굴절, 굴절되다, 굴절시키다, 굴절하다, 굴종, 굴종적¹, 굴종적², 굴종하다, 굴지, 굴착

굴절굴절되다굴절시키다굴절하다굴종굴종적¹굴종적²굴종하다굴지굴착

굴절 (屈折)

발음 : [굴쩔 ]

파생어 : 굴절되다, 굴절시키다, 굴절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. refraction; bend; curve

   1. くっせつ【屈折】

   1. flexion

   1. deformado

   1. انحناء

   1. тахийх, хугарах, нугарах

   1. sự uốn cong, sự gập cong

   1. การโค้ง, การงอ, การโก่ง, การหัก, การเลี้ยว, การคดเคี้ยว, การน้าว, การดัด

   1. lengkungan, bengkokan

   1. изгиб; преломление
   휘거나 꺾임.
   A state of being bent or curved.

   折れ曲がること。

   Fait de se courber ou de se briser.

   Doblado o quebrado.

   انحناء أو انثناء

   тахийх юмуу нугалах явдал.

   Sự gập lại hay uốn cong.

   การโค้งงอหรือหัก

   lengkungan atau bengkokan

   Вид деформации, при котором происходит искривление.
   • 심한 굴절.
   • 굴절이 되다.
   • 굴절이 있다.
   • 굴절을 시키다.
   • 굴절을 하다.
   • 산길은 전체적으로 가파르고 꼬불꼬불한 굴절이 많았다.
   • 심하게 굴절이 되는 요가 자세는 초보자인 내가 따라 하기 힘들었다.
   • 가: 너는 또 헛스윙을 했구나.
   • 나: 투수의 공이 굴절이 되어서 들어오니까 예측을 못하겠어요.
2. 2. refraction; distortion

   2. くっせつ【屈折】

   2. déformation

   2.

   2. التواء

   2. гажуудал, завхрал

   2. sự thay đổi, sự biến đổi

   2. การเปลี่ยนแปลง

   2. perubahan

   2. изменение; перемена; смена; поворот
   사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라짐.
   A state in which a fact, thought or meaning is affected by something, and becomes different from what it originally was.

   事実・考え・意味などが何かの影響で本来の姿とは変わること。

   Fait qu'un fait, une pensée ou la signification de quelque chose est altéré(e) par une influence quelconque.

   Cambio de realidad, pensamiento o significado original como consecuencia de algo.

   اختلاف الحقائق أو الأفكار أو المعاني عن الأصل جراء تلقيها تأثيرات ما

   бодит үнэн, бодол санаа, утга агуулга мэт зүйл ямар нэгэн нөлөөлөлд орж анхны дүр төрхөөс өөрчлөгдөх явдал.

   Sự thật, suy nghĩ hay ý nghĩa bị thay đổi khác với hình ảnh vốn có do chịu một ảnh hưởng nào đó.

   ความจริง ความคิด ความหมาย เป็นต้น ได้รับอิทธิพลใด ๆ และแตกต่างไปจากเดิม

   perubahan yang dialami beberapa kali sampai-sampai pemikiran, bentuk, definisi menjadi berubah dari aslinya

   Изменение первоначального облика, образа мышления, значения и т.п.
   • 굴절이 되다.
   • 굴절이 생기다.
   • 굴절을 겪다.
   • 굴절을 일으키다.
   • 개혁적인 개편은 구체적 시행 과정에서 적잖은 논란과 굴절이 예상된다.
   • 대통령은 자신의 의사를 굴절 없이 집행할 수 있는 사람을 총리로 뽑았다.
   • 가: 김 의원님, 신문사의 김 기자를 명예 훼손 혐의로 고소하셨다고 들었습니다.
   • 나: 네. 김 기자는 제가 한 말을 굴절을 시켜 보도해 국민들에게 많은 오해를 불러일으켰습니다.
3. 3. refraction

   3. くっせつ【屈折】

   3. réfraction

   3. reflexión de la luz

   3. انكسار

   3. хугарал, ойлт

   3. sự khúc xạ

   3. การหักเห, การหักเหของแสง, การหักเหของเสียง

   3. infleksi, pembiasan

   3. рефракция; дифракция; преломление
   물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌는 것.
   A state in which the direction of light or sound changes at the boundary where it enters water, a lens, etc.

   水やレンズなどと接する境界面で光や音などの進行方向が変わること。

   Fait qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.

   Cambio de dirección de la luz o el sonido en el punto límite donde se encuentra con una lente o el agua.

   تغير مسار اتجاهات الضوء أو الصوت في مواد تواجه الماء أو العدسة

   ус болон линз мэтээс болж гэрэл, дуу чимээний чиглэл өөрчлөгдөх явдал.

   Hướng đi của những thứ như âm thanh, ánh sáng tại bề mặt tiếp xúc với nước hay thấu kính bị thay đổi.

   การที่แสงหรือเสียงเปลี่ยนทิศทางเคลื่อนที่เมื่อผ่านตัวกลาง เช่น น้ำ เลนส์

   berubahnya arah perjalanan sinar, suara dari permukaan batas bertemunya air, lensa

   Изменение направления света, звука и т.п. при столкновении с жидкостью, оптическим стеклом и т.п.
   • 빛의 굴절.
   • 소리의 굴절.
   • 굴절 각도.
   • 굴절 광선.
   • 굴절 망원경.
   See More
   굴절 현상.
   굴절이 되다.
   굴절을 시키다.
   굴절을 하다.
   • 빛은 그 파장의 길이에 따라서 굴절 각도가 달라진다.
   • 눈물은 눈으로 들어가는 빛의 굴절을 고르게 해 준다.
   • 빛의 굴절에 의해 물 속에 놓아 둔 동전이 실제 위치보다 조금 위쪽에 있는 것처럼 보인다.
   • 가: 이 안경은 다른 안경들에 비해 많이 비싸네.
   • 나: 특수 처리가 된 렌즈여서 옆쪽을 봐도 굴절이 되지 않고 잘 보이거든.

굴절되다 (屈折 되다)

발음 : [굴쩔되다 /굴쩔뒈다 ]

☞ : 굴절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. curve

   1. くっせつする【屈折する】

   1. fléchir, être fléchi

   1. doblarse, curvarse

   1. ينحني

   1. тахийх, тахийлгах, хугарах, хугалах

   1. bị cong, bị gập

   1. ทำให้โค้ง, ทำให้งอ, ทำให้โก่ง, ทำให้หัก, เลี้ยว, คดเคี้ยว

   1. bengkok, melengkung

   1. изгибаться; преломляться
   휘어지거나 꺾이다.
   To bend or curve.

   折れ曲がる。

   Se courber ou se briser.

   Torcerse o doblegarse algo a la fuerza.

   يلتوي أو ينثني

   тахийх юмуу нугарах.

   Bị cong hay gập lại.

   ทำให้โค้งงอหรือหัก

   bengkok, melengkung

   Действие, при котором предмет деформируется или искривляется.
   • 굴절된 모습.
   • 굴절된 방향.
   • 굴절되는 현상.
   • 굴절되어 들어오다.
   • 공이 굴절되다.
   • 투수의 공이 굴절되어 들어와 타자는 헛스윙을 했다.
   • 새로 개발된 경운기는 몸체의 허리가 굴절되어 작업하기에 편하다.
   • 그 타자가 친 공은 안타가 될 뻔했으나 투수 몸을 맞고 굴절돼 아웃으로 처리됐다.
   • 가: 오늘 경기에서는 김 선수에게 행운이 따라 주네요.
   • 나: 네. 김 선수가 친 공이 수비수의 글러브를 스치며 굴절되어 안타가 되는 바람에 팀이 득점에 성공했습니다.
   • 문형 : 1이 굴절되다
2. 2. be distorted

   2. くっせつする【屈折する】

   2. être déformé

   2. tergiversarse, distorsionarse, falsearse

   2. يتشوّه

   2. гажуудах, завхрах

   2. bị thay đổi, bị biến dạng

   2. ทำให้เปลี่ยนแปลง

   2. berubah, berganti

   2. изменяться; меняться; поменяться; сменяться
   사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
   For a fact, thought, meaning, etc., to be affected by something and become different from what it is originally.

   事実・考え・意味などが何かの影響で本来の姿とは変わる。

   (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré(e) par une influence quelconque.

   Alterarse o distorsionarse algo restándole verdad o autenticidad.

   تتأثر حقيقة أو فكرة ومعنى وغيره بشيء وتصبح مختلفة عما كانت عليه

   бодит үнэн, бодол, утга зэрэг ямар нэг нөлөөний улмаас анхны байдлаасаа өөрчлөгдөх.

   Sự thật, suy nghĩ hay ý nghĩa đổi khác so với hình ảnh vốn có do chịu một sự ảnh hưởng nào đó.

   ความจริง ความคิดหรือความหมาย เป็นต้น ได้รับอิทธิพลใด ๆ และแตกต่างไปจากเดิม

   kenyataan atau pikiran, maksud, dsb mendapat pengaruh lalu menjadi berbeda dengan bentuk aslinya

   Действие, при котором первоначальные мысли, факты, значение изменяются.
   • 굴절된 말.
   • 굴절된 생각.
   • 굴절된 의식.
   • 역사가 굴절되다.
   • 정책이 굴절되다.
   • 굴절되고 왜곡된 우리 현대사를 바로잡는 것은 바로 이 시대의 소명이다.
   • 스님은 식민지 시대와 독재 정권을 거치면서 한국 종교계의 의식이 굴절되었다며 안타까워했다.
   • 이번 사건은 공직자가 과다한 재산을 갖고 있을 때 정책이 어떻게 굴절되는지를 잘 보여준다.
   • 직접 가본 적 없이 외국 영화만으로 외국을 접하면 그 나라의 이미지가 굴절되어 자리 잡을 수 있다.
   • 가: 역사 교과서는 있는 그대로의 사실에 기반하여 만드는 것이 중요합니다.
   • 나: 맞아요. 학생들에게 굴절된 역사 의식을 심어 주면 안 되니까요.
   • 문형 : 1이 굴절되다
3. 3. be refracted

   3. くっせつする【屈折する】

   3. être réfracté

   3. refractarse

   3. ينكسر

   3. хугарах, ойх, ойлгох

   3. bị khúc xạ sự khúc xạ

   3. ทำให้หักเห, ทำให้แสงหักเห, ทำให้เสียงหักเห

   3. membias, terbias

   3. преломляться; рефрагироватья; дифрагироваться
   물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 되다.
   For the direction of light, sound, etc., to change on the boundary surface where it meets water, a lens, etc.

   水やレンズなどと接する境界面で光や音などの進行方向が変わる。

   (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.

   Cambio de dirección de un rayo de luz o una onda de sonido en el punto en que se encuentra con el agua o un lente.

   يتغيّر اتجاه الضوء أو الصوت وغيره على سطح الحدود حيث يلتقي بالماء أو العدسة وغيرها

   ус болон линз мэтээс болж гэрэл, дуу чимээний чиглэл өөрчлөгдөх.

   Hướng đi của những thứ như âm thanh, ánh sáng tại bề mặt tiếp xúc với nước hay thấu kính bị thay đổi.

   ทำให้แสงหรือเสียงเปลี่ยนทิศทางเคลื่อนที่เมื่อผ่านตัวกลาง เช่น น้ำหรือเลนส์

   arah perjalanan sinar, suara dari permukaan batas bertemunya air atau lensa berubah

   Действие, при котором лучи, звуки и т.п. меняют своё направление при столкновении с водой, оптическим стеклом и т.п.
   • 굴절된 상태.
   • 굴절되는 현상.
   • 빛이 굴절되다.
   • 햇빛이 굴절되다.
   • 굴절되어 보이다.
   • 내 눈에 눈물이 가득 괴어 눈앞에 선 사람의 옷과 얼굴이 굴절되어 보였다.
   • 빛이 프리즘을 통과하면 굴절되면서 무지개 색으로 분산된다.
   • 가: 물안경을 쓰니까 사물이 실제 보이는 것과 다르게 보여요.
   • 나: 물안경을 쓰면 빛이 굴절되어서 종종 그런 현상이 나타나.
   • 문형 : 1이 굴절되다

굴절시키다 (屈折 시키다)

발음 : [굴쩔시키다 ]

☞ : 굴절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. curve

   1. くっせつさせる【屈折させる】

   1. fléchir

   1. refractar

   1. يُحنِي

   1. тахийлгах, хугалах, нугалах, хазайлгах

   1. làm cong, làm gập lại

   1. ทำให้โค้ง, ทำให้งอ, ทำให้โก่ง, ทำให้หัก, ทำให้เลี้ยว, ทำให้คดเคี้ยว

   1. membengkokkan, melengkungkan

   1. изгибать; искривлять; преломлять
   휘거나 꺾이게 하다.
   To make something bend or curve.

   折れ曲がらせる。

   Courber ou briser quelque chose.

   Hacer que una cosa se desvíe o cambie de dirección.

   يجعل شيئًا يلتوي أو ينثني

   тахийлгах юмуу нугалах.

   Làm cho một cái gì đó bị cong hay bị gập lại.

   ทำให้โค้งงอหรือหัก

   membuat sesuatu bengkok, melengkung

   Подвергать деформации или искривлению.
   • 굴절시킨 상태.
   • 굴절시켜 방향을 바꾸다.
   • 공을 굴절시키다.
   • 몸체를 굴절시키다.
   • 좌우로 굴절시키다.
   • 블랙홀은 공간을 굴절시켜 흡수한다고 알려져 있다.
   • 수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
   • 새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
   • 가: 이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
   • 나: 청소기가 몸체를 상하좌우로 굴절시키니까 손이 닿기 어려운 곳의 먼지도 빨아들여.
   • 문형 : 1이 2를 굴절시키다
2. 2. distort

   2. くっせつさせる【屈折させる】

   2. déformer

   2. tergiversar, distorsionar, falsear

   2. يشوّه

   2. гажуудуулах, завхруулах

   2. làm biến dạng, làm thay đổi

   2. ทำให้เปลี่ยนแปลง

   2. merubah, mengubah

   2. изменять; менять; поменять; повернуть; сменить
   사실이나 생각, 의미 등을 본래의 모습과 달라지게 하다.
   To make a fact, thought, meaning, etc., to become different from what it is originally.

   事実・考え・意味などを本来と違う姿に変える。

   Altérer un fait, une pensée ou la signification de quelque chose par une influence quelconque.

   Alterar o distorsionar algo restándole verdad o autenticidad.

   يجعل الحقيقة أو الفكرة والمعنى وغيره تصبح مختلفة عما كانت عليه

   бодит үнэн, бодол, утга зэргийг анхны байдлаас нь өөр болгон өөрчлөх.

   Làm cho suy nghĩ, sự thật hay ý nghĩa khác đi so với hình ảnh vốn có.

   ทำให้ความคิด ลักษณะ หรือความหมาย เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

   membuat perubahan yang dialami beberapa kali sampai-sampai pemikiran, bentuk, definisi menjadi berubah dari aslinya

   Подвергать изменению первоначальное мышление, значение и т.п.
   • 굴절시킨 사실.
   • 굴절시킨 생각.
   • 사실을 굴절시키다.
   • 생각을 굴절시키다.
   • 의식을 굴절시키다.
   • 그가 스승의 이론을 굴절시켰다는 비판이 파다하다.
   • 여론에 민감한 정부는 여론에 떠밀려 애초의 정책을 굴절시키거나 후퇴시킨다.
   • 정치와 정치인에 대한 환멸이 무관심으로 확대되면 국가의 운명을 굴절시킬 수 있다.
   • 가: 이 역사 드라마는 정말 옛날에 일어난 사실을 다루고 있나요?
   • 나: 아니. 드라마 작가가 어느 정도 사실을 굴절시켜 이야기를 꾸민 부분이 적지 않단다.
   • 문형 : 1이 2를 굴절시키다
3. 3. refract

   3. くっせつさせる【屈折させる】

   3. réfracter

   3. refractar

   3. يكسر

   3. хугалах, ойлгох

   3. gây khúc xạ

   3. ทำให้หักเห, ทำให้แสงหักเห, ทำให้เสียงหักเห

   3. membiaskan

   3. преломлять; рефрагировать; дифрагировать
   물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 하다.
   To make the direction of light, sound, etc., change on the boundary surface where it meets water, a lens, etc.

   水やレンズなどと接する境界面で光や音などの進行方向が変わるようにする。

   Faire en sorte qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.

   Dícese del cambio de dirección de un rayo de luz o una onda de sonido en el punto en que se encuentra con el agua o un lente.

   يجعل اتجاه الضوء أو الصوت وغيره يتغير على سطح الحدود حيث يلتقي بالماء أو العدسة وغيرها

   ус болон линз зэргийг ашиглан гэрэл, дуу чимээний чиглэлийг өөрчлөх.

   Làm cho hướng đi của những thứ như âm thanh, ánh sáng tại bề mặt tiếp xúc với nước hay thấu kính bị thay đổi.

   ทำให้แสงหรือเสียงเปลี่ยนทิศทางเคลื่อนที่เมื่อผ่านตัวกลางเช่น น้ำ เลนส์

   membuat arah perjalanan sinar, suara dari permukaan batas bertemunya air, lensa berubah

   Заставить лучи, звуки и т.п. изменить своё направление через использование воды, оптического стекла и т.п.
   • 눈물이 굴절시키다.
   • 빛을 굴절시키다.
   • 사물을 굴절시키다.
   • 햇빛을 굴절시키다.
   • 렌즈로 굴절시키다.
   • 지구의 대기는 햇빛을 굴절시킨다.
   • 눈물이 길바닥을 자꾸만 굴절시키고 있었다.
   • 아이는 돋보기를 사용하여 빛을 굴절시켜서 불장난을 하고 있었다.
   • 가: 왜 눈살을 찌푸리고 있어?
   • 나: 렌즈가 빛을 굴절시켜서 앞에 있는 물체가 이상하게 보여.
   • 문형 : 1이 2를 굴절시키다

굴절하다 (屈折 하다)

발음 : [굴쩔하다 ]

☞ : 굴절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. curve

   1. くっせつする【屈折する】

   1. fléchir, être fléchi

   1. doblarse, curvarse

   1. ينحني

   1. тахийх, хугарах,нугарах, хазайх

   1. méo, cong

   1. โค้ง, งอ, โก่ง, หัก, เลี้ยว, คดเคี้ยว, น้าว, ดัด

   1. melengkung, membengkok

   1. искривляться; изгибаться
   휘거나 꺾이다.
   To bend or curve.

   折れ曲がる。

   Se courber ou se briser.

   Torcerse o doblegarse alguna cosa.

   يلتوي أوينثني

   тахийх юмуу нугарах.

   Cong lại hay gập lại.

   โค้งงอหรือหัก

   melengkung, membengkok

   Деформироваться или преломляться.
   • 공이 굴절하다.
   • 바람이 불어 날아오던 공이 굴절하였다.
   • 문형 : 1이 굴절하다
2. 2. be distorted

   2. くっせつする【屈折する】

   2. être déformé

   2. tergiversarse, distorsionarse, falsearse

   2. يتشوّه

   2. гажуудах, завхрах

   2. thay đổi, biến dạng

   2. เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนไปจากเดิม

   2. berubah

   2. сменяться; меняться; поменяться
   사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
   For a fact, thought, meaning, etc., to be affected by something and become different it is originally.

   事実・考え・意味などが何かの影響で本来の姿とは変わる。

   (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré par une influence quelconque.

   Alterarse o distorsionarse algo restándole verdad o autenticidad.

   تتأثر حقيقة أو فكرة ومعنى وغيره بشيء ما وتصبح مختلفة عما كانت عليه

   бодит үнэн, бодол, утга зэрэг ямар нэг нөлөөний улмаас анхны байдлаасаа өөрчлөгдөх.

   Suy nghĩ, sự thật hay ý nghĩa trở nên khác đi so với hình ảnh vốn có do chịu một ảnh hưởng nào đó.

   ความจริง ความคิดหรือความหมาย เป็นต้น ได้รับอิทธิพลใด ๆ และแตกต่างไปจากเดิม

   kenyataan atau pikiran, maksud, dsb mendapat suatu pengaruh sehingga menjadi berubah dari bentuk aslinya

   Действие, при котором меняются первоначальные мысли, значение и т.п.
   • 굴절한 태도.
   • 생각이 굴절하다.
   • 사람들의 심리는 자주 굴절하고 미묘하게 반응을 한다.
   • 그는 항상 약삭빠르게 굴절하고 이익을 얻고자 하는 기회주의자였다.
   • 문형 : 1이 굴절하다
3. 3. be refracted

   3. くっせつする【屈折する】

   3. être réfracté

   3. refractarse

   3. ينكسر

   3. хугарах, ойх

   3. khúc xạ

   3. หักเห, แสงหักเห, เสียงหักเห

   3. membias, terbias

   3. рефрагироваться; дифрагироваться; преломляться
   물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌다.
   For the direction of light, sound, etc., to change on the boundary surface where it meets water, a lens, etc.

   水やレンズなどと接する境界面で光や音などの進行方向が変わる。

   (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.

   Dícese del cambio de dirección de un rayo de luz o una onda de sonido en el punto en que se encuentra con el agua o un lente.

   يتغيّر اتجاه الضوء أو الصوت وغيره على سطح الحدود حيث يلتقي بالماء أو العدسة وغيرها

   ус болон линз зэргээс болж гэрэл, дуу чимээний чиглэл өөрчлөгдөх.

   Hướng đi của những thứ như âm thanh, ánh sáng tại bề mặt tiếp xúc với nước hay thấu kính bị thay đổi.

   แสงหรือเสียงเปลี่ยนทิศทางเคลื่อนที่เมื่อผ่านตัวกลาง เช่น น้ำหรือเลนส์

   arah perjalanan sinar, suara dari permukaan batas bertemunya air atau lensa berubah

   Действие, при котором лучи, звуки и т.п. меняют своё направление при столкновении с водой, оптическим стеклом и т.п.
   • 굴절하는 소리.
   • 굴절한 햇빛.
   • 굴절한 빛.
   • 빛이 굴절하다.
   • 음파가 굴절하다.
   See More
   햇빛이 굴절하다.
   • 빛은 물방울 안에서 굴절하고 색깔별로 각각 분산되어서 나아간다.
   • 렌즈를 통해 굴절한 빛은 어느 지점에서 한곳으로 모이게 되는데, 이것을 초점이라고 한다.
   • 신기루란 공기의 밀도가 달라져 빛이 굴절하면서 엉뚱한 곳에 물체의 형상이 나타나 보이는 현상을 말한다.
   • 문형 : 1이 굴절하다

굴종 (屈從)

발음 : [굴쫑 ]

파생어 : 굴종적², 굴종적¹, 굴종하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

submission

くつじゅう【屈従】

asservissement, assujettissement, servitude

sumisión

خضوع، إِذْعان، طاعة

буулт, хулчийлт, хүлцэнгүй байдал

sự khuất phục, sự quy phục

การอ่อนน้อม, การยอมจำนน, การรับใช้, การยอมรับใช้

ketundukan

подчинение; порабощение; повиновение

비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종함.

The act of backing down miserably and obeying another person.

惨めなほど自分の考えをまげて人に服従すること。

Action de se soumettre à autrui en abandonnant ses propres pensées jusqu’au point d’être misérable.

Obediencia que se expresa a otros claudicando de sus convicciones a tal punto de parecer humillante.

تنازل عن رأيه بشكل كئيب وإخْضاع لـشخص آخر

өрөвдөж харамсмаар өөрийн санаа бодлоос няцаж, бусдыг хүлцэнгүйгээр дагах явдал.

Sự bất chấp những suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.

การปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนา

meremehkan dan memberikan dirinya kepada yang berwenang

Вынужденная покорность, постыдный отказ от собственных суждений.

• 굴종의 삶.
• 억압과 굴종.
• 예속과 굴종.
• 굴종이 강요되다.
• 굴종을 감수하다.
See More
굴종을 거부하다.
굴종을 참다.
굴종을 하다.
굴종으로 얼룩지다.
• 그의 태도는 저항하기는커녕 굴종에 가까워 보였다.
• 봉건 시대의 노예에게는 주인을 향한 굴종만이 허락되었다.
• 그는 권력에 비굴하게 목숨을 구걸하여 굴종의 세월을 견디느니 죽음을 택했다.
• 그는 자기보다 강한 사람 앞에서는 따져 보지도 않고 굴종에 가까울 정도로 복종하는 사람이다.
• 가: 독재자의 횡포에 국민들이 당하고만 있는 현실이 답답해.
• 나: 무력을 휘두르는데 너라도 굴종을 하지 않을 수 없을 거야.

굴종적¹ (屈從的)

발음 : [굴쫑쩍 ]

☞ : 굴종

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being submissive

くつじゅうてき【屈従的】

(n.) soumis

sumiso

خانع، ذليل

буулт хийсэн, хулчгар, хүлцэнгүй

tính quy phục

ที่อ่อนน้อม, ที่ยอมจำนน

patuh, tunduk

унизительный; подневольный; невольничий; покорный; беспрекословный; рабский

비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종하는 것.

The act of backing down miserably and obeying another person.

惨めなほど自分の考えをまげて人に服従すること。

Fait de se soumettre pitoyablement à autrui en reniant ses propres pensées.

Que obedece a otros claudicando de sus convicciones a tal punto de parecer humillante.

التراجع بشكل مذر وطاعة الآخرين

өрөвдөж харамсмаар өөрийн санаа бодлыг хорьж, бусдад хүлцэнгүй байх явдал.

Tính bất chấp những suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.

การที่ปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนา

merendahkan diri, menyengsarakan diri dengan patuh, tunduk pada orang lain dan mengubur ide, pendapat diri sendiri (digunakan sebagai kata benda)

Покорно подчинившийся, отказавшийся от собственных суждений по принуждению.

• 굴종적인 모습.
• 굴종적인 자세.
• 굴종적인 태도.
• 굴종적인 협상.
• 굴종적으로 보이다.
See More
굴종적으로 항복하다.
• 사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
• 권력이 한 사람에게 있으면 다수는 굴종적이 되기 마련이다.
• 나는 공직자이지만 권력에 굴종적인 자세를 취하고 싶지 않다.
• 늑대들의 싸움에서 한 놈이 우세하게 되면 싸움에 진 놈은 굴종적인 몸짓을 한다.
• 가: 우리나라는 이번에 무역 협상에서 너무 굴종적으로 상대의 의견에 따르는 모습을 보여서 안타까웠어.
• 나: 강대국과의 무역 협상은 언제나 공평할 수만은 없지.

굴종적² (屈從的)

발음 : [굴쫑쩍 ]

☞ : 굴종

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

submissive

くつじゅうてき【屈従的】

sumiso, obediente, rendido, subyugado

خاضع

буулт хийсэн, хулчийсан, хүлцэнгүй

mang tính phục tùng, mang tính quy phục

ที่อ่อนน้อม, ที่ยอมจำนน

patuh, tunduk

унизительный; подневольный; невольничий; покорный; беспрекословный; рабский

비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종하는.

Obedient to someone, giving up one's own opinion.

惨めなほど自分の考えをまげて人に服従するさま。

Qui se soumet à autrui en reniant ses propres pensées jusqu'à devenir pitoyable.

Dócil, que se somete a otros cediendo en las convicciones que uno tiene.

متنازل عن رأيه بشكل كامل ويطيع شخصا آخر

өрөвдөж харамсмаар өөрийн санаа бодлыг хорьж, бусдад хүлцэнгүй.

Bất chấp những suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.

ที่ปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนา

merendahkan diri, menyengsarakan diri dengan patuh, tunduk pada orang lain dan mengubur ide, pendapat diri sendiri (diletakkan di depan kata benda)

Покорно подчинившийся, отказавшийся от собственных суждений по принуждению.

• 굴종적 모습.
• 굴종적 삶.
• 굴종적 자세.
• 굴종적 태도.
• 굴종적 협상.
• 철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
• 일부 언론이 보이는 권력에 대한 굴종적 태도는 반드시 고쳐져야 한다.
• 그는 식민지 시대의 굴종적 분위기를 거스르며 끝까지 민족 운동을 한 지식인이다.
• 가: 민준 씨는 부장님한테 아부를 너무 심하게 하는 것 같아서 보기 불편해.
• 나: 맞아. 그렇게까지 굴종적 태도를 보이지 않아도 되는데.

굴종하다 (屈從 하다)

발음 : [굴쫑하다 ]

☞ : 굴종

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

submit; succumb

くつじゅうする【屈従する】

s'asservir à, s'assujettir à, obéir à

humillarse

يخضع ل

буулт хийх, хулчийх, хүлцэнгүй байх

phục tùng, quy phục

อ่อนน้อม, ยอมจำนน, รับใช้, ยอมรับใช้

patuh, tunduk

подчиняться; повиноваться; склоняться

비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종하다.

To back down miserably and obey another person.

惨めなほど自分の考えをまげて人に服従する。

Se soumettre à autrui en abandonnant ses propres pensées jusqu’au point d’être misérable.

Doblegarse servilmente a la voluntad de otra persona.

يتراجع عن فكرته ببؤس شديد ويطوع للشخص الآخر

өрөвдмөөр, дуулгавартай өөрийн санаа бодлыг хорьж, бусдыг дагах.

Từ bỏ suy nghĩ của bản thân mà phục tùng người khác đến mức thê thảm.

ปฏิบัติตามผู้อื่นโดยละทิ้งความคิดตนเองจนน่าเวทนา

merendahkan diri, menyengsarakan diri dengan patuh, tunduk pada orang lain dan mengubur ide, pendapat diri sendiri

Повиноваться другому, не имея свободу мысли.

• 굴종하는 삶.
• 권력에 굴종하다.
• 돈에 굴종하다.
• 무력에 굴종하다.
• 적에게 굴종하다.
• 그는 끝끝내 나에게 굴종하지 않고 자기가 선택한 길을 갔다.
• 그는 회사에서 상사에게 호감을 사기 위해 지나치게 굴종했다.
• 그는 우리나라의 신문들이 돈과 권력에 너무나 굴종하고 있다며 화를 냈다.
• 가: 아직도 독재 정권에 희생당하는 국민들이 있다는 사실이 놀라워.
• 나: 막강한 군사력으로 국민들을 휘어잡기 때문에 국민들이 독재자에게 굴종하지 않기가 어렵겠지.

• 문형 : 1이 2에/에게 굴종하다

굴지 (屈指)

발음 : [굴찌 ]

파생어 : 굴지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prominence

くっし【屈指】

excellence, prééminence

eminencia

بروز

манлай, тэргүүн, онцгой, содон, гойд

sự đứng đầu, sự vượt trội

โดดเด่น, เด่น, แนวหน้า, ชั้นนำ, ชั้นแนวหน้า

keunggulan

передовой; выдающийся; ведущий; превосходящий других; замечательный

많은 것들 중에서 매우 뛰어남.

The state of being very outstanding out of many things.

多くの中で、とても優れていること。

Fait d'être remarquable parmi de nombreuses choses.

Que destaca entre varios.

تفوق من بين الأشياء الكثيرة

олны дундаас илүү гойд байх явдал.

Sự rất nổi trội trong nhiều thứ.

การที่โดดเด่นอย่างยิ่งในบรรดาสิ่งที่มีอยู่มากมาย

hal yang paling menonjol dari sekian banyak

Превосходящий многих других.

• 굴지의 공장.
• 굴지의 시설.
• 굴지의 회사.
• 국내 굴지의 대학.
• 우리나라 굴지의 재벌.
See More
한국 굴지의 실업가.
굴지에 들다.
• 국내 굴지의 출판사가 부도를 맞아 출판업계에 파문이 일고 있다.
• 우리 대학은 유럽 굴지의 명문 대학으로 저명한 학자를 많이 배출시킨 대학이다.
• 세계 시장에서 세계 굴지의 기업들과 겨루기 위해서는 우리 기업이 한층 더 성장할 필요가 있다.
• 가: 이 섬에는 정말 으리으리한 별장들이 많네요.
• 나: 세계 굴지의 재벌들 중 많은 이들이 이 섬에 별장을 소유하고 있대.

• ※ 주로 '굴지의'로 쓴다.

굴착 (掘鑿)

발음 : [굴착 ]

활용 : 굴착이[굴차기], 굴착도[굴착또], 굴착만[굴창만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

excavation

くっさく【掘削】

forage

excavación, perforación

حفر

ухах, цоолох, малтах

việc đào bới, việc khai quật

การขุด, การเจาะ

penggalian, pembongkahan

копание; выкапывание; рытье; бурение

땅을 파거나 바위를 뚫는 것.

The act of digging in the ground or through a rock.

土地を掘ったり、岩に穴をあけること。

Action de creuser la terre ou de percer une roche.

Acción de cavar tierra u horada una pierda.

نقر الأرض أو شق الصخرة

газар ухах болон хад чулууг цоолох явдал.

Việc đào đất hay chọc xuyên qua đá.

การขุดดินหรือการเจาะหิน

kegiatan menggali tanah, atau melubangi batu

Земляные работы, связанные с разработкой грунтов, включающие в себя процессы их выемки, бурления и перемещения.

• 굴착 공사.
• 굴착 부분.
• 굴착 작업.
• 굴착 장비.
• 굴착을 하다.
See More
굴착에 들어가다.
굴착에 착수하다.
• 두 지역 사이를 가로막은 산에 굴착을 하여 터널을 만드니 두 지역 주민들의 왕래가 많아졌다.
• 이 지역은 암석에 균열이 많아 굴착 공사를 하려면 반드시 철저한 조사가 먼저 이루어져야 한다.
• 해상 유전을 개발할 때 굴착에 들어가면 바다 밑의 돌, 진흙과 함께 기름과 가스가 수면으로 올라오게 된다.
• 가: 전쟁이 일어났을 때는 군사 기지를 적군으로부터 지키는 것이 중요합니다.
• 나: 그러면 굴착을 해서 지하에 군사 기지를 건설하는 것이 좋을 것 같습니다.