공모하다¹, 공모하다², 공무, 공무원, 공문, 공문서, 공물, 공박, 공박하다, 공밥

공모하다¹공모하다²공무공무원공문공문서공물공박공박하다공밥

공모하다¹ (公募 하다)

발음 : [공모하다 ]

활용 : 공모하는, 공모하여, 공모하니, 공모합니다[공모함니다]

☞ : 공모¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

recruit

こうぼする【公募する】

organiser un concours

reclutar públicamente

يجمع

нээлттэй шалгаруулах

tuyển chọn công khai

ประกาศการคัดเลือก, คัดเลือกผลงานอย่างเปิดเผย

menawarkan secara umum, merekrut secara umum

проводить набор

일반에게 널리 공개하여 모집하다.

To open positions, such as for a job or enterprise, etc., to the public, and in this way recruit.

広く公開して一般から募集する。

Lancer un appel aux gens en rendant largement public.

Invitar al público para que se enrole.

يعلن على العامة ويجمعهم

шалгаруулалтыг нийтэд нээлттэй зарлан явуулах.

Công khai tuyển chọn rộng rãi mọi người.

คัดเลือกผลงานอย่างเปิดเผยให้บุคคลทั่วไปได้ทราบ

mengumumkan secara luas kepada umum (dengan tujuan untuk mengundang dan mengumpulkan orang-orang

Публично объявлять и осуществлять набор.

• 공모하여 뽑다.
• 소설을 공모하다.
• 수기를 공모하다.
• 작품을 공모하다.
• 후보자를 공모하다.
• 그는 영화의 주인공으로 쓸 신인 배우를 공모했다.
• 작품을 공모한다고 발표하자마자 수많은 사람이 작품을 출품했다.
• 가: 이번 공모전 어떻게 됐어?
• 나: 사진 공모한다는 소식 듣고 바로 사진을 내 봤는데 운 좋게 일등을 했어.

• 문형 : 1이 2를 공모하다

공모하다² (共謀 하다)

발음 : [공ː모하다 ]

활용 : 공모하는[공ː모하는], 공모하여[공ː모하여](공모해[공ː모해]), 공모하니[공ː모하니], 공모합니다[공ː모함니다]

☞ : 공모²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

conspire

きょうぼうする【共謀する】

comploter

confabularse

يتآمر

хуйвалдах

đồng mưu, đồng phạm

สมรู้ร่วมคิด, สมคบกัน, ร่วมคิดอุบาย

berkonspirasi, mengadakan aksi persekongkolan

организовывать заговор; вступать в преступный заговор; участвовать в преступном заговоре; входить в преступный сговор

두 사람 이상이 함께 범죄를 계획하고 저지르다.

For two or more people to plot and commit a crime together.

二人以上の人が合意して犯罪を企み、実行する。

Concerter et commettre un crime à plusieurs.

Ponerse de acuerdo dos o más personas para planear y cometer un delito.

شخصان فأكثر يخططان لجريمة ويقومان بها

хоёроос дээш тооны хүмүүс ямар нэг ажил болон гэмт хэргийг хамтран үйлдэхээр төлөвлөх.

Hai người trở lên lập kế hoạch và thưc hiện hành vi phạm tội.

คนสองคนขึ้นไปวางแผนเกี่ยวกับอาชญากรรมหรือเรื่องต่าง ๆ

menjalankan aksi merencanakan dan menjalankan suatu tindakan kriminal bersama-sama dengan beberapa orang

Тайно планировать и совершать преступление с участием двух и более лиц.

• 공모한 의혹.
• 공모한 혐의.
• 범행을 공모하다.
• 같이 공모하다.
• 치밀하게 공모하다.
• 그는 친구들과 범행을 하기로 공모한 혐의로 경찰의 수배를 받았다.
• 유명 연예인이 마약 밀매업자들과 공모해 마약을 판매한 사실이 밝혀졌다.
• 가: 경찰이 저 두 사람을 왜 데려가는 거예요?
• 나: 둘이 같이 절도를 공모했대요.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 공모하다, 1이 (2와) 3-기로 공모하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

공무 (公務)

발음 : [공무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. public duties; official duties

   1. こうむ【公務】

   1. affaire publique, service public

   1. trabajo público

   1. عمل رسميّ

   1. албан ажил

   1. công vụ

   1. งานส่วนรวม, งานราชการ, งานสาธารณะ

   1. tugas resmi, tugas umum

   1. общественные дела
   여러 사람에 관련된 공적인 일.
   Affairs related to the public.

   多くの人にかかわる公的な仕事。

   Affaire à caractère public qui concerne plusieurs personnes.

   Trabajo público relacionado a otras personas.

   أمر رسميّ له علاقة مع الناس الكثيرين

   олон хүнийг хамарсан албаны ажил.

   Việc công liên quan đến nhiều người.

   งานราชการที่เกี่ยวข้องกับบุคคลหลาย ๆ คน

   pekerjaan resmi yang terkait dengan beberapa orang

   Официальные дела.
   • 공무로 바쁘다.
   • 공무로 출장을 가다.
   • 나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
   • 회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
   • 가: 부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
   • 나: 공무로 가는 거니 회사 차를 이용하게나.
2. 2. government affairs; public affairs

   2. こうむ【公務】

   2. affaire publique, service public

   2. trabajo público

   2. شؤون رسميّة

   2. албан ажил, олон нийтийн ажил

   2. công vụ

   2. งานราชการ, งานที่เป็นทางการ

   2. tugas resmi, tugas negara

   2. общественные дела
   국가나 공공 단체의 일.
   Affairs concerning the country or public organizations.

   国や公共団体の仕事。

   Affaire qui concerne l'État ou un organisme public.

   Trabajo de un Estado o una organización pública.

   أعمال الدولة أو المؤسسة الرسميّة

   улсын болон нийтийн байгууллагын ажил.

   Việc của đoàn thể cộng đồng hay của quốc gia.

   งานที่เป็นของรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะ

   pekerjaan negara atau instansi pemerintah

   Государственные или правительственные дела.
   • 공무 수행.
   • 공무 집행.
   • 공무 집행 방해죄.
   • 공무를 방해하다.
   • 그는 경찰의 공무를 방해한 죄로 처벌을 받았다.
   • 공무 수행 중 다친 공무원은 정부의 지원을 받는다.
   • 가: 제가 한 행동이 공무 집행 방해죄에 해당되나요?
   • 나: 네, 공공 단체에서 하는 일을 방해하셨으니까요.

공무원 (公務員) ^★★★

발음 : [공무원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civil servant

こうむいん【公務員】

fonctionnaire

funcionario, funcionario público, funcionario gubernamental, funcionario del gobierno

موظّف حكوميّ

төрийн албан хаагч

công chức, viên chức

ข้าราชการ

pegawai negeri

государственный служащий

국가나 지방 공공 단체의 업무를 담당하는 사람.

A person who is in charge of work related to the government or a local public body.

国家及び地方自治体の業務を担当する人。

Personne qui occupe un poste dans un service de l’État ou une collectivité locale.

Persona que desempeña un puesto en una entidad del Gobierno central o regional.

شخص يتولّى شؤون الدولة أو الجمعيات المحليّة العامّة

улсын болон орон нутгийн нийтийн албан байгууллагад ажил үүрэг гүйцэтгэдэг хүн.

Người phụ trách việc của nhà nước hay việc của các cơ quan chính quyền địa phương.

คนที่รับผิดชอบภารกิจของรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะส่วนภูมิภาค

orang yang menangani atau menjalankan pekerjaan instansi negara atau instansi umum daerah

Лицо, которое осуществляет деятельность в государственных или общественных организациях.

• 고위 공무원.
• 교육 공무원.
• 지방 공무원.
• 공무원 시험.
• 공무원 채용.
See More
공무원이 되다.
공무원을 선발하다.
공무원에 지원하다.
공무원으로 일하다.
• 아버지는 시청에서 공무원으로 일하고 계신다.
• 나는 국가를 위해 일하고 싶어서 공무원이 되기로 했다.
• 가: 공무원 시험 왜 보려고 하는 거야?
• 나: 공공 단체에서 일하면 안정적이잖아.

공문 (公文) ^★

발음 : [공문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

official document

こうぶんしょ【公文書】

document officiel, pièce officielle, lettre (officielle)

documento público, documento oficial

وثيقة رسميّة

албан бичиг

công văn

หนังสือราชการ, เอกสารทางราชการ

dokumen resmi

официальный документ

공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.

An official document related to work written by a public organization or institution.

公共機関や公共団体で、業務と関連して公式的に作成する書類。

Document officiel lié à un service, rédigé par une institution ou une organisation publique.

Escrito autorizado o emitido por un ente gubernamental en relación con las labores de una organización o asociación de carácter público.

ورقة تُسجَّل رسميًا متعلّقة بالأعمال في الجمعيات والهيئة العامّة

албан байгууллагын ажилтай холбоотой албан ёсоор бичиж үйлдсэн бичиг баримт.

Văn bản chính thức liên quan đến công việc của một tổ chức hay một cơ quan công.

เอกสารที่เขียนขึ้นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับภารกิจของหน่วยงานราชการหรือองค์กรสาธารณะ

dokumen yang disusun atau dibuat secara resmi yang terkait dengan pekerjaan instansi atau lembaga umum pemerintah

Документ, написанный в официальной форме, относительно деятельности в общественных организациях и группах.

• 시행 공문.
• 협조 공문.
• 공문이 오다.
• 공문이 전달되다.
• 공문을 띄우다.
See More
공문을 발송하다.
공문을 보내다.
공문을 처리하다.
• 구청으로부터 공사를 중단하라는 공문이 내려왔다.
• 교육청에서는 각 학교에 내일 휴교를 하라는 공문을 발송했다.
• 가: 혹시 공문 받으셨나요?
• 나: 공공 기관에서 저희 쪽으로 보낸 서류가 없는데요.

• 유의어 공문서

공문서 (公文書)

발음 : [공문서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

official document

こうぶんしょ【公文書】

document officiel, pièce officielle, lettre (officielle)

documento público, documento oficial

وثيقة رسميّة

албан бичиг

công văn

หนังสือราชการ, เอกสารทางราชการ

dokumen resmi

официальные документы

공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.

An official document related to work written by a public organization or institution.

公共機関や公共団体で、業務と関連して公式的に作成する書類。

Document officiel lié à un service, rédigé par une institution ou une organisation publique.

Escrito autorizado o emitido por un ente gubernamental en relación con el trabajo de una organización o asociación de carácter público.

ورقة تُسجَّل رسميًا متعلّقة بالأعمال في الجمعيات والهيئة العامّة

албан байгууллагын ажилтай холбоотой албан ёсоор бичиж үйлдсэн бичиг баримт.

Văn bản chính thức liên quan đến công việc của một tổ chức hay một cơ quan công.

เอกสารที่เขียนขึ้นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับภารกิจของหน่วยงานราชการหรือองค์กรสาธารณะ

dokumen yang disusun atau dibuat secara resmi yang terkait dengan pekerjaan instansi atau lembaga umum pemerintah

Официальный документ, составленный государственным органом или учреждением, связанный с государственными делами, обязательствами.

• 공문서 발급.
• 공문서 서식.
• 공문서 위조.
• 공문서를 발송하다.
• 공문서를 작성하다.
• 그는 공무원으로 일하면서 공문서를 여러 차례 위조해 왔다.
• 양국 대통령은 지하자원 협력 개발을 위해 공문서에 서명했다.
• 가: 이 서류가 공문서가 맞나요?
• 나: 네, 공공 기관에서 직접 발송한 것입니다.

• 유의어 공문

공물 (貢物)

발음 : [공ː물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tribute

こうぶつ・こうもつ・みつぎもの【貢物】

tribut

tributo, ofrenda

إتاوة

өргөл барьц

cống vật

ส่วย, ส่วยอากร, เครื่องบรรณาการ

upeti

дань

옛날에 백성이 나라에 세금으로 바치던 특산물.

A local specialty offered to the king by the people as a form of tax in the past.

昔の人々が王様に税品として献上していた特産品。

Produits locaux que la population offrait autrefois à l’État à titre d’impôt.

En los tiempos antiguos, producto especial que el pueblo ofrendaba al Estado en calidad de tributo.

مُنتَج خاصّ كان يكرّسه الشعب للوطن كالضرائب قديمًا

эрт цагт ард түмэн улсад татвар болгон барьдаг байсан тухайн нутгийн онцлох бүтээгдэхүүн.

Đặc sản dân chúng cống nạp cho triều đình ngày xưa coi như nộp thuế .

ผลิตภัณฑ์พิเศษที่ราษฎรเคยถวายเป็นค่าภาษีแก่รัฐในสมัยโบราณ

barang yang diserahkan oleh rakyat kepada negara sebagai pajak pada zaman dahulu

Специальная вещь, которую в древности простолюдины отдавали государству в качестве налога.

• 공물을 마련하다.
• 공물을 바치다.
• 공물을 보내다.
• 공물을 부과하다.
• 공물을 징수하다.
• 당시에 나라에서는 백성들에게 무리하게 공물을 요구했다.
• 예전에 인삼은 귀한 것으로 여겨져 주로 왕실에 공물로 바쳐졌다.
• 각 지방에서 생산되는 최고의 물품만이 공물로 지정될 수 있었다.

공박 (攻駁)

발음 : [공ː박 ]

활용 : 공박이[공ː바기], 공박도[공ː박또], 공박만[공ː방만]

파생어 : 공박하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refutation

こうばく【攻駁】。こうげき【攻撃】

réfutation, riposte, contre-attaque

vituperación

دحض

зэмлэл

sự phản bác

การประจานข้อบกพร่องของผู้อื่น, การโจมตีข้อด้อยของผู้อื่น

argumentasi

обличение; осуждение

남의 잘못을 세차게 따지며 공격함.

The act of refuting another by aggressively criticizing his/her mistake.

人の誤りを厳しく責めて攻撃すること。

Action de réfuter en mettant violemment en cause les erreurs d'un autre.

Acción de vituperar a alguien, criticando con dureza sus faltas.

مهاجمة منتقدًا بعنف لخطأ غيره

бусдын алдаа дутагдлыг буруутган давшлах үйл.

Việc vạch ra cái sai của người khác và công kích mạnh mẽ.

การจับผิดข้อผิดพลาดของผู้อื่นและโจมตีอย่างหนัก

hal melawan sambil membeberkan kesalahan seseorang dengan maksud menyerang

Выявление и вынесение на свет фактов об ошибках, недостатках другого.

• 공박을 가하다.
• 공박을 당하다.
• 공박을 받다.
• 공박을 벌이다.
• 공박을 피하다.
• 여러 사람들의 공박에도 그는 자신의 주장을 굽히지 않았다.
• 실험 결과가 공개되자 김 박사는 조작된 결과가 아니냐는 공박을 받았다.
• 가: 오늘 토론 어떠셨어요?
• 나: 서로 치열하게 공박을 벌이는 모습이 마치 전투 같더군요.

공박하다 (攻駁 하다)

발음 : [공ː바카다 ]

활용 : 공박하는[공ː바카는], 공박하여[공ː바카여](공박해[공ː바캐]), 공박하니[공ː바카니], 공박합니다[공ː바캄니다]

☞ : 공박

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

refute

こうげきする【攻撃する】

réfuter, riposter, dénoncer, critiquer

refutar

يهاجم

буруушаах, зэмлэх

phản bác

ประจานข้อบกพร่องของผู้อื่น, โจมตีข้อด้อยของผู้อื่น

berargumentasi

осуждать; обличать

남의 잘못을 세차게 따지며 공격하다.

To refute someone by criticizing his/her mistake aggressively .

人の誤りを厳しく責めて攻撃する。

Attaquer en mettant violemment en cause la faute d'autrui.

Rebatir a otro contraponiéndose a sus ideas con otros argumentos.

يتتبع آخطاء الآخرين ويهاجمهم بشدة

бусдын алдаа доголдлыг тооцоолон дайрах.

Vạch ra cái sai của người khác và công kích mạnh mẽ.

โจมตีและหาข้อผิดพลาดของผู้อื่นอย่างรุนแรง

membeberkan kesalahan seseorang dengan maksud menyerang

Критиковать, указывая на ошибки другого.

• 주장을 공박하다.
• 정면으로 공박하다.
• 신랄하게 공박하다.
• 심하게 공박하다.
• 호되게 공박하다.
• 그는 다른 사람들의 비판에 대해 정면으로 공박하고 나섰다.
• 개발부는 신제품 판매가 저조한 원인이 홍보부에 있다고 신랄하게 공박했다.
• 가: 저를 공박하시는 이유가 무엇인가요?
• 나: 공격하는 것이 아니라 정당한 비판을 하는 겁니다.

• 문형 : 1이 2를 공박하다, 1이 2-고 공박하다

공밥 (空 밥)

발음 : [공빱 ]

활용 : 공밥이[공빠비], 공밥도[공빱또], 공밥만[공빰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

free meal

ただめし【ただ飯】

repas obtenu sans payer, repas obtenu sans travailler, repas gratuit

pitanza

أرز مجاني

зүгээр олдсон хоол

cơm bố thí, cơm cho không

ข้าวแจกฟรี, อาหารฟรี

nasi gratis

дармовой хлеб

적당한 값을 치르지 않거나 일을 하지 않고 거저 얻은 밥.

A free meal gained without paying a proper price or working to earn it.

それ相応の対価を払わなかったり、仕事をせずにタダで得た飯。

Repas obtenu gratuitement, c'est-à-dire sans payer un prix convenable ou sans travailler.

Comida que se obtiene gratuitamente sin pagar o sin trabajar

أرز يتم الحصول عليه بالمجان دون دفع ثمن مناسب أو القيام بعمل

тохирох хөлсийг нь төлөөгүй буюу ажил хийлгүйгээр зүгээр олдсон хоол.

Cơm nhận miễn phí mà không phải làm việc gì hay không phải trả số tiền tương ứng.

อาหารที่รับประทานได้โดยที่ไม่ต้องเสียเงินหรือไม่ต้องทำงานแลก

nasi yang didapat dan dimakan tanpa usaha dan tanpa membayar dengan harga yang seharusnya

Еда, которую получают, не заплатив за неё соответствующую цену или не заработав её.

• 공밥이 나오다.
• 공밥이 생기다.
• 공밥을 얻어먹다.
• 공밥을 주다.
• 동생은 일자리를 구하지 못해 집에서 공밥만 얻어먹고 있다.
• 그는 식당에서 돈을 내지 않고 공밥을 먹으려다 주인에게 붙잡히고 말았다.
• 가: 어디에서 공짜로 밥을 먹었어?
• 나: 옆집에서 음식을 많이 했다고 갖다 줘서 공밥이 생겼어.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 공밥(을) 먹다