구정물구천국물국수군복굴레궁둥이
관용구 구정물이 튀다
Filthy water splatters
재앙이나 나쁜 일이 미치다.
To be affected by a disaster or bad thing.
- 싸움 구경만 했을 뿐인데 괜히 나한테까지 구정물이 튀어 출동한 경찰에 잡혀가게 되었다.
- 문형 : 1에게 구정물이 튀다
관용구 구천에 사무치다
sink deep into the other world
억울한 일을 당하여 가슴 속에 맺힌 슬픔과 화가 매우 깊다.
To have strong grief and resentment deely entrenched in one's mind after being unjustly accused or mistreated.
- 가: 구천에 사무치는 원한을 갚기 위해서 무슨 짓이라도 하겠어.
- 나: 부모님을 죽인 사람에게 원수를 갚는 것도 좋지만 네 몸을 돌보는 일이 먼저야.
- 문형 : 1이 구천에 사무치다
관용구 국물도 없다
have no soup
조금도 이익이 없다.
To gain no benefit at all.
- 가: 당신 이번에도 약속 어기면 국물도 없을 줄 알아요!
- 나: 아이고, 무서워라. 알았어요. 이번에는 꼭 약속 지킬게요.
- 문형 : 1이 국물도 없다
관용구 국수(를) 먹다
eat noodles
결혼식을 올리다.
To hold a wedding.
- 너는 혼기가 다 찼는데 언제 국수 먹게 해 줄 거야?
- 가: 얘들아, 나 남자 친구랑 결혼하기로 했어.
- 나: 그럼 우리 조만간 국수 먹는 거야? 잘됐다!
- 문형 : 1이 국수(를) 먹다
관용구 국수(를) 먹이다
make someone eat noodles; serve someone noodles
결혼식을 올리다.
To hold a wedding.
- 민준이는 올해 안에 좋은 사람을 만나 국수를 먹여 주겠다고 선언했다.
- 가: 내가 조만간 국수 먹여 줄게.
- 나: 와, 드디어 여자 친구랑 결혼하는 거야?
- 문형 : 1이 2에게 국수(를) 먹이다
관용구 군복(을) 벗다
take off the military uniform
군인이 복무를 마치고 군대를 나오다.
For a soldier to complete his/her military service and get out of the army.
- 가: 뭐? 그 사람이 이번 선거에 출마한다고?
- 나: 응. 군에서 높은 사람이었는데 이번에 군복 벗고 출마한다더라.
- 문형 : 1이 군복(을) 벗다
관용구 군복을 입다
put on a military uniform
군대에 들어가 군인이 되다.
To join the army to become a soldier.
- 가: 장군님은 군복을 입은 지 얼마나 되셨습니까?
- 나: 이십 년이 다 되어 갑니다.
- 문형 : 1이 군복을 입다
관용구 굴레(를) 벗다
take off a bridle
구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
To escape from restraint or control to become free.
- 평생 아버지의 그늘 밑에서 살아온 그는 아버지의 굴레를 벗는 것이 가장 큰 소원이었다.
- 문형 : 1이 2의 굴레(를) 벗다
관용구 굴레(를) 쓰다
put on a bridle
일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
To be unable to escape being tied down by restraint or work.
- 그는 빚 때문에 이 일의 굴레를 쓰게 되었다.
- 문형 : 1이 2의 굴레(를) 쓰다
관용구 굴레(를) 씌우다
cover someone with a bridle
자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
To restrict someone from doing as he/she likes.
- 그들은 부당한 계약으로 소속 가수들에게 굴레를 씌웠다.
- 문형 : 1이 2에게 굴레(를) 씌우다
관용구 궁둥이가 가볍다
have light buttocks
한 자리에 오래 앉아 있지 못하다.
To be unable to sit on one place for a long time.
- 그녀는 궁둥이가 가벼워 남의 집에 가도 가만히 앉아 있지를 못했다.
- 문형 : 1이 궁둥이가 가볍다
관용구 궁둥이가 무겁다
have heavy buttocks
한 번 앉으면 한 자리에 오래 앉아 있다.
To sit in one place for a long time after taking a seat.
- 나이가 드니 궁둥이가 무거워져서 밖에 나가는 것도 귀찮고 앉아 있는 것이 좋다.
- 문형 : 1이 궁둥이가 무겁다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 귀¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 군침, 귀밑머리, 귀싸대기 (0) | 2020.02.07 |
| 교편, 구경, 구들장, 구름, 구린내, 구색, 구석, 구슬리다 (0) | 2020.02.07 |
| 골수, 공갈, 공밥, 공수표, 공중², 과거², 교단, 교문 (0) | 2020.02.07 |
| 골¹, 골², 골³, 골치 (0) | 2020.02.07 |