고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]고삐(가) 풀리다고삐를 늦추다고삐를 조이다고삐를 채다[잡아채다]고삐를 틀어쥐다고양이와 개고춧가루를 뿌리다고혈을 짜다[짜내다/빨다]곡기를 끊다곧 죽어도골격이 서다
관용구 고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]
a horse[foal] without reins[with reins that have been released or come untied]
구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.
For one's body to be freed from confinement and control.
- 시험이 끝난 뒤 운동장을 뛰어다니며 노는 아이들의 모습은 고삐 풀린 망아지처럼 자유로워 보였다.
관용구 고삐(가) 풀리다
have the reins release
얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.
To behave as one pleases without constraints or control.
- 점심시간이 되자 고삐가 풀린 아이들은 운동장을 뛰어다니며 놀았다.
- 문형 : 1이 고삐(가) 풀리다
관용구 고삐를 늦추다
loosen the reins
경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.
To become less wary or tense.
- 경찰은 범인을 검거하기 위한 추격의 고삐를 늦추지 않았다.
- 문형 : 1이 고삐를 늦추다
관용구 고삐를 조이다
tighten the reins
어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
To remain tense and alert in a situation.
- 선거에서 승리한 야당은 정부 정책에 반대하기 위해 더욱 고삐를 조였다.
- 문형 : 1이 고삐를 조이다
관용구 고삐를 채다[잡아채다]
snatch the reins
사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.
To push to keep the tension in a situation.
- 사장은 경쟁 회사를 이기기 위해 더욱 고삐를 잡아채어 직원들에게 일을 시켰다.
- 문형 : 1이 고삐를 채다[잡아채다]
관용구 고삐를 틀어쥐다
hold the reins tight
어떤 일을 주관하고 능동적으로 힘차게 해 나가다.
To supervise something and proceed with it actively and vigorously.
- 나는 학기 초마다 내가 담임을 맡은 아이들을 단단히 고삐를 틀어쥐느라 애를 썼다.
- 문형 : 1이 고삐를 틀어쥐다
관용구 고양이와 개
cats and dogs
서로 사이가 좋지 않은 관계를 뜻하는 말.
For two to be on bad terms with each other.
- 만나기만 하면 싸우는 두 사람은 고양이와 개와 같았다.
관용구 고춧가루를 뿌리다
throw red pepper powder
다른 사람의 일을 방해하는 행동을 하다.
To do something to disrupt the work of others.
- 김 씨는 가게 개업식에 와서 가게 자리가 별로 좋지 않다며 고춧가루를 뿌렸다.
- 문형 : 1이 고춧가루를 뿌리다
관용구 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
squeeze[press/suck] sweat and blood; put the people under the screw
몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.
To exploit someone's fortune that is small and hard-won.
- 새로 부임한 관리는 서민의 고혈을 짜내 자기 배를 채우는 것으로 악명이 높았다.
- 문형 : 1이 2의 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
관용구 곡기를 끊다
cut off grains
밥을 거부하거나 먹지 않다.
To refuse or stop eating food.
- 곡기를 끊으면 넉 달, 숨을 멈추면 사 분 안에 죽는다고 한다.
- 쌀시장 개방에 반대하는 사람들은 곡기를 끊고 죽을 각오로 농성에 임하겠다고 밝혔다.
- 문형 : 1이 곡기를 끊다
관용구 곧 죽어도
even if one dies soon
매우 어려운 일인데도 자신의 부족한 능력은 생각하지도 않고. 반드시, 무조건.
Without thinking of one's own ability; at all costs; no matter what
- 그녀는 돈은 없어도 곧 죽어도 차는 몰고 다녀야겠다며 빚을 내 차를 샀다.
- 그는 몸살에 걸렸지만 곧 죽어도 회사는 가야 한다고 일어나 출근 준비를 했다.
관용구 골격이 서다
A frame is built
어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.
For an outline and frame to form to do something.
- 일을 시작하기 전에는 먼저 그 일이 골격이 서 있는지부터 살펴봐야 한다.
- 문형 : 1이 골격이 서다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 골수, 공갈, 공밥, 공수표, 공중², 과거², 교단, 교문 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 골¹, 골², 골³, 골치 (0) | 2020.02.07 |
| 고개¹ (0) | 2020.02.07 |
| 곁눈, 계절, 고기밥, 고동², 고래¹, 고무신, 고사², 고사리, 고생문 (0) | 2020.02.07 |
| 겁, 게¹, 게거품, 게걸음, 경종, 곁 (0) | 2020.02.07 |