굴러-, 굴러가다, 굴러다니다, 굴러들다, 굴러떨어지다, 굴러먹다, 굴러오다, 굴렁쇠, 굴레, 굴리다

굴러-굴러가다굴러다니다굴러들다굴러떨어지다굴러먹다굴러오다굴렁쇠굴레굴리다

굴러-

(굴러, 굴러서, 굴렀다, 굴러라)→구르다¹, 구르다²

구르다^{1 ★★}

발음 : [구르다 ]

활용 : 구르는, 굴러, 구르니, 구릅니다[구름니다]

파생어 : 굴리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll

   1. ころがる【転がる】

   1. rouler, tourner

   1. rodar

   1. يتمرّغ

   1. өнхрөх

   1. lăn tròn

   1. กลิ้ง

   1. menggelinding, bergulir

   1. Катиться
   바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다.
   To move around by rolling on the ground.

   ころころと回転しながら進む。

   Tourner souvent sur le sol pour changer de place.

   Moverse uno mismo dando vueltas de un lado cambiando de posición.

   يدور في الأرضية وينتقل من مكان إلى آخر كثيرا

   газар байгаа зүйл байраа солин өнхөрч эргэх.

   Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.

   หมุนและเคลื่อนที่ไปเรื่อย ๆ บนพื้น

   bergerak berputar dan berpindah ke tempat lain

   перемещаться по какой-либо поверхности, вращаясь вокруг своей оси.
   • 공이 구르다.
   • 돌이 구르다.
   • 동전이 구르다.
   • 바위가 구르다.
   • 바퀴가 구르다.
   See More
   데굴데굴 구르다.
   • 나는 자전거 바퀴가 잘 안 굴러서 수리하러 갔다.
   • 동생은 배가 아프다며 배를 붙잡고 방바닥을 데굴데굴 굴렀다.
   • 가: 발목은 어떻게 하다 삐었니?
   • 나: 어제 계단에서 구르는 바람에 이렇게 됐어.
   • 문형 : 1이 구르다
2. 2. be left neglected

   2. ころがっている【転がっている】

   2.

   2. abandonarse

   2.

   2. хөглөрөх

   2. bay khắp nơi, vun vãi, bỏ bừa khắp nơi

   2. กระจัดกระจาย, เกลื่อนกลาด

   2. berceceran, berserakan

   2. Лежать; валяться
   하찮게 내버려지거나 널려 있다.
   To be abandoned or thrown about unattended.

   物が捨てられたり、あちこちに散らばったりしている。

   Être abandonné ou étendu n'importe comment.

   Dejarse o dispersarse a la deriva.

   يُرمى رميا تافها ويُبسط

   хаягдаж холхирсон байх.

   Bị bỏ bừa hoặc vun vãi lung tung.

   ถูกทิ้งอย่างไร้ค่าหรือมีอยู่ทั่วไป

   terbuang atau terbiarkan begitu saja

   находиться в неприбранном состоянии где-либо (о предметах).
   • 쓰레기가 구르다.
   • 낙엽이 구르다.
   • 밑바닥을 구르다.
   • 길가에 구르다.
   • 방바닥에 구르다.
   See More
   여기저기 구르다.
   • 나는 길가를 구르는 낙엽처럼 쓸모없는 처지가 되었다.
   • 아이들은 운동장 여기저기를 구르는 쓰레기를 주웠다.
   • 가: 언니, 소화제가 어디 있는지 영 안 보이네.
   • 나: 집에 항상 구르는 게 비상약인데 막상 찾으려면 없더라.
   • 문형 : 1이 2에/를 구르다
3. 3. idle

   3. ねころがる【寝転がる】

   3. se rouler, se vautrer dans

   3. revolcarse

   3.

   3. өнхөрөх, хөрвөөх

   3. lăn

   3. กลิ้ง, ม้วน, ม้วนตัว, นอนกลิ้ง, นอนกลิ้งเกลือก, นอนตัวกลม, กลิ้งตก

   3. berguling

   3. Кататься, скатываться
   어떤 장소에서 누워서 뒹굴다.
   To lie and hang around in a certain place.

   ごろりと体を横にする。

   Se coucher et se rouler dans un endroit.

   Echarse sobre algo, restregándose en ello.

   يرقد ويتقلب في مكان ما

   газар хэвтэн өнхөрч хөрвөөх

   Nằm xuống chỗ nào đó rồi lăn tròn

   นอนกลิ้งอยู่ในสถานที่ใด ๆ

   menggulingkan sesuatu

   перемещаться сверху вниз по какой-либо поверхности, вращаясь вокруг своей оси.
   • 진흙탕을 구르다.
   • 계단에서 구르다.
   • 비탈길에서 구르다.
   • 언덕에서 구르다.
   • 아이는 풀밭에서 신이 나서 굴렀다.
   • 모래밭에서 한참을 구르고 났더니 신발 안이 온통 모래였다.
   • 가: 무릎은 어쩌다 다친 거야?
   • 나: 계단에서 굴렀어. 뛰어 내려오다가.
   • 문형 : 1이 2에서/를 구르다

관용구 · 속담(2)

• 속담 굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다
• 속담 구르는 돌은 이끼가 안 낀다

구르다^{2 ★}

발음 : [구ː르다 ]

활용 : 굴러[굴ː러], 구르니[구ː르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stamp

   1. ふむ【踏む】

   1. piétiner, trépigner

   1. zapatear

   1. يضرب بأحمض قدمه

   1. дэвсэх

   1. dậm chân

   1. กระทืบเท้า, กระแทกเท้าลงบนพื้น

   1. menghentak-hentak

   1. топать
   서 있는 자리에서 바닥이 울리도록 발을 힘주어 들었다 놓았다 하다.
   To repeat lifting one's foot and putting it down hard so that the ground vibrates.

   立っている場所で、地響きがするほど足に力を入れて上げ下げする。

   Frapper le sol des pieds debout sur place, au point de faire vibrer le sol.

   Levantar uno y otro pie de manera alterna y golpear el suelo con mucha fuerza de modo que vibre el piso.

   يكرّر رفع قدمه وإنزاله إلى الأسفل بقوة لدرجة أن الأرض تهتزّ

   зогсож байгаа газраа, шалнаас чимээ гартал хөлөөрөө хүчтэй гишгэлэх.

   Nhấc chân lên và đặt xuống mạnh đến mức sàn phát ra tiếng động tại chỗ đang đứng.

   ยกเท้าขึ้นและลงบนพื้นที่ยืนอยู่อย่างสุดแรงเพื่อให้พื้นสะเทือน

   menggerakkan kaki di tempat berdiri atau berada dengan mengangkat kemudian meletakkannya berulang sampai lantai berbunyi

   Энергично поднимать и опускать ноги с места, на котором стоишь, так, чтобы от пола раздавались звуки.
   • 마룻바닥을 구르다.
   • 바닥을 구르다.
   • 발을 구르다.
   • 동동 구르다.
   • 쿵쿵 구르다.
   • 사람들은 음악에 맞추어 발을 쿵쿵 굴렀다.
   • 나는 발을 굴러서 운동화에 붙은 흙과 먼지를 털어 냈다.
   • 가: 윗집에서 쿵쿵 구르는 소리 때문에 너무 시끄러워요.
   • 나: 아마 애들이 뛰어다니는 것 같아요.
   • 문형 : 1이 2를 구르다
2. 2. propel; step on hard

   2. こぐ【漕ぐ】

   2.

   2. impulsar, impeler

   2. يدفع بالقدمين

   2. дэвсэх

   2. đẩy chân lấy đà, nhún chân lấy đà

   2. กระทืบเท้า

   2. menginjak, menapak

   2. топтать; давить
   발로 그네 발판 등을 세게 밟아 누르다.
   To press one's feet down hard on the footboard of a swing to make it move.

   ブランコの板などを足で強く踏む。

   Pousser fortement du pied sur une balançoire ou un tremplin.

   Empujar o dar fuerza a un columpio con los pies.

   يضغط موطئ قدم الأرجوحة بشدة بالقدمين

   газрыг хөлөөрөө хүчтэй гишгэж дарах.

   Dùng chân đạp và ấn mạnh xuống sàn.

   เหยียบกดพื้นชิงช้า เป็นต้น อย่างแรงด้วยเท้า

   menginjak dan menekan lantai menggunakan kaki dengan keras

   С силой наступая, давить ногами пол.
   • 구름판을 구르다.
   • 그네를 구르다.
   • 발판을 구르다.
   • 힘차게 구르다.
   • 나는 구름판을 힘껏 굴러서 뜀틀을 넘었다.
   • 동생은 그네를 몇 번 구르더니 금세 높이 올라갔다.
   • 가: 이렇게 높은 막대를 어떻게 넘어요?
   • 나: 달려오다가 발판을 구르면 높이 뛸 수 있어.
   • 문형 : 1이 2를 구르다

굴러가다 ^★

발음 : [굴ː러가다 ]

활용 : 굴러가는[굴ː러가는], 굴러가[굴ː러가], 굴러가니[굴ː러가니], 굴러갑니다[굴ː러감니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll

   1. ころがる【転がる】

   1. rouler

   1. rodar

   1. يتدحرج

   1. өнхрөх

   1. lăn lóc, lăn tròn

   1. กลิ้งไป, เกลือกกลิ้งไป

   1. menggelinding, berguling

   1. катиться
   굴러서 가다.
   To roll along.

   転んでいく。

   Tourner sur soi en s'éloignant.

   Avanzar rodando.

   يتحرك عن طريق الدحرجة على الأرض

   өнхөрч явах.

   Cuộn tròn và lăn đi.

   กลิ้งไป

   berjalan menggelinding

   Двигаться, катясь.
   • 굴러가는 돌멩이.
   • 공이 굴러가다.
   • 나뭇잎이 굴러가다.
   • 앞으로 굴러가다.
   • 길가의 낙엽이 바람에 날려 길 위를 데굴데굴 굴러간다.
   • 아이가 언덕 아래로 굴러가는 공을 잡으려고 열심히 뛰어간다.
   • 문형 : 1이 2로/를 굴러가다
   • 반대말 굴러오다
2. 2. run

   2. はしっていく【走って行く】

   2. rouler, avancer

   2. ir rodando

   2. يتحرّك بعيدا , يتدحرج

   2. явах, өнхрөх

   2. lăn bánh, vận hành

   2. วิ่งไป

   2. ехать, передвигаться, катиться
   바퀴 달린 탈것이 바퀴를 구르며 옮겨 가다.
   For a wheeled vehicle to move by rolling its wheels.

   輪のある乗り物が輪を回転して移っていく。

   (Véhicule à roues) Se déplacer en faisant tourner ses roues.

   Dicho de un vehículo con ruedas: Ir por medio de ruedas.

   تنتقل عربات بتحرك عجلات

   дугуйтай зүйл дугуйгаараа өнхөрч явах.

   Phương tiện có gắn bánh xe lăn bánh di chuyển.

   ยวดยานซึ่งมีล้อติดอยู่เคลื่อนที่เข้าไปโดยล้อหมุน

   Движение объекта, имеющего у основания колеса и осуществляющего движение с их помощью.
   • 아직도 잘 굴러가는 낡은 오토바이.
   • 자전거가 언덕 아래로 굴러가다.
   • 가: 이 차는 산 지 오래됐나 봐. 낡아 보이네.
   • 나: 응. 겉은 이래도 여전히 도로 위를 잘 굴러가.
   • 문형 : 1이 2로 굴러가다
   • 반대말 굴러오다
3. 3. progress

   3. すすむ【進む】。はこぶ【運ぶ】

   3. fonctionner, se dérouler

   3. marchar

   3. يجري

   3. явагдах, бүтэх, өрнөх

   3. tiến triển

   3. ดำเนินไป, ดำเนินต่อไป

   3. berjalan

   3. катиться
   (비유적으로) 어떤 일이나 상황, 모임 등이 진행되어 나가다.
   (figurative) For a matter, situation or meeting to proceed.

   （比喩的に）ある仕事や状況、集まりなどが進行する。

   (figuré) (Événement, situation, association, etc.) Marcher.

   (FIGURADO) Desarrollarse un trabajo, una situación, una reunión, etc., según lo previsto.

   (مجازيّة)تجري مسألة أو وضع واجتماع وغيره

   (зүйрл.) ажил хэрэг, нөхцөл байдал, цугларалт зэрэг үргэлжлэн явагдах.

   Đồ vật đang nằm rãi rác lung tung.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) งาน สถานการณ์ หรือ การประชุมใดๆ เป็นต้น ดำเนินไป

   (bahasa kiasan) pekerjaan, sebuah situasi, perkumpulan, dsb dilaksanakan

   (перен.) Проводиться, выполняться, двигаться (о каком-либо деле, ситуации, собрании и т.п.).
   • 굴러가는 모양.
   • 굴러가는 상황.
   • 모임이 굴러가다.
   • 회사가 굴러가다.
   • 제멋대로 굴러가다.
   • 새로운 사업 계획은 예산 부족으로 잘 굴러가지 못하고 와해됐다.
   • 요즘 임원들이 비상 회의를 자주 하는 것으로 보아 지금 우리 회사가 굴러가는 상황이 좋지 않은 듯하다.
   • 가: 요즘 김 사장은 사업이 잘 굴러가나 봐.
   • 나: 응. 얼굴이 좋아 보여.
   • 반대말 굴러오다

굴러다니다

발음 : [굴ː러다니다 ]

활용 : 굴러다니어[굴ː러다니어/ 굴ː러다니여](굴러다녀[굴ː러다녀]), 굴러다니니[굴ː러다니니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll; welter

   1. ころがる【転がる】

   1. rouler

   1. rodar, deambular

   1. يتدحرج

   1. өнхрөх

   1. lăn lóc, lăn tròn

   1. กลิ้งไปมา, กลิ้งไปกลิ้งมา

   1. bergelindingan, menggelinding, berguling-guling

   1. катиться
   구르며 이리저리 다니다.
   To roll from place to place.

   回転しながら進む。

   Se déplacer ici et là en roulant.

   Andar de un lado para otro sin fijarse o establecerse.

   يتحرّك عن طريق الدحرجة على الأرض من مكان إلى آخر

   өнхөрч ийш тийш явах.

   Lăn và chạy chỗ này chỗ kia.

   กลิ้งไปมาทางโน้นทางนี้

   berjalan menggelinding ke sana kemari

   Передвигаться туда сюда, катясь.
   • 굴러다니는 공.
   • 굴러다니는 낙엽.
   • 굴러다니는 돌.
   • 길을 굴러다니다.
   • 운동장에 굴러다니다.
   • 나뭇잎이 바람에 날려 도로 위를 굴러다닌다.
   • 아이는 운동장에 굴러다니는 공을 잡으러 뛰어갔다.
   • 가: 네가 탄 자전거는 울퉁불퉁한 도로 위를 잘 굴러다니네?
   • 나: 응. 이건 산악용 자전거야.
   • 문형 : 1이 2에/로/를 굴러다니다
2. 2. lie around

   2. ころがっている【転がっている】

   2. traîner

   2. desparramarse

   2. ينتشر

   2. хөглөрөх

   2. vun vãi, rơi rãi

   2. กระจัดกระจาย, ระเกะระกะ

   2. berserakan, berantakan

   2. валяться
   물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
   For things to be scattered about.

   物が無操作に散らばっている。

   (Objet) Être dispersé et en désordre.

   Esparcirse, extenderse por muchas partes lo que estaba junto.

   تتبعثر الأشياء

   эд зүйл ийш тийш тарж бутран байх.

   Đồ vật đang nằm rãi rác lung tung.

   สิ่งของกระจัดกระจายอยู่อย่างระเกะระกะ

   barang bertebaran di sana-sini

   Располагаться и тут и там (о каких-либо предметах).
   • 굴러다니는 동전.
   • 굴러다니는 빈 병.
   • 굴러다니는 양말.
   • 여기저기에 굴러다니다.
   • 방바닥에 굴러다니다.
   See More
   책상에 굴러다니다.
   • 피서객들이 함부로 버리고 간 빈 병들이 해변을 굴러다녔다.
   • 게으른 지수의 방에는 아무렇게나 벗어 놓은 양말이 이리저리 굴러다녔다.
   • 가: 지갑에 왠 동전이 그렇게 많아?
   • 나: 책상 서랍을 굴러다니는 동전을 모았더니 꽤 많은 양이 되더라고.
   • 문형 : 1이 2에/로/를 굴러다니다
3. 3. roam about

   3. さまよう。さすらう

   3. errer

   3. rodar, deambular, vagar

   3. يطوف حول

   3. тэнүүчлэх

   3. đi lòng vòng, đi lang thang

   3. ย้ายไปเรื่อย ๆ

   3. berkeliaran, merayau

   3. болтаться
   사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
   To wander from place to place without a fixed place to stay.

   1か所にとどまらず、あちこち動く。

   (Personne) Aller ici et là sans destination ou sans but précis.

   Ir de un lado para otro sin establecerse en ningún sitio.

   يتجوّل من مكان إلى آخر دون مكان ثابت للبقاء

   хүн, тогтсон газаргүй ийш тийш байраа солин явах.

   Con người đi chỗ này chỗ kia không có nơi nào định sẵn.

   ผู้คนย้ายที่ไปเรื่อย ๆ โดยไม่มีหลักแหล่ง

   orang pindah ke sana kemari tanpa tempat yang ditentukan

   Ходить из одного места в другое (о человеке).
   • 뒷골목을 굴러다니다.
   • 밑바닥을 굴러다니다.
   • 유흥가를 굴러다니다.
   • 전국을 굴러다니다.
   • 아무렇게나 굴러다니다.
   • 거지는 길거리를 굴러다니다 졸리면 아무 데서나 잤다.
   • 그는 한때 뒷골목을 굴러다니던 깡패였지만 지난날을 반성하고 공부를 시작했다.
   • 가: 도대체 어디서 굴러다니던 녀석이길래 버릇이 없어.
   • 나: 김 군이 아직 아무것도 몰라서 그런 것이니 너그럽게 용서해 주세요.
   • 문형 : 1이 2에/로/를 굴러다니다

굴러들다

발음 : [굴ː러들다 ]

활용 : 굴러들어[굴ː러드러], 굴러드니[굴ː러드니], 굴러듭니다[굴ː러듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

roll in; come into

ころがりこむ【転がり込む】

affluer, rentrer

aparecer de improviso

يُباغِت

гэнэт бий болох, гэнэт гарч ирэх

hiện ra, xuất hiện, sinh ra

ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น

muncul, datang, masuk

явиться

이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.

For a person, thing, etc., that has not existed, to appear or turn up suddenly.

存在しなかった人や物などがいきなり現れたり生じたりする。

(Personne, objet, etc. qui n'existait pas avant) Apparaître ou se produire soudainement.

Manifestarse o hacerse presente algo o alguien de manera inesperada.

يظهر شيء أو شخص أو غيره لم يكن موجودًا في الماضي بشكل مفاجىء

өмнө нь байгаагүй хүн ба эд зүйл гэнэт гарч ирэх буюу үүсэх.

Vật hay người nào đó không có trước đây tự nhiên xuất hiện hay sinh ra.

คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ทีไม่เคยมีในก่อนหน้านี้ แล้วอยู่ ๆ ก็ปรากฏขึ้น หรือเกิดขึ้น

orang, barang, dsb yang sebelumnya tidak ada tiba-tiba muncul atau terbentuk

О неожиданном появлении человека или предмета, которого не было.

• 굴러든 복덩이.
• 기회가 굴러들다.
• 돈이 굴러들다.
• 복이 굴러들다.
• 사람이 굴러들다.
• 점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.
• 나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.
• 가: 신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.
• 나: 굴러든 기회를 제대로 잡았군.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 굴러들다

굴러떨어지다

발음 : [굴러떠러지다 ]

활용 : 굴러떨어지어[굴러떠러지어/ 굴러떠러지여](굴러떨어져[굴러떠러저]), 굴러떨어지니[굴러떠러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tumble down; roll down

   1. ころげおちる【転げ落ちる】

   1. dégringoler, basculer, chuter

   1. rodar

   1. يتحدّر

   1. өнхөрч ойчих, өнхөрч унах

   1. lăn xuống

   1. กลิ้งตกลง

   1. jatuh, jatuh berputar

   1. скатиться
   돌면서 위에서 아래로 떨어지다.
   To fall rolling.

   転がりながら落ちる。

   Tomber en roulant du haut vers le bas.

   Caer dando vueltas.

   يسقط عن طريق الدحرجة

   дээрээс доошоо өнхөрч унах.

   Rơi và lăn tròn từ trên xuống dưới.

   กลิ้งตกจากข้างบน ลงข้างล่าง

   jatuh berputar dari atas ke bawah

   Упасть сверху вниз, катясь.
   • 돌이 굴러떨어지다.
   • 솔방울이 굴러떨어지다.
   • 실수로 굴러떨어지다.
   • 계단에서 굴러떨어지다.
   • 의자에서 굴러떨어지다.
   • 나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
   • 밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
   • 가: 어디서 고약한 냄새가 나네.
   • 나: 나무에서 굴러떨어진 은행들이 밟히면서 나는 냄새인 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에/에서/로 굴러떨어지다
2. 2. come up

   2. ころがりこむ【転がり込む】

   2. (fig) atterrir

   2. acontecer venturoso

   2. يحدث

   2. үүсэх, гарч ирэх

   2. từ trên trời rơi xuống

   2. (โชค, บุญ)หล่นทับ

   2. datang, tiba, runtuh, jatuh

   2. свалиться
   좋은 일이 별 노력 없이 갑자기 일어나다.
   For good fortune to happen suddenly without effort.

   予期していなかったいいことが急に起きる。

   (Chance, bonheur) Arriver soudainement sans avoir fait d'effort particulier.

   Sobrevenir algo afortunado y sin que se haya hecho ningún esfuerzo para ello.

   يظهر حدث جيد فجاءة بدون جهود

   сайн үйл онцын хичээл зүтгэлгүйгээр гэнэт бий болох.

   Việc tốt tự nhiên xuất hiện mà không cần có sự nỗ lực nào cả.

   อยู่ ๆ ก็เกิดเรื่องดี ๆ ขึ้นโดยไม่ได้พยายามทำอะไร

   peristiwa yang baik tiba-tiba terjadi tanpa usaha khusus

   Происходить без каких-либо особых усилий (о хорошем событии).
   • 돈이 굴러떨어지다.
   • 복이 굴러떨어지다.
   • 운이 굴러떨어지다.
   • 행운이 굴러떨어지다.
   • 하늘에서 굴러떨어지다.
   See More
   굴러떨어지기를 바라다.
   • 그는 자신에게 행운이 굴러떨어져서 새로 시작하는 사업이 번창하기를 바랐다.
   • 유민이는 할머니께 용돈을 받자 갑자기 목돈이라도 자신에게 굴러떨어진 것처럼 기뻐했다.
   • 가: 너는 매주 복권을 사는 것 같아.
   • 나: 응. 어마어마한 돈이 어느 날 나에게 굴러떨어졌으면 좋겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에서/로 굴러떨어지다
3. 3. fall

   3. おちぶれる【落ちぶれる】

   3. se dégrader

   3. aniquilarse, abatirse

   3. يتدهور

   3. унах, буурах

   3. hạ xuống (thành)

   3. ต่ำ, ตกต่ำ

   3. jatuh, terpuruk, tersungkur

   3. скатиться
   처지가 나빠지거나 수준이 낮아지다.
   To come to be in a worse situation or at a lower level.

   社会的地位や生活水準などが悪くなる。

   (Situation, niveau) Se détériorer ou s'abaisser.

   Deteriorarse gravemente el estado o la condición de algo.

   يصل إلى وضع أسوأ أو مستوى أدنى

   байр байдал буюу түвшин буурах.

   Hoàn cảnh xấu đi hay tiêu chuẩn bị thấp xuống.

   สถานภาพแย่ลงหรือมาตรฐานต่ำลง

   keadaan atau tingkatannya menjadi rendah

   Понизиться (о положении, уровне).
   • 노숙자로 굴러떨어지다.
   • 수감자로 굴러떨어지다.
   • 앞잡이로 굴러떨어지다.
   • 작부로 굴러떨어지다.
   • 밑바닥으로 굴러떨어지다.
   • 그는 비리를 저질러서 장관에서 수감자로 한 번에 굴러떨어졌다.
   • 그는 사업이 부도가 나서 하루아침에 사장에서 빚쟁이로 굴러떨어졌다.
   • 가: 저 선수는 어쩌다가 세계 최고의 자리에서 밑바닥으로 굴러떨어진거야?
   • 나: 자만해서 연습을 게을리했다는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에/에서/로 굴러떨어지다

굴러먹다

발음 : [굴ː러먹따 ]

활용 : 굴러먹어[굴ː러머거], 굴러먹으니[굴ː러머그니], 굴러먹는[굴ː러멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lead a rough life

traîner

rodar, deambular, vagabundear, errar

يعيش الحياة الخشنة

lưu lạc, phiêu bạc, lang thang

ไร้หลักแหล่ง

скитаться

(낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.

(disparaging) To live wandering from place to place and doing odd jobs.

あてもなくさすらいながら、あれこれやって過ごすことを卑しめている語。

(péjoratif) Vivre n'importe comment, en allant partout à droite à gauche et en faisant n'importe quel travail.

(PEYORATIVO) Andar vagando de una parte a otra y haciendo cualquier trabajo para vivir.

(استهانة) يعيش متجولا من مكان إلى آخر مع توليه وظائف غريبة لكسب العيش

(басамж.) ийшээ тийшээ тэнүүчлэн юу ч хамаагүй хийж амь зуух.

(cách nói xem thường) Sống lang thang chỗ này chỗ kia và làm bất cứ việc gì.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)อาศัยอยู่โดยเร่ร่อนไปเรื่อย ๆ และทำงานอย่างไม่ได้เลือก

(dalam bentuk vulgar) berkeliaran ke sana kemari dan hidup dengan melakukan pekerjaan apa saja

(прост.) Ходить из одного места в другое, выполняя любую работу.

• 굴러먹은 녀석.
• 굴러먹은 놈.
• 굴러먹은 사람.
• 공사판에서 굴러먹다.
• 시장 바닥에서 굴러먹다.
See More
유흥가에서 굴러먹다.
• 그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
• 그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
• 가: 넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
• 나: 죄송합니다. 앞으로는 주의하겠습니다.

• 문형 : 1이 굴러먹다

굴러오다

발음 : [굴ː러오다]

활용 : 굴러온[굴ː러온], 굴러와[굴ː러와], 굴러오니[굴ː러오니], 굴러옵니다[굴ː러옴니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll

   1. ころがってくる【転がって来る】

   1. rouler

   1. venir rodando

   1. يتحرّك , يتدحرج

   1. өнхөрч ирэх

   1. lăn tới

   1. กลิ้งมา, ปลิวมา

   1.

   1. катиться
   굴러서 오다.
   To roll over.

   転がって来る。

   Tourner sur soi en s'approchant.

   Venir dando vueltas.

   يتحرّك بشكل مستدير

   өнхрөн ирэх.

   Lăn tới.

   กลิ้งเข้ามาหา

   datang bergulir

   Катиться
   • 굴러오는 조약돌.
   • 발 아래로 빈 병이 굴러오다.
   • 바위가 언덕을 굴러왔다.
   • 가: 마당 좀 쓸랬더니 하루 종일 하는 거니?
   • 나: 쓸어도 쓸어도 바람결에 낙엽이 자꾸 굴러와서 저도 힘들어요.
   • 문형 : 1이 2로/를 굴러오다
   • 반대말 굴러가다
2. 2. run

   2. はしってくる【走って来る】

   2. s'approcher, rouler

   2. venir rodando

   2.

   2. хүрч ирэх, өнхөрч ирэх

   2. lăn (bánh) tới, chạy tới

   2. วิ่งมา

   2.

   2. подъезжать, подкатываться
   바퀴 달린 탈것이 바퀴를 구르며 옮겨 오다.
   For a wheeled vehicle to move by rolling its wheels.

   輪のある乗り物が輪を回転して移ってくる。

   (Véhicule à roues) Se déplacer dans ma direction en faisant tourner ses roues.

   Dicho de un vehículo con ruedas: Moverse por medio de ruedas.

   تنتقل عربات بتحرك عجلات

   ямар нэгэн дугуйтай зүйл дугуйгаараа өнхөрч хөдөлж ирэх

   Phương tiện có gắn bánh xe, lăn bánh để di chuyển.

   ยวดยานซึ่งมีล้อติดอยู่เคลื่อนที่เข้ามาโดยล้อหมุน

   suatu kendaraan beroda bergerak bergulir

   Приближение объекта на колесах, которые вращаются, двигая объект.
   • 그의 눈앞으로 지프 한 대가 굴러와 멈췄다.
   • 낯선 자전거 한 대가 내 앞으로 비틀비틀 굴러와 섰다.
   • 문형 : 1이 2로 굴러오다
   • 반대말 굴러가다
3. 3. maintain

   3. すすむ【進む】。はこぶ【運ぶ】

   3. rouler, marcher (bien)

   3. mantenerse en marcha, mantenerse operativo

   3. الاستمرار في الإدارة

   3. явж ирэх

   3. vận hành, hoạt động

   3. อยู่มาได้

   3. berjalan

   3. двигаться, работать
   (비유적으로) 집단이나 단체가 계속되거나 운영되어 오다.
   (figurative) For an organization or group to be continued or managed.

   （比喩的に）集団や団体が維持されたり、運営されてくる。

   (figuré) (Groupe ou organisation) Se maintenir ; être géré.

   (FIGURADO) Dicho de un grupo de personas o una organización: Seguir existiendo u operando.

   (مجازية) تستمر إدارة الجماعة أو المنظمة

   (зүйрл.) ямар нэгэн бүлгэм, байгууллага үйл ажиллагаагаа тасралтгүй явуулж ирэх.

   (cách nói ví von) Tập thể hoặc đoàn thể được tiếp tục hoặc được hoạt động.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)กลุ่มหรือองค์กรดำเนินต่อเนื่องหรือดำเนินเรื่อยมา

   (kiasan) sesuatu kumpulan atau ikatan berjalan terus

   (переносн.) Постоянная работа или осуществление деятельности коллектива или общественной группы.
   • 이토록 어려운 시기에 이나마 회사가 굴러온 것은 순전히 여러분 덕분입니다.
   • 가: 저 선배 정말 왜 그러니? 이제는 동아리 모임에도 나오기 싫어져.
   • 나: 그래도 저 선배 덕분에 여태껏 우리 동아리가 잘 굴러왔지.
   • 반대말 굴러가다

관용구 · 속담(3)

• 속담 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다
• 속담 굴러온 돌한테 발등 다친다
• 속담 굴러온 호박

굴렁쇠

발음 : [굴렁쇠 /굴렁쉐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gulleongsoe

わまわしのわ【輪回しの輪】

gulleongsoe, cerceau

gulleongsoe , aro, rueda

طوق

өнхрүүлдэг цагираг

Gulleongsoe; cái vòng sắt

คุลล็องซเว

simpai besi, roda besi

куллонсве

테두리에 있는 홈에 막대를 끼워 굴리면서 노는, 쇠로 만든 둥근 모양의 장난감.

hoop: A round-shaped toy made with iron, played by putting a stick into the gap of the borders and rolling.

縁にある溝に棒を差し込んで転がしながら遊ぶ、鉄で作った円状のおもちゃ。

Jouet en forme de cercle, fabriqué en fer, que l'on fait rouler à l’aide d’un bâton introduit dans la rainure du cerceau.

Juguete de hierro de forma redonda en el que se inserta una barra en la ranura y es empujado como una rueda.

لعبة أطفال على شكل طوق حديدي

хүрээнийх нь ховилд саваа шургуулж хийгээд өнхрүүлж тоглодог, төмрөөр хийсэн, дугуй хэлбэртэй тоглоом.

Đồ chơi hình tròn làm bằng sắt, chơi bằng cách đưa cái cây vào rãnh của vòng và lăn đi.

ห่วงเหล็ก : ของเล่นที่มีลักษณะกลมทำด้วยเหล็ก ที่เล่นโดยเอาแท่งเหล็กเกี่ยวลงในร่องห่วงแล้วกลิ้ง

rangka besi bulat sebesar roda yang dimainkan dengan menaruh tongkat di dasar di seputar pinggirannya dan menggelindingkannya

Игрушка в виде металлического круга с желобком по окружности, в который вставляется палка, с помощью которой осуществляется вращение колеса.

• 굴렁쇠가 돌다.
• 굴렁쇠가 멈추다.
• 굴렁쇠가 쓰러지다.
• 굴렁쇠를 굴리다.
• 굴렁쇠를 가지고 놀다.
• 아이들은 운동장에서 막대로 굴렁쇠를 굴리며 놀았다.
• 굴러가던 굴렁쇠가 울퉁불퉁한 바닥에 부딪혀 중심을 잃고 쓰러졌다.
• 가: 어떻게 하면 너처럼 달리면서도 굴렁쇠를 굴릴 수 있어?
• 나: 막대로 중심만 잘 잡으면 돼.

굴레 ^★

발음 : [굴레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bridle; halter

   1. とうらく【頭絡】

   1. bride, têtière

   1. ronzal

   1. لجام، كابح

   1. ногт, хазаар ногт

   1. dàm, dây cương

   1. สายบังเหียน, เชือกบังเหียน

   1. tali kekang

   1. узда
   말이나 소 등을 부리기 위하여 머리에 씌우는, 굵은 줄을 얽어서 만든 줄.
   A cord made by weaving thick ropes and hung around the head of a horse, cow, etc. with which one can control the animal.

   馬・牛などを制御するために頭にかける、太い縄を編んで作った縄。

   Corde faite en entrelaçant des grosses cordes, que l'on pose sur la tête d'un cheval, d'un bœuf, etc., pour le faire travailler .

   Cuerda hecha entretejiendo cuerdas gruesas con la que se ata la cabeza de caballos o vacas para manejarlos.

   حبل مصنوع من تشبيك حبال سميكة، يتم وضعه على رأس الخيل أو البقر من أجل السيطرة عليه

   морь, үхэр зэргийг унаж эдлэхийн тулд толгойнд нь угладаг, өргөн уяаг сүлжиж хийсэн оосор.

   Dây làm bằng cách bện dày, xỏ vào đầu trâu bò hay ngựa để điều khiển chúng.

   เชือกที่ทำจากเชือกเส้นหนาผูกรวมกัน ใช้คล้องที่หัวเพื่อบังคับม้าหรือวัว เป็นต้น

   tali yang dibuat dari tali tebal yang dirangkaikan dan ditaruh di kepala kuda, sapi, dsb untuk mengendalikannya

   Удила с поводьями, надеваемые на голову лошади или других упряжных животных для управления ими.
   • 굴레를 쓴 말.
   • 굴레를 쓴 소.
   • 굴레를 씌우다.
   • 할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.
   • 나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.
2. 2. restriction

   2. しがらみ【柵】

   2. frein, contrainte, entrave

   2.

   2.

   2. уяа, хүлээс

   2. sự trói buộc, sự ràng buộc

   2. บ่วง, ห่วง, ข้อผูกมัด

   2. jerat, ikat, kekang

   2. узда
   (비유적으로) 자유롭지 못하게 무엇인가에 구속되는 것.
   (figurative) The state of not being free and instead being controlled by someone or something.

   （比喩的に）自由が利かず、何かに拘束されること。

   (figuré) Fait d'être contraint par quelque chose sans pouvoir agir librement.

   (FIGURADO) Encerrar o privar de la libertad.

   التقيد بشيء بصورة غير حرة ( مجازية)

   (зүйрл.) эрх чөлөөгүй болтлоо ямар нэгэн зүйлд хоригдох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bị phụ thuộc vào cái gì đó làm cho mất tự do.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ถูกกักขังอะไรบางอย่างไว้ ทำให้ไม่มีอิสระ

   (bahasa kiasan) terikat pada sesuatu sehingga tidak bisa bebas

   (перен.) То, что является сдерживающей, обуздывающей силой.
   • 가난의 굴레.
   • 빈곤의 굴레.
   • 운명의 굴레.
   • 굴레에 빠지다.
   • 굴레에서 벗어나다.
   • 이 소설의 주인공은 비극적인 운명의 굴레에서 벗어나려고 노력한다.
   • 조선 시대에는 신분의 굴레를 벗기 위한 노비들의 도주가 끊임없었다고 한다.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 굴레(를) 벗다
• 관용구 굴레(를) 쓰다
• 관용구 굴레(를) 씌우다

굴리다 ^★

발음 : [굴ː리다 ]

활용 : 굴리어[굴ː리어/ 굴ː리여](굴려[굴ː려]), 굴리니[굴ː리니]

☞ : 구르다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll

   1. ころがす【転がす】

   1. faire rouler, rouler

   1. rodar

   1. يدحرج

   1. өнхрүүлэх

   1. lăn

   1. กลิ้ง

   1. menggelindingkan, menggulingkan

   1. крутить
   구르게 하다.
   To make something roll.

   転がるようにする。

   Faire tourner.

   Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.

   يجعل شيئًا يتدحرج

   өнхрүүлэх, бөмбөрүүлэх.

   Làm cho lăn tròn.

   ทำให้กลิ้ง

   membuat menjadi menggelinding

   Заставлять двигаться.
   • 눈덩이를 굴리다.
   • 공을 굴리다.
   • 구슬을 굴리다.
   • 돌을 굴리다.
   • 바퀴를 굴리다.
   • 우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
   • 어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
   • 가: 저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
   • 나: 고양이가 털실을 굴리면서 놀고 있네.
   • 문형 : 1이 2를 굴리다
2. 2. roll

   2. ころがす【転がす】

   2. rouler

   2. hacer rodar

   2. يدحرج

   2. эргэлдүүлэх

   2. lăn, đảo

   2. กลอก(ตา), ขยับ

   2. memutar, memutar-mutar, menggetarkan

   2. крутить
   무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
   To move something by rolling it to and fro.

   物をころころ回転させて動かす。

   Bouger ou déplacer quelque chose en le tournant ça et là.

   Poner a marchar o a rodar ciertas cosas.

   يحرّك شيئًا عن طريق دحرجته من مكان إلى آخر

   юмыг ийш тийш эргүүлж хөдөлгөх.

   Xoay và làm cho cái gì đó di chuyển chỗ này chỗ nọ.

   ขยับโดยหมุนสิ่งใดๆไปทางโน้นทางนี้

   memutar dan menggerakkan sesuatu ke sana kemari

   Двигать что-либо, поворачивая то в одну, то в другую сторону.
   • 눈을 굴리다.
   • 눈망울을 굴리다.
   • 위아래로 굴리다.
   • 좌우로 굴리다.
   • 혀를 굴리다.
   • 영어는 무조건 혀를 굴린다고 잘하는 것이 아니다.
   • 민준이는 시험을 볼 때 눈을 굴려서 부정행위를 한다는 의심을 받았다.
   • 가: 이 가방의 자물쇠는 어떻게 푸는 거야?
   • 나: 번호판을 굴려서 비밀번호로 설정한 숫자가 가운데 오게 해야 해.
   • 문형 : 1이 2를 굴리다
3. 3. neglect

   3. ころがす【転がす】

   3. négliger, ne pas s'occuper de quelque chose

   3. descuidar, maltratar

   3. يهمل

   3. хаях, шидлэх

   3. bỏ bừa

   3. กระจัดกระจาย, เกะกะ

   3. membiarkan, menggeletakkan, menelantarkan

   3. крутить
   물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
   To handle something carelessly or leave something unattended.

   物を無造作に扱ったり、放ったりしておく。

   Manier ou laisser traîner quelque chose sans soin.

   Tratar mal las cosas o tirarlas sin cuidado.

   يتعامل مع الأشياء بإهمال أو لا يهتمّ بها

   эд зүйлийг хамаагүй эдлэх буюу хамаа намаагүй орхих.

   Dùng đồ đạc bừa bãi hay đụng đâu bỏ đó.

   จัดสิ่งของอย่างไม่สนใจหรือวางอย่างไม่เป็นระเบียบ

   menggunakan barang sembarangan atau menaruhnya seenaknya

   Неаккуратно обращаться с предметом.
   • 가방을 굴리다.
   • 동전을 굴리다.
   • 책을 굴리다.
   • 방바닥에 굴리다.
   • 아무렇게나 굴리다.
   • 그녀는 함부로 굴려서 잔뜩 구겨진 옷을 집어 들었다.
   • 승규는 물건을 아무렇게나 굴리는 바람에 곧잘 잃어버리곤 한다.
   • 가: 네 가방 좀 빌려줄 수 있어?
   • 나: 비싼 거니까 함부로 굴리지 마.
   • 문형 : 1이 2를 굴리다
4. 4. run; drive

   4.

   4.

   4. rodar

   4. يسوق

   4. барих, жолоодох

   4. dùng xe, chạy xe, lái xe

   4. ขับรถ

   4. menjalankan, mengemudikan

   4. водить
   차를 운전하여 가지고 다니다.
   To own and drive a car.

   車を運転して行き来する。

   Conduire sa propre voiture.

   Llevar o conducir el coche.

   يمتلك السيارة ويقودها

   машин жолоодон унаж явах.

   Lái xe và đi lại.

   ขับรถไปไหนมาไหน

   mengemudikan mobil dan membawanya berjalan-jalan

   Управлять, ездить на автомобиле.
   • 굴리고 다니다.
   • 버스를 굴리다.
   • 차를 굴리다.
   • 택시를 굴리다.
   • 트럭을 굴리다.
   • 그는 자신의 차를 두 대나 굴리며 다니는 부자이다.
   • 내가 이 차를 굴린 지 십 년도 더 되었는데 아직도 성능이 좋다.
   • 가: 차를 굴리니까 돈이 너무 많이 들어.
   • 나: 요즘 기름 값도 올랐는데 웬만한 거리는 대중교통을 이용하는 것이 어때?
   • 문형 : 1이 2를 굴리다
5. 5. invest; manage

   5. まわす【回す】

   5. placer (des fonds)

   5. invertir

   5. يستثمر

   5. мөнгө эргэлдүүлэх

   5. đầu tư, giao dịch

   5. ให้กู้

   5. memutar, menjalankan

   5. крутить
   이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
   To invest or transact money in order to make a profit.

   利益を得るためにお金を投資したり取引したりする。

   Investir de l'argent ou faire des affaires avec quelqu'un pour tirer des profits.

   Hablando de bienes de capital, emplearlos o colocarlos en aplicaciones productivas.

   يدير الأموال أو يتعامل بها من أجل تحقيق الربح

   ашиг орлогын төлөө хөрөнгө оруулж арилжаа хийх.

   Đầu tư hay giao dịch tiền để kiếm lời.

   ลงทุนด้านการเงินหรือทำการค้าเพื่อหากำไร

   menginvestasikan uang atau berdagang untuk mendapatkan keuntungan

   Вкладывать, производить сделки для получения прибыли.
   • 돈을 굴리다.
   • 예산을 굴리다.
   • 유산을 굴리다.
   • 자금을 굴리다.
   • 큰돈을 굴리다.
   • 그는 돈을 굴려서 가진 돈의 몇 배로 불렸다.
   • 민준이는 돈을 좀 굴려볼까 하고 투자할 곳을 알아보았다.
   • 가: 우리 회사 사장님이 검찰의 조사를 받고 있다고?
   • 나: 응. 회사 자금을 개인 투자 목적으로 굴린 혐의를 받고 있대.
   • 문형 : 1이 2를 굴리다
6. 6. think

   6. ひねる。めぐらす

   6. s'efforcer à (trouver une solution)

   6. pensar, considerar, rumiar

   6. يفكّر

   6. арга чарга хайх

   6. động não

   6. ไตร่ตรอง, คิดอย่างรอบคอบ

   6. memutar

   6. крутить
   방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
   To think in various ways to find a solution.

   方法を探すために色々考えてみる。

   S'ingénier à trouver une solution.

   Formarse varias ideas en la mente para buscar soluciones.

   يتأمّل بطرق مختلفة لإيجاد حل

   арга чарга олохын олон янзын юм бодох.

   Suy nghĩ điều này điều kia để tìm ra giải pháp.

   คิดหลาย ๆ อย่างเพื่อหาวิธี

   berpikir ini dan itu untuk mencari suatu cara

   Думать, размышлять для поиска способа.
   • 머리를 굴리다.
   • 방법을 굴리다.
   • 생각을 굴리다.
   • 이리저리 굴리다.
   • 그는 여행 계획을 어떻게 세울지 이리저리 생각을 굴렸다.
   • 지수는 어려운 수학 문제를 풀기 위해 머리를 열심히 굴렸다.
   • 주인은 머리를 굴려서 손님을 많이 끌 수 있는 서비스를 고안해 냈다.
   • 가: 가스레인지가 없으니 요리를 할 수 없겠는데?
   • 나: 아니야. 머리를 굴려 보면 다른 방법이 나올 거야.
   • 문형 : 1이 2를 굴리다