유곡, 유골, 유공자, 유과, 유곽, 유관, 유관하다, 유괴, 유괴되다, 유괴범

유곡유골유공자유과유곽유관유관하다유괴유괴되다유괴범

유곡 (幽谷)

발음 : [유곡 ]

활용 : 유곡이[유고기], 유곡도[유곡또], 유곡만[유공만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deep valley

ゆうこく【幽谷】

vallée profonde

valle profundo

وادي

уулын хөндий

thung lũng sâu

หุบเขาลึก, หุบเขาห่างไกล

jurang, lembah

горное ущелье

산속의 깊은 골짜기.

A deep valley in the mountain.

山奥の深い谷間。

Vallée qui se trouve dans les profondeurs d'une montagne.

Llanura situada profundamente entre montes.

　وادي داخل جبل

уулын гүн жалга газар.

Thung lũng nằm ở phía sâu bên trong núi.

หุบเขาลึกในป่าลึก

lembah yang dalam di pegunungan

Глубокое ущелье, расположенное в горах.

• 깊은 산 유곡.
• 유곡 마을.
• 유곡을 찾아오다.
• 유곡에 위치하다.
• 유곡에 자리하다.
• 유곡에 자리하고 있는 절은 그윽하고 신비스러운 느낌을 주었다.
• 산적들은 아무도 자신들을 찾지 못하도록 유곡으로 거처를 옮겼다.
• 가: 무슨 일로 이런 유곡에까지 찾아오셨는지요.
• 나: 저는 산속의 깊은 골짜기를 찾아다니며 사진을 찍는 사람입니다.

유골 (遺骨) ^★

발음 : [유골 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

remains; ashes

いこつ【遺骨】

dépouille, restes

restos cremados

　عظم إنسان

чандар, араг яс

tro hỏa táng, hài cốt

เถ้า, อัฐิ, อัฐิและเถ้าถ่าน

abu jenazah, tulang sisa peningggalan

прах; скелет; мощи

죽은 사람을 태우고 남은 뼈. 또는 무덤 속에서 나온 뼈.

The bones left after a dead persons' body is burned, or the bones found in a tomb.

火葬にしたあとの死者の骨。また、墓の中から出た骨。

Ce qui reste des os après la crémation du corps d'un défunt ; os qui proviennent d'une tombe.

Restos de huesos cremados del muerto. O huesos descubiertos en la tumba antigua.

　عظم يبقى بعد إحراق جثث الموت أو يبقى في قبورهم

өөд болсон хүний цогцсыг шатаахад үлдсэн яс. мөн булшнаас гарч ирсэн яс.

Xương còn lại sau khi thiêu người chết. Hoặc xương còn lại ở trong mộ.

กระดูกที่หลงเหลือจากการเผาคนตาย หรือกระดูกที่ออกมาจากในหลุมฝังศพ

tulang sisa dari pembakaran mayat atau tulang yang ditemukan di dalam makam

Пепел, остающийся после кремации усопшего. Останки, найденные в захоронениях.

• 유골이 안치되다.
• 유골을 묻다.
• 유골을 발굴하다.
• 유골을 보관하다.
• 유골을 뿌리다.
• 나는 죽은 아내의 유골을 아내가 생전에 자주 다니던 절에 안치했다.
• 우리는 아버지의 시체를 화장하고 난 뒤 뼈만 추려 모아 유골을 보관했다.
• 가: 유적을 발굴하다가 유골들을 발견했다면서요?
• 나: 네 시신들이 나란히 안치되어 있는 무덤을 찾았거든요.

유공자 (有功者)

발음 : [유ː공자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

person of merit

ゆうこうのひと【有功の人】。こうろうしゃ【功労者】

homme de mérite

persona meritoria

　رجل جدير بالثّناء

гавъяатай хүн, гавъяатан

người có công

ผู้ทำคุณงามความดี, ผู้มีคุณธรรม, ผู้มีคุณูปการ

orang yang berjasa, kontributor

어떤 일을 이루는 데 공로가 있는 사람.

A person who contributed to achieving something.

何かを成すのに手柄のある人。

Personne à qui l'on attribue un mérite pour avoir réalisé quelque chose.

Persona que merece privilegio por su hazaña o contribución, especialmente para su patria.

　شخص يساهم في إنجاز عمل

ямар нэгэн үйлийг гүйцэтгэхэд ихээхэн зүтгэл гаргасан хүн.

Người đóng góp công sức trong việc đạt được thành tựu nào đó.

คนที่มีคุณงามความดีในการบรรลุผลสำเร็จงานใดๆ

orang yang berkontribusi atau berjasa dalam mewujudkan suatu hal

Человек, имеющий заслуги в осуществлении какого-либо дела.

• 국가 유공자.
• 독립 유공자.
• 유공자를 표창하다.
• 유공자로 예우하다.
• 유공자로 인정되다.
See More
유공자에게 상을 주다.
• 국가 유공자는 대부분 엄격한 심사를 거쳐 자신이 세운 공적에 합당한 예우를 받게 된다.
• 할아버지는 나라를 위해 뛰어난 공을 세웠다고 인정되어 유공자로 선정되어 상을 받으셨다.
• 어머니는 나라를 위해 목숨을 바친 아버지를 독립 유공자로 지정해 달라고 나라에 요구했다.
• 가: 할아버지의 묘는 국립묘지에 있죠?
• 나: 응, 할아버지께서는 나라와 국민을 지키기 위하여 희생하신 유공자이시거든.

• 유의어 공로자

유과 (油菓)

발음 : [유과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yugwa

ユグァ【油菓】

yugwa

yugwa

　بسكويت تقليدي كوري

югуа, солонгос боов

yugwa; bánh bột chiên

ยูกวา

yugwa

югва

쌀가루나 밀가루 반죽을 일정한 모양으로 빚어서 기름에 튀긴 후에 꿀이나 조청을 바르고 튀밥, 깨 등을 입힌 한국의 전통 과자.

The traditional Korean snack made by making rice powder or flour dough into pieces of a certain shape, deep-frying them, coating them with honey or grain syrup, then with popped rice, sesame seeds, etc.

米粉や小麦粉を練って、形を作って、油で揚げた後、蜂蜜や水飴を塗って、米をはじけさせたものや胡麻などを付けた韓国の伝統菓子。

Friandise traditionnelle coréenne à base de poudre de riz ou de farine de blé, à laquelle on donne une forme particulière, qu'on frit et qu'on couvre de miel ou de jocheong (sirop de céréale), puis de riz soufflé, de sésame, etc.

Pastel frito de arroz glutinoso; galleta tradicional coreana que se hace con masa de granos de arroz o harina mediante varios procesos de cocina como freírla en aceite, bañarla en miel o jarabe de grano y finalmente cubrirla con sésamos o granos reventados.

يصنع بسكويتا من طحين قمح أو أرز وقليه في زيت بعد ذلك يضع العسل عليه وأخيراً يغطيه بأرز مقلي أو سمسم

будааны нунтаг болон гурилыг зууран тодорхой хэлбэр гаргаж тосонд шарсны дараа зөгийн бал, чихэр түрхэн шарсан будаа болон гүнждийн үрэнд өнхрүүлсэн солонгос үндэсний боов.

Kẹo truyền thống của Hàn Quốc, làm từ bột gạo hay bột mỳ được nhào và nặn theo hình dạng nhất định, sau đó chiên trong dầu rồi phết mật ong hay mạch nha và lăn qua gạo rang hoặc vừng.

ขนมพื้นเมืองของเกาหลีซึ่งทำโดยการนวดแป้งข้าวเจ้าหรือแป้งสาลีแล้วปั้นให้เป็นรูปร่างตามกำหนดจากนั้นนำไปทอดในน้ำมันแล้วเคลือบด้วยน้ำผึ้งหรือน้ำตังเมและก็นำมาคลุกด้วยงาดำ เม็ดข้าวพอง เป็นต้น

kue tradisional Korea dari tepung beras atau tepung terigu, yang dibuat adonan lalu dibuat bentuk tertentu kemudian digoreng dengan minyak dan dioleskan madu atau sirup biji-bijian dan dilapisi jipang, biji wijen, dsb

Традиционное корейское печенье, изготовленное из рисовой или пшеничной муки. Вылепленные в определённую форму кусочки теста жарятся во фритюре, после чего сверху промазываются мёдом или сладкой патокой и обсыпаются воздушным рисом, кунжутом и т.п.

• 전통 유과.
• 유과를 만들다.
• 유과를 먹다.
• 유과를 사다.
• 유과를 선물하다.
• 한국 전통 과자인 유과는 잔치나 제사 때 꼭 올리는 음식 중에 하나이다.
• 튀긴 반죽에 조청을 묻히고 그 위에 튀밥이나 고물을 입히면 유과가 완성된다.
• 가: 유과 한 번 먹어 볼래?
• 나: 응, 바삭하면서 사르르 녹는 것이 아주 일품이네.

유곽 (遊廓)

발음 : [유곽 ]

활용 : 유곽이[유과기], 유곽도[유곽또], 유곽만[유광만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prostitute quarters; red-light district

ゆうかく【遊郭・遊廓】

maison de prostitution, maison close, bordel, quartier de prostitution, quartier de prostituées, quartier réservé, quartier chaud

zona de prostitución

　بيت دعارة

эмсийн хүрээлэн

lầu xanh, nhà chứa, khu lầu xanh, khu đèn đỏ, khu nhà thổ

ซ่องโสเภณี, สถานที่ขายตัว, แหล่งขายบริการทางเพศ

tempat tunasusila

публичный дом; бордель

돈을 받고 몸을 파는 여자들이 일하는 집. 또는 그런 집이 모여 있는 곳.

A house where women who have sex for money work, or the area where such houses are gathered.

売春婦が働く家。また、その家が集まっている所。

Maison où travaille des femmes qui offrent leur corps en échange d'argent ; endroit où sont regroupées de telles maisons.

Lugar en que trabajan prostitutas. O Conjunto de dichos lugares.

منزل تقدم فيها لمرأة الجنس مقابل المال أو مكان يجمع هذه المنازل

мөнгөөр биеэ үнэлдэг эмэгтэйчүүдийн ажилладаг газар. Мөн тийм байр бөөгнөрсөн газар.

Ngôi nhà nơi các cô gái nhận tiền và làm công việc bán thân. Hoặc khu vực nơi các nhà như vậy quây tụ lại.

บ้านที่ผู้หญิงที่รับเงินและขายตัวทำงานอยู่ หรือสถานที่ที่มีบ้านที่มีลักษณะดังกล่าวรวมกันอยู่

rumah tempat para tunasusila atau tempat berkumpulnya rumah-rumah mereka

Дом, в котором работают проститутки. Место, где расположены публичные дома.

• 유곽이 생기다.
• 유곽에 가다.
• 유곽에 다니다.
• 유곽에 드나들다.
• 유곽으로 팔리다.
• 야한 옷을 입은 여자들이 유곽 거리로 나와 남자들을 유혹하고 있었다.
• 나는 아무리 돈이 없어도 유곽에서 몸을 파는 일만은 하고 싶지 않았다.
• 비록 유곽에서 돈을 받고 몸을 팔던 여자였지만, 나는 그녀를 진심으로 사랑했다.
• 가: 이 소설은 어떤 내용이야?
• 나: 집안이 어려워지자 유곽에 팔려 간 기구한 여자 이야기야.

유관 (有關)

발음 : [유ː관 ]

파생어 : 유관하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being related

かんれん【関連】。かんけい【関係】

(n.) concerné

relación

وجود علاقة

холбоо, хамаарал

sự hữu quan, có liên quan

ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวดอง, ความเกี่ยวข้อง

terkait

взаимосвязь

관계나 관련이 있음.

The state of having relation or relevance.

関係したり関連したりすること。

Fait d'avoir une relation ou d'être lié.

Referencia que se hace de un hecho.

وجود صلة أو ارتباط

холбоо хамааралтай байх явдал.

Sự có quan hệ hoặc liên quan.

การมีความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวพัน

adanya hubungan atau kaitan

Наличие взаимоотношений.

• 유관 기관.
• 유관 단체.
• 유관 부처.
• 유관 사항.
• 유관 업무.
• 우리 협회는 유관 단체들과의 상호 교류와 협력을 지속해 나갈 계획이다.
• 나는 금융 기관 유관 부서 직원들의 권유에 못 이겨 결국 카드를 발급하기로 했다.
• 가: 주가가 계속 하락하고 있습니다.
• 나: 증권사 및 유관 기관들이 노력하고 있지만 반전이 쉽지는 않을 것 같습니다.

• ※ 주로 '유관 ~'으로 쓴다.

유관하다 (有關 하다)

발음 : [유ː관하다 ]

활용 : 유관한[유ː관한], 유관하여[유ː관하여](유관해[유ː관해]), 유관하니[유ː관하니], 유관합니다[유ː관함니다]

☞ : 유관

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

related; concerned

かんけいがある【関係がある】

concerné

relativo

متعلق بـ

холбоо хамааралтай байх

hữu quan, liên quan

สัมพันธ์, เกี่ยวดอง, เกี่ยวข้อง

terkait, berkaitan

관계나 관련이 있다.

Having relation or relevance.

関係したり関連したりする。

Qui a une relation ou qui est lié.

Que existe una cosa relacionada con otra.

متصل بـ، مرتبط، ذو علاقة، ذو صلة

холбоо, хамааралтай.

Có quan hệ hoặc liên quan.

มีความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวพัน

ada hubungan atau kaitan

Иметь взаимоотношения.

• 유관한 기관.
• 유관한 부처.
• 유관한 사항.
• 유관한 조직.
• 사건과 유관하다.
• 새로운 양식의 건축물은 한국 건축의 발달에 유관할 것으로 보인다.
• 손의 힘과 팔의 힘은 서로 유관하기 때문에 팔 힘이 센 사람은 손힘도 세다.
• 가: 임금이 불평등한 현상이 심해지고 있습니다.
• 나: 직업에 따른 임금 격차 현상과도 유관한 것 같습니다.

• 문형 : 1이 (2와) 유관하다, 1이 2에/에게 유관하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

유괴 (誘拐)

발음 : [유괴 /유궤 ]

파생어 : 유괴되다, 유괴하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kidnapping; abduction

ゆうかい【誘拐】。かどわかし

enlèvement, kidnapping, rapt

secuestro

خطف/ اختطاف

хүн барьцаалах

sự bắt cóc

การล่อลวง, การเรียกค่าไถ่, การลักพาตัว

penculikan

похищение ребёнка

돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어냄.

The act of enticing someone, usually a child, with the purpose of demanding money for his or her release.

金銭などを要求する目的で、主に子どもをだまして連れ去ること。

Fait d'enlever quelqu'un, souvent un enfant, en l'attirant par la ruse dans le but d'exiger une rançon, etc.

Detención de un niño por la fuerza para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación.

التغرير بطفل بشكل عام واختطافه بغرض طلب فدية

мөнгө авах зорилгоор ихэвчлэн хүүхдийг хууран мэхэлж барьцаалах байдал

Sự lừa lọc và dụ dỗ, chủ yếu là đối tượng trẻ em, vì mục đích tống tiền v.v...

การที่หลอกและล่อลวงเด็กเป็นส่วนใหญ่ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเรียกร้องเงิน เป็นต้น

hal menjerat khususnya anak-anak, dengan bertujuan menuntut uang dsb

Обманом завлечь ребёнка в целях вымогательства денег.

• 어린이 유괴.
• 유괴 범죄.
• 유괴 사건.
• 유괴가 되다.
• 유괴를 당하다.
See More
유괴를 하다.
• 유괴 사건이 발생하자 경찰은 아이를 납치한 범인을 찾아 나섰다.
• 우리 아이는 어떤 남자에게 유괴를 당해 아직까지 돌아오지 못하고 있다.
• 가: 우리 아이가 없어졌어요!
• 나: 혹시 돈을 노린 유괴일지도 모르니까 경찰에 신고하세요.

유괴되다 (誘拐 되다)

발음 : [유괴되다 /유궤뒈다 ]

☞ : 유괴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be kidnapped; be abducted

ゆうかいされる【誘拐される】。かどわかされる

être enlevé, être kidnappé

secuestrarse

ينخطف

барьцаалагдах

bị bắt cóc

ถูกล่อลวง, ถูกเรียกค่าไถ่, ถูกลักพาตัว

diculik

похищаться

돈 등을 요구할 목적을 가진 사람에게, 주로 아이가 속임이나 꾀에 넘어가 어떤 곳으로 가게 되다.

For someone, usually a child to be cheated and enticed away by a person who has the purpose of demanding money for his or her release.

金銭などを要求する目的を持っている人に、主に子どもがだまされて連れ去られる。

(Personne, souvent un enfant) Etre dupé et emmené quelque part par une personne qui cherche à obtenir une rançon, etc.

Detenerse y retenerse por la fuerza de alguien, generalmente un niño, para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación.

يتم خداع طفل بشكل عام واختطافه بغرض طلب فدية

хүүхэд болон хэн нэгэн гэмт этгээдийн мөнгөний төлөөх барьцаанд орох

Chủ yếu trẻ em bị lừa hay bị dụ dỗ và bị đưa đi nơi nào đó bởi người có mục đích tống tiền v.v...

เด็กส่วนใหญ่โดนหลอกด้วยเล่ห์เพทุบายหรือเล่ห์เหลี่ยมจากคนที่มีวัตถุประสงค์จะเรียกร้องเงิน เป็นต้น แล้วพาไปยังที่ใดๆ

kebanyakan anak-anak tertipu atau terjerat orang yang bertujuan menuntut uang, dsb lalu dibawanya ke suatu tempat

Завлекаться путём обмана человеком, преследующим цель вымогательства (обычно о ребёнке).

• 딸이 유괴되다.
• 아들이 유괴되다.
• 아이가 유괴되다.
• 어린이가 유괴되다.
• 범인에게 유괴되다.
• 아이가 유괴된 지 이틀이 지나자 낯선 남자에게서 전화가 왔다.
• 만약 아이가 유괴되었다면 범인으로부터 협박 전화가 걸려 올 것이다.
• 가: 그놈한테 돈을 넘겨주면 안 돼!
• 나: 우리 아이가 유괴됐는데 그깟 돈이 문제예요?

• 문형 : 1이 2에게 유괴되다

유괴범 (誘拐犯)

발음 : [유괴범 /유궤범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abduction; abductor

ゆうかいはん【誘拐犯】

enlèvement, kidnapping, rapt, kidnappeur(se), ravisseur(se)

secuestrador

خاطف، خطف

хүн барьцаалах гэмт хэрэг

tội bắt cóc, tội phạm bắt cóc

ผู้ล่อลวง, ผู้เรียกค่าไถ่, ผู้ลักพาตัว

penculikan, penculik

похититель

돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어냄으로써 이루어지는 범죄. 또는 그 범인.

A crime committed by enticing someone, usually a child, with the purpose of demanding money, etc., for his or her release; the culprit of such a crime.

金銭などを要求する目的で、主に子どもをだまして連れ去る犯罪。また、その犯人。

Crime qui consiste à enlever quelqu'un, souvent un enfant, en l'attirant par la ruse dans le but d'exiger une rançon, etc. ; ce criminel.

Delito de detener y retener por la fuerza a alguien, generalmente un niño, para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación. O delincuente relativo a ello.

جريمة التغرير بطفل بشكل عام واختطافه بغرض الحصول على فدية، أو المجرم الذي يرتكب تلك الجريمة

мөнгө авах зорилгоор ихэвчлэн хүүхдийг хууран барьцаалах гэмт хэрэг, мөн тийм гэмт хэрэгтэн.

Tội được cấu thành bởi việc lừa lọc và dụ dỗ (chủ yếu là đối tượng trẻ em) vì mục đích tống tiền. Hoặc kẻ phạm tội đó.

อาชญากรรมที่ทำขึ้นโดยหลอกและล่อลวงเด็กเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อจะเรียกร้องเงิน เป็นต้น หรืออาชญากรลักษณะนั้น

kejahatan yang menjerat kebanyakan anak-anak dengan tujuan menuntut uang, dsb, atau pelaku hal yang demikian

Преступник, обманом завлёкший ребёнка с целью вымогательства денег.

• 유괴범의 요구.
• 유괴범을 검거하다.
• 유괴범을 잡다.
• 유괴범을 체포하다.
• 유괴범에게 잡히다.
• 유괴범들은 대개 돈을 받으면 아이를 다시 부모한테 돌려보낸다.
• 어린이를 유괴하여 돈을 요구하는 유괴범은 도무지 용서할 수 없다.
• 가: 유괴범한테 돈을 요구하는 전화가 왔어.
• 나: 일단 아이부터 살리고 봐야 하니까 그냥 돈을 줍시다.