유가 증권, 유감, 유감되다, 유감스럽다, 유개념, 유격, 유격대, 유격대원, 유격수, 유고

유가 증권유감유감되다유감스럽다유개념유격유격대유격대원유격수유고

유가 증권 (有價證券)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

securities; stocks and bonds

ゆうかしょうけん【有価証券】

titre négociable

acciones comerciales

ورقة مالية

үнэт цаас

chứng khoán chuyển đổi, giá chứng khoán

หลักทรัพย์, พันธบัตร

surat aset, sertifikat aset

акции; ценные бумаги

어음, 수표, 채권, 상품권 등 법적으로 재산권을 표시한 증권.

The security on which its legal property right is indicated, such as a note, check, bond, gift certificate, etc.

手形・小切手・債権・商品券など、法的に財産権を表した証券。

Titre indiquant un droit de propriété légal, comme une lettre de change, un chèque, une obligation, un bon d'achat, etc.

Cierto documento que representa legalmente la propiedad de valor, por ejemplo cheque, pagaré, depósito bajo fianza o tarjeta regalo.

مستند يثبت حقوق ملكية قانونيا مثل كمبيالة أو شيك أو صكوك أو مستندات مدفوعة

вэксель, чек, бонд, эрхийн бичиг зэрэг хуулиар өмчлөх эрхийг илэрхийлсэн үнэт цаас.

Chứng khoán biểu thị quyền tài sản hợp pháp ví dụ như kỳ phiếu, séc, trái phiếu, thẻ quà tặng v.v...

พันธบัตรที่แสดงทรัพยสิทธิ์ในทางกฎหมาย เช่น เช็ค ดราฟต์ พันธบัตร บัตรสมนาคุณ เป็นต้น

sekuritas yang menunjukkan hak milik secara hukum, seperti surat perjanjian hutan, cek, obligasi, surat bukti kepemilikan, dsb

Вексель, чек, облигации, товарные накладные и другие юридически оформленные ценные бумаги.

• 유가 증권을 매매하다.
• 유가 증권을 발행하다.
• 유가 증권을 보관하다.
• 유가 증권을 위조하다.
• 유가 증권을 처분하다.
• 지폐는 법적인 재산권을 표시한 것이 아니므로 유가 증권이 아니다.
• 유가 증권은 권리를 이전하고 행사하는 것을 안전하고 원활하게 할 수 있도록 한다.
• 가: 유가 증권에는 어떤 것이 있습니까?
• 나: 어음, 수표, 채권 등이 있습니다.

유감 (遺憾) ^★

발음 : [유감 ]

파생어 : 유감되다, 유감하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dissatisfaction; regret

いかん【遺憾】。ざんねん【残念】

regret, dommage

lamento

أسف/ تأسّف

харамсал

sự đáng tiếc, sự hối tiếc, sự tiếc nuối

ความเสียใจ, ความไม่พอใจ

penyesalan, perasaan yang tidak senang

сожаление

마음에 남아 있는 섭섭하거나 불만스러운 느낌.

A feeling of discontent or disappointment that dwells in one's mind.

残念な気持ちや不満などが心に残っていること。

Sentiment de vide ou d'insatisfaction qui reste dans le cœur.

Sentimiento de pena, insatisfacción, arrepentimiento que queda firme en la mente.

بقاء مشاعر الإحباط وعدم الرضا في القلب

сэтгэлд хурсан гуниг болон таагүй мэдрэмж.

Cảm giác giận dỗi hoặc bất mãn ở trong lòng.

ความรู้สึกไม่พอใจหรือน่าเสียดายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ

perasaan yang tidak puas atau tidak berkenan di hati

Оставшееся в душе чувство грусти и неудовлетворения.

• 유감의 뜻.
• 유감이 많다.
• 유감이 없다.
• 유감이 있다.
• 유감을 표명하다.
See More
유감을 품다.
유감으로 생각하다.
• 회장은 회사 내에서 일어난 사고에 대해 유감으로 생각한다고 말했다.
• 우리는 참석자 일부의 불참에 대해 실망과 유감을 나타내고 회의는 예정대로 진행했다.
• 가: 나한테 유감 있으면 지금 말해.
• 나: 나한테 소홀하게 대했던 거 그동안 많이 섭섭하고 속상했어.

유감되다 (遺憾 되다)

발음 : [유감되다/유감뒈다 ]

활용 : 유감된[유감된/ 유감뒌], 유감되어[유감되어/ 유감뒈여](유감돼[유감돼]), 유감되니[유감되니/ 유감뒈니], 유감됩니다[유감됨니다/ 유감뒘니다]

☞ : 유감

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

regrettable; unsatisfactory

いかんだ【遺憾だ】。ざんねんだ【残念だ】

regrettable, dommage

lamentable

مأسوف عليه

харамсах, харамсалтай

đáng tiếc, hối tiếc, tiếc nuối

ทำให้เสียใจ, ทำให้ไม่พอใจ

disesalkan, tidak senang, menyesalkan

сожалеть

섭섭하거나 불만스러운 느낌이 마음에 남아 있다.

A feeling of discontent or disappointment dwelling in one's mind.

残念な気持ちや不満などが心に残っている。

Qui donne un sentiment de vide ou d'insatisfaction persistant dans le cœur.

Que tiene en la mente un sentimiento de pena, insatisfacción, arrepentimiento.

ما زال يشعر بالإحباط وعدم الرضا

гуниг болон таагүй байдал сэтгэлд үлдэх.

Cảm giác giận dỗi hoặc bất mãn còn lại trong lòng.

มีความรู้สึกไม่พอใจหรือน่าเสียดายยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ

ada perasaan yang sedih atau tidak berkenan di hati

Испытывать в душе чувство грусти и неудовлетворения.

• 유감된 사건.
• 유감된 사고.
• 유감된 생각.
• 유감된 심정.
• 유감된 일.
• 우리가 제안을 거절한 것이 상대 입장에서는 마음에 안 들고 유감될 만한 일이었다.
• 나는 지수의 태도에 대해 유감된 생각이 있었으나 겉으로 불만을 드러내지는 않았다.
• 가: 고인의 사고는 심히 유감된 일로 생각합니다.
• 나: 좋은 곳으로 갈 수 있도록 기도해 주세요.

• 문형 : 1이 유감되다

유감스럽다 (遺憾 스럽다)

발음 : [유감스럽따 ]

활용 : 유감스러운[유감스러운], 유감스러워[유감스러워], 유감스러우니[유감스러우니], 유감스럽습니다[유감스럽씀니다]

파생어 : 유감스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rather regrettable; rather unsatisfactory

いかんだ【遺憾だ】。ざんねんだ【残念だ】

regrettable, dommage

lamentable

مؤسف

харамсалтай

thấy đáng tiếc, thấy hối tiếc, thấy tiếc nuối

รู้สึกเสียใจ, รู้สึกไม่พอใจ

(yang) disesalkan, (yang) tidak berkenan

сожалеть

섭섭하거나 불만스러운 느낌이 마음에 남아 있는 듯하다.

A feeling of discontent or disappointment dwelling in one's mind to some degree.

残念な気持ちや不満などが心に残っているようだ。

Qui semble donner un sentiment de vide ou d'insatisfaction persistant dans le cœur.

Que merece tener en la mente un sentimiento ligero de pena, insatisfacción, arrepentimiento.

الشعور ببقاء شيء من الإحباط وعد الرضا

гунигтай сэтгэл хангалуун бус байдал сэтгэлд үлдэх

Cảm giác giận dỗi hoặc bất mãn còn lại trong lòng.

ราวกับว่ามีความรู้สึกไม่พอใจหรือน่าเสียดายหลงเหลืออยู่ในใจ

menyesal dan tidak berkenan di hati

Испытывать в душе грусть и неудовлетворение.

• 유감스러운 상황.
• 유감스러운 일.
• 유감스러운 현실.
• 유감스럽게 생각하다.
• 유감스럽게 여기다.
• 나는 그의 죽음을 매우 유감스럽게 생각하는 동시에 유가족에게 깊은 애도의 뜻을 표했다.
• 김 의원은 이번 비리 사건에 대해 정말 유감스럽고 국민들에게 송구한 마음이라고 전했다.
• 가: 이번 사고로 박 부장이 징계를 받게 되었습니다.
• 나: 박 부장은 이 징계를 유감스럽게 생각하는 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2가 유감스럽다

유개념 (類槪念)

발음 : [유ː개념 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

genus

るいがいねん【類概念】

genre, concept générique, notion générique

concepto genérico

　فكرة عامة

ерөнхий ухагдахуун

loại, giống, phái

สกุล(ปรัชญา), ความคิดรวบยอด

rumpun, genus

концепция единения

논리학에서, 비슷한 여러 개념들을 하나로 포괄하는 개념.

In logic, the concept that includes several, similar concepts.

論理学で、似ている複数の概念を包括する概念。

En logique, concept qui englobe plusieurs concepts similaires.

En lógica, un concepto comprensible que abarca varios conceptos semejantes.

　في علم المنطق، فكرة عامة يمكن أن تشمل أفكارمتشابهة

учир шалтгааны ухаанд, төстэй олон ухагдхууныг нэг цогцод хамааруулдаг ухагдахуун.

Khái niệm bao quát gộp các khái niệm tương tự lại với nhau làm một, trong lô gic học.

มโนทัศน์ที่รวมหลายมโนทัศน์ที่คล้ายกันให้เป็นหนึ่งเดียวกันในทางตรรกะ

dalam ilmu logika, konsep yang mencakup berbagai konsep yang mirip

(лог.) Идея объединения нескольких схожих учений в одну концепцию.

• 유개념이 되다.
• 유개념을 구분하다.
• 유개념에 묶이다.
• 유개념에 속하다.
• 유개념에 포함되다.
• 인간은 동물은 인간에 대해 유개념이 된다.
• 그의 도식에는 다른 개념들을 포함하는 유개념이 드러난다.
• 가: 여의사와 남자 의사를 포괄하는 말은?
• 나: 당연히 유개념인 '의사'가 되겠지.

유격 (遊擊)

발음 : [유격 ]

활용 : 유격이[유겨기], 유격도[유격또], 유격만[유경만]

파생어 : 유격하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

search-and-kill mission; hit-and-run attack

ゆうげき【遊撃】

raid, guérilla

ataque guerrillero

عمليات فدائية

гэнэтийн довтолгоон

du kích

การจู่โจมฉับพลัน, การจู่โจมเร่งด่วน

gerilya

вылазка; рейд

몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 일.

The act of watching for a chance secretly and then making a sneak attack.

密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛けること。

Fait d'attaquer un ennemi par surprise, après avoir attendu le bon moment.

Ataque sorprendente buscando alguna oportunidad.

الهجوم على العدو سرا متحيّنا الفرصة

нууцаар эгзгийг тохируулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох явдал.

Việc lén chờ đợi thời cơ và tấn công quân địch một cách bất ngờ.

การที่โจมตีศัตรูอย่างเร่งด่วนโดยอาศัยทีเผลอ

hal yang menyerang musuh secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam

Внезапная атака на врага, используя представившийся шанс.

• 유격 부대.
• 유격 전법.
• 유격 활동.
• 유격 훈련.
• 유격을 실시하다.
• 적의 방어망을 뚫고 기습적으로 공격하기 위해서는 반드시 유격 훈련이 필요하다.
• 우리 부대는 적을 측면이나 배후에서 치고 재빨리 빠지는 유격 전법을 쓰기로 결정했다.
• 가: 전쟁 상태에서는 몰래 적을 치는 것 비겁한 거야.
• 나: 아니야. 유격 작전은 비겁한 것이 아니라 훌륭한 작전이 될 수 있어.

유격대 (遊擊隊)

발음 : [유격때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guerrilla unit; commando unit; flying army

ゆうげきたい【遊撃隊】。ゆうぐん【遊軍】

commando, guérilla

guerrilla

وحدة عمليات فدائية/عصابات ثورية

гэнэт довтлох анги

đơn vị du kích

กองกำลังจู่โจม, หน่วยจู่โจม

pasukan gerilya

специальное подразделение; партизанский отряд

몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대.

Special forces or irregular forces that watch for a chance secretly and then make a sneak attack.

密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛ける特殊部隊や非正規部隊。

Unité spéciale ou troupe irrégulière qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.

Ejército especial que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad.

وحدة خاصة أو غير نظامية تقوم بالهجوم على العدو سرا متحيّنةً الفرصة

эгзгийг тааруулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох тусгай анги.

Đội quân đặc biệt hoặc đội quân phi chính quy lén chờ đợi thời cơ và tấn công quân địch một cách bất ngờ.

กองกำลังทหารไม่ประจำการหรือกองกำลังทหารพิเศษที่จู่โจมศัตรูอย่างฉับพลันโดยอาศัยทีเผลอ

unit/pasukan khusus atau unit/pasukan sementara yang menyerang musuh secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam

Специализированное подразделение войск или партизанский отряд, действующие секретно внезапной атакой на врага, выбрав подходящий момент.

• 유격대가 공격하다.
• 유격대를 결성하다.
• 유격대를 만들다.
• 유격대를 조직하다.
• 유격대로 뽑히다.
• 나는 유격대로 뽑혀 적의 부대를 습격하는 훈련을 받았다.
• 유격대의 갑작스러운 기습 공격에 군인들이 뿔뿔이 모두 흩어졌다.
• 가: 적의 유격대를 미처 대비하지 못했습니다.
• 나: 전혀 상상도 못한 습격이었기 때문에 피해가 클 수 밖에 없었군.

• 유의어 게릴라

유격대원 (遊擊隊員)

발음 : [유격때원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guerrilla fighter

ゆうげきたいいん【遊撃隊員】

membre de commando, guérillero

miembro de guerrilla

فدائي

гэнэт довтлох ангид алба хаагч

quân du kích, lính du kích

ทหารพิเศษ, กองกำลังไม่ประจำการ, กองทัพไม่ประจำการ

tentara gerilya, anggota pasukan gerilya

спецназовец; партизан

몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대에서 활동하는 사람.

A person in special forces or irregular forces that watch for a chance secretly and then make a sneak attack.

密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛ける特殊部隊や非正規部隊で活動する人。

Membre d'une unité spéciale ou d'une troupe provisoire qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.

Miembro de ejército especial o irregular que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad.

من يشترك في الوحدة الخاصة أو غير النظامية التي تقوم بالهجوم على العدو سرا متحيّنة الفرصة

эгзгийг тааруулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох тусгай анги ба тэрхүү үндсэн бус ангид алба хааж буй хүн.

Người hoạt động trong đội quân đặc biệt hoặc đội quân phi chính quy và lén chờ đợi thời cơ để tấn công quân địch một cách bất ngờ.

คนที่ทำกิจกรรมในกองกำลังทหารไม่ประจำการหรือกองกำลังทหารพิเศษที่จู่โจมศัตรูอย่างฉับพลันโดยอาศัยทีเผลอ

orang yang beraktivitas dalam unit/pasukan khusus atau unit/pasukan sementara yang menyerang secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam

Человек, служащий в специальном подразделении войск или в партизанском отряде, действующем внезапной атакой на врага, выбрав удобных момент.

• 유격대원을 보내다.
• 유격대원을 양성하다.
• 유격대원을 훈련시키다.
• 유격대원으로 뽑히다.
• 유격대원으로 활동하다.
• 유격대원들은 숲에 잠복해 있다가 적군을 기습하여 큰 타격을 입혔다.
• 우리 부대에서는 적군의 기지를 습격할 목적으로 유격대원을 훈련시켰다.
• 가: 적군이 몰래 유격대원을 보내려는 것 같습니다.
• 나: 기습에 대비하여 부대를 전진하도록 하지.

유격수 (遊擊手)

발음 : [유격쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shortstop

ゆうげきしゅ【遊撃手】。ショート

arrêt-court, shortstop

parador en corto

مُدافِع

богино зайн хамгаалагч

cầu thủ ở vị trí chặn ngắn

ผู้เล่นฐานสองและฐานสาม

shortstop

защитник (бейсболист)

야구에서, 이루와 삼루 사이를 지키는 수비수.

In baseball, a defender who stands between the second and third base to stop runners.

野球で、二塁と三塁の中間に位置して守備する内野手。

Au baseball, défenseur qui garde la zone entre les deuxième et troisième buts.

En béisbol, jugador defensor que ocupa la posición entre la segunda y tercera base.

　 مُدافِع بين قاعدة ثانية وثالثة في البيسبول

бэйсболд, хоёр дахь үүр ба гурав дахь үүрийн хоорондох талбайг хамгаалдаг хамгаалагч.

Cầu thủ phòng ngự phụ trách khoảng giữa của chốt hai và chốt ba trong bóng chày.

ผู้ป้องกันที่คอยรักษาระหว่างป้อมที่สองฐานสองและฐานสามในกีฬาเบสบอล

pemain penjaga yang ada di antara base kedua dan base ketiga dalam permainan bisbol

В бейсболе, защитник, находящийся между второй и третьей линией на поле.

• 유격수 자리.
• 유격수 출신.
• 유격수 맡다.
• 유격수를 지내다.
• 유격수로 출전하다.
• 유격수는 뜬공을 잡아내어 이루수에게 공을 던졌다.
• 감독은 송구 능력이 뛰어난 선수를 유격수 포지션에 배치한다.
• 가: 땅볼을 유격수가 잡았습니다.
• 나: 네, 곧바로 일루에 송구하여 타자가 아웃이 되었습니다.

유고 (遺稿)

발음 : [유고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

posthumous work

いこう【遺稿】

œuvre posthume

escritura heredada

　كتاب باقي

гэрээс бичиг

di cảo

ผลงานหลังมรณกรรม, ผลงานซึ่งพิมพ์หลังมรณกรรมของผู้ประพันธ์

naskah peninggalan

посмертная рукопись; рукописное наследство

죽은 사람이 살아 있을 때 써서 남긴 원고.

The manuscript a dead person wrote when alive.

死んだ人が生前に書いて残した原稿。

Manuscrit d'un défunt qu'il a laissé de son vivant.

Legado documental o escritura que hereda una persona de un fallecido.

كتاب يُؤلف شخص قبل موت لذكريته

нас барсан хүний амьддаа үлдээсэн гар бичмэл.

Bản thảo còn lưu giữ lại do người đã chết viết khi còn sống.

ต้นฉบับที่คนตายเขียนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่แล้วเหลือไว้

manuskrip/naskah yang ditinggalkan oleh orang yang telah meninggal, yang ditulis ketika ia masih hidup

Оригиналы какого-либо текста, оставленные умершим человеком.

• 미발표 유고.
• 유고 시집.
• 유고 작품.
• 유고가 발견되다.
• 유고를 남기다.
• 작가의 일 주기를 맞아 마지막으로 남긴 유고 산문집이 출간되었다.
• 자신의 작품을 출판하지 말라는 유언 때문에 그의 유고가 아직 출판되지 못하고 있다.
• 가: 시인의 유고가 우연히 발견되었다며?
• 나: 응, 그 시인은 비록 죽었지만 작품은 이렇게 남게 되었네.