곤혹스럽다, 곤히, 곧, 곧다, 곧바로, 곧바르다, 곧은길, 곧이곧대로, 곧이듣다, 곧이어

곤혹스럽다곤히곧곧다곧바로곧바르다곧은길곧이곧대로곧이듣다곧이어

곤혹스럽다 (困惑 스럽다)

발음 : [곤ː혹쓰럽따 ]

활용 : 곤혹스러운[곤ː혹쓰러운], 곤혹스러워[곤ː혹쓰러워], 곤혹스러우니[곤ː혹쓰러우니], 곤혹스럽습니다[곤ː혹쓰럽씀니다]

파생어 : 곤혹스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

embarrassed; worried; perplexed

こんわくだ【困惑だ】

embarrassant, déconcertant

perplejo, perturbado

مضطرب

ээдрээтэй, төвөгтэй, хэцүү

khó xử, khó giải quyết

ที่จนปัญญา, ที่ทำอะไรไม่ได้, ที่อึดอัดใจ

memalukan, membingungkan

затруднительный

곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.

Feeling worried, not knowing what to do in a puzzling situation.

困った状況になり、どうしたら良いか判断がつかず迷う。

Qui est dans l'embarras, dans une situation gênante où on ne sait que faire.

Que no sabe qué hacer debido a estar en una situación incómoda.

المرور بموقف صعب ومحرج ولا يعرف كيف يتصرف

яахаа мэдэхгүй байх хэцүү байдалтай байх.

Hoàn cảnh khó khăn nên không biết phải xử lý như thế nào.

ไม่รู้จะต้องทำอย่างไรเพราะตกอยู่ในสถานภาพที่ยากลำบากจึงละล้าละลัง

merasa malu karena terjebak dalam situasi membingungkan yang membuat tidak tahu harus berbuat apa

Вызывающий неловкость, замешательство.

• 곤혹스러운 순간.
• 곤혹스러운 질문.
• 곤혹스러운 처지.
• 곤혹스러운 표정.
• 대답하기 곤혹스럽다.
• 외국인이 영어로 질문하는데 알아듣지 못해 곤혹스러웠다.
• 신차에서 결함이 계속 발견되어 자동차 회사가 곤혹스러워 하고 있다.
• 가: 김 기자, 그 배우하고 인터뷰했다면서? 분위기 어땠어?
• 나: 아무래도 사생활에 대한 질문은 대답하기 곤혹스러워 하더라고.

• 문형 : 1이 2가 곤혹스럽다

곤히 (困 히)

발음 : [곤ː히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. tiredly; wearily

   1. くったり。ぐったり

   1. (adv.) épuisé

   1. con cansancio, con fatiga, sin energía

   1. بشكل متعب

   1. арай ядан, арайхийн

   1. một cách mệt mỏi

   1. ด้วยความเหนื่อย, ด้วยความอ่อนเพลีย, อย่างเหน็ดเหนื่อย, อย่างหมดเรี่ยวแรง

   1. lelah

   1. Вяло, утомлённо, обессилев
   기운이 빠져 힘없이.
   In an exhausted and fatigued way.

   力が抜けて元気なく。

   Éreinté et sans force.

   Con cansancio y sin energía.

   بشكل مستنزف ومرهق

   бие махбод хүч тамиргүй болсон байдал.

   Khí lực mất đi nên không có sức.

   ที่ไม่มีแรงเนื่องจากหมดกำลัง

   tidak bertenaga dan tidak bersemangat

   быть без сил
   • 곤히 눈감다.
   • 곤히 눕다.
   • 곤히 쉬다.
   • 곤히 있다.
   • 새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.
   • 우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.
   • 가: 지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?
   • 나: 조금 전에 보니까 지쳐서 의자에 곤히 앉아 있던데요.
   • 유의어 노곤히
2. 2. deeply

   2. ぐっすり

   2. profondément (endormi)

   2. profundamente

   2. في نوم عميق

   2. нам, тас

   2. một cách say sưa, một cách sâu

   2. (หลับ)สนิท, (หลับ)ปุ๋ย, (หลับ)ลึก

   2. nyenyak, lelap

   2. Крепко, сладко (спать)
   잠든 상태가 깊게.
   In the state of being fast asleep.

   眠りにふけった状態で。

   Plongé dans un sommeil profond.

   Dícese así del modo en que uno está en sueño profundo.

   بشكل عميق في النوم

   гүн нойрссон байх.

   Trạng thái ngủ sâu.

   ในสภาพนอนหลับที่่เป็นแบบหลับสนิท

   (tidur) pulas

   спать глубоким сном, погружённый в глубокий сон
   • 곤히 누워 있다.
   • 곤히 자다.
   • 곤히 잠들다.
   • 아이는 시원한 그늘 아래에서 곤히 자고 있다.
   • 장시간 운전에 피곤했던 민준이는 눕자마자 곤히 잠이 들었다.
   • 가: 지수야, 저녁 먹어야지. 벌써 자니?
   • 나: 곤히 잠든 것 같으니 깨우지 말고 그냥 두세요.
   • ※ 주로 '곤히 자다'로 쓴다.

곧 ^★★★

발음 : [곧 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. immediately

   1. ただちに【直ちに】。すぐ

   1. à l'instant, immédiatement, instantanément, sur-le-champ, sans délai

   1. inmediatamente, en seguida, en el acto

   1. فورا، قريبا

   1. тэр даруй, тэр дор нь, шууд

   1. ngay

   1. โดยทันที, เดี๋ยวนี้, ทันใด

   1. segera

   1. сразу же; тут же; немедленно
   지체하지 않고 바로.
   Quickly without delay.

   遅滞なくすぐに。

   Immédiatement, sans tarder.

   De inmediato, sin dilación.

   مباشرة دون تردد

   цаг алдалгүй тэр даруйд

   Tức khắc và không trì hoãn.

   ไม่รอเวลาไม่ผัดผ่อนและทำโดยทันทีทันใดในที่นั้น ๆ

   tanpa membuang waktu, tanpa menunda

   В то же время в том же месте сразу, без промедления.
   • 곧 회의를 시작할 테니 모두 자리에 앉아 주십시오.
   • 승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.
   • 아버지는 집에 와서 옷만 대충 갈아입으시고는 곧 밖으로 나가셨다.
   • 가: 도대체 자네 지금 어딘가?
   • 나: 지금 곧 갑니다. 조금만 기다려 주십시오.
2. 2. soon; shortly

   2. まもなく【間もなく】

   2. bientôt

   2. dentro de poco, pronto, al poco tiempo

   2.

   2. жаахан азнаад, тун удалгүй

   2. sắp, ngay sau đây

   2. ในไม่ช้า, อีกไม่นาน

   2. langsung

   2. скоро
   시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.
   Before long.

   時間があまり経たないうちに。

   Dans un avenir proche, sans que beaucoup de temps ne passe.

   En breve, sin que transcurra mucho tiempo.

   في وقت غير بعيد

   цаг хугацаа нэг их өнгөрөлгүй, дараахан нь.

   Thời gian không nhiều và không còn xa.

   ผ่านไปไม่นาน ผ่านไปเพียงนิดเดียว

   tidak banyak membuang waktu, sesaat kemudian

   В короткий срок.
   • 곧 도착하다.
   • 곧 교장 선생님의 말씀이 있겠습니다.
   • 내가 도착한 지 얼마 되지 않아 곧 친구들도 숙소에 도착했다.
   • 곧 다가올 겨울에 대비해 우리는 서랍장에 있는 겨울옷을 정리하였다.
   • 길을 걷다 보니 곧 오래된 건물 하나가 나타났다.
   • 모퉁이만 돌면 곧 우리 집이니 집에 가서 밥 먹자.
   • 가: 요즘 승규 공부 엄청 열심히 한다면서?
   • 나: 응, 이렇게만 열심히 하면 곧 시험에 합격할 것 같아.
   • 가: 저는 곧 내리니 여기에 앉으세요.
   • 나: 고마워요, 젊은이.
3. 3. in other words; namely

   3. いわゆる。つまり

   3. c'est-à-dire, autrement dit, à savoir

   3. o sea, a saber, es decir

   3.

   3. даруй

   3. tức là

   3. นั่นก็คือ, ก็เท่ากับ, กล่าวได้ว่า

   3. berarti, yaitu

   3. другими словами
   바꾸어 말하면.
   That is to say; put differently.

   言い換えると。

   En d'autres mots.

   En otras palabras.

   بعبارة أخرى

   дахин хэлэхэд, өөрөөр хэлбэл.

   Hay nói khác đi.

   ถ้าจะพูดใหม่ก็คือ

   dengan kata lain

   Иначе говоря.
   • 시민들의 관심 곧 투표 참여만으로도 많은 사회 문제를 해결할 수 있다.
   • 우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.
   • 가: 승규 표정이 안 좋던데 이번 일로 화난 거 아니겠지?
   • 나: 승규가 웃지 않는다는 것은 곧 그가 지금 화가 많이 났다는 뜻이야.
   • 유의어 즉
4. 4. none other than

   4. すなわち【即ち】

   4.

   4. ni más ni menos que

   4.

   4. даруй

   4. chính là

   4. คือ, นั่นก็คือ, กล่าวคือ

   4. tidak lain

   4. не что иное, как; не кто иной, как
   바로 다름 아닌.
   Nothing less than.

   ほかでもない。

   Tout simplement.

   Ni más ni menos que.

   ألا وهو ( ألا وهي)

   өөр зүйл биш.

   Không gì khác.

   นั่นเอง ไม่แตกต่าง

   tidak lain

   То есть.
   • 정의롭지 못한 것에 대해 침묵하는 것은 곧 죄이다.
   • 절대 권력을 행사했던 독재자인 그의 말이 곧 법이었다.
   • 나에게는 가장 친한 친구인 그가 곧 친구이자 아버지이자 스승이었다.
   • 가: 지금은 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 보자.
   • 나: 그래. 위기가 곧 기회라고 생각하고 함께 극복하자.
   • 유의어 즉

관용구 · 속담(1)

• 관용구 곧 죽어도

곧다 ^★★

발음 : [곧따 ]

활용 : 곧은[고든], 곧아[고다], 곧으니[고드니], 곧습니다[곧씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. straight; upright; direct

   1. まっすぐだ【真っ直ぐだ】

   1. droit, rectiligne

   1. derecho, recto

   1. مستقيم

   1. цэх, шулуун, чигээрээ, тэгш, дардан

   1. thẳng, ngay thẳng

   1. ตรง, เสมอ

   1. lurus, benar

   1. прямой; ровный; правильный
   길, 선, 자세 등이 휘지 않고 똑바르다.
   A road, line, posture, etc., being straight, not bent.

   道・線・姿勢などが曲がっていない。

   (Rue, ligne, posture) Qui est droit.

   Dícese de un camino, línea o postura, derecho sin curvas.

   طريق أو خط أو شكل مستقيم وغير معوّج

   зам, зураас, хүний нуруу зэрэг тахир муруй биш эгц байх.

   Vạnh kẻ, đường đi, tư thế ngay thẳng không nghiêng lệch.

   ถนน เส้น ท่า เป็นต้น ตรงและไม่คดโค้ง

   jalan, garis, posisi tidak berbelok dan lurus

   Не имеющий резких утолщений, не имеющий изгибов, искривлений (о дороге, линии, положении и т.п.).
   • 곧은 길.
   • 곧은 선.
   • 곧게 뻗다.
   • 곧게 서다.
   • 곧게 펴다.
   See More
   다리가 곧다.
   • 면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
   • 의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
   • 가: 곧게 뻗은 길 양 옆에 가로수가 있어 예쁘다.
   • 나: 응, 이 길이 한국의 아름다운 길 중에 하나라고 들었어.
   • 문형 : 1이 곧다
2. 2. honest; straightforward

   2. まっすぐだ【真っ直ぐだ】

   2. droit, honnête, juste

   2. recto, honesto

   2. مخلص

   2. шударга, шулуун

   2. ngay thẳng, chính trực

   2. ตรง, ซื่อตรง

   2. jujur

   2. прямой; искренний; честный
   마음이 정직하고 바르다.
   Being honest and upright.

   正直で正しい。

   Qui agit avec droiture, qui est intègre.

   Que tiene un corazón recto y honesto.

   قلب مخلص وطيب

   төв шулуун зан чанар.

   Lòng dạ chính trực thật thà.

   จิตใจซื่อตรงและถูกต้อง

   memiliki hati yang jujur dan baik

   Правдивый, откровенный, нелицемерный (о складе характера).
   • 곧은 사람.
   • 곧은 성격.
   • 곧은 절개.
   • 심지가 곧다.
   • 승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
   • 김 선생님은 높은 학식뿐 아니라 곧은 성품으로 많은 사람들로부터 존경을 받았다.
   • 가: 이 일은 믿을 만한 사람에게 맡겨야 할 것 같은데요.
   • 나: 그렇지요. 승규 씨가 심성가 곧고 성실하니 맡겨보는 게 어떨까요?
   • 문형 : 1이 곧다

곧바로 ^★★

발음 : [곧빠로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. immediately

   1. ただちに【直ちに】

   1. immédiatement

   1. al instante, en seguida, inmediatamente, al acto

   1. فورا

   1. шууд, тэр даруй, тэр дороо, яг одоо

   1. ngay lập tức

   1. ทันที, ทันใด, เดี๋ยวนี้เลย, ตอนนี้เลย

   1. segera

   1. Сразу; немедленно; тотчас
   바로 즉시에.
   Instantly

   今すぐ。

   Tout de suite.

   De inmediato.

   توّا

   одоо шууд.

   Ngay tức thì.

   ทันทีเดี๋ยวนี้

   langsung saat itu juga

   в тот же момент.
   • 곧바로 처리하다.
   • 그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.
   • 승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.
   • 가: 아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.
   • 나: 네. 곧바로 담당자를 연결해 드리겠습니다.
2. 2. straight up; upright

   2. まっすぐ【真っすぐ】

   2. (adv.) droit

   2. derecho, recto

   2. مستقيما

   2. чигээрээ, эгц шулуухан

   2. thẳng

   2. ตรง

   2. lurus

   2. Прямо
   곧은 방향으로.
   In a straight line.

   まがらず直線方向に。

   Dans une direction rectiligne.

   En dirección recta.

   في خط مستقيم

   энэ чигтээ, энэ зүгт чигээрээ.

   Theo hướng thẳng tiến.

   สู่ทิศทางตรง

   ke arah yang lurus

   (двигаться) в прямом направлении, по прямой линии.
   • 이 길을 따라 곧바로 가면 지하철 역이 나온다.
   • 곧바로 가면 된다던 말만 믿고 한참을 걸어 왔는데도 약국은 보이지 않았다.
   • 가: 가장 가까운 우체국이 어디인가요?
   • 나: 이 길을 따라 곧바로 가다 사거리에서 좌회전 하세요.
3. 3. straight; directly

   3. まっすぐ【真っすぐ】

   3. directement

   3. directamente

   3. مباشرة

   3. шууд

   3. thẳng tiến, một mạch, liền ngay

   3. ตรง(ไปที่ใดที่หนึ่ง), โดยตรง

   3. langsung

   3. Прямо; напрямик; сразу
   다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
   Immediately without stopping by other places.

   寄り道をせず、まっすぐに。

   Sans faire de détour ou passer par d'autres endroits.

   De una vez, sin pasar por otros lugares.

   فورا بدون التوقف في أماكن أخرى

   өөр газраар дайралгүй тэр чигээрээ.

   Liền ngay mà không đi qua hay ghé qua nơi nào khác.

   ตรงไปโดยไม่แวะหรือผ่านที่อื่น

   tidak melewati atau mampir ke tempat lain

   не сворачивая в сторону; минуя все другие, промежуточные пункты.
   • 곧바로 나타나다.
   • 어머니, 아버지께서 방금 해외 출장에서 돌아오셨는데 곧바로 회사로 가신대요.
   • 광고 효과가 곧바로 나타나지는 않겠지만 장기적으로는 회사에 도움이 됩니다.
   • 가: 오늘 저녁에 영화 보기로 한 거 잊지 않았지?
   • 나: 응. 수업 끝나면 곧바로 영화관으로 갈게.
4. 4. at a short distance; close by

   4. すぐそばに。すぐそこに

   4. (adv.) juste, près de

   4. cerca, al lado, en la cercanía

   4. بالقرب

   4. холгүй, ойрхон

   4. liền kề, gần cạnh, ngay cạnh

   4. อยู่ใกล้ ๆ, อยู่ไม่ไกล, ถัดไป, ถัดมา

   4. tepat, persis

   4. Рядом, недалеко; в двух шагах, рукой подать
   멀지 않고 바로 가까이에.
   Near, not far away.

   遠くなくすぐ近くに。

   Pas loin, tout près.

   No lejos sino muy cerca.

   بشكل فريب، بشكل غير بعيد

   хол биш, яг хажууханд.

   Ở gần kề, không xa

   อยู่ไม่ไกลและใกล้ ๆ

   tidak jauh dari tempat berada saat ini

   в непосредственной близости, очень близко.
   • 곧바로 있다.
   • 병원 옆에 곧바로 약국이 있어 편리하다.
   • 주차장 옆에 곧바로 주차 요금 계산을 할 수 있는 시설이 있다.
   • 가: 근처에 은행이 있다던데 어디에 있어요?
   • 나: 네, 모퉁이를 돌면 곧바로 보일 겁니다.

곧바르다

발음 : [곧빠르다 ]

활용 : 곧바른[곧빠른], 곧발라[곧빨라], 곧바르니[곧빠르니], 곧바릅니다[곧빠름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

straight; upright

まっすぐだ【真っ直ぐだ】

droit, honnête

recto, derecho

مستقيم

шударга, шулуун

thẳng, thẳng tính

ซื่อตรง, ตงฉิน, ตั้งตรง, ตรง

baik

прямой

성격이나 모양이 곧고 바르다.

A personality or shape being straight and upright.

性格や形などが真っ直ぐで正しい。

(Caractère, forme) Qui est droit et juste.

Dícese de la personalidad o forma, derecho y sin curvas.

انضباط هيئة الشيء أو الشخص

зан ааш, байдал нь чигч, үнэнч байх.

Tính tình hay hình dáng ngay và thẳng.

ลักษณะนิสัยหรือรูปทรงตรงและถูกต้อง

sifat atau penampilan baik dan benar

Ровный, неизогнутый (о виде); правильный, правдивый (о характере).

• 곧바른 사람.
• 곧바른 심성.
• 곧바르게 긋다.
• 마음이 곧바르다.
• 선이 곧바르다.
See More
자세가 곧바르다.
• 유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
• 승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
• 가: 지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
• 나: 자세가 구부정하면 키가 작아 보여서 연습하다 보니 이젠 익숙해졌어.

• 문형 : 1이 곧바르다

곧은길

발음 : [고든길 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

straight road

まっすぐなみち【真っ直ぐな道】

chemin droit, route droite

camino recto

خط مستقيم

шулуун зам

con đường thẳng

ทางตรง, ถนนตรง

jalan lurus

прямая дорога

굽지 않고 곧게 뻗은 길.

A road that is not curved.

曲がったところがなく真っ直ぐに続いている道。

Chemin ou route rectiligne qui n'a pas de courbe.

Camino que se extiende recto, sin desvíos o curvas.

خط غير منحن ومستقيم

муруй хазайгаагүй цэх шулуун зам.

Con đường thẳng và không có khúc cong.

ทางที่ไม่คดเคี้ยวและเรียบตรง

jalan yang lurus dan tidak berkelok

Дорога, тянущаяся прямо, без изгибов, поворотов.

• 탁 트인 곧은길.
• 곧은길이 나오다.
• 곧은길을 따라가다.
• 곧은길로 가다.
• 곧은길로 들어서다.
• 이 도로를 따라가다 보면 동에서 서로 쭉 뻗은 곧은길이 나온다.
• 새로 생긴 도시는 구역을 네모반듯하게 나눠 놓아서 도로도 모두 곧은길이다.
• 가: 곧은길을 계속 운전하니 조금 지루해.
• 나: 그래? 그럼 신나는 음악 들으면서 가자.

곧이곧대로

발음 : [고지곧때로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

truly; honestly; at face value

ありのままに。すなおに【素直に】

honnêtement, sincèrement, sérieusement (au sérieux)

sinceramente, honestamente

بصراحة، بصدق

байгаагаар нь, байгаа чигээр нь, байгаа хэвээр нь

có sao để vậy

ตามนั้นทั้งหมด, ตรงตามนั้น, แบบนั้นทั้งหมด, อย่างตรงไปตรงมา

seadanya

Искренне, откровенно; так, как есть; прямо; начистоту; ничего не скрывая

거짓이나 꾸밈이 없이 있는 그대로.

As it is without any alteration or fabrication.

うそをついたり、つくろったりせず、ありのまま。

Tel quel, sans mensonges ni artifices.

Sin mentiras ni retóricas.

كما كان عليه بدون كذب أو تشويه

худал хуурмаггүй байгаа хэвээр нь.

Để nguyên không tô điểm hay giả dối.

ตามนั้นทั้งหมดโดยไม่โกหกหรือตกแต่ง

dengan terus terang, tanpa dibuat-buat, dengan apa adanya

честно; без лукавства; без лести.

• 곧이곧대로 듣다.
• 곧이곧대로 따르다.
• 곧이곧대로 말하다.
• 곧이곧대로 믿다.
• 곧이곧대로 받아들이다.
See More
곧이곧대로 행동하다.
• 지수는 승규 말이라면 팥으로 메주를 쑨다고 해도 곧이곧대로 믿어.
• 경우가 다를 수 있으니 다른 사람의 충고를 곧이곧대로 받아들이지는 마.
• 가: 승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
• 나: 맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.

곧이듣다

발음 : [고지듣따 ]

활용 : 곧이듣는[고지든는], 곧이들어[고지드러], 곧이들으니[고지드르니], 곧이듣는[고지든는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be gullible; take someone's words at face value

まにうける【真に受ける】

prendre au sérieux, prendre à la lettre, prendre au pied de la lettre

ser crédulo

يصدق

тэр чигээр нь үнэмших, итгэх

cả tin

เชื่อตามที่ได้ยิน, เชื่อตามที่เขาพูด

mendengarkan begitu saja, mendengarkan tanpa prasangka

Относиться серьёзно; принимать всерьёз; легко верить

남의 말을 듣는 대로 믿다.

To accept someone's words as true.

言葉どおりに受け取る。

Croire les paroles d'autrui comme on les entend.

Que cree todo lo que le dicen.

يصدق ما يسمعه من الناس كما هو

бусдын үгэнд сонссоноороо итгэх.

Tin theo những gì nghe được từ lời của người khác.

เชื่อคำพูดของผู้อื่นตามที่ได้ยิน

mendengar dan langsung mempercayai

полностью верить сказанному.

• 말을 곧이듣다.
• 우스갯소리를 곧이듣다.
• 칭찬을 곧이듣다.
• 곧이듣고 따르다.
• 허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.
• 고생시키지 않겠다는 남자의 말을 곧이듣고 결혼해도 될까?
• 가: 광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.
• 나: 광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.

• 문형 : 1이 2를 곧이듣다

곧이어 ^★★

발음 : [고디어 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

soon after

ひきつづき【引き続き】

directement, juste après

en seguida, a continuación

سرعان ما

одоо ингээд, тэр даруй, удалгүй

ngay sau đó

เร็ว ๆ นี้, หลังจาก…ก็…ในทันที

segera, sesaat lagi

Вскоре после; сразу после; сразу же

뒤따라서 바로.

Right after.

後についてすぐ。

Tout de suite après.

Inmediatamente seguido de algo.

فورا

залгуулаад шууд

Liền theo sau đó.

ตามหลังทันที

setelah ini (akan) langsung

скоро, спустя немного времени после чего-либо.

• 드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.
• 하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.
• 가: 드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.
• 나: 재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬.