-곤 하다, 곤죽, 곤지, 곤지곤지¹, 곤지곤지², 곤충, 곤충류, 곤핍하다, 곤하다, 곤혹

-곤 하다곤죽곤지곤지곤지¹곤지곤지²곤충곤충류곤핍하다곤하다곤혹

-곤 하다

-gon hada

たりする。ことがある

thường hay, hay, thường

มักจะ...

biasanya, sering

같은 상황이 반복됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the same situation repeats.

同じ状況が繰り返されるという意を表す表現。

Expression pour indiquer que la même situation se répète.

Expresión que se usa para indicar la repetición de las circunstancias semejantes.

عبارة تدلّ على تكرار نفس الوضع

адилхан нөхцөл байдал давтагдаж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc tình huống giống nhau được lặp lại.

สำนวนที่แสดงการที่สถานการณ์ที่เหมือนกันทำซ้ำ ๆ

ungkapan yang menunjukkan hal kondisi yang sama terus berulang

Выражение, обозначающее повторение одинаковой ситуации.

• 예전에는 만화책도 곧잘 읽곤 했지만 요새는 잘 보지 않는다.
• 딸아이는 아빠가 집에 돌아올 때면 쏜살같이 달려가 아빠에게 덥석 안기곤 한다.
• 지수는 방학만 되면 서울에 있는 고모 댁에 놀러 가곤 했다.
• 가: 그렇게 커피를 너무 많이 마시는 건 건강에 좋지 않아.
• 나: 근데 일 년 정도 계속 마시곤 해서 버릇이 됐는지 자꾸 마시고 싶더라.

• ※ 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-고는 하다’가 줄어든 말이다.

곤죽 (곤 粥)

발음 : [곤죽 ]

활용 : 곤죽이[곤주기], 곤죽도[곤죽또], 곤죽만[곤중만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mushiness; muddiness

   1. べちゃべちゃ

   1. boue, bourbier, bouillie, purée

   1. arrozal, anegado, cenagal de arroz

   1. وحل ، راسب طينيّ

   1. шалхагар зүйл, шавхай, намаг

   1. cơm nhão, đất lầy lội

   1. ข้าวแฉะ, ดินเฉอะแฉะ

   1. kelembekan

   1. Месиво; грязь; жижа
   물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.
   Sticky steamed rice or muddy land because it contains large amount of water.

   水分が多くて柔らかいご飯や地面。

   Riz ou terre qu'une teneur en eau importante rend d'une consistance boueuse.

   Terreno o campo de arroz espeso debido a una excesiva cantidad de agua.

   أرز أو أرض موحلة بسبب كثرة الماء

   ус ихтэй нойтон шавар шороо юмуу нялцайсан будаа.

   Cơm hay đất có nhiều nước.

   ดินหรือข้าวที่เปียกนื่องจากน้ำมากเกินไป

   hal seperti lumpur atau bubur (karena terlalu banyak air)

   размякшая от воды земля; жидкая каша.
   • 곤죽이 되다.
   • 곤죽으로 만들다.
   • 동생이 처음 한 밥은 물이 많아서 곤죽이 됐다.
   • 비가 온 다음 날 운동장은 곤죽이 돼서 신발에 온통 진흙이 묻었다.
   • 가: 눈이 녹아서 땅이 곤죽이 되었을 텐데 운전 괜찮겠니?
   • 나: 네, 안 그래도 질퍽거리고 미끄러우면 위험해서 버스를 타려고요.
2. 2. mess

   2. めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【目茶目茶】

   2. désordre, confusion totale

   2. bodrio, mamarracho

   2. فوضى

   2. замбараагүй

   2. việc đang bị rối tung, sự rối rắm

   2. สภาพหยุ่งเหยิง, สภาพสับสน

   2.

   2. Беспорядок, неустройство, путаница, неурядица, кавардак, каша
   일이 엉망이 된 상태.
   A state in which things are messed up.

   事が駄目になっている状態。

   État d'absence d'ordre.

   Trabajo que ha quedado en extremo mal hecho.

   حالة أصبحت فوضى

   ажил төрөл замбараагүйтэж бүтэлгүй болох.

   Tình trạng công việc trở nên rối rắm.

   สภาพที่งานไม่เป็นระเบียบ

   hal menjadi berantakannya sebuah pekerjaan (nasi sudah menjadi bubur)

   отсутствие или нарушение порядка где-либо, в чем-либо.
   • 곤죽이 되다.
   • 곤죽으로 만들다.
   • 새로 온 직원이 일처리를 서툴게 해서 일의 진행이 곤죽이 됐다.
   • 한 친구가 발표문을 저장하지 않아 우리 발표를 곤죽으로 만들었다.
   • 가: 제 실수로 이번 일이 곤죽이 된 것 같아 죄송해요.
   • 나: 아니에요. 원래 처음에는 실수하면서 배우는 법이에요.
3. 3. exhaustion; fatigue

   3. へとへと。くたくた

   3. épuisement total, fatigue extrême

   3. piltrafa

   3.

   3. сулбагар, тамиргүй

   3. sự mệt nhoài

   3. ตัวล้า, หมดแรง

   3.

   3. Бессилие, вялость; изнурение, изнемождение
   (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.
   (figurative) An extremely exhausted body due to heavy drinking, illness, fatigue, etc.

   （比喩的に）酒・病気・疲れなどによって元気のない身体。

   (figuré) Corps sans force à cause de l'alcool, d'une maladie, de la fatigue, etc.

   (FIGURADO) Cuerpo en muy mal estado, tirado sin fuerzas por el consumo de alcohol, la enfermedad o el cansancio.

   (مجازية) جسم مترهل نظرا لتناول الخمر أو المرض أو التعب

   архинд шартсанаас болоод юмуу хэт ядарснаас бие хүч тамиргүй болох.

   (cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.

   ร่างกายที่หมดแรงเนื่องจากการดื่มเหล้า โรคภัย หรือความเหนื่อยล้า เป็นต้น

   melemahnya tubuh karena kelelahan, penyakit, atau minuman keras

   состояние крайней физической слабости из-за переутомления, болезни, сильного опьянения.
   • 곤죽이 되다.
   • 곤죽이 되도록 마시다.
   • 시험 때문에 한 시간도 못 잔 지수는 곤죽이 되어서 학교에 갔다.
   • 곤죽이 되도록 술을 마신 친구는 혀가 풀려서 말도 제대로 못 했다.
   • 가: 승규 씨는 왜 그렇게 곤죽이 된 표정이에요?
   • 나: 일주일 내내 정리한 서류를 모두 다시 정리하라고 해서요.

곤지

발음 : [곤지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gonji

コンジ

gonji

gonji, colorete

غونجي

цохны мэнгэ

Gonji

คนจี

gonji

конджи

전통 혼례에서 신부의 이마 가운데에 그리는 붉은 점.

A red dot drawn in the middle of the bride's forehead in a traditional Korean wedding.

伝統婚礼の時、花嫁が額に付ける赤い丸印。

Point rouge dessinée au milieu du front de la nouvelle mariée dans une cérémonie de mariage traditionnel coréen.

En la ceremonia de la boda tradicional coreana, colorete rojo que se pone en la frente de la novia.

نقطة حمراء يتم رسمها على وسط جبهة عروس في مراسم الزفاف التقليدي

уламжлалт хуримын ёслолд хуримлаж буй сүйт бүсгүйн духны голд зурдаг улаан мэнгэ.

Chấm đỏ vẽ trên giữa trán cô dâu trong lễ cưới truyền thống của Hàn Quốc.

ชาดต้มหน้าผากเจ้าสาว : จุดสีแดงที่แต้มกลางหน้าผากเจ้าสาว ในพิธีแต่งงานที่เป็นประเพณีดั้งเดิม

titik merah yang digambar di tengah-tengah dahi mempelai wanita dalam pernikahan tradisional Korea

Точка красного цвета, которую рисовали в центре лба невесты во время традиционной свадебной церемонии.

• 연지 곤지.
• 곤지를 그리다.
• 곤지를 찍다.
• 나도 빨란 곤지를 찍고 한복을 곱게 차려 입는 전통 혼례를 하고 싶다.
• 새색시는 이마에 빨간 곤지를 찍고 양쪽 뺨에는 연지를 찍고 시집을 갔다.
• 가: 오늘 지수 결혼식 보니까 전통 혼례도 참 좋은 것 같아.
• 나: 한복을 입고 연지 곤지를 찍은 신부의 모습이 너무 예쁘더라.

곤지곤지¹

발음 : [곤지곤지 ]

파생어 : 곤지곤지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gonji

コンジコンジ

juego de manos para infantes

غونجي غونجي

гунжи гунжи

ท่าคนจีกนจี, ท่ามือของเด็กที่ยังไม่หย่านม

젖먹이가 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하는 손동작.

A hand gesture in which an infant pokes his/her left palm with his/her right index finger repeatedly.

乳幼児が左手の手のひらを右手の人差し指で突っつく真似をする手の動作。

Jeu de mains des nourrissons consistant à tapoter la paume de la main gauche avec l’index de l’autre main.

Movimiento de manos que realiza un infante, tocando reiteradamente la palma de la mano izquierda con el dedo índice de la mano derecha.

حركة متكرّرة باليد عبارة عن وضع الرضيع إصبع السبابة من يده اليمنى على راحة يده اليسرى

хүүхдийн гарын алганд хуруугаа хүргэх авах хөдөлгөөн: хөхүүл хүүхэд зүүн гарын алгандаа баруун гарын долоовор хурууг хүргэх, авах хөдөлгөөн.

Động tác tay mà trẻ còn bú cứ chạm ngón trỏ bàn tay phải vào lòng bàn tay trái rồi lấy ra.

ท่ามือที่ทารกที่ยังไม่หย่านมเอานิ้วชี้ขวาแตะเข้าแตะออกที่ฝ่ามือซ้าย

(n.) gerakan bayi yang masih disusui meletakkan dan melepas jari telunjuk kanannya ke telapak tangan kirinya

Жест, состоящий из прикладывания и отрывания грудничком указательного пальца правой руки от ладони левой руки.

• 아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손바닥을 쥐었다 폈다 한다.
• 아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
• 구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
• 가: 우리 조카는 내가 곤지곤지라고 하면 자기 손으로 따라 해.
• 나: 벌써 그렇게 컸니? 갓난아이였던 게 어제 같은데.

곤지곤지²

발음 : [곤지곤지 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

Boo-boo; cutie, cutie

コンジコンジ

gonji gonji

غون جي غون جي

гунжи гунжи

คนจีกนจี(เสียงที่บอกเด็กที่ยังไม่หย่านม)

젖먹이에게 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하라고 내는 소리.

A phrase used when telling an infant to repeatedly poke his/her left palm with his/her right index finger.

乳幼児に左手の手のひらを右手の人差し指で突っつく真似をする時の掛け声。

Exclamation symbolisant le son prononcé devant un nourrisson lors d'un jeu de mains consistant à tapoter la paume de la main gauche avec l'index de l'autre main.

Interjección usada para alentar a un infante a tocar reiteradamente la palma de la mano izquierda con el dedo índice de la mano derecha.

صوت تعبيري لفظي متكرّر مع وضع وترك سبابة اليد اليمنى على راحة اليد اليسرى لرضيع

хөхүүл хүүхдэд зүүн гарын алгандаа баруун гарын долоовор хурууны үзүүрийг хүрлээ авлаа хэмээн өхөөрдөн хэлдэг аялга үг.

Tiếng phát ra bảo trẻ bú sữa hãy chạm ngón tay trỏ của tay phải vào lòng bàn tay trái rồi lấy ra.

เสียงที่บอกให้ทารกเอานิ้วชี้ขวาแตะเข้าแตะออกที่ฝ่ามือซ้าย

seruan untuk menyuruh bayi yang masih disusui untuk meletakkan dan melepas jari telunjuk kanannya ke telapak tangan kirinya

Звук, который произносят, играя с грудничком, прося его сначала указательным пальцем правой руки прикасаться к ладони левой руки, а затем отводить его в сторону и так повторять несколько раз.

• 승규 씨가 '곤지곤지 잼잼' 하면서 아이와 잘 노네요.
• 가: 아기야, 곤지곤지, 엄마 따라 해 봐.
• 나: 우리 아기, 잘 하네.
• 가: 지수야, 곤지곤지, 잼잼, 곤지곤지, 잼잼.
• 나: 지수가 재미있나 보다. 방긋 웃으며 하네.

곤충 (昆蟲) ^★

발음 : [곤충 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

insect

こんちゅう【昆虫】

insecte

insecto

حشرة

хорхой шавьж

côn trùng

แมลง

serangga

насекомое

나비, 잠자리, 벌 등과 같이 머리, 가슴, 배 세 부분으로 되어 있고 몸에 마디가 많은 작은 동물.

A small creature such as a butterfly, a dragonfly, a bee, etc., that has three body parts, namely a head, a thorax, and an abdomen, whose body has a lot of joints.

蝶やトンボ、蜂のように、体が頭部・胸部・腹部の三つに分かれ、体に節が多い小さい動物。

Petit animal dont le corps est formé de trois parties distinctes : la tête, le thorax et l'abdomen, et de nombreuses articulations, tel que le papillon, la libellule et l’abeille.

Artrópodos que tienen el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen, tales como las mariposas, las libélulas, las abejas, etc.

كائن حي صغير لديه كثير من المفاصل ، مكون من ثلاثة أجزاء وهي الرأس والصدر والبطن ، مثل النمل و النحل

эрвээхий, соно, зөгий мэтийн биеийн бүтэц нь толгой, цээж, гэдэс гэсэн гурван хэсгээс бүрдсэн бөгөөд биедээ үе ихтэй өчүүхэн амьтад.

Động vật nhỏ như bươm bướm, chuồn chuồn hay ong có nhiều đốt trên cơ thể và được chia thành ba phần đầu, ngực, bụng.

สัตว์เล็กจำพวก ผีเสื้อ แมลงปอ ผึ้ง เป็นต้น ร่างกายแบ่งออกเป็นสามส่วนได้แก่ ส่วนหัว ส่วนอก และส่วนท้อง มีปล้องเป็นจำนวนมาก

binatang yang tubuhnya berbuku-buku dan terbagi atas kepala, toraks, dan abdomen seperti kupu-kupu, capung, lebah, dsb

Животное небольших размер со множеством сегментов на брюшке и имеет 3 отдела - голову, грудь, брюшко (бабочка; стрекоза; пчела и т.п.)

• 곤충 도감.
• 곤충 채집.
• 곤충 표본.
• 곤충을 잡다.
• 곤충을 키우다.
• 도시의 숲이 사라지면서 곤충도 많이 사라지고 있다.
• 사슴벌레를 키우면서 아이들이 곤충의 성장 과정을 직접 볼 수 있어서 좋다.
• 가: 방학 때 아이들을 시골에 데리고 가는 게 어때요?
• 나: 곤충도 직접 잡아 볼 수 있도록 어머님 댁에 데려갑시다.

곤충류 (昆蟲類)

발음 : [곤충뉴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

insects

こんちゅうるい【昆虫類】

espèces d'insectes

especie de insectos, artrópodo

حشرات

хорхой шавьжны төрөл

loại côn trùng

แมลง, ประเภทแมลง

jenis serangga

Разновидности насекомых

여러 종류의 곤충.

A variety of insects.

様々な種類の昆虫。

Différentes sortes d'insectes.

Diferentes especies o variedades de insectos.

عدة أنواع من الحشرات

олон төрлийн хорхой шавьж.

Các loại côn trùng.

แมลงหลากหลายประเภท

serangga dari berbagai jenis

насекомые разного вида.

• 곤충류 사진.
• 곤충류 수집.
• 곤충류 채집.
• 곤충류를 관찰하다.
• 곤충류를 모으다.
See More
곤충류를 연구하다.
곤충류를 잡다.
• 아버지는 곤충류를 연구하시는 생물학자이시다.
• 승규는 곤충류를 좋아하는데 특히 개미를 좋아한다.
• 가: 이 책에는 나비, 매미, 무당벌레의 사진이 많네?
• 나: 응, 곤충류에 관한 책이거든.

곤핍하다 (困乏 하다)

발음 : [곤ː피파다 ]

활용 : 곤핍한[곤ː피판], 곤핍하여[곤ː피파여](곤핍해[곤ː피패]), 곤핍하니[곤ː피파니], 곤핍합니다[곤ː피팜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

fatigued; tired; weary

こんぱいする【困憊する】。こんとんする【困頓する】

exténué, éreinté, harassé, fourbu, las

exhausto, agotado

مُنهك

бие туйлдаж ядрах

mệt lử

เหนื่อยล้า, อ่อนแรง, อิดโรย, อ่อนล้า

lelah

усталый; утомлённый

몹시 지치고 고단하다.

Very exhausted and tired.

疲れはてて辛い。

Très fatigué et épuisé.

Muy cansado y fatigado.

متعب و خائر القوى

ихэд зүдрэн туйлдаж, ядрах.

Rất mệt mỏi và rã rời.

หมดกำลังและเหนื่อยมาก

sangat letih dan kecapaian

Испытывающий физическую усталость, утомление.

• 곤핍한 몸.
• 곤핍한 사람.
• 곤핍한 심신.
• 주말은 평일 내 곤핍했던 몸을 쉬게 할 수 있는 유일한 휴식 시간이다.
• 이틀을 꼬박 새운 나는 심신이 곤핍해서 집에 들어가자마자 쓰러져 잤다.
• 가: 어제 늦게 퇴근하시더니 왜 이렇게 일찍 출근하셨어요?
• 나: 오늘까지는 마쳐야 해서 곤핍한 심신을 이끌고 왔어.

• 문형 : 1이 곤핍하다

곤하다 (困 하다)

발음 : [곤ː하다 ]

활용 : 곤한[곤ː한], 곤하여[곤ː하여](곤해[곤ː해]), 곤하니[곤ː하니], 곤합니다[곤ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. weary; tired; exhausted

   1. だるい

   1. fatigué, las, exténué

   1. cansado, fatigado, agotado, exhausto

   1. متعب

   1. ядрах, туйлдах

   1. mệt nhọc, mệt lử

   1. เหนื่อย, อ่อนเพลีย

   1. lelah

   1. утомлённый
   몸의 기운이 빠져 힘이 없다.
   Feeling weak after using up all one's energy.

   疲れていて、元気がない。

   Qui est épuisé, sans forces.

   Que ha perdido todas las fuerzas y está débil.

   لا توجد قوة بسبب ضُعف طاقة الجسم

   бие махбод хүч тамиргүй болох.

   Cơ thể rũ rượi không còn hơi sức.

   พลังในตัวหมดจึงไม่มีแรง

   tubuh tidak bertenaga dan tidak bersemangat

   Бессильный, усталый (о теле).
   • 몸이 곤하다.
   • 심신이 곤하다.
   • 몸이 곤했는지 의자에 앉자마자 나도 모르게 스르르 눈이 감겼다.
   • 등산 후 온천의 뜨거운 물에 몸을 담그니 몸이 곤해져 움직일 수가 없었다.
   • 가: 요즘 왜 그렇게 잘 못 먹어?
   • 나: 회사에 일도 많고 심신이 곤해서 입맛이 없어.
   • 문형 : 1이 곤하다
   • 유의어 고단하다, 노곤하다, 피곤하다
2. 2. fast asleep

   2.

   2. profond, (adj.) d'un sommeil de plomb

   2. dormido profundamente

   2. مستغرق في

   2. нам унтах

   2. say sưa

   2. ลึก, สนิท

   2. nyenyak, lelap

   2. крепкий
   잠든 상태가 깊다.
   Deep in sleep.

   眠りが深い。

   Qui dort profondément.

   Que está en un sueño profundo.

   الاستغراق في النوم العميق

   бат бөх унтах.

   Trạng thái ngủ thật sâu.

   สภาพการนอบหลับมีความลึก

   tidur pulas

   Глубокий, совершенный, полный (о сне).
   • 곤한 숨결.
   • 곤한 잠.
   • 곤하게 자다.
   • 곤하게 잠들다.
   • 유민이는 베개만 있으면 어디서든 곤하게 잘 잔다.
   • 엄마는 곤하게 자는 아이를 두고 출근을 하려니 발이 안 떨어진다.
   • 가: 출장 가면 오랫동안 못 보는데 지수하고 인사했어요?
   • 나: 천사처럼 곤하게 자는 얼굴을 보니 깨울 수가 없네.
   • ※ 주로 '곤하게 자다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 곤하다

곤혹 (困惑)

발음 : [곤ː혹 ]

활용 : 곤혹이[곤ː호기], 곤혹도[곤ː혹또], 곤혹만[곤ː홍만]

파생어 : 곤혹하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

embarassment

こんわく【困惑】

embarras, confusion, perplexité

perplejidad, desconcierto, desorientación

حالة صعبة

яахаа мэдэхгүй, хэцүү байдалд орох

sự khó xử, bối rối

การจนปัญญา, การทำอะไรไม่ได้, อึดอัดใจ

membingungkan

смущение; замешательство; конфуз

곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.

A state in which one does not know what to do because one is in trouble.

困った状況になり、どうしたら良いか判断がつかず迷うこと。

État d’une personne qui ne sait pas quoi faire dans une situation difficile et embarrassante.

Estado de duda y confusión que produce el hallarse en un aprieto.

الوقوع في حالة صعبة وعدم معرفة كيفية التغلب عليها

яахаа мэдэхгүй байх, хэцүү байдалд орох.

Việc rơi vào tình huống khó khăn không biết xử lý thế nào.

การไม่รู้จะต้องทำอย่างไรเพราะตกอยู่ในสถานภาพที่ยากลำบาก

keadaan memalukan dan membingungkan

Незнание, как поступить из-за попадания в неловкое положение.

• 곤혹을 느끼다.
• 곤혹을 당하다.
• 곤혹을 치르다.
• 곤혹에 빠뜨리다.
• 곤혹에 빠지다.
• 택시비를 내고 내리려고 하는데 지갑이 없어서 곤혹을 당한 적이 있다.
• 가장 곤혹을 느꼈던 순간은 회사 면접관의 질문에 대답을 못 했을 때였다.
• 가: 그 여자 배우가 우울증을 앓고 있다면서?
• 나: 응, 악성 댓글로 곤혹을 치른 후 우울증 증상이 나타났대.