골¹골²골³골치
관용구 골(을) 올리다
raise someone's anger
화가 치밀어 오르게 하다.
To make someone's anger surge up.
- 유민이는 얄미운 짓만 해서 골을 올리게 만든다.
- 가: 너는 왜 괜한 말을 해서 민준이 골을 올리니?
- 나: 내가 대체 무슨 말을 했다고 그래?
- 문형 : 1이 골(을) 올리다
관용구 골(이) 오르다
One's anger raises
화가 치밀어 오르다.
For one's anger to surge up.
- 승규는 낮에 지수한테 맞은 일만 생각하면 골이 올라 참을 수가 없었다.
- 문형 : 1이 골(이) 오르다
관용구 골로 가다
go to the valley; kick the bucket
(속된 말로) 생명을 잃다.
(slang) To lose one's life.
- 헬멧도 없이 오토바이를 타던 사내는 골로 갈 뻔하고 나서야 정신을 차렸다.
- 가: 어휴, 절벽 아래가 아찔하네요.
- 나: 떨어지면 그대로 골로 가는 거니 조심해.
- 문형 : 1이 골로 가다
관용구 골로 보내다
send someone to the valley
(속된 말로) 생명을 잃게 하다.
(slang) To take someone's life.
- 너 자꾸 까불면 골로 보낼 줄 알아!
- 덩치 큰 아저씨가 나 같은 꼬마를 골로 보내는 것은 일도 아닐 것이다.
- 문형 : 1이 2를 골로 보내다
관용구 골(을) 싸매다
wrap one's brain
(낮잡아 이르는 말로) 온 힘을 다하다.
(disparaging) To make every effort; to endeavor.
- 나는 고시에 합격하기 위해 골을 싸매고 공부했다.
- 문형 : 1이 골(을) 싸매다
관용구 골(을) 썩이다
rot one's brain
(낮잡아 이르는 말로) 힘들여 골똘히 생각하다.
(disparaging) To have a hard think; to think hard and intently.
- 가: 수학 공부하고 있어?
- 나: 응, 문제 하나가 어려워서 골을 썩이는 중이야.
- 문형 : 1이 골(을) 썩이다
관용구 골(을) 쓰다
use one's brain
(낮잡아 이르는 말로) 어떤 문제에 대해 집중하여 생각하거나 애쓰다.
(disparaging) To intensively ponder over a problem or make efforts.
- 동생은 어머니에게 용돈을 더 받을 수 있는 방법을 찾기 위해 골을 쓰고 있다.
- 문형 : 1이 골(을) 쓰다
관용구 골(을) 앓다
feel pain in the brain
(낮잡아 이르는 말로) 어떻게 해야 할지 몰라 머리가 아플 정도로 생각하다.
(disparaging) To think about something to such an extent that one has a headache.
- 가: 이 연고를 바르니까 여드름이 없어지더라.
- 나: 그래? 여드름 때문에 골을 앓고 있는 지수한테 추천해 줘야겠다.
- 문형 : 1이 골(을) 앓다
관용구 골(이) 비다
have an empty brain
(낮잡아 이르는 말로) 아는 것이나 자신의 생각이 없다.
(disparaging) To not know anything or have an idea or opinion.
- 가: 김 대리가 어제 술값으로 백만 원을 썼대.
- 나: 왜 그런 골 빈 짓을 했대?
- 문형 : 1이 골(이) 비다
관용구 골(이) 저리다
feel numb in the marrow
추워서 뼛속까지 저리다.
To feel numb from the cold deep in one's bones.
- 가: 집이 왜 이렇게 추워? 낮에 보일러를 끄고 나갔어?
- 나: 그랬나 봐요. 냉방에 들어오니 골이 저리네요.
- 문형 : 1이 골(이) 저리다
관용구 골이 빠지다
have one's brain fall out
(낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.
(disparaging) To overtax one's brain for or get agitated by something.
- 가: 다음 달에 가게 전세금을 올려 줘야 한다고?
- 나: 응, 내가 요즘 그 돈 구하느라 골이 빠질 지경이야.
- 문형 : 1이 골이 빠지다
관용구 골치(를) 앓다
feel a pain in the head
어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.
To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.
- 승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.
- 문형 : 1이 골치(를) 앓다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 교편, 구경, 구들장, 구름, 구린내, 구색, 구석, 구슬리다 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 골수, 공갈, 공밥, 공수표, 공중², 과거², 교단, 교문 (0) | 2020.02.07 |
| 고삐, 고양이, 고춧가루, 고혈, 곡기, 곧, 골격 (0) | 2020.02.07 |
| 고개¹ (0) | 2020.02.07 |
| 곁눈, 계절, 고기밥, 고동², 고래¹, 고무신, 고사², 고사리, 고생문 (0) | 2020.02.07 |