공력, 공로, 공로자, 공론¹, 공론², 공론되다, 공론하다, 공론화, 공론화되다, 공론화하다

공력공로공로자공론¹공론²공론되다공론하다공론화공론화되다공론화하다

공력 (功力)

발음 : [공녁 ]

활용 : 공력이[공녀기], 공력도[공녁또], 공력만[공녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. elaboration

   1.

   1.

   1. empeño, dedicación, esfuerzo

   1. جهد

   1. хичээл зүтгэл, хөдөлмөр, хүчин чармайлт

   1. công lực, công sức

   1. ความพยายาม, ความมานะ, ความอุตสาหะ

   1. usaha, kesungguhan

   1. большие усилия
   어떤 일을 이루려고 온 마음을 다해 들이는 힘과 정성.
   A strenuous effort sincerely made to achieve certain objectives with wholeheartedness .

   あることを叶えるために心を尽くす力と誠。

   Efforts acharnés et soins particuliers, déployés pour atteindre un objectif.

   Dedicación y empeño que se entrega con todo corazón para cumplir una tarea.

   جهود جديّة تُبذل من أجل تحقيق عمل ما

   ямар нэг зүйлийг хийж бүтээхийн тулд сэтгэл гарган хичээнгүйлэн зарцуулсан хүч хөдөлмөр ба хичээл зүтгэл.

   Thành ý và công sức được bỏ ra để làm một việc nào đó cho thành công.

   แรงกายและชีวิตจิตใจที่ทุ่มเทไปทั้งหมดเพื่อทำให้สิ่งใด ๆ บรรลุผลสำเร็จ

   kekuatan dan rasa bakti yang dikerahkan dengan sepenuh hati untuk mewujudkan sesuatu

   Старания и силы, вложенные ради осуществления какого-либо дела.
   • 공력을 기울이다.
   • 공력을 들이다.
   • 공력을 쌓다.
   • 공력을 쏟다.
   • 이 소설은 작가가 오랜 시간 동안 공력을 들여 쓴 작품이다.
   • 나는 그동안 쏟은 공력이 아까워서 끝까지 공부를 포기하지 않았다.
   • 가: 아주 멋진 작품이 완성되었구나!
   • 나: 내가 얼마나 공력을 기울였는지 몰라.
2. 2. Buddhist merit

   2.

   2.

   2.

   2. قوة روحيّة

   2. буян

   2. công lực, công sức

   2. บารมี, บุญบารมี

   2. semangat, kekuatan

   2. неземная сила
   불교에서 부처의 가르침대로 선행과 수행을 쌓아서 얻은 힘.
   A form of power acquired by exercising discipline and good deeds by following the teachings of Buddha in Buddhism.

   仏教で、仏陀の教えに従って善行と修行を積んで得た力。

   Force acquise par la bienfaisance et l'exercice selon les enseignements de Bouddha.

   En budismo, fuerza obtenido a través de entrenamiento y buena obra tal como enseña en Buda.

   في البوذيّة، قوة تُحصل من خلال تأدية أعمال الخير والزُهد

   буддын шашинд бурхан багшийн сургаалийн дагуу сайн үйл хийж буян хурааснаар олсон хүч.

   Sức mạnh có được do làm việc thiện và tu hành theo lời Phật dạy trong Phật giáo.

   พลังที่ได้จากการสั่งสมความดีและการบำเพ็ญทุกรกิริยาตามหลักคำสอนของพระพุทธเจ้าในทางศาสนาพุทธ

   kekuatan yang diperoleh dari hasil pembelajaran dan praktek berdasarkan ajaran Buddha dalam agama Buddha

   В буддизме сила, приобретённая через оказание добрых дел по учению Будды.
   • 스님의 공력.
   • 공력이 대단하다.
   • 공력이 크다.
   • 스님의 강력한 공력은 많은 사람들의 삶에 모범이 되었다.
   • 주지 스님은 수행을 많이 하셔서 공력이 아주 대단하시다.
   • 가: 어떻게 하면 공력이 스님처럼 클 수 있나요?
   • 나: 부처님의 가르침을 따라서 사시면 됩니다.

공로 (功勞) ^★

발음 : [공노 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contribution

こうろう【功労】。こう【功】。てがら【手柄】

mérite, services rendus

labor, trabajo, esfuerzo, empeño, contribución, aportación

مساهمة، مِيزَةٌ

гавьяа, зүтгэл

công lao

คุณความดี, ความสามารถ, คุณงามความดี

jasa

подвиг

어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.

One's efforts contributed to a certain end, or the result of the efforts.

ある事のために捧げた努力と苦労。また、その結果。

Efforts déployés et difficultés vécues pour une chose ; ses résultats.

Esfuerzo y empeño dedicado para el logro de algún fin. O el resultado de tal dedicación.

جهد وكدّ يُكرّس لعمل معيّن. أو مثل هذه النتيجة

ямар нэгэн ажлын төлөө зориулсан хичээл зүтгэл ба хүч хөдөлмөр.

Sự vất vả và nỗ lực bỏ ra vì một việc gì. Hoặc kết quả đó.

ความพยายามและความเหน็ดเหนื่อยที่ทุ่มเทเพื่องานใด ๆ หรือผลลัพธ์ดังกล่าว

bantuan dan usaha yang dikeluarkan untuk suatu pekerjaan tertentu. atau hasilnya.

Старание и усилие, приложенные для осуществления какого-нибудь дела. Результат данных стараний или усилий.

• 지대한 공로.
• 혁혁한 공로.
• 공로 훈장.
• 공로가 크다.
• 공로를 들이다.
See More
공로를 세우다.
공로를 인정하다.
• 사장은 신제품 개발의 성공을 우리 부서의 공로라고 치켜세웠다.
• 대통령은 나라를 위해 봉사한 사람들의 공로를 치하하기 위해 훈장을 수여했다.
• 가: 얼마 전에 김 부장님이 성과급을 받으셨대.
• 나: 그분이 회사 발전에 기여한 공로가 인정됐나 보군.

• 유의어 공³

공로자 (功勞者)

발음 : [공노자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contributor

こうろうしゃ【功労者】

personne méritante

persona de méritos

عامل مُتَمَيِّز

гавьяатан, зүтгэлтэн

người có công

ผู้มีคุณงามความดี, บุคคลที่น่าสรรเสริญ

orang yang berjasa

заслуженный человек

어떤 일을 성사시키는 데 공을 세운 사람.

A person who made contributions to an achievement.

ある事を成功させるために功を築いた人。

Personne qui a contribué à la réussite d’une affaire.

Persona que ha contribuido a conseguir algún logro u objetivo y por ello merece estima o reconocimiento.

من يتّصف بميزة لتحقيق عمل معيّن

ямар нэгэн үйлийг бүтээхэд гавьяа байгуулсан хүн.

Người lập được công trong việc lớn nào đó.

คนที่สร้างคุณงามความดีในเรื่องใด ๆ ให้บรรลุผลสำเร็จ

orang yang berjasa dalam meraih dan menghasilkan sesuatu

Человек, имеющий заслуги в достижении какого-то дела.

• 제일 공로자.
• 최고 공로자.
• 최대 공로자.
• 숨은 공로자.
• 공로자 표창.
See More
공로자를 선정하다.
공로자로 인정하다.
• 지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.
• 민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.
• 가: 이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.
• 나: 맞아요. 민준 씨가 이번 영화 작업에 많은 공을 세웠지요.

• 유의어 유공자

공론¹ (公論)

발음 : [공논 ]

파생어 : 공론되다, 공론하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. public debate

   1. こうろん【公論】

   1. débat public

   1. opinión pública, discusión pública

   1. تشاور

   1. хэлэлцүүлэг

   1. sự công luận, sự thảo luận chung

   1. การปรึกษาหารือ, การอภิปราย

   1. diskusi terbuka, diskusi umum

   1. общий взгляд
   여럿이 모여 의논함.
   The act of discussing among many people.

   多くの人が集まって議論すること。

   Discussion entre plusieurs personnes réunies.

   Discusión entre muchos.

   تبادل الآراء بين الناس الكثرين

   олуул цуглан ярьж зөвлөлдөх.

   Việc nhiều người họp lại và thảo luận.

   การที่ผู้คนหลาย ๆ คนมารวมกันและปรึกษาหารือกัน

   hal beberapa orang berkumpul dan berdiskusi

   Суждение группы людей о чём-либо.
   • 공론의 장.
   • 공론을 벌이다.
   • 공론을 하다.
   • 공론에 부치다.
   • 공론으로 다루다.
   See More
   공론으로 이끌다.
   공론으로 제기하다.
   • 교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
   • 회사에서는 급한 안건에 대하여 직원회의를 열어 공론에 부쳤다.
   • 가: 아무리 오랜 시간 공론을 해도 의견이 좁혀지지 않네요.
   • 나: 여러 명의 의견을 하나로 모으는 건 어려운 일이지요.
2. 2. public opinion

   2. こうろん【公論】

   2. opinion publique, voix du peuple

   2. opinión pública

   2. رأي عام

   2. нийтлэг санаа бодол, нийтийн санал

   2. sự công luận, sự thảo luận chung

   2. ความเห็นร่วม, มติ

   2. pendapat masyarakat, pendapat rakyat

   2. общественное мнение
   어떤 문제에 대한 사회 여러 사람들의 공통된 의견.
   A common opinion of many people in society regarding a certain issue.

   ある問題に対する社会の多くの人々の共通の意見。

   Opinion commune partagée par plusieurs personnes de la société sur un sujet.

   Opinión generaliza de muchas personas de la sociedad sobre un determinado problema.

   وجهة النظر المشتركة بين الناس حول قضية ما

   тодорхой нэг асуудлын талаарх олон нийтийн нийтлэг бодол санаа.

   Ý kiến chung của nhiều người trong xã hội về một vấn đề nào đó.

   ความคิดเห็นร่วมกันของบุคคลหลาย ๆ คนในสังคมที่เกี่ยวกับปัญหาใด ๆ

   pendapat umum dari beberapa orang anggota masyarakat mengenai suatu masalah

   Общий взгляд людей на какую-либо проблему.
   • 사회적 공론.
   • 공론이 돌다.
   • 공론이 분분하다.
   • 공론이 일다.
   • 공론을 고려하다.
   See More
   공론에 도달하다.
   공론으로 수렴하다.
   • 최근 고위 공직자의 비리를 명백히 밝히라는 공론이 일고 있다.
   • 나는 설문 조사를 통해 공론을 수렴하는 방식으로 여론을 조사했다.
   • 가: 사회적 공론이 힘을 가지려면 어떻게 해야 할까요?
   • 나: 먼저 국민들이 사회에 관심을 가져야겠지요.
   • 유의어 여론
   • 참고어 국론

공론² (空論)

발음 : [공논 ]

파생어 : 공론하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

impractical argument

くうろん【空論】

discussion stérile, théorie inapplicable

argumento vano, discusión inútil, debate insustancial

مناقشة فارغة

хоосон хэлэлцүүлэг, хоосон яриа, дэмий яриа

không tưởng, không luận

การอภิปรายที่ไม่เกิดผล, การหารือที่ว่างเปล่า

diskusi tidak bernilai

голое (пустое) теоретизирование; доктринёрство; пустая теория

실제와는 동떨어진 헛된 논의.

Impractical argument far from the reality.

現実とかけ離れた、役に立たない議論。

Discussion futile coupée de la réalité.

Discusión o argumento infructuoso, falto de realidad.

نقاش عقيم بعيد عن الحقيقة

бодит байдлаас хол зөрөөтэй хий хоосон яриа хэлэлцээн.

Cuộc thảo luận vô nghĩa, xa rời thực tế.

การอภิปรายหารือที่ไร้สาระและห่างไกลจากความเป็นจริง

diskusi tak berguna karena jauh dari permasalahan yang nyata

Бесполезные рассуждения, оторванные от реальной жизни.

• 공론을 되풀이하다.
• 공론을 피하다.
• 공론에 그치다.
• 공론에 불과하다.
• 공론에서 벗어나다.
See More
공론으로 끝나다.
• 그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여져서 적용 가능성이 없었다.
• 우리는 현실성 없는 공론이 아닌, 실현 가능한 정책을 제안하려고 노력했다.
• 가: 선생님께서 말씀하신 방안은 공론에 불과합니다.
• 나: 그렇지 않습니다. 현실을 고려한 방안입니다.

공론되다 (公論 되다)

발음 : [공논되다 /공논뒈다 ]

활용 : 공론되는[공논되는/ 공논뒈는], 공론되어[공논되어/ 공논뒈어](공론돼[공논돼/ 공논뒈]), 공론되니[공논되니/ 공논뒈니], 공론됩니다[공논됨니다/ 공논뒘니다]

☞ : 공론¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be discussed by many people

   1. こうろんされる【公論される】

   1. être discuté

   1. discutirse públicamente

   1. تتم المناقشة بين الكثير من الناس

   1. олон нийтээр хэлэлцэх, нийтээр хэлэлцэх, хамтарч зөвшилцөх

   1. được bàn thảo, được thảo luận

   1. ถูกปรึกษาหารือ, ถูกอภิปราย

   1. didiskusikan bersama

   1. быть обсуждаемым
   여럿이 모여 의논되다.
   To be discussed among many people.

   集まった多くの人によって議論される。

   Faire l'objet d'une discussion entre plusieurs personnes réunies.

   Hacerse una cosa la deliberación pública.

   يتم التشاور بين عامة الناس

   олон хүн цугларч хэлэлцэх.

   Được nhiều người tụ họp lại và thảo luận.

   ผู้คนหลาย ๆ คนมารวมกันและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน

   beberapa berkumpul dan didiskusikan

   Становиться предметом публичного обсуждения.
   • 문제가 공론되다.
   • 사안이 공론되다.
   • 해결책이 공론되다.
   • 회의에서 공론되다.
   • 함께 공론되다.
   • 인터넷은 다양한 의견이 공론되는 환경을 마련해 주었다.
   • 이번 사태가 직원들에게 공론될 경우 극심한 의견 대립이 예상된다.
   • 가: 요즘 장애인의 인권 문제가 커다란 이슈로 떠오르고 있습니다.
   • 나: 장애인을 다룬 영화 덕분에 사회적으로 공론될 수 있었다고 봅니다.
   • 문형 : 1이 공론되다
2. 2. become a common opinion

   2. こうろんになる【公論になる】

   2. être partagé

   2. consensuar

   2. يتم تشكيل الرأي العام

   2. олон нийтээрээ нэгдэх, нэг үзэл санаатай болох

   2. được trở thành công luận

   2. เป็นความเห็นส่วนรวม, เป็นประชามติ

   2. sama, sepaham, sepikiran

   2. становиться общепринятым; становиться общественным мнением
   어떤 문제에 대한 사회 여러 사람들의 공통된 의견이 되다.
   To become the common opinion of many people in society.

   ある問題に対する社会の多くの人々の共通の意見になる。

   (Opinion commune) Être commune à plusieurs personnes d'une société, concernant un sujet donné.

   Comulgarse unas mismas opiniones.

   يكون الرأي العام المشترك بين أعضاء المجتمع عن قضية ما

   ямар нэг асуудлын талаар олон хүмүүс нэг үзэл санаатай болох.

   Trở thành ý kiến chung của nhiều người trong xã hội về một vấn đề nào đó.

   เป็นความคิดเห็นร่วมกันของบุคคลหลาย ๆ คนในสังคมที่เกี่ยวกับปัญหาใด ๆ

   menjadi pendapat yang sama mengenai suatu hal yang dimiliki beberapa orang dari masyarakat

   Становиться мнением по какой-либо проблеме, разделяемым многими членами общества.
   • 공론된 견해.
   • 공론된 생각.
   • 공론된 의견.
   • 공론된 지적.
   • 이번 선거 문제에 대해 국민들의 공론된 비난이 이어졌다.
   • 부모님 세대에서는 아이를 잘 낳는 여자가 좋은 며느리라는 것이 공론된 사실이었다.
   • 가: 공개적으로 사과를 해야 한다는 여론이 들끓고 있습니다.
   • 나: 저는 공론되는 것만큼 잘못을 저지르지는 않았습니다.
   • 문형 : 1이 공론되다

공론하다 (公論 하다)

발음 : [공논하다 ]

활용 : 공론하는[공논하는], 공론하여[공논하여](공론해[공논해]), 공론하니[공논하니], 공론합니다[공논함니다]

☞ : 공론¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. discuss together

   1. こうろんする【公論する】

   1. discuter

   1. discutir públicamente

   1. يناقش الكثير من الناس

   1. хэлэлцэх, зөвшилцөх

   1. công luận, thảo luận chung, đàm luận

   1. ปรึกษาหารือ, อภิปราย

   1. mendiskusikan bersama

   1. Обсуждать
   여럿이 모여 의논하다.
   For many people to discuss something together.

   多くの人が集まって議論する。

   Concerter plusieurs personnes réunies.

   Deliberar en público.

   يتشاور الكثير من الناس ويجمعون

   олуулаа цуглаж хэлэлцэх.

   Nhiều người họp lại và thảo luận.

   รวมตัวหลายๆ คนเพื่อปรึกษาหารือ

   beberapa orang berkumpul kemudian berdiskusi

   вести дискуссию, полемику; дискутировать, собравшись вместе.
   • 계획을 공론하다.
   • 문제를 공론하다.
   • 방법을 공론하다.
   • 정책을 공론하다.
   • 회사는 매주 월요일마다 회의를 통해 각종 문제를 공론한다.
   • 친구들은 뭔가를 쑥덕쑥덕 공론하는 눈치더니 내 깜짝 생일 파티를 열었다.
   • 가: 선수 교체를 해야 할지 말아야 할지 너무 고민입니다.
   • 나: 모든 선수를 집합시켜서 이 문제를 공론하는 건 어떨까요?
   • 문형 : 1이 2를 공론하다
2. 2. reach a consensus

   2. こうろんにする【公論にする】

   2. partager une opinion commune

   2. convenir

   2. يملك أعضاء المجتمع الرأي العام المشترك

   2. нийтлэг санаа, олон нийтийн санаа бодол

   2. trở thành công luận, trở thành dư luận

   2. มีความเห็นร่วมกัน, มีความเห็นตรงกัน, มีความเห็นเป็นประชามติ

   2. setuju, sepakat

   2. Иметь мнение, согласное с общественным
   어떤 문제에 대해 사회 여러 사람들이 공통된 의견을 가지다.
   For many people in society to have a common opinion regarding a certain issue.

   ある問題に対して社会の多くの人々が共通の意見を持つ。

   (Plusieurs personnes d'une société) Avoir une opinion commune sur un sujet.

   Ser de una misma opinión o parecer un grupo de personas.

   يمتلك الرأي المشترك بين عامة الناس في المجتمع عن قضية ما

   ямар нэгэн асуудлын талаар нийгмийн олон давхрагын хүмүүс нийтлэг бодол санаатай байх.

   Nhiều người trong xã hội có ý kiến chung về vấn đề nào đó.

   หลายคนในสังคมมีความคิดเห็นตรงกันเกี่ยวกับปัญหาใด

   beberapa orang dari masyarakat memiliki pendapat yang sama mengenai suatu hal

   иметь схожее с большинством представителей общества мнение о какой-либо социальной проблеме, об общественных деятелях и т.п.
   • 공론한 내용.
   • 공론한 의견.
   • 공론하는 과정.
   • 시민들이 공론하다.
   • 여럿이 공론하다.
   • 팀원들의 입장 차이가 커서 의견을 공론하기가 쉽지 않을 전망이다.
   • 선생님께서는 이번 소풍 장소는 반 아이들이 공론한 결과를 따르기로 하셨다.
   • 문형 : 1이 2를 공론하다

공론화 (公論化)

발음 : [공논화 ]

파생어 : 공론화되다, 공론화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

making publicized

こうろんか【公論化】

éveil de l’opinion publique, mise en discussion publique

puesta a debate público, puesta a discusión abierta

معمّم ؛ معلن

хэлэлцүүлэх

sự công luận hóa

การอภิปรายร่วมกัน, การลงมติร่วมกัน

pendiskusian

обнародование; оглашение

여럿이 모여 의논하는 대상이 되거나 대상이 되게 함.

The state of being the object of public discussion or making something the object.

複数の人々が集まって議論する話題になること。また、その話題になるようにすること。

Fait pour quelque chose de devenir ou action de le faire devenir le sujet d’une discussion publique au sein d’une réunion de nombreuses personnes.

Acción de poner o ponerse un asunto a discusión pública.

أنْ يطرح مختلف الناس جميعًا موضعًا ما لمناقشته أو يكون مطروحًا للمناقشة

олон нийтээрээ ярьж зөвлөлдөх асуудал болгон дэвшүүлэх, зөвлөлдөөн зохион байгуулах.

Việc trở thành đối tượng bàn thảo của nhiều người hay việc làm cho trở thành đối tượng như vậy.

การที่กลายเป็นเรื่องที่หลาย ๆ คนมารวมกันและปรึกษาหารือกัน หรือการทำให้กลายเป็นเรื่องดังกล่าว

proses menjadikan objek sebagai bahan diskusi orang banyak

Сделать предметом общественной дискуссии.

• 공론화를 거치다.
• 공론화를 시도하다.
• 공론화를 시키다.
• 공론화를 요구하다.
• 공론화를 주장하다.
See More
공론화를 제안하다.
• 이번 회의에는 공론화를 통해 시민의 여론 수렴 과정이 반영되었다.
• 그는 숨기고 싶은 자신의 잘못에 대해 공론화가 되기를 원하지 않았다.
• 가: 이런 문제는 공론화를 시켜야 합니다.
• 나: 저 역시도 국민들의 의견을 들어 봐야 한다고 생각합니다.

공론화되다 (公論化 되다)

발음 : [공논화되다 /공논화뒈다 ]

활용 : 공론화되는[공논화되는/ 공논화뒈는], 공론화되어[공논화되어/ 공논화뒈어](공론화돼[공논화돼/ 공논화뒈]), 공론화되니[공논화되니/ 공논화뒈니], 공론화됩니다[공논화됨니다/ 공논화뒘니다]

☞ : 공론화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be referred to public opinion

こうろんかする【公論化する】

être éveillé, être réclamé

hacerse público

يكون هدفا للمناشقة العامة

хэлэлцэгдэх, хэлэлцүүлэх

được xã hội hóa, được công luận hóa

ทำให้เกิดผลจากการปรึกษาหารือ, ทำให้เกิดผลจากการอภิปราย

didiskusikan secara umum, dipublikasikan, diumumkan

Обнародоваться; огласиться

여럿이 모여 의논하는 대상이 되다.

To become the object of public discussion.

複数の人々が集まって議論する話題になる。

Faire l'objet d'une discussion publique.

Convertirse un tema en objeto de discusión pública.

يصبح غايةً للتشاور بين عامة الناس

олуулаа цугларан ярьж зөвлөлдөх асуудал болох.

Trở thành đối tượng bàn luận của nhiều người.

ทำให้เกิดเป้าหมายในการหารือร่วมกันโดยคนหลายคน

sebuah objek dijadikan bahan diskusi orang banyak

стать предметом обсуждения на собрании.

• 문제가 공론화되다.
• 방안이 공론화되다.
• 사안이 공론화되다.
• 주요 쟁점이 공론화되다.
• 국민들에게 공론화되다.
• 사회적으로 공론화되지 못한 개혁은 결국 실패로 돌아갔다.
• 주민들이 참여한 시의회의 회의에서 예산 문제가 공론화될 예정이다.
• 가: 흉악한 범죄가 나날이 심각해지고 있어서 걱정입니다.
• 나: 처벌이 강화돼야 한다는 게 사회적으로 공론화된 의견입니다.

• 문형 : 1이 공론화되다

공론화하다 (公論化 하다)

발음 : [공논화하다 ]

활용 : 공론화하는[공논화하는], 공론화하여[공논화하여](공론화해[공논화해]), 공론화하니[공논화하니], 공론화합니다[공논화함니다]

☞ : 공론화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

refer something to public opinion

こうろんかする【公論化する】

amener sur la scène publique

hacer público

يجعل يكون هدفا للتشاور بين الناس

хэлэлцүүлэх

công luận hóa, đưa ra thảo luận

ทำให้เป็นเป้าหมายของการปรึกษาหารือ, หยิบยกขึ้นมาอภิปราย

mendiskusikan bersama

публично обсуждать

여럿이 모여 의논하는 대상이 되게 하다.

To make something the object of public discussion.

複数の人々が集まって議論する話題になるようにする。

Amener une chose à faire l'objet d'une discussion publique.

Hacer que un tema se convierta en objeto de discusión pública.

يجعل يصبح قصداً للتشاور بين الناس

олуул цуглан ярьж зөвлөлдөх асуудал болгох.

Làm cho trở thành đối tượng bàn luận của nhiều người.

ทำให้เป็นเป้าหมายที่คนหลาย ๆ คนมารวมตัวกันปรึกษาหารือ

menjadikan sebuah objek yang didiskusikan oleh beberapa orang

Делать предметом публичного обсуждения.

• 계획을 공론화하다.
• 문제를 공론화하다.
• 방안을 공론화하다.
• 사건을 공론화하다.
• 정부에서는 교육 문제를 공론화하기 위해 토론회를 개최했다.
• 그는 이 문제를 공론화해서 다 같이 방안을 찾아 보자고 제안했다.
• 가: 해결 방안을 공론화하는 건 어떨까요?
• 나: 여러 명의 의견을 들어 보는 것도 나쁘지 않을 것 같네요.

• 문형 : 1이 2를 공론화하다