골수에 맺히다골수에 박히다[뿌리박히다]골수에 사무치다골수에 새기다공갈을 놓다[때리다]공밥(을) 먹다공수표를 날리다공중에 뜨다과거가 있다교단에 서다교단을 떠나다교문을 나오다[나서다]
관용구 골수에 맺히다
form on the bone marrow
잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.
For something to never be forgotten and remain as resentment deep in one's mind.
- 자식을 먼저 떠나 보낸 한이 골수에 맺혔다.
- 문형 : 1이 골수에 맺히다
관용구 골수에 박히다[뿌리박히다]
be stuck(deep-rooted) in the bone marrow
어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.
For some ideas or feelings to take hold deep in one's heart.
- 그는 원수에게 복수를 해야겠다는 생각이 골수에 박혀 있는 듯하다.
- 문형 : 1이 골수에 박히다[뿌리박히다]
관용구 골수에 사무치다
permeate the bone marrow deeply; cut to the quick
원한이나 고통 등이 아주 강하다.
For a grudge or pain to be very strong.
- 아버지에 대한 그리움이 골수에 사무친다.
- 문형 : 1이 골수에 사무치다
관용구 골수에 새기다
engrave something in the bone marrow
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
To bear in mind in order to clearly remember.
- 나는 아버지가 마지막으로 남기신 말을 골수에 새겼다.
- 문형 : 1이 2를 골수에 새기다
관용구 공갈을 놓다[때리다]
pose[hit] a threat
남에게 겁을 주거나 위협을 하다.
To scare or threaten others.
- 폭력배는 나에게 공갈을 놓으며 돈을 빼앗으려 했다.
- 문형 : 1이 2에게 공갈을 놓다[때리다]
관용구 공밥(을) 먹다
eat a free meal; eat idle bread
해야 할 일을 하지 않거나 제대로 하지 못하고 보수를 받다.
To get paid without doing or properly completing what one needs to do.
- 이 과장은 일은 제대로 하지도 않고 공밥만 먹으려고 한다.
- 문형 : 1이 공밥(을) 먹다
관용구 공수표를 날리다
fly a bad check
지키지 못할 약속을 하다.
To make an empty promise.
- 승규가 하도 공수표를 날려서 이제 그의 약속은 도무지 믿을 수가 없다.
- 문형 : 1이 공수표를 날리다
관용구 공중에 뜨다
float on air
물건의 수량 등이 모자라거나 계획했던 일이 취소되다.
For the quantity of something to fall short or for a plan to be cancelled.
- 이번 여름 일본에 가려고 했던 계획은 회사 일 때문에 공중에 뜨게 되었다.
- 문형 : 1이 공중에 뜨다
관용구 과거가 있다
have a past
지난날에 좋지 않거나 잘못한 경험이 있다.
To have a bad experience or have done something wrong in the past.
- 지수는 그 남자가 바람을 피운 과거가 있다는 것을 알고 그와 헤어졌다.
- 문형 : 1이 과거가 있다
관용구 교단에 서다
stand at the teacher's podium
교사로 일을 하다.
To work as a teacher.
- 범죄를 저지른 교사는 다시는 교단에 서지 못하게 해야 한다.
- 지수는 하루빨리 교단에 서서 학생들을 가르치는 것이 꿈이다.
- 문형 : 1이 교단에 서다
관용구 교단을 떠나다
leave the teacher's podium
교사 일을 그만두다.
To quit one's teaching job.
- 정년이 된 최 선생님은 삼십 년 넘게 몸담았던 교단을 떠나셨다.
- 나는 교단을 떠나며 그동안 가르쳤던 제자들의 얼굴을 떠올렸다.
- 문형 : 1이 교단을 떠나다
관용구 교문을 나오다[나서다]
come out[set off] through the school gate
학교를 졸업하다.
To graduate from school.
- 나는 교문을 나온 후로는 언제나 바쁘다는 핑계로 선생님을 찾아뵙지 못했다.
- 우리는 교문을 나서며 이제 곧 사회에 진출한다는 기대감에 부풀었다.
- 문형 : 1이 교문을 나오다[나서다]
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 구정물, 구천, 국물, 국수, 군복, 굴레, 궁둥이 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 교편, 구경, 구들장, 구름, 구린내, 구색, 구석, 구슬리다 (0) | 2020.02.07 |
| 골¹, 골², 골³, 골치 (0) | 2020.02.07 |
| 고삐, 고양이, 고춧가루, 고혈, 곡기, 곧, 골격 (0) | 2020.02.07 |
| 고개¹ (0) | 2020.02.07 |