, хэцүү амьдрах, тамын амьдралаар амьдрах

   2. cực khổ, khổ hạnh

   2. ที่ลำบาก, ที่ลำเค็ญ

   2. bertapa, mengalami masa sulit

   2. умерщвлять себя; подавлять своё ''я''
   (비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪다.
   (figurative) To go through a difficult and agonizing incident.

   (比喩的に)辛くて苦しい経験をする。

   (figuré) Subir des circonstances pénibles et douloureuses.

   (FIGURADO) experimentar autocastigo y abstinencia.

   (مجازيا) يتحمل أمور صعبة ومتعبة

   (зүйрлэсэн) хүнд хэцүү зүйлийг туулан гарах.

   (cách nói ẩn dụ) Trải qua khó nhọc và phiền não.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ประสบกับเรื่องที่ยากลำบากและทุกข์ทรมาน

   (bahasa kiasan) mengalami masa menyulitkan dan melelahkan seperti masa bertapa

   (перен.) Подвергаться трудностям и переносить их.
   • 고행하는 수험생.
   • 고행하는 젊은이.
   • 고행하는 직장인.
   • 야근으로 고행하다.
   • 현대인들은 오늘도 치열한 경쟁 속에서 고행하고 있다.
   • 입시 스트레스와 걱정으로 대부분의 청소년들이 고행하고 있다.
   • 가: 미치겠어. 부장님이 또 보고서를 다시 쓰라고 해서 야근해야 해.
   • 나: 기운 내. 야근으로 고행하는 직장인이 어디 한둘이겠어.
   • 문형 : 1이 고행하다

고향 (故鄕) ^★★★

발음 : [고향 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. home; hometown

   1. ふるさと・こきょう【故郷】。きょうり【郷里】。くに【国】

   1. pays natal, ville natale

   1. pueblo natal

   1. مسقط الرأس

   1. төрсөн нутаг

   1. quê hương

   1. บ้านเกิด, ถิ่นกำเนิด, ภูมิลำเนา, บ้านเกิดเมืองนอน

   1. kampung halaman

   1. родина; родные места
   태어나서 자란 곳.
   A place where one was born and grew up.

   生まれ育った土地。

   Endroit où l'on est né et a grandi.

   Lugar donde se nace y crece.

   مكان الولادة والعيش

   төрж өссөн газар.

   Nơi mình sinh ra và lớn lên.

   สถานที่เกิดและเติบโตมา

   tempat lahir dan tumbuh

   Место, где родился и вырос.
   • 우리 고향.
   • 나의 고향.
   • 아버지의 고향.
   • 어머니의 고향.
   • 제2의 고향.
   See More
   가고 싶은 고향.
   그리운 고향.
   내가 살던 고향.
   정겨운 고향.
   정든 고향.
   고향 마을.
   고향 방문.
   고향 생각.
   고향 사람.
   고향 선배.
   고향 소식.
   고향 출신.
   고향 친구.
   고향 후배.
   고향이 같다.
   고향이 그립다.
   고향을 그리워하다.
   고향을 등지다.
   고향을 떠나다.
   고향을 버리다.
   고향을 찾다.
   고향을 찾아가다.
   고향에 가다.
   고향에 계시다.
   고향에 내려가다.
   고향에 돌아오다.
   고향에 살다.
   고향으로 돌아가다.
   고향으로 돌아오다.
   • 김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.
   • 실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.
   • 명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.
   • 할머니는 고향을 떠나고 오십 년이 지난 지금까지 한 번도 고향을 잊은 적이 없다고 하신다.
   • 가: 퇴직 후에는 뭘 할 생각인가?
   • 나: 고향으로 돌아가 작은 밭을 가꾸면서 살까 해.
2. 2. home

   2. ふるさと【故郷】

   2.

   2. lugar de nostalgia

   2. مسقط الرأس

   2. нутаг, нутаг ус

   2. quê hương

   2. ที่ที่ระลึกถึงเสมอ

   2. kampung halaman

   2. родина; родные места
   잊을 수 없는 그립고 정든 곳.
   An unforgettable place that one misses and feels attached to.

   忘れることのできない、懐かしくて馴染みが深い土地

   Endroit inoubliable, regretté et auquel on est attaché.

   Lugar que se echa de menos con cariño y no se puede olvidar.

   مكان يحن اليه من ترعرع فيه ولا يمكن نسيانه

   мартахын аргагүй дасаж ээнэгшсэн газар.

   Nơi mình nhớ và có tình cảm không thể quên.

   สถานที่ระลึกถึงอยู่เสมอ ไม่มีวันลืม

   tempat kelahiran yang dirindukan yang tak bisa dilupakan

   Место, к которому привязан, не можешь забыть и тоскуешь.
   • 마음의 고향.
   • 민족의 고향.
   • 민중의 고향.
   • 현대인의 고향.
   • 정신적 고향.
   See More
   고향을 잃다.
   고향을 잊다.
   • 농촌은 민족의 밥상이자 생명의 고향이다.
   • 정신적 고향은 그 민족이 만들어 낸 신화 속에 있다.
   • 외국인 학자는 한국은 마음의 고향이라며 한국에 대한 남다른 애정을 과시했다.
   • 가: 제인 씨, 미국에서만 지내다가 어머니의 나라를 찾은 소감이 어때요?
   • 나: 한국은 항상 마음의 고향이라고 생각해 왔기 때문에 정말 반갑고 기쁩니다.
   • ※ 주로 '마음의 고향'으로 쓴다.
3. 3. birthplace

   3. ふるさと【故郷】

   3.

   3. lugar de origen, procedencia

   3. مكان الولادة

   3. эх нутаг, өлгий нутаг

   3. cội nguồn, nơi xuất phát điểm

   3. แหล่งกำเนิด, จุดกำเนิด

   3. asal, sumber

   3. место происхождения; первоисточник; родина; родные места
   어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.
   A place where a certain thing or social phenomenon begins or occurs for the first time.

   ある物事や社会的現象が生まれたり始まったりするところ。

   Source d'une chose ou d'un phénomène social.

   Lugar en donde se crea o tiene origen un objeto o un fenómeno social.

   مكان ينشأ أو يبدأ فيه أي شيء أو أية ظاهرة اجتماعية

   ямар нэг зүйл, нийгмийн үзэгдэл зэрэг анхлан үүссэн, эхэлсэн газар.

   Nơi bắt đầu hình thành hay sản sinh ra một sự vật hoặc hiện tượng xã hội nào đó.

   สถานที่ที่เป็นแหล่งกำเนิดหรือเริ่มต้นครั้งแรกของวัตถุ หรือปรากฏการณ์ทางสังคมใด ๆ

   tempat pertama kali munculnya atau mulainya suatu benda atau gejala sosial

   Место, где впервые появились или откуда берут своё начало какие-либо вещи или общественные явления.
   • 명작의 고향.
   • 명곡의 고향.
   • 명화의 고향.
   • 아름다움의 고향.
   • 예술의 고향.
   See More
   축구의 고향.
   • 이곳은 비의 고향이라고 해도 될 만큼 비가 많이 내린다.
   • 잉글랜드는 축구의 고향으로, 그곳 사람들은 여전히 축구를 즐기고 사랑한다.
   • 오스트리아 빈은 베토벤, 모차르트 등의 작곡가들이 활동한 명곡의 고향이다.
   • 가: 지수야, 이번 방학 때 미국으로 여행 간다면서?
   • 나: 응, 재즈를 좋아해서 재즈의 고향인 미국으로 가려고.
   • ※ 주로 '~의 고향'으로 쓴다.

고향집 (故鄕 집)

발음 : [고향찝 ]

활용 : 고향집이[고향찌비], 고향집도[고향찝또], 고향집만[고향찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hometown

こきょうのいえ【故郷の家】。じっか【実家】

maison natale

casa natal

مَسقَط الرّأس= بيت وُلد به

хөдөө гэр, төрсөн гэр

nhà ở quê

บ้านที่เคยอยู่อาศัยในถิ่นกำเนิด

rumah kampung halaman

родимый дом

자신이 예전에 살던 고향에 있는 집.

The house located at one's hometown where one used to live.

過去に住んでいた、故郷にある家。

Maison où on vivait auparavant, dans sa ville natale.

Casa en el pueblo natal, en la que uno vivía antes.

بيت في مسقط الرّأس كان يعيش الشخص فيه قديما

төрөлх нутаг дахь хуучин гэр.

Nhà ở quê nơi trước đây mình đã từng sống.

บ้านที่ตนเองเคยอยู่อาศัยสมัยก่อนในถิ่นกำเนิด

bangunan tempat tinggal yang ada di kampung atau kampung halaman yang sejak dahulu ditempati

Дом, в котором родился и жил раньше.

• 고향집 뒷산.
• 고향집 마당.
• 고향집 부근.
• 고향집이 그립다.
• 고향집을 찾다.
• 승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.
• 아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다.
• 가: 무슨 생각을 그렇게 하고 있어?
• 나: 앞마당에 감나무가 있는 집을 보면, 어린 시절을 보낸 고향집이 생각나.

고혈 (膏血)

발음 : [고혈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hard-earned money; sweat and blood

こうけつ【膏血】

sueur et sang

producto del sudor

зовж олсон багахан хөрөнгө, өчүүхэн хөрөнгө

mồ hôi và máu, mồ hôi và công sức

สมบัติที่เก็บสะสมมาด้วยเลือดเนื้อ, สมบัติที่เก็บสะสมมาด้วยหยาดเหงื่อและสายเลือด

kerja keras, keringat

пот и кровь

(비유적으로) 매우 고생하여 어렵게 모은 적은 재물.

(figurative) A very small property, raised through difficult work lasting a long time.

（比喩的に）とても苦労して得た少ない財物。

(figuré) Petite quantité de biens difficilement obtenus après avoir beaucoup peiné.

(FIGURADO) Riqueza acumulada con dificultad y mucho sacrificio.

ممتلكات صغيرة تم جمعها بصعوبات شديدة (مجازية)

(зүйрлэсэн) ихэд зовж зүдрэн цуглуулсан багахан хөрөнгө.

(cách nói ẩn dụ) Của cải hay tài sản ít ỏi phải rất khó khăn và vất vả mới tích luỹ được.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทรัพย์สินเล็กน้อยที่เก็บรวบรวมด้วยความยากลำบากมาก

(bahasa kiasan) sedikit harta atau benda yang dikumpulkan dengan susah payah dan sulit

(перен.) Имущество или богатство, нажитое непосильным трудом.

• 국민의 고혈.
• 고혈이 마르다.
• 고혈을 바치다.
• 고혈을 빨다.
• 고혈을 빨아먹다.
• 김 씨는 평생 공사장에서 막노동을 하며 어렵게 모은 고혈을 기부했다.
• 생계가 어려운 서민의 고혈을 빨아먹는 사기 범죄가 기승을 부리고 있다.
• 가: 역사 속의 이 나라는 왜 망하게 된 거야?
• 나: 백성들의 고혈을 빨아 국가 재정을 세우고 왕실 비용을 충당하다 반란이 일어난 거지.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 고혈을 짜다[짜내다/빨다]