노가다, 노가리, 노고, 노곤하다, 노곤히, 노골적¹, 노골적², 노골화되다, 노골화하다, 노구

노가다노가리노고노곤하다노곤히노골적¹노골적²노골화되다노골화하다노구

노가다 (←dokata[土方])

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. construction work; construction worker; navvy

   1. どかた【土方】

   1. travail du bâtiment, ouvrier du bâtiment

   1. trabajador de construcción, obrero, jornalero

   1. عمل، عامل

   1. барилгын ажил, хар ажил

   1. làm đất, làm hồ, thợ làm đất, thợ hồ

   1. แรงงานก่อสร้าง, กรรมกรก่อสร้าง

   1. pekerja konstruksi

   1. работы (строительные, ремонтные, дорожные и т. п.); рабочий; разнорабочий
   공사판에서 일하는 것. 또는 공사판에서 일하는 노동자.
   The act of working in a construction site; a person who works in a construction site.

   工事現場で働くこと。また、その人。

   Fait de travailler sur un chantier de construction ; ouvrier travaillant sur un chantier de construction.

   Trabajo en obras de construcción.

   عمل في مواقع الإنشاء، شخص يعمل في موقع الإنشاء

   барилгын талбар дээр ажиллах явдал. мөн барилгын талбар дээр ажиллаж буй ажилчин.

   Việc làm ở công trường xây dựng. Hoặc người lao động làm việc ở công trường xây dựng.

   การทำงานในสถานที่ก่อสร้างหรือผู้ใช้แรงงานซึ่งทำงานที่สถานที่ก่อสร้าง

   bekerja di lokasi konstruksi, atau pekerja yang bekerja di lokasi konstruksi

   Физическая работа на месте производства работ, строительной площадке. Рабочий.
   • 공사판 노가다.
   • 노가다를 나가다.
   • 노가다를 시작하다.
   • 노가다로 돈을 벌다.
   • 노가다와 어울리다.
   • 공사판에서 하루 종일 노가다를 해도 돈이 모이지 않았다.
   • 배운 것도 없고 기술도 없는 나는 노가다밖에 할 수 있는 일이 없었다.
   • 가: 노가다 일을 해 보니 팔다리가 쑤시고 아프네.
   • 나: 그럼. 공사 현장 일이 매우 힘들지.
2. 2. manual labor; hard physical work

   2. どかた【土方】

   2.

   2. trabajo físico

   2. عمل يدوي

   2. барилгын ажилчин, хар ажилчин

   2. lao động chân tay

   2. กรรมกร, ใช้แต่กำลังกาย

   2. kerja kasar

   2. чёрная работа; чернорабочий
   특별한 지식이나 기술이 필요 없이 몸을 써서 하는 일. 육체 노동.
   Physical work that does not require particular knowledge or skills.

   特別な知識や技術を要せず、体を使う仕事。肉体労働。

   Travail utilisant le corps, qui ne nécessite pas de connaissance ni de technique spécifique ; travail physique.

   Trabajo manual que no requiere de conocimientos o técnicas especiales. Trabajo físico.

   عمل جسدي بدون حاجة إلى معرفة أو تقنية خاصة

   тодорхой мэдлэг, технологи үл шаардагдах биеийн хүчийг ашиглан хийх ажил. мөн биеийн хүчний ажил.

   Công việc không cần tri thức hay kỹ thuật cao mà sử dụng sức người. Lao động chân tay.

   งานที่ไม่ต้องใช้ความรู้ความชำนาญหรือทักษะใดเป็นพิเศษ โดยเป็นงานที่มักใช้ร่างกายหรือการออกแรงทางกาย

   pekerjaan menggunakan tenaga yang tidak memerlukan pengetahuan khusus. kerja kasar

   Работа, не требующая каких-либо определённых знаний или техники. Физический труд.
   • 노가다 인생.
   • 노가다 생활.
   • 노가다 작업.
   • 노가다 같다.
   • 노가다 뺨치다.
   See More
   노가다로 밤을 새다.
   • 내가 신입 사원이었을 때는 노가다 같은 단순 반복 작업만 담당했다.
   • 방학 동안 아르바이트로 설거지 노가다를 해 보니 돈 벌기가 참으로 어려운 일인 것을 알겠다.
   • 가: 오늘은 어떤 작업을 했니?
   • 나: 언덕의 흙을 고르는 노가다 작업을 했어.

노가리

발음 : [노가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

young walleyed pollack

abadejo pequeño

صغار سمك البولاك

минтай загасны жараахай

cá Nogari

ลูกปลามยองแท(ลูกของปลาทะเลชนิดหนึ่ง นิยมนำมาปรุงอาหารด้วยการแกงหรือนึ่ง)

anak ikan pollack

명태의 새끼.

The young of a walleyed pollack.

明太魚の幼魚。

Petit du merlan.

Cría de abadejo.

صغار سمك البولاك

минтай загасны жараахай

Cá Myeongtae con. Con của cá Myeongtae (Pollack).

ลูกของปลามยองแท

anak dari ikan pollack

Детёныш сайды (род рыбы из семейства тресковых).

• 노가리 구이.
• 노가리 안주.
• 노가리를 굽다.
• 노가리를 먹다.
• 노가리를 안주로 하다.
• 나는 오랜만에 친구들을 만나 노가리를 구워 먹으며 술을 마셨다.
• 명태로 자라기 전의 노가리를 불법 포획한 어선들이 많아 지금은 명태가 잘 안 잡힌다.
• 가: 이 노가리는 다른 것보다 훨씬 크네.
• 나: 명태로 자라기 바로 직전에 잡은 건가 봐.

노고 (勞苦)

발음 : [노고 ]

파생어 : 노고하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

labor

ろうく【労苦】

effort, peine

esfuerzo, afán, empeño

جهد

хүнд ажил, хүчир хөдөлмөр

sự vất vả, sự nhọc công

ความตรากตรำ, ความพยายาม, ความเหน็ดเหนิ่อย, ความเพียรมานะ, ความบากบั่น

kerja keras, jerih payah

тяжкий труд; усилия

힘들여 수고하고 애씀.

Onerous effort and exertion.

苦労して努力すること。

Effort mené avec labeur.

Acción de procurarse y pugnarse.

بذلٌ قصارى الجهد بشقّ

ядарч зүдэрч, хүчлэн зүтгэх явдал.

Sự cố gắng dùng sức để làm vất vả.

การออกแรงลงมือทำอย่างเหน็ดเหนื่อยและบากบั่น

hal bekerja keras dan mencurahkan tenaga

Труд и старания с приложением всех сил и преодолением трудностей.

• 노고가 많다.
• 노고가 크다.
• 노고를 위로하다.
• 노고를 치하하다.
• 노고에 보답하다.
• 우리는 졸업을 앞두고 선생님의 노고에 보답하고자 작은 선물을 준비했다.
• 사장님은 야근이 잦은 사원들의 노고를 치하하기 위해 휴가를 늘려 주었다.
• 가: 그동안의 노고에 감사드립니다.
• 나: 아닙니다. 별로 힘든 일도 아니었어요.

노곤하다 (勞困 하다)

발음 : [노곤하다 ]

활용 : 노곤한[노곤한], 노곤하여[노곤하여](노곤해[노곤해]), 노곤하니[노곤하니], 노곤합니다[노곤함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

exhausted; languid; languorous

だるい。けだるい【気だるい】

las, épuisé, exténué, éreinté, harassé, fourbu, mou, indolent, léthargique, langoureux, alangui

agotado, fatigado, exhausto

مرهَق

эцэх, ядрах, зүдрэх, тамирдах

mệt mỏ

เหนื่อย, เหนื่อยล้า, เหนื่อยอ่อน, อ่อนล้า, เพลีย, อ่อนเพลีย

lelah, letih

Труд и старания с приложением всех сил и преодолением трудностей

나른하고 피곤하다.

Sluggish and tired.

活気がなく疲れている。

Sans énergie et fatigué.

Lánguido y cansado.

متعّب جدا

нозоорч ядрах.

Uể oải và mệt.

เหนื่อยและเซื่องซึม

lesu dan tidak bertenaga

Усталый и вялый.

• 노곤한 기운.
• 노곤한 몸.
• 노곤한 상태.
• 노곤한 정신.
• 심신이 노곤하다.
See More
전신이 노곤하다.
• 나는 노곤한 몸을 풀기 위해 반신욕을 했다.
• 나는 밤을 새우고는 노곤해서 하루 종일 잠을 잤다.
• 가: 많이 피곤하지?
• 나: 응. 노곤하니 잠이 스르르 오네.

• 문형 : 1이 노곤하다
• 유의어 고단하다, 곤하다, 피곤하다

노곤히 (勞困 히)

발음 : [노곤히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

languidly; languorously

けだるく

con languidez, con fatiga

مستنفذ

ядран, сульдан

một cách mệt lử, một cách rũ rượi, một cách mệt nhoài

อย่างเหนื่อยอ่อน, อย่างเหนื่อยล้า, อย่างอ่อนล้า, อย่างอ่อนเพลีย, อย่างละเหี่ย

dengan lelah, dengan letih, dengan penat

измученно; изнурённо; истомлённо

나른하고 피곤한 상태로.

In a sluggish and tired state.

だるくて疲れた状態で。

Dans un état de langueur et de fatigue.

En estado lánguido y cansado.

حالة تعب ونعاس

маш их ядарсан байдалтай.

Với tình trạng rất mệt mỏi.

ในสภาพที่เหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างยิ่ง

dengan keadaan tidak bertenaga karena energinya habis atau ketegangan memudar

В состоянии усталости.

• 노곤히 자다.
• 노곤히 잠들다.
• 노곤히 풀어지다.
• 욕조의 뜨거운 물에 들어가자 온몸이 노곤히 풀어졌다.
• 몇 주 동안 매달렸던 일이 끝나니 노곤히 피로가 몰려왔다.
• 가: 여보, 승규는 뭐 해?
• 나: 오늘 체육 대회를 했다더니 지금 노곤히 자고 있어요.

• 유의어 곤히

노골적¹ (露骨的) ^★

발음 : [노골쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being undisguised; being thinly veiled

ろこつてき【露骨的】

(n.) franc, cru

franqueza, sinceridad

صراحة

илэн далангүй, шулуухан

tính rõ ràng, tính thẳng thừng, tính thẳng thắng

ที่ตรงไปตรงมา, ที่เปิดเผย, ที่ไม่ปิดบัง, ที่เปิดอก

jelas, terbuka, eksplisit, blakblakan

открытый; прямой; откровенный

숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내는 것.

An attitude of revealing everything outright.

包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出すこと。

Fait de montrer les choses telles qu'elles sont, sans rien cacher.

Acción de mostrar todo tal como está sin ocultar nada.

ما يُكشف عن كلّ شيء دون تغيير

нууж хаалгүй бүхнийг байгаагаар нь ил гаргаж буй зүйл.

Việc lộ rõ tất cả theo đúng bản chất thật, không có gì che giấu.

การเผยให้เห็นตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบัง

terangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikan (digunakan sebagai kata benda)

Выражающий всё так, как есть на самом деле, ничего не утаивающий.

• 노골적인 말투.
• 노골적인 어투.
• 노골적으로 나타내다.
• 노골적으로 묘사하다.
• 노골적으로 요구하다.
• 그는 경찰에 신고하지는 않겠다며 노골적으로 돈을 요구했다.
• 경쟁 회사는 이제 노골적으로 우리 회사를 견제하고 방해했다.
• 가: 이 제품은 우리 제품이랑 똑같지 않아?
• 나: 아주 대놓고 노골적으로 베꼈네.

노골적² (露骨的) ^★

발음 : [노골쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

naked; open; outspoken

ろこつてき【露骨的】

(dét.) sans détour, tel quel, de façon nette

franco, abierto, escueto, explícito

بصراحة، ظاهرًا

илэн далангүй, шулуухан

rõ ràng, thẳng thừng, thẳng thắng

ที่ตรงไปตรงมา, ที่เปิดเผย, ที่ไม่ปิดบัง, ที่เปิดอก

jelas, terbuka, eksplisit, blakblakan

открытый; прямой; откровенный

숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내는.

Showing everything as it is without hiding anything.

包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出すさま。

Qui révèle tout ce qu'il y a sans rien cacher.

Que muestra tal cual todo sin ocultar.

كشف كل شيء ما فيه بدون إخفاء أي شيء

нууж хаах зүйлгүй, бүгдийг нь байгаа хэвээр нь илэрхийлэх.

Lộ rõ tất cả theo đúng bản chất thật, không có gì che giấu.

ที่เผยให้เห็นตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบัง

terangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikan (diletakkan di depan kata benda)

Выражающий всё так, как есть на самом деле, ничего не утаивающий.

• 노골적 말투.
• 노골적 묘사.
• 노골적 요구.
• 노골적 지지.
• 노골적 차별.
See More
노골적 표현.
• 나는 내 단점을 지적하는 선배의 노골적 말투에 상처를 받았다.
• 유민이는 직장 상사가 대놓고 사람을 차별한다며 노골적 차별에 불만을 나타냈다.
• 가: 이 작품은 성에 대한 노골적 묘사가 아주 인상적입니다.
• 나: 네. 작가가 참 거침없는 것 같아요.

노골화되다 (露骨化 되다)

발음 : [노골화되다 /노골화뒈다 ]

활용 : 노골화되는[노골화되는/ 노골화뒈는], 노골화되어[노골화되어/ 노골화뒈여](노골화돼[노골화돼]), 노골화되니[노골화되니/ 노골화뒈니], 노골화됩니다[노골화됨니다/ 노골화됨니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be undisguised; be naked; be open

ろこつかする【露骨化する】

être révélé (au grand jour)

exteriorizar, revelar

يُصرَّح

илрэх, ил тод болох, мэдэгдэх

trở nên rõ ràng, trở nên dễ thấy, trở nên lồ lộ

ตรงไปตรงมา, เปิดเผย, ไม่ปิดบัง, เปิดอก

jelas, dijelaskan, terbuka, eksplisit, dibeberkan

становиться очевидным; становиться явным; открываться; обнаруживаться; выявляться

숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.

For everything to be revealed outright.

包み隠さず、すべてがありのままにさらけ出される。

(Tout) Se dévoiler tel quel sans rien dissimuler.

Manifestar todo tal cual es, sin esconder nada.

　 يُكشف عن كلّ شيء بدون إخفاء أي شيء

нууж хаах зүйлгүй, бүгд байгаа хэвээрээ илчлэгдэх.

Tất cả hiện ra đúng với bản chất thật không có sự che giấu.

ปรากฏตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบัง

terangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikan

Показываться в таком виде, как оно есть на самом деле, не скрывая ничего.

• 노골화된 갈등.
• 노골화된 감정.
• 불만이 노골화되다.
• 속셈이 노골화되다.
• 요구가 노골화되다.
• 신문사에서 자사의 신문을 구독하라는 요구가 점점 노골화되어 가고 있다.
• 그는 상사와 부하 직원들 간의 노골화된 갈등을 해소해 보려고 노력하였다.
• 가: 언론의 선거 개입 의도가 노골화되고 있어요.
• 나: 그러게요. 이제는 대놓고 그런 의사를 드러내는 것 같아요.

• 문형 : 1이 노골화되다

노골화하다 (露骨化 하다)

발음 : [노골화하다 ]

활용 : 노골화하는, 노골화하여, 노골화하니, 노골화합니다[노골화함니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make undisguised; veil; open; be outspoken

ろこつかする【露骨化する】

s'ouvrir à, se confier à, s'épancher à, parler avec franchise à, parler à cœur ouvert à, (se)révéler crûment

exteriorizar, revelar

يصرّح

илрэх, ил тод болох, мэдэгдэх, илчлэх

sáng tỏ, công khai, rõ ràng , làm sáng tỏ, đưa ra công khai

ตรงไปตรงมา, เปิดเผย, ไม่ปิดบัง, เปิดอก

menjelaskan, membuka, membeberkan

становиться очевиным; становиться явным; открываться; обнаруживаться; выявляться; открыто заявлять; открыто выражать; открыто говорить

숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다. 또는 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내다.

For everything to be revealed outright; or to reveal everything outright.

包み隠さず、すべてがありのままにさらけ出される。また、包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出す。

Dévoiler tout de soi, tel quel sans rien dissimuler ; rendre ainsi.

Mostrar tal cual es. O destapar sin ocultar nada.

يكشف عن كلّ شيء بدون إخفاء أي شيء. أو يُظهر كلّ شيء بدون إخفاء أي شيء

нууж хаах зүйлгүй, бүгд байгаа хэвээрээ илчлэгдэх буюу илчлэх

Tất cả hiện ra theo đúng bản chất thật mà không có sự che giấu. Hoặc làm cho tất cả mọi việc hiện ra đúng với bản chất thật mà không có sự che giấu.

ปรากฏตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบัง หรือเผยให้เห็นตามทั้งหมดที่มีอยู่โดยไม่มีการปิดบัง

terangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikan, atau mengangkat begitu saja seutuhnya tanpa ada yang disembunyikan

Показываться так как есть. Или показывать, выражать что-либо так как есть на самом деле, ничего не скрывая.

• 비난이 노골화하다.
• 비판이 노골화하다.
• 요구가 노골화하다.
• 감정을 노골화하다.
• 분노를 노골화하다.
See More
불만을 노골화하다.
• 올해도 대학이 등록금을 인상하자 학생들의 불만이 노골화했다.
• 국민들은 부정부패를 한 공무원들에 대한 비난을 노골화하기 시작했다.
• 가: 상대 쪽에서 감정을 노골화하고 있어요.
• 나: 네. 이제는 굳이 안 좋은 감정을 숨기려고 하지 않는 것 같아요.

• 문형 : 1이 (2를) 노골화하다

노구 (老軀)

발음 : [노ː구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

old body; old bones

ろうく【老躯】。ろうたい【老体】

cuerpo decrépito

جسم شخص كبير السنّ

хөгшин

tuổi già, thân già

ความชราภาพ, การมีสังขารร่วงโรยเพราะความชรา

tubuh renta

старые кости; старческое тело

늙은 몸. 늙은이의 몸.

The body of an old person.

年老いた体。老人の体。

Corps vieilli, corps d'une vieille personne.

Cuerpo envejecido; cuerpo del anciano.

جسد شيخ، جسد أصبح عجوزا

хөгширсөн биемахбод. хөгшин хүний бие.

Cơ thể già cả, cơ thể của người già.

สังขารที่ชราภาพ ร่างกายของคนชรา

tubuh yang sudah tua, tubuh milik orang yang sudah tua

Старое тело. Тело старого человека.

• 칠십 노구.
• 팔십 노구.
• 노구의 눈물.
• 노구의 어깨.
• 노구가 되다.
See More
노구를 이끌다.
• 김 할머니는 칠십 노구를 이끌고 아직도 봉사 활동을 다니신다.
• 노구에서 뿜어져 나오는 힘은 팔십 노인이라고는 믿기지 않을 정도였다.
• 가: 은퇴하실 때가 다 됐는데 뒤를 이을 사람이 없어서 걱정이 많으시겠어요.
• 나: 이 노구의 어깨가 무겁기만 하다오.